ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 18

Abd-Alá, de la de Ifni; á todos los cuales se les dió asimismo el encargo de vigilar las obras de edificación que en breve comenzarían.

»Como Gobernador de las doce kabilas que en la actualidad forman aquella confederación de Ait-Boamara, fué nombrado por el Sultan el Shej ó Alcaide de Ait-Becquer, Sid-Hamed-ueld-Hasen, á propuesta del cual nombró igualmente el Sultan como Califas ó Sub-gobernadores de las kabilas de Ait-Jasa y Ait-Tennis, á Sid Brahín-ueld-Said, de la de Ait-Igelef; á Hammed-ueld-Shej-Hamud, de Ait-Institín y Ait-Jic; á Hasen-ueld-Haia, de Ait-Joms y Ait-Ali; á Yahia-ueld-Yahia; y para las tres restantes de Ait-Becquer, Ait-Abd-Alá y Semehara, contiguas á Ifni, se nombrarán los Califas á elección de dicho Gobernador y sin propuesta al Sultan.

»Ante estos hechos, que para aquellas kabilas son evidente prueba de la apertura inmediata de un puerto en Ifni, todas han vuelto á presentarse entusiastas al Sultan, reiterando su obediencia y sumisión, incluso el Sherif de Tasergualést, Sid-Husein, y los Shejes Hamed-Ubba, Hamed-ben-Hach y Jabib-Beirue, que con igual objeto y el mismo entusiasmo han enviado á sus hijos, puesto que ellos aún desconfían del aman ó perdon que les ofrece el Sultan.

»Logrado, pues, tan fácilmente como era de suponer, el objeto de la expedición, volverá en breve y satisfecho á Marruecos el Sultan, pasando quizás por Mogador, en donde se le está preparando alojamiento, y dejará á Muley-el-Amin al cuidado de las obras del nuevo puerto, que he creído siempre, como he informado á esa Legacion en distintas ocasiones, de fácil realización, por más que el Gobierno del Sultan aparentara dificultades y peligros por una supuesta hostilidad de aquellas kabilas, cuando España ha pretendido hacer esas mismas obras, en virtud del derecho que al efecto nos concede el art. 8.º del Tratado.

»Continuando algunos Shejes de Ait-Boamara en la creencia de que el nuevo puerto de Ifni se abre y se construye por cuenta de España, puesto que el lugar al efecto designado es el mismo que ya demarcó la Comision Hispano-Marroqui, no cesan en sus preguntas, á las que procuro contestar, como de costumbre, con prudentes evasivas, respecto á la actitud y proyectos de España en aquel país.»

Lo que tengo la honra de trasladar á V. E. para su debido conocimiento.

Dios, etc.

FEDERICO HUESCA.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 19

N.º 12.

EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER

AL MINISTRO DE ESTADO.

Excmo Señor:

El Cónsul de España en Mogador me dice, con fecha 20 del pasado, lo siguiente:

«El dia 11 del actual entró el Sultan, de regreso de su expedicion al Sus, en la ciudad de Marruecos, sin que en estas últimas etapas ocurriese otro incidente digno de mención que la prision y castigo de algunos Shejes de la kabila de Meseguina, que se excusaron de facilitar algunos bagajes. Las bajas causadas en estas fuerzas, por enfermedades comunes ó falta de alimento en los dos meses que la expedicion ha durado no excederán de 200 hombres, á juzgar por las noticias que me facilitan los enviados que la seguían y por las del Capitan inglés Mac-Lean, el cual se encuentra hace quince dias en esta ciudad con su familia disfrutando una licencia de dos meses que el Sultan le ha concedido. Las pérdidas en caballos, camellos y acémilas causadas por el hambre, la sed y el cansancio, se calcula tambien que no bajarán de 1.000, cifra que no he creído exagerada, cuando he tenido ocasion de apreciar por mi mismo el estado de la expedicion al acampar el dia 2 del actual en el lugar de Ubrique, distante media jornada de esta ciudad de Mogador. A excepcion de unos 3.000 hombres medianamente equipados, que acampan como cuerpo distinguido en tiendas colocadas alrededor de la del Sultan, y de la escolta de otros 1.000 hombres que le preceden en las marchas custodiando las 100 concubinas del harem que le han seguido y procurado alegrar con sus cánticos y danzas árabes durante la expedicion, todas las demas fuerzas revelaban gran cansancio.

