Archivo diplomático de España (1885-04-07 00:00:00), página 5

dole, que irremediablemente alterarían la paz entre ambos pueblos, con evidente perjuicio de los intereses recíprocos.

Urgo, como comprenderéis, que se proceda desde luego al castigo de los culpables y al saludo al pabellón español.

Respecto á la indemnización, mi Gobierno determinará lo que proceda, esperando yo sus instrucciones, que os comunicaré oportunamente.—Y la paz.—Firmado.—José Diosdado.

V.—Telegrama.—Gibraltar 25 de marzo de 1885.—Madrid 25.—El cónsul de España al Ministro de Estado:
«El Ministro de S. M. en Tánger me manda con urgencia un pliego para V. E. que acabó de echar al correo, y el siguiente telegrama cifrado que copio á la letra de la minuta que me incluye con su oficio:
Al Excmo. Sr. Ministro de Estado.—Madrid.—El Ministro de S. M.—Urgente.—Tánger 24 marzo 1885.—Por correo recibiré V. E. copia de la nota de este Ministro de Negocios extranjeros del Sultán, por la que en nombre de éste asegura será saludado el pabellón español y castigados ejemplarmente los de Beniburriaga. Paso hoy otra nota resolviendo á V. E. fijar indemnización.»

VI.—Traducción.—El Ministro interino de Negocios extranjeros del Sultán al Ministro plenipotenciario de S. M.:
«Tánger 24 de marzo de 1885.—(Fórmula de introducción.)—Hemos recibido vuestra nota de 21 de marzo sobre lo sucedido en Alhucemas, y en el acto la hemos elevado original á S. M. el Sultán, á quien hemos también expuesto cuanto nos habéis manifestado verbalmente, y seguros estamos de que S. M. lo sentirá muchísimo y dará las órdenes para satisfacer á España. Como quiera, sin embargo, que las noticias que ha recibido el Excmo. Sr. Ministro de Estado son oficiales, según decís en vuestra nota, debo aseguraros, como Ministro interino de Negocios Extranjeros, en nombre de S. M. el Sultán, que el saludo al pabellón español se hará, bien en Tánger, donde existe la representación española, ó sea en Alhucemas, según sea la voluntad del Gobierno español, y que el castigo de los malhechores será el que merecen para que sirva de escarmiento.—Y por la amistad y la paz.—A 7 Dehumadi primero año 1302.—Firmado.—Mohammed Ben El Arbi El Torres, ampárele Allah.—Está conforme.—El primer Intérprete.—Firmado.—A. Rinaldy.»

VII.—A Sid el Hache Mohamed El Torres, Ministro interino de Negocios extranjeros del Sultán:
«Tánger 24 de marzo de 1885.—(Fórmula de introducción.)—He recibido vuestra nota contestando á la que os remiti el 21 con motivo del atentado cometido en Alhucemas.

Para conocimiento de mi Gobierno y de la nación, tan justamente indignada por tan incajificable atentado, trasmito por telégrafo la sustancia de vuestra nota. Mi Gobierno determinará el lugar y día para el saludo al pabellón español.

Respecto al castigo de los culpables, doy la seguridad de que S. M. Cherifiana, en su reconocido deseo de corresponder á las repetidas pruebas del apoyo tan decidido como desinteresado que ha dado el Rey mi augustuo soberano á los intereses marroquinos, no consentirá que el castigo de los que han comprometido la paz entre ambos pueblos se dé fuera más allá del término absolutamente necesario para que se verifique.

Mi Gobierno espera y exige además que una fuerte contribución se imponga á la tribu de Beniburriaga que ha cometido el atentado y la que por consiguiente necesita este correctivo para que en el porvenir no se reproduzcan hechos semejantes que rompan la paz y la buena armonía entre ambas naciones. Dicha contribución ha de entregarse á mi gobierno para la aplicación que juzgue oportuna.—Y la paz.—Firmado.—José Diosdado.»

VIII.—Telegrama.—Madrid 30 de marzo de 1885.—El Ministro de Estado al Ministro de España en Tánger:
«El Gobierno de S. M. desea y encarga á V. E. que el saludo al pabellón español tenga lugar en Tánger, con toda la solemnidad posible, el miércoles, sábado ó domingo próximo.»

IX.—Telegrama.—Madrid 31 de marzo de 1885.—El Ministro de Estado al Ministro de España en Tánger:
«No habiendo devuelto moros de Alhucemas, apesar de la reclamación, el bote robado, reclame de ese Gobierno la devolución inmediatamente.»

X.—Telegrama.—Tánger 1.º de abril de 1885.—El Ministro de España al Ministro de Estado:
«Recibí esta mañana telegrama cifrado del 30; Ministro de Negocios extranjeros y Gobernador interino de Tánger se personaron esta legación, presentando excusas el primero en nombre de S. M. Cherifiana, é inmediatamente se izó el pabellón español, que fue saludado por la batería de Tánger con 21 cañonazos. Queda, pues, cumplida esta parte de las demandas.»

Recepción diplomática
MINISTERIO DE ESTADO
CANCELLERÍA
Gaceta del dia 28 de marzo
Ayer, á las dos de la tarde, S. M. el Rey (Q. D. G.), acompañado del excelentísimo Sr. Ministro de Estado y de los altos funcionarios de la Real Casa, se dignó recibir en audiencia particular al Sr. Barón de Itajubá, Ministro residente de S. M. el Emperador del Brasil, nombrado en esta corte.

Anunciado previamente el Sr. Barón de Itajubá por el Excmo. Sr. Primer Introduktor de Embajadores, tuvo la honra de poner en manos de S. M. la carta que le acordita en la calidad indicada, y con este motivo pronunció el siguiente discurso:
«Señor: Tengo la insigne honra de poner en manos de V. M. la carta en que Su Majestad el Emperador, mi augustuo Sobrano, me acredita cerca de V. M. en calidad de su Ministro residente.

Nada podía ser más lisonjero para mí que la misión de que me ha encargado el Emperador, y cuyo objeto es mantener y estrechar las relaciones de íntima amistad que existen entre el Brasil y España y entre las dos Casas soberanas que presiden tan felizmente los destinos de los dos países, y que están unidos por los lazos de un próximo parentesco y de un afecto especial.

Todos mis esfuerzos, Señor, se dirigirán á desempeñar mi misión cerca de V. M. con arreglo á los propósitos de mi augustuo Soberano. Esta tarea tan agradable me será fácil si V. M. se digna concederme su benevolencia, que respetuosamente tengo la honra de solicitar.»

S. M. se dignó contestar:
«Sr. Ministro: Me es muy grato recibir de vuestras manos la carta de S. M. el Emperador del Brasil que os acredita en mi corte como su Ministro residente, y siendo tan conforme á los mismos sentimientos que acabais de expresar en nombre de vuestro Soberano, podéis contar desde luego con mi más decidida cooperación y la de mi Gobierno para cuanto pueda contribuir á intimar y fomentar las buenas y amistosas relaciones que felizmente existen en nuestros dos países.

Al reconoceros, pues, en esta solemne ocasión como Ministro residente de S. M. el Emperador del Brasil, os ruego seáis fiel intérprete del sincero afecto que le profeso, del alto aprecio en que tengo nuestras estrechas relaciones de familia, y de los fervientes votos que elevo al Todopoderoso por su felicidad personal y por la prosperidad y grandeza de su imperio.»

Terminada la recepción oficial, el representante del Brasil pasó á ofrecer el homenaje de sus respetos á S. M. la Reina, y se retiró con los mismos honores que se le dispensaron al dirigirse á Palacio.