Archivo diplomático de España (1884-02-28 00:00:00), página 4

reclamado por dos Estados y por crímenes distintos, el Gobierno requerido decretará tomando por base la gravedad del hecho perseguido ó las facilidades acordadas para que el procesado se restituya, si hay lugar, de un país á otro, para responder sucesivamente de las acusaciones.

ARTÍCULO VIII.

La extradición no podrá tener lugar sino para la persecución y castigo de los delitos más ó menos graves previstos en el artículo I.º Se autorizará, sin embargo, el examen y, por consiguiente, la represión de los delitos perseguidos, al mismo tiempo que tengan conexión con el hecho acriminado, y que constituyan una circunstancia agravante ó una derivación de la acusación principal.

El individuo que haya sido entregado no podrá ser perseguido ni juzgado en juicio ordinario por otra infracción que no sea la que motivó su extradición, á menos que conste el consentimiento expreso y voluntario dado por el acusado y comunicado al Gobierno que lo entregó, ó á menos que la infracción haya sido comprendida en el convenio, y se haya obtenido con anticipación el asentimiento del Gobierno que haya acordado la extradición.

ARTÍCULO IX.

Cada uno de los Estados contratantes se compromete á perseguir, conforme á sus leyes, los delitos más ó menos graves cometidos por sus súbditos contra las leyes del otro Estado desde el momento en que este último haya hecho la demanda, y en el caso de que estos delitos puedan ser comprendidos en una de las categorías enumeradas en el art. I.º del presente tratado.

Por su parte, el Estado, á cuya petición haya sido perseguido y juzgado un súbdito del otro Estado se compromete á no ejercer segunda acción contra el mismo individuo y por el mismo hecho, á menos que dicho individuo no haya sufrido la pena á que haya sido condenado en su país.

ARTÍCULO X.

Cuando proceda la extradición, todos los objetos aprehendidos que puedan servir para probar el delito, así como los procedentes de robo, serán entregados al Estado reclamante, bien sea que la extradición se verifique por haber sido detenido el procesado, sea que no pueda verificarse por haberse fugado de nuevo ó fallecido el acusado ó culpable. Esta entrega comprenderá también todos los objetos que el procesado hubiese ocultado ó depositado en el país, y que posteriormente se descubriesen. Quedan reservados, sin embargo, los derechos que un tercero, no complicado en la causa, pueda haber adquirido sobre los objetos indicados en el presente artículo.

ARTÍCULO XI.

Los gastos ocasionados por la captura, detención, custodia, alimentación y transporte de los que son objeto de la extradición, así como por el transporte de los objetos mencionados en el art. 3.º del presente convenio al sitio en que ha de verificarse la entrega, serán sufragados por el Estado en cuyo territorio se haya efectuado la captura de los presuntos reos. Cuando se pida que el transporte se verifique por camino de hierro, el Estado que lo reclame reembolsará solamente los gastos que haya pagado el Gobierno requerido á las compañías, según la tarifa de que goce y á la presentación de los documentos justificativos.

ARTÍCULO XII.

El tránsito sobre el territorio español ó suizo ó en los buques de los servicios marítimos españoles de un individuo reclamado que no pertenezca al país de tránsito y sea entregado por otro Gobierno, será autorizado en vista de simple demanda cursada por la vía diplomática, apoyada por los documentos necesarios para establecer que no se trata de un delito político ó puramente militar.

El trasporte se verificará por la vía más rápida, bajo la custodia de los agentes del país requerido y á expensas del Gobierno que reclama.

ARTÍCULO XIII.

Cuando en la tramitación de una causa criminal uno de los Gobiernos juzgue necesario oír á testigos domiciliados en otro Estado, ó cualquiera otra providencia para la instrucción, se librará el efecto un exhorto por la vía diplomática, que será cursado con toda urgencia conforme á las leyes del país.

Los Gobiernos respectivos renuncian á toda reclamación que tenga por objeto el reintegro de los gastos que resulten por el cumplimiento de los exhortos, á no ser que se trate de informes de peritos en causas criminales, comerciales ó médico-legales.