Por los rumores de que pude apercibirme en el mismo campamento de Ubrique, no se mostraba al parecer el Sultan tan satisfecho del resultado de la expedicion, por lo que afecta al cumplimiento del art. 8.º de nuestro Tratado, como por lo que se refiere á la actitud de las kabilas del Sus, respecto á la Corte Sherifiana; pues habiéndoseles ofrecido que se les abrirá al comercio un puerto en Ait-Boamara, que era su constante aspiración, se han sometido con esta promesa al dominio del Sultan, y acatado, ó consentido al menos, los nombramientos de nuevos Gobernadores.»

En vista de esta comunicacion he contestado al Cónsul encargándole que continúe vigilando con el mayor cuidado cuanto pasa en el Sus y en los
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 20

demas territorios donde, por consecuencia de la reciente expedicion del Sultan, han de tener lugar sucesos que pueden afectar por diferentes conceptos nuestros intereses.

Dios, etc.

José Diosdado y Castillo.

N.º 13.

EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER
AL MINISTRO DE ESTADO.

Tánger 16 de Setiembre de 1882.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: Tengo la honra de remitir á V. E. copia de un despacho del Cónsul de España en Mogador, que, como V. E. verá, sigue bien informado de los manejos de los Representantes en aquel puerto de la Compañía inglesa denominada «Compañía Africana de Comercio del Sus y del Norte» (Sus and North African trading Company.—Limited), de cuya constitucion tiene ya V. E. conocimiento, así como de la protesta que cuando se constituyó hizo este Gobierno; protesta atendida por el de S. M. Británica, y, en su consecuencia, oficialmente desautorizada por este Gobierno la formacion de la Compañía de Lóndres.

Respecto á los manejos de ésta, representada por Mr. Curtis, no creo que pueden tener un resultado inmediato. V. E. verá, por el despacho de nuestro Cónsul, que hay en todo esto mucho de ficticio y supuesto, sin duda con el objeto de allegar capitales ó de decidir á los negociantes á una operacion comercial en las costas de Ait-Boamara; pero según he indicado á V. E. en anteriores despachos, hoy, si el Sultan sabe utilizar la influencia que ha adquirido en su reciente expedicion, podrá impedir que el extranjero llegue á extenderse y á establecer relaciones comerciales con las tribus que le acaban de reconocer.

Dios, etc.

José Diosdado y Castillo.

ANEJO.

El Cónsul de España en Mogador al Ministro Plenipotenciario de S. M. en Tánger.

Mogador 10 de Setiembre de 1882.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: Aceptada por los comerciantes de esta ciudad de Mogador la propuesta del Sultan respecto al envío de harinas y comestibles durante tres meses á los vecinos puertos de Agadir y de Ait-Boamara, acaba de autorizarles para que se dirijan al primero,
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 21

pagando en éste de Mogador, en vez del 5, el 10 por 100 como derechos de Aduanas, y obteniendo de los Administradores un recibo, que les servirá de guía para el desembarque de las mismas mercancías.

A pesar de la declaración expresa del Sultan de que no se atenderá ninguna reclamación por daños y perjuicios al comercio, en el nuevo puerto, y de no encontrarse en sus playas ni siquiera una choza en que se alberguen los guardias y los consignatarios, han salido ya de éste para el de Agadir dos barcos ingleses y uno portugués con 947 sacos de cebada, 1.590 de arroz, 10 de harina, y 300 de maíz. Ignorando los Administradores de esta Aduana si el aumento de 5 por 100 en los artículos destinados á Agadir debía ó no aplicarse al socorro de los pobres, han consultado al Sultan, quedando entretanto, y á instancias mías, depositado el derecho en la Aduana. La preferencia que el Sultan, como los comerciantes, han mostrado por el puerto de Agadir, cuya rada ofrece á los buques y á los carabos seguridades, de que carece la de Asaca, ó sea del Guad-Nun, y la inacción, por otra parte, del Gobierno del Sultan en comenzar las obras con que ofrece habilitar en breve para el comercio este puerto, ha producido grave disgusto.

