ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 49

y continuó reuniendo, bien en documentos oficiales, bien en declaraciones de indisputable veracidad, ó firmadas por personas de responsabilidad reconocida, todos los elementos que han de establecer la importancia de las desgracias padecidas por los súbditos españoles.

Espero á que nuestros nacionales estén completamente al abrigo de nuevos ataques, por parte de los indígenas (pues ayer y hoy vuelven á circular con persistencia graves rumores), para tener el honor de remitir á V. E. la información pedida, en la que trataré de observar la más rigurosa imparcialidad, exponiendo los hechos con cuantos documentos pueda reunir en su apoyo.

El Sr. Vicecónsul en Arzew ha salido nuevamente para Sáida con instrucciones mías para averiguar, proteger y reclamar en caso necesario.

Dios, etc.

FERMIN DE TEJADA.

XXXIII

EL MINISTRO DE ESTADO
AL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS.

TELÉGRAMA.
San Ildefonso 10.

Las declaraciones de ese Sr. Ministro de Negocios Extranjeros, que parece resuelven de plano una cuestión de que se está tratando, no me satisfacen. No hemos pedido para nuestros compatriotas, villanamente ultrajados en sus personas y bienes, un socorro que se da á los indigentes, sino una indemnización por equidad, cual Francia concedió después del sitio de París, y como recibieron en España algunos extranjeros después de los sucesos de Cartagena. Necesario es, pues, que V. E. vea á ese Ministro de Negocios Extranjeros, le haga presente estas explicaciones y le excite á que conteste á nuestra nota si no lo hubiere hecho. Telegrafieme V. E. el resultado de la conferencia.

XXXIV

EL EMBAJADOR EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.
París 11 de Julio.

Para el cumplimiento con mayor eficacia de su telegrama de hoy, necesito saber la forma en que fueron hechas las reclamaciones del Gobierno fran-
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 5

DOCUMENTOS DIPLOMÁTICOS

PRESENTADOS

Á LAS CORTES

EN LA LEGISLATURA DE 1881

POR

EL MINISTERIO DE ESTADO

MADRID
IMPRENTA DE MIGUEL GINESTA
calle de Campomanes, n.º 8
1881
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 50

cés por los sucesos de Cartagena y cómo fueron concedidas, y desearia también me diese V. E. algunas instrucciones para el caso en que el Ministro de Negocios Extranjeros, entrando á fondo en la cuestion, me proponga un desenlace, nombrando una Comision internacional que establezca en favor de las víctimas de la insurreccion de la Argelia, la Commune y guerra franco-prusiana, así como en favor de los franceses perjudicados en la guerra civil é insurreccion de Cuba. V. E. recordará que Francia ha hecho tratos análogos.

XXXV
EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.
Orán 12 de Julio.

La Goleta de guerra Ligera acaba de salir para Cádiz.

XXXVI
EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.
París 12 de Julio.

Segun telegrama que acabo de recibir del Presidente del Comité de socorros de Sáida, se ha conseguido rescatar á seis españoles más.

XXXVII
EL MINISTRO DE ESTADO
AL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN.

TELÉGRAMA.
Madrid 13 de Julio.

Un despacho de la Agencia Fabra, recibido en esta Capital, da cuenta de un altercado ocurrido en esa ciudad entre varios moros y trabajadores españoles, de resultas del cual estos pretendieron refugiarse á bordo de un buque
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 51

francés, oponiéndose á ello, rewolver en mano, el segundo de dicho barco. Dice tambien el telégrafo que la tripulacion de la goleta de S. M. Ligera habia estado á punto de tomar parte en la cuestion en defensa de los españoles, habiendo podido evitarlo con grandes esfuerzos el Comandante de la goleta. Digame V. S. inmediatamente lo que haya habido de cierto en todo esto.

XXXVIII

EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Orán 13 de Julio.

Una disputa insignificante entre cargadores habrá dado lugar al telégrafo á que V. E. se refiere, cuyo contenido respecto á la goleta de guerra es absolutamente falso.

XXXIX

EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

Orán 13 de Julio de 1881.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: La tirantez de relaciones entre españoles y franceses continúa, y más bien aumenta que disminuye, aunque nuestros nacionales están dando en general grandes pruebas de sensatez y de cordura. Contribuyen mucho á esta situacion el lenguaje poco meditado de la prensa colonial, que no desperdicia medio ni ocasion de mortificar la susceptibilidad de nuestros compatriotas, y el espíritu hostil que contra ellos ha despertado su anhelo de repatriacion al convencerse los franceses de que, sin su ayuda, esta colonia no puede prosperar ni vivir.

