Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1886-01-01 00:00:00), página 36

mútua armonía. Un pueblo no puede prosperar á costa de otro. Es creencia absurda pensar que gana uno lo que el otro pierde. Las Antillas y los Estados Unidos son vecinos próximos. Las relaciones comerciales entre ellos los pondrá en las mejores condiciones para mantener la paz. Las leyes y reglamentos comerciales, en vez de producir disputa entre ambas naciones, deben dar lugar á una armonía que resulte en interés de las mismas. Un comercio libre, con comunicaciones prontas y baratas, apoyadas en relaciones sociales inteligentes y prósperas, tiene más fuerza que cien batallones. Los intereses de España y de los Estados Unidos sufren al mismo tiempo por influencias adversas, que promueven la discordia, y detienen ó paralizan la prosperidad de las Islas de Cuba y Puerto-Rico. No teniendo los Estados Unidos ningún propósito ni deseo de engrandecimiento territorial, tiene mucho empeño en emplear cuantos medios conduzcan á destruir las barreras que impiden un completo y mútuo cambio de beneficios. Todas las tradiciones del pasado, las obligaciones del presente y las esperanzas del porvenir inducen á los Estados Unidos á mantener con España las relaciones más cordiales, y á ver á los súbditos de ambos países libres, prósperos y felices. Debo renovar la expresión de mi confianza de que se tomen prontas y eficaces medidas con el fin de igualar las banderas de los dos países en lo referente á los artículos extranjeros trasbordados en los puertos americanos, y con destino á Cuba y Puerto-Rico, como se expresa en el Convenio de 13 de Febrero de 1884.

Aprovecho siempre con placer toda ocasión para ofrecer á V. E. el testimonio de mi más distinguida consideración.

J. L. M. CURRY.

XIX.
EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE LOS ESTADOS-UNIDOS AL MINISTRO DE ESTADO.

MEMORANDUM.

TRADUCCION.

Madrid 5 de Octubre de 1886.

Desde que escribí mi Nota de ayer, he tenido la honra de recibir el documento Confidencial, preparado por el Ministro de Ultramar. La alta estima en que tengo al hábil y distinguido Ministro, me ha obligado á hacer un detenido examen de su extensa y concienzuda argumentación.

Aunque parece desvanecer la esperanza expresada en el párrafo que termina mi Nota de ayer, y dar fin á la larga controversia pendiente, al menos bajo el aspecto presente, se me debe permitir para justificar á mi Gobierno y á la historia de esta cuestión añadir algunas manifestaciones. Necesitan ser muy pocas, por no encontrar pertinentes muchas de las que el documento contiene;afortunadamente me había anticipado á señalar los puntos que tienen que ver con la discusion presente.

Lo que S. E. tiene á bien decirme de la cortesía y amabilidad del Gobierno español, y del Departamento que tan dignamente dirige con honra suya y beneficio para el Reino, referentes á concesiones en las tarifas consulares, impuestos de navegación y derechos de puerto (fuera del tratado) sólo tendrán por mi parte palabras de gratitud.

Como completamente extrañas al Acuerdo de 1884, y por lo tanto á la cuestion de que se trata, puede hacerse caso omiso de dichas concesiones, excepto en lo que dan ocasión de renovar la expresion del agrado con que los Estados Unidos ven esos actos de política liberal é ilustrada.

La satisfaccion de mi Gobierno no se disminuye, sino al contrario se fortalece por el hecho de venir esas justas concesiones, después de haberse pedido inútilmente durante una larga serie de años.

Lo que se manifiesta en mi Nota de ayer, destruye el argumento de que la reclamacion presentada por mí es «nueva,» y sienta de una manera incontestable que ha sido constantemente presentada por mí desde que el Gobierno español dió su interpre-