Sin temor á los graves peligros del viaje, y encomendándose á la protección de estos Alcaldes, salió por tierra y secretamente de esta ciudad para Ait-Boamara el Sr. Curtis, el dia 2 del actual, incorporándose en la segunda jornada, vestido de árabe, al Gobernador de Ait-Boamara, Sid Mohammed-ben-Muley-Hamed-el-Lebani, que marchaba en la misma direccion.

El principal objeto de este arriesgado viaje no debe ser otro que el estudio del país y la ampliación y nuevas aclaraciones del contrato [que sirvió de base para la formación en Líndres de la «Compañía comercial inglesa del Sus y del Norte de África,» en cuyos planes entrará hoy con más motivo el monopolio de aquel comercio.

Dios, etc.

FRANCISCO LOZANO.

N.º 14.

EL MINISTRO DE ESTADO

AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER.

Exemo Señor:

Madrid 10 de Octubre de 1882.

Se ha recibido en este Ministerio el despacho de V. E. de 16 de Setiembre próximo pasado, acompañando copia del que le ha dirigido el Cónsul en Mogador, y haciendo diferentes consideraciones sobre el desarrollo de la empresa titulada «Compañía inglesa de comercio del Sus y del Norte de África.»

De su contenido me he enterado con el detenimiento que exige cuanto se refiere á nuestras relaciones con ese país, por cuanto contribuye á hacer más patente la necesidad de llevar adelante la única política que puede poner á salvo los importantes intereses que España tiene que defender en Marruecos.

Vuecescia sabe que desde que me hice cargo del departamento de Estado fijé muy especialmente mi atención en las cuestiones pendientes en ese país, previendo las contingencias que podrían sobrevenir en menoscabo de nuestros derechos y de la legítima influencia que España debe ejercer, entre otras muchas razones, por la generosidad con que puso término á la
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 22

guerra que sostuvo hace más de veinte años, deteniendo la marcha de su ejército, siempre vencedor, á las primeras proposiciones de paz que se le presentaron. Desde aquella larga fecha, la política de todos los Gobiernos que se han sucedido en España, se ha señalado por un vivo deseo de demostrar su amistoso proceder al Sultan de Marruecos, hasta el punto de haber dejado en suspenso, con grave daño propio, y sin más objeto que el de evitar al Emperador las dificultades que encontraba para cumplirlo, el art. 8.º del Tratado de Paz de 1860, que puso fin á aquella guerra, en virtud del cual S. M. Sherifiana se comprometió á ceder á perpetuidad á S. M. Católica un territorio en la costa del Océano, junto á Santa Cruz de Mar Pequeña.

Estas dificultades habían parecido hasta ahora insuperables, porque manteniéndose las kabilas que habitan aquella parte del Imperio en estado constante de insurreccion, sin reconocer la soberanía del Sultan, carecía éste de medios para obligarlas á consentir la entrega del territorio cedido. La situación ha cambiado: el feliz resultado de la expedición á las provincias de Sus y de Nun que el Emperador acaba de verificar, y la sumisión completa de las tribus, haciendo desaparecer aquel obstáculo, han allanado el camino para la ejecución del art. 8.º del Tratado.

Entretanto, la rapidez con que se desarrollan y realizan en aquellas mismas costas sucesos que hasta hace poco podían calificarse de quiméricos, ha venido á imponer al Gobierno de S. M. la obligación de acelerar el cumplimiento de la estipulación citada.