Más de una vez me he quejado á estas Autoridades de la actitud de la prensa, y siempre me han contestado que nada pueden hacer, que me queje á los Tribunales si encuentro algo ofensivo para España; pero como lo más ofensivo consiste precisamente en apreciaciones que no caen bajo la accion de los Tribunales, de ahí que la excitacion de los españoles aumente sobre todo al ver la impunidad con que se les hiere en sus afecciones más queridas y el clamoreo que se levanta cuando algun periódico español contesta en justa defensa.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 52

En cuanto á la disputa promovida á bordo del vapor Saint Augustin, de la Compañía transatlántica, fué tan insignificante, que no tuve noticia de ella hasta que leí el telegrama que publica Le Petit Alger del 12.

Llamé al Comandante de la Ligera, que ya levaba áncoras para zarpar, y me dijo que era absolutamente falso cuanto á su buque se refería. Fueron el dicho Comandante de la Ligera y el Vicecónsul á ver al Prefecto y á rogarle que hiciese rectificar el telegrama, pues en él parece darse á entender una falta grave de subordinación en la tripulación del buque, y contestó, como de costumbre, que nada podía hacer.

Hoy he pedido al Comisario, que entiende en el hecho, algunos pormenores, y me contesta que ha empezado la instrucción, y que me comunicará su resultado cuando la termine; pero por un empleado de la misma Compañía transatlántica, que se encontraba á bordo en el momento de la ocurrencia, sé que no hubo más que una de esas disputas tan frecuentes en todos los tiempos y en todos los puntos entre mozos de carga.

En una conferencia que ayer mañana tuvimos el Prefecto y yo, me indicó la conveniencia de que la goleta Lijera no continuara en Orán, pues si estaba aquí aún el día 14 en que se celebra el aniversario de la toma de la Bastilla, temía que se produjeran disturbios. Le contesté que podía estar tranquilo por parte de los españoles, y que ya el día anterior había dado á la goleta órden de volver á España. Le rogué que me hiciera por escrito tal indicación, y á su carta, núm. 1, contesté, como V. E. verá en el adjunto, núm. II.

He recibido ayer una nota del General Comandante de esta división, en que me dice han sido rescatados del poder de Bu-Amema los súbditos españoles Cayetano Pérez, Juan González Martínez y sus hijos José y Juan, y Rafael Fenoll y Gonzalez, de unos diez años (todos ellos de Tabernas, Almería) y procedentes del espantal de Campillo: están en Sebdú; y Juan Parra, vecino de Huércal Overa, que ha quedado en Tlemcen. Continúan las negociaciones para el rescate de los restantes, y el General me ha prometido ponerlos á mi disposición, si quieren repatriarse, y darme cuantas noticias tenga sobre este asunto.

Dios, etc.

FERMIN DE TEJADA.

ANEJOS AL DESPACHO ANTERIOR.

I

Gabinete del Prefecto.

Sr Cónsul:

La presencia en el puerto de Orán de una fragata de guerra española, se comenta mucho en el pueblo, como V. S. sabe, y pudiera ser causa de desórdenes que tenemos el deber de prevenir.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 53

En su consecuencia, ruego á V. S., en interés de la seguridad pública, tenga á bien dar las órdenes para que dicha fragata abandone las aguas de Orán y vaya á fondear á Mers-el-Kebir.

Agradecería á V. S. me hiciese conocer hoy mismo, si es posible, las disposiciones que crea deber tomar, pues lo proximidad de la fiesta nacional exige medidas inmediatas.

Aprovecho, etc.

LAUGIER MATHIEU.

II

Orán 12 de Julio de 1881.

Señor Prefecto:

Antes de recibir la carta que se ha servido V. S. dirigirse hoy, se había presentado en este Consulado el Comandante de la goleta de guerra de S. M. C. Légera, para prepararse y efectuar su salida, según las órdenes que desde ayer había recibido.

Como las tripulaciones de los buques de guerra Vulcano y Ligera han sido modelo de subordinación y de orden durante su permanencia en este puerto, permítame V. S. le manifieste cuánto me ha extrañado recibir la petición que me hace de que la goleta Ligera vaya á anclar á Mers-el-Kebir, únicamente porque la fiesta nacional del 14 de Julio exigía se tomasen medidas inmediatas para mantener el orden público, el cual, ciertamente, no hubiera sido alterado por los marinos españoles del referido buque. Para evitar en lo sucesivo toda dificultad en las buenas relaciones que felizmente existen entre el Gobierno de la República francesa y el de S. M. C., y las que, por lo tanto, este Consulado se congratula en mantener con las Autoridades de la colonia, ruego á V. S. se sirva manifestarme si, en el caso de que más adelante llegue á este puerto algún buque de guerra de S. M. C. que pudiera fondear en él, será ó no admitido, ó se le impondrá la obligación absoluta de anclar en el de Mers-el-Kebir.