No habrá lugar tampoco á reclamación alguna por los gastos verificados espontáneamente por los magistrados de cada uno de los Estados, á consecuencia de la tramitación ó la comprobación de delitos cometidos en su territorio por un extranjero que haya sido después procesado en su país.

ARTÍCULO XIV.

Cuando en materia criminal sea necesaria la notificación de una providencia de procedimiento ó de una sentencia á un español ó á un suizo, el documento transmitido por la vía diplomática ó directamente al magistrado competente del sitio de la residencia, será significado personalmente á su petición por medio del funcionario competente, quien devolverá al magistrado que lo expidió el original en que conste la notificación, cuyos efectos serán los mismos que si hubiese tenido lugar en el país de donde emana el documento ó la sentencia.

ARTÍCULO XV.

Si en una causa criminal fuese necesaria la comparecencia de un testigo, el Gobierno del país á que pertenece le instruirá para que acuda á la citación que se le haga. En caso de consentimiento del testigo, los gastos de viaje y de residencia le serán concedidos á partir de su residencia, con arreglo á las tarifas y reglamentos vigentes en el país en que ha de ser oído. Podrá, á petición suya y por medio de los magistrados de la residencia, anticiparsele el todo ó una parte de los gastos de viaje, que serán después reembolsados por el Gobierno reclamante.

Ningún testigo, cualquiera que sea su nacionalidad, que citado para uno de los dos países comparezca voluntariamente ante los jueces del otro país, podrá ser perseguido ó detenido por hechos ó sentencias condenatorias anteriores, civiles ó criminales, ni á pretexto de complicidad en los hechos objeto del proceso en que figure como testigo.

ARTÍCULO XVI.

Cuando en una causa criminal instruida en uno de los dos países se juzgue útil la confrontación ó presentación de documentos de convicción ó judiciales, la petición se hará por la vía diplomática, y será cursada, á menos que se opongan á ello consideraciones particulares, y siempre á condición de volver los criminales y los documentos.

Los Gobiernos contratantes renuncian á toda reclamación por gastos que resulten del trasporte y del envío en los límites de sus territorios respectivos de criminales que se remitan para ser confrontados, y al envío y restitución de los documentos de convicción y otros.

ARTÍCULO XVII.

El presente convenio regirá durante cinco años.

La fecha en que debe ponerse en vigor se fijará en el acta de canje de las ratificaciones.

En caso de que seis meses antes de que expire el plazo de los cinco años ninguno de los dos Gobiernos haya declarado su renuncia, será valerode durante cinco años más, y así consecutivamente de cinco en cinco años.

Será ratificado, y las ratificaciones se canjearán cuanto antes sea posible.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado el presente convenio, que han sellado con el sello de sus armas.

Hecho en Berna en 31 de agosto de 1883.
(L. S.)—Firmado.—Conde de la Almina.
(L. S.)—Firmado.—L. Buchouet.

El preinserto convenio ha sido debidamente ratificado, y las ratificaciones se canjearon en Berna el 1.º de febrero de 1884, estipulándose que á contar desde el mismo día se pondría en vigor en los dos estados contratantes.

DOCUMENTOS COMERCIALES

Movimiento
GENERAL DEL COMERCIO DE LA ISLA DE PUERTO RICO EN EL AÑO DE 1882.

Conclusiones (1).

La importación mejicana consiste en plata acuñada, que produce una pérdida en esta isla de 12 á 14 por 100 en los pagos que han de verificarse en Europa y en los Estados Unidos de América.

Francia ha importado en 1882, incluyendo la importación de sus posesiones, por valor de 170.133 piastas 32 centavos.

He aquí, según la tarifa de aduanas, los principales artículos clasificados, importados de Francia y sus posesiones.

Piastas.

Mármoles en bruto y trabajados, asfalto, bitume, vidrio común, cristales y ladrillos. 14.760,87
Hierro forjado, acero, hoja de lata, cobre trabajado, quincallería fina, joyería... 15.561,12

(1) Véase el núm. 47.