Preciso es, por lo tanto, que V. E., valiéndose de la autoridad que debe darle cerca de ese Gobierno la política no interrumpida de sincera amistad y de desinterés con que siempre ha procedido el de S. M., procure persuadir al Sultan de la necesidad imperiosa en que el Gobierno de S. M. se encuentra de requerir la entrega del territorio que le pertenece en la costa de Marruecos, vecina á las Islas Canarias.

Vuecencia sabe que el Cadi Brishia estuvo no ha mucho en Madrid como enviado del Sultan, para tratar esta interesante cuestión con el Gobierno de S. M., y recordará igualmente que cuando V. E. pasó poco después á la ciudad de Marruecos para entenderse directamente con el Emperador, S. M. le manifestó, que si más adelante tenía que hacerle alguna comunicación importante, se valiera del mismo Sid Brishia (1); encargo, pues, á V. E. que haciéndolo así, le escriba presentando esta demanda. El Gobierno de S. M. se lisonjea verla atendida brevemente en justa reciprocidad de la conducta generosa y de verdadera amistad que España ha seguido y está dispuesta á seguir con el Imperio de Marruecos.

De Real orden lo digo á V. E. para su conocimiento y gobierno.

Dios, etc.

EL MARQUÉS DE LA VEGA DE ARMijo.

(1) Véase el Documento núm. 1.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 23

N.º 15.
EL MINISTRO DE ESTADO
AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER.

TELÉGRAMA.
Madrid 21 de Octubre de 1882.

Tan luégo como V. E. reciba este telégrafo, dirija una carta á Sid Brishia, bien por conducto del Cónsul en Mogador, ó por el que crea más rápido, en el sentido de mis instrucciones de 10 del corriente.

VEGA DE ARMijo.

N.º 16.
EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.
Tarifa 23 de Octubre de 1882.

Acabo de recibir el telégrafo cifrado del 21, y hoy mismo escribo en el sentido que V. E. me dicta.

DIOSDADO.

N.º 17.
EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER
AL MINISTRO DE ESTADO.

Exemo Señor:

Tánger 24 de Octubre de 1882.

Muy Señor mio: Tuve la honra ayer de acusar á V. E. por telégrafo el recibo de su telégrafo cifrado del 21, disponiendo que sin pérdida de tiempo escribiera al Hach Sid-Abd-el-Kerim-Brishia, y habiéndolo verificado así, trasmito ahora á V. E. adjunta copia de mi carta, para cuya redaccion he procurado ceñirme á los términos de la Real orden de 10 del corriente, y espero merecerá la superior aprobacion de V. E. El correo que por
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 24

tierra lleva la carta no tardará méños de trece ó catorce dias en llegar á la ciudad de Marruecos, y por tanto no es posible que la respuesta de Sid-Abd-el-Kerim-Brishia pueda llegar á mis manos antes de un mes.

Si dentro de cuatro ó cinco dias llegase el vapor que se espera para la costa, escribiré tambien por Mogador y podrán ganarse algunos dias.

Vi ayer á este Sr. Ministro de Negocios Extranjeros para rogarle, después de haberle impuesto de lo que escribia á Brishia, que él por su parte escriba tambien á S. M. el Sultan encareciéndole la necesidad de que no se retrase la respuesta á mi carta.

Dios, etc.

José Diosdado y Castillo.

N.º 18.

EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER

A SID ABD-EL-KERIM-BRISHIA EN MARRUECOS.

Tánger 23 de Octubre de 1882.

(Fórmula de introduccion.)

