Archivo diplomático de España (1885-01-14 00:00:00), página 2

explosión de caridad que han producido los terremotos de Andalucía.

Tampoco hay palabras con qué encomiar los altos ejemplos que está dando el Rey, de abnegación, de amor á sus pueblos y de valor.

¡Dios premie los sacrificios y los heroismos de todos, y haga eternos, para menos tristes y más altas empresas, los lazos que unen hoy á unos con otros, á todos con el Rey, y al Rey con todos!

SECCIÓN COMERCIAL

Tratado de comercio y navegación con Italia

LEY

D. Alfonso XII, por la gracia de Dios Rey constitucional de España.

A todos los que las presentes vieran y entendieren, sabed que las Cortes han decretado y nos sancionado lo siguiente:

Artículo único. Se autoriza al Gobierno de S. M. para ratificar el tratado de comercio y navegación entre España é Italia, firmado en Roma el día 2 de junio último.

Por tanto, mandamos á todos los tribunales, justicias, jefes, Gobernadores y demás autoridades, así civiles como militares y eclesiásticas, de cualquier clase y dignidad, que guarden y hagan guardar, cumplir y ejecutar la presente ley en todas sus partes.

Dado en San Ildefonso á veintiuno de julio de mil ochocientos ochenta y cuatro.—Yo el Rey.—El Ministro de Estado, José Elduayen.

TRATADO DE COMERCIO Y DE NAVEGACIÓN ENTRE ESPAÑA É ITALIA EL 2 DE JUNIO DE 1884.

S. M. el Rey de España y S. M. el Rey de Italia, igualmente animados del deseo de estrechar los lazos de amistad que unen á los dos países, y queriendo mejorar y extender las relaciones de comercio y de navegación entre los dos Estados, han resuelto concluir un tratado con este objeto, y han nombrado por sus plenipotenciarios, á saber:

S. M. el Rey de España á D. Felipe Méndez Vigo y Osorio, caballero gran cruz de la real y distinguida orden de Carlos III, de la de Isabel la Católica, de la Corona de Italia, etc., etc., etc., su Enviado Extraordinario y Ministro plenipotenciario cerca de S. M. el Rey de Italia.

S. M. el Rey de Italia á D. Pascual Estanislao Mancini, caballero gran cruz de la orden de San Mauricio y San Lázaro y de la Corona de Italia, caballero de la orden del Mérito civil de Saboya, etc., etc., etc., Mi-

nistro de Estado, diputado al Parlamento Nacional y su Ministro, secretario de Estado de Negocios Extranjeros; á D. Agustín Magliani, caballero gran cruz de la orden de San Mauricio y San Lázaro y de la Corona de Italia, etc., etc., etc., senador del Reino y su Ministro secretario de Estado de Hacienda, y á D. Bernardino Grimaldi, comendador de la orden de San Mauricio y San Lázaro, gran oficial de la orden de la Corona de Italia, etc., etc., etcétera, diputado al Parlamento, su Ministro secretario de Estado de Agricultura, Industria y Comercio.

Los cuales, después de haberse comunicado sus plenos poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

Artículo 1.º Habrá plena y entera libertad de comercio y de navegación entre el Reino de España y el Reino de Italia.

Los ciudadanos de los dos Estados no pagarán por razón de su comercio y de su industria en los puertos, ciudades ó lugares cualesquiera de los países respectivos, ya se establezcan en ellos, ya residan allí temporalmente, otros ni mayores derechos, contribuciones, impuestos ó patentes bajo cualquiera denominación que los que pagan ó pagaron sus nacionales; y los privilegios, inmunidades y otras ventajas cualesquiera de que gozaren en materia de comercio, de industria y de navegación los ciudadanos de uno de los dos Estados serán comunes á los del otro.

Art. 2.º Los españoles en Italia, y recíprocamente los italianos en España, gozarán lo mismo que los ciudadanos del país, de la plenitud de los derechos civiles, así como todos los privilegios, inmunidades y exenciones que les concede el convenio consular de 21 de Junio de 1867, que se encuentren completamente confirmados por el presente tratado.

Los españoles nacidos en Italia, y que habiendo cumplido la edad prescrita sean comprendidos en el contingente militar, deberán presentar á las autoridades civiles ó militares competentes una certificación, acreditando que han entrado en quinta en España, y recíprocamente, los italianos nacidos en España que sean llamados al servicio de las armas, deberán, en el caso de que los documentos presentados por ellos no se estimen suficientes para justificar su origen, producir ante las autoridades competentes, al año siguiente cuando se verifique el nuevo sorteo, una certificación acreditando que han cumplido con la ley de reclutamiento en Italia.

A falta de dicho documento en buena forma, el individuo llamado por la suerte al servicio de las armas en el distrito donde haya nacido, deberá formar parte del contingente militar de dicho distrito.

Art. 3.º Los españoles en Italia, y recíprocamente los italianos en España, gozarán en todo lo concerniente á los privilegios de invención, las marcas de fábrica ó de comercio, así como á los dibujos ó modelos industriales y de fábrica de toda clase de las ventas que las leyes respectivas concedan en la actualidad ó concederán en lo sucesivo á los nacionales.

Por consiguiente, tendrán la misma protección que éstos y la misma acción legal contra cualquiera ofensa hecha á sus derechos, á reserva de cumplir las formalidades y las condiciones impuestas á los nacionales por la legislación interior de cada Estado.

El derecho exclusivo de utilizar un dibujo ó modelo industrial y de fábrica no puede tener en provecho de los españoles en Italia, y recíprocamente en provecho de los italianos en España, una duración mayor que la fijada por las leyes del país respectivos de los nacionales.

Si el dibujo ó modelo industrial ó de fábrica pertenece al dominio público en el país de origen, no podrá ser objeto de uso exclusivo en el otro país.

Las disposiciones de los dos párrafos anteriores son aplicables á las marcas de fábrica ó de comercio.

Los derechos de los españoles en Italia, y recíprocamente de los italianos en España, no están subordinados á la obligación de utilizar allí los modelos ó dibujos industriales ó de fábrica.

Queda entendido que las marcas de fábrica, á las cuales se refiere el presente artículo, son aquellas que en los dos países han adquirido legítimamente los industriales ó comerciantes que las usan, esto es, que el carácter de una marca de fábrica española debe apreciarse según la ley española, y el de una marca de fábrica italiana, debe juzgarse según la ley italiana.

Art. 4.º Los fabricantes y comerciantes, así como también los viajantes de comercio españoles que viajen en Italia por cuenta de una casa española, y recíprocamente los fabricantes y comerciantes, así como los viajantes de comercio italianos que viajen en España por cuenta de una casa italiana, podrán, sin estar sujetos á contribución alguna, hacer compras para las necesidades de su industria y recoger allí pedidos con muestras ó sin ellas, pero sin verificar venta de mercancías.

Art. 5.º Los artículos sujetos á derechos de entrada que sirvan de muestras y se importen en uno de los dos países por fabricantes, comerciantes ó viajantes de comercio del otro, serán admitidos por una y otra parte en la franquicia temporal, mediante las formalidades de aduana necesarias para asegurar su reexportación ó su devolución al depósito. Estas formalidades se determinarán de común acuerdo entre los dos Gobiernos.

Art. 6.º Los objetos de origen ó de manufactura española, especificados en la ta-