Sabeis que mi Gobierno en sus relaciones con el vuestro ha tenido por norma invariable de conducta, no sólo evitar los conflictos, sino prevenirlós, con objeto de que no puedan nunca entibiarse las amistosas relaciones que felizmente unen á ambos paises, y que hoy más que nunca conviene que existan para salvar las dificultades que en todo tiempo pudieran sobrevenir.—Por eso ha tratado el Gobierno de S. M. el Rey, mi Augusto Sobrano, por mi conducto, de inspirar al de S. M. Sherifiana absoluta confianza en nuestros procedimientos políticos. Nadie como Vos está en el caso de apreciar esto, después de haber visto en Madrid por vuestros propios ojos la benevolencia con que mi Gobierno os escuchó y consintió entrar en negociaciones, á fin de ver si podían removese las dificultades que hasta ahora había presentado la ejecucion del art. 8.º del Tratado de 1860. Pero después de un maduro y detenido exámen que ha hecho mi Gobierno de esta cuestion, juzga que terminada felizmente la victoriosa expedicion de S. M. el Sultan al Sus, todas aquellas dificultades han cesado por completo, como el mismo Sultan preveía antes de penetrar en el Sus al manifestarme en Marruecos que estaba dispuesto á entregarnos los territorios cedidos pór el Tratado, tan luego como llevarse á efecto su expedicion. Esto mismo dijisteis Vos á mi Gobierno en Madrid al ofrecer una cantidad ó la entrega inmediata de Santa Cruz.

En virtud de esto, mi Gobierno cree que lo que méños inconvenientes ofrece es la ejecucion pura y simple del Tratado que reclamamos hoy, con
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 25

tanta más razon cuanto que no ignorais que hay otros extranjeros que sin derecho alguno se han instalado en aquellas comarcas y tratan de tomar en ellas posesion. Sabeis además, que el Gobierno está comprometido á llevar esta cuestion resuelta á las Córtes, que han de abrirse á fines de año. Es, por lo tanto, de esperar, que el Sultan en justa reciprocidad de la conducta generosa y de verdadera amistad que mi Gobierno ha seguido hasta ahora, y está decidido á seguir con el de Marruecos, se apresurará á contestar en el más breve plazo posible, por vuestro conducto, ó por el de su Ministro de Negocios Extranjeros Sid-Mohammed Vargas, que está dispuesto á cumplir el art. 8.º del Tratado entregándonos los territorios que nos pertenecen.

Aguardamos la respuesta del Sultan para trasmitirla á Madrid con la urgencia que mi Gobierno me exige.

Y la paz, etc.

JOSÉ DIOSDADO Y CASTILLO.

N.º 19.

EL MINISTRO DE ESTADO

AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER.

Madrid 28 de Octubre de 1882.

Excmo Señor:

Me he enterado del despacho de V. E., de 24 del corriente, acompañando copia de la carta que, en virtud de mi telegrama del dia 21, ha dirigido á Sid Abd-el-Kerim-Brishia.

Vuescencia ha interpretado fielmente el propósito del Gobierno de S. M., al expresar á Sid Brishia las razones que asisten á España, para exigir del Gobierno de Marruecos que no se demore por más tiempo el cumplimiento del art. 8.º del Tratado de 1860.

Apruebo, pues, los términos en que se halla redactada su carta, así como sus instancias á ese Sr. Ministro de Negocios Extranjeros para que escriba al Sultan, á fin de que disponga se conteste lo antes posible á la carta de V. E.

De Real orden, etc.
Dios, etc.

EL MARQUÉS DE LA VEGA DE ARMijo.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 26

N.º 20.

EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER
AL MINISTRO DE ESTADO.

Tánger 20 de Noviembre de 1882.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: Adjunta tengo la honra de remitir á V. E. copia traducida de la carta que acabo de recibir del Hach-Sid-Abd-el-Kerim-Brishia, en respuesta á la mía de 23 de Octubre último.

Tan luégo como reciba la que Sid-Mohammed Vargas me comunique en nombre del Sultan, que no debe tardar mucho tiempo, me apresuraré á remitirla á V. E.

Dios, etc.                JOSÉ DIOSDADO Y CASTILLO.

N.º 21.

SID-ABD-EL-KERIM-BRISHIA

AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER.

TRADUCCION.
Marruecos 8 de Noviembre de 1882.

¡Loor á Dios Único! (Prosigue la Fórmula de introduccion.)

Hemos recibido vuestra carta de 23 de Octubre por medio de un correo expreso, y la hemos leído, y hemos entendido cuanto en ella manifestais. En ella decís que vuestro excelso Gobierno desea que la cuestion del art. 8.º se resuelva del modo más conveniente; que las Cortes se abrirán en breve plazo, y que el Sr. Ministro desea una respuesta satisfactoria, esto es, que S. M. el Sultan está dispuesto á entregar á Santa Cruz de Mar Pequeña, para dar esta respuesta cuando se abran las Cortes.

Sabed, oh amigo, que antes de la fecha hemos hablado con el Gran Visir, el Sid-Mohammed-ben-el-Arbi, sobre este asunto, y le hemos encontrado propicio al bien é inclinado á todo lo que puede convenir á las dos excelsas Naciones. Él (el Gran Visir) comunicó nuestras palabras á S. M., y S. M. dijo:—«Al vecino cercano es al que debemos atender antes que á nadie, cediéndole á Santa Cruz de Mar Pequeña, que nos pidió por conducto de Brishia; pues no hemos visto de él más que bien y benevolencia y atenciones.»—Esta fué la respuesta de S. M. cuatro días antes que recibiésemos
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 27

vuestra carta. Cuando la recibimos la elevamos á noticia de S. M., y S. M. contestó:—«La respuesta irá en carta al Taleb-Mohammed Vargas, é inmediatamente la llevarán dos jinetes.»—De él (de Vargas), pues, recibireis la respuesta para vuestro respetable Gobierno.

Os lo notificamos enseguida por este mismo correo, para que se tranquilice vuestro espíritu. El correo ha permanecido aquí dos días.—Y la paz.—Firmado, Abd-el-Kerim-Mohammed-Brishia, ampárele Alá.

Traducción del original en árabe.—El primer intérprete de la Legacion, Aníbal Rinaldy.

N.º 22.

EL MINISTRO DE ESTADO

AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER.

Excmo Señor:

Madrid 27 de Noviembre de 1882.

El Rey (q. D. g.) se ha enterado con mucha satisfaccion del despacho de V. E., fecha 5 del corriente, en que remite copia de la carta que le ha dirigido el Cadi Sid-Abd-el-Kerim-Brishia, respondiendo á la de V. E. del 23 de Octubre último, y anunciándole otra del Sultan, que ha de recibir por conducto de Sid-Mohammed Vargas.

De Real orden, etc.
Dios, etc.

El Marqués de la Vega de Armijo.

N.º 23.

EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER

AL MINISTRO DE ESTADO.

Tánger 30 de Noviembre de 1882.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: Adjunta tengo la honra de remitir á V. E. copia traducida de la Nota que acabo de recibir de este Sr. Ministro de Negocios Extranjeros, confirmando, en nombre del Sultan, lo que me manifestaba el Hach-Sid-Abd-el-Kerim-Brishia, con referencia á la ejecucion del art. 8." del Tratado de Paz de 1860, en la carta cuya copia traducida tuve la honra de remitir á V. E., aneja á mi despacho de 20 del actual.

Dios, etc.

José Diosdado y Castillo.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 28

N.º 24.

EL MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS DE S. M. EL SULTAN
AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN TÁNGER.

Tánger 30 de Noviembre de 1882.

TRADUCCION.

¡Loor á Dios Único! (Prosigue la Fórmula de introduccion.)

Despues de recibir S. M. el Sultan la carta que dirigisteis á Su Servidor Sid-el-Hach-Abd-el-Kerim-Brishia, pidiendo la ejecucion puntual del artículo 8.º del Tratado de Paz, S. M. nos ha ordenado que os contestemos que está dispuesto á ejecutarlo. Os lo notificamos en cumplimiento de la orden de S. M.—Y por la amistad y la paz.—A 18 de Moharram 1300 (30 de Noviembre de 1882).—Firmado, el Servidor del Trono elevado por Alá, Mohammed Vargas.—Ampárele Alá.

El primer intérprete, Aníbal Rinaldy.