Aprovecho, etc.

FERMIN DE TEJADA,

XL

EL MINISTRO DE ESTADO
AL EMBAJADOR EN PARÍS.
TELÉGRAMA (1).

San Ildefonso 13 de Julio.

La forma debe ser una conversacion con el Ministro de Negocios Extranjeros, en que diga V. E. lo que le indicaba en mi telegrama del dia 10, haciendo ver la diferencia que existe entre la guerra carlista que duró varios años teniendo cuerpos organizados y en que podían estar preparados los extranjeros, con el golpe de mano que ahora han recibido los que pacíficamente y bajo el amparo de la bandera francesa se entregaban á sus trabajosos: no pedimos socorro sino indemnización como la que dieron España y Francia, citando los casos; y por último, con dignidad y energía rechace V. E. la palabra socorro, no admitiendo nombramiento de comision, ni compensaciones que traerian la reclamacion de otras Potencias, sino únicamente peritos para hacer la apreciacion. Sirvase V. E. dar cuenta del resultado de la conversacion.

(1) Contestacion al telegrama documento núm. XXXIV.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 54

XLI
EL EMBAJADOR EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

París 13 de Julio.

Acabo de celebrar conferencia con el Ministro de Negocios Extranjeros el cual me ha declarado que el Gobierno francés concederá voluntariamente una compensación (dédommagement) á los españoles, y que al efecto el Gobierno español podrá nombrar un Comisario que examine los perjuicios que hayan sufrido. Me ha añadido que el Gobierno francés queda obligado á aceptar igual criterio respecto á las reclamaciones presentadas por la guerra civil, estableciendo diferencia entre daños causados por las tropas en acciones de guerra y los producidos por actos de fuerza mayor, independiente de la voluntad del Gobierno. El Ministro de Negocios Extranjeros me ha afirmado que este criterio no ha sido nunca ni puede ser rechazado en concepto del Gobierno francés. Ruego á V. E. tenga presente que no se ha tratado, siquiera indirectamente, de socorros ni de limosna, sino de compensacion (dédommagement). En estos términos deberá estar concebida la respuesta que este Ministro debe dar á mi nota.

Espero instrucciones de V. E.

XLII
EL MINISTRO DE ESTADO
AL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS.

TELÉGRAMA.

Madrid 15 de Julio.

Procure V. E. en sus conversaciones rechazar siempre la identidad de los sucesos de Sáida con la guerra carlista, sostenga que el Gobierno español, no aceptando la identidad, no puede aceptar el compromiso que nos traería, no solo con Francia, sino con otras Naciones, sobre todo si la identidad se extendiese á la guerra de Cuba; espere sin impaciencia la contestacion ofrecida á su nota; y si ántes puede ver á ese Sr. Ministro ó Subsecretario, digáles que no podemos aceptar la identidad, y, por lo tanto, tampoco la compensacion.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 55

XLIII

EL CÓNSUL GENERAL DE ESPAÑA EN ARGEL
AL MINISTRO DE ESTADO.

Argel 15 de Julio de 1881.

Exemo Señor:

Muy Señor mio: Cábeme la satisfaccion de anunciar á V. E. que han llegado á Sebdon seis de los prisioneros españoles que se hallaban en poder de Bu-Amema, y es general la creencia de que pronto recobrarán su libertad los 22 restantes.

Con la fiesta del 14 de Julio, que estuvo deslucida y desanimada, coincidió ayer la llegada del general Saussier, el cual, sin que se sepa la causa, se negó á pasar una revista que estaba anunciada para las cinco de la tarde. El general Osmont, depuesto del mando hace unos días, se negó igualmente á tomar parte en el acto que presidia Mr. Grévy, y hubo que mandar á llamar al general Loysel, que estaba en el campo, para que, en su calidad de General de la division de Argel, viniese á ponerse á la cabeza de las tropas. También hubo cuestion sobre quién, del Maire ó del Gobernador general, había de hacer las invitaciones. El conflicto no estaba resuelto á las doce del dia, y á las cuatro de la tarde empezaron á repartirse las papeletas. La tribuna del Gobernador, que era el invitante, estaba casi desierta.

El general Saussier, que hace poco más de un año mandaba el 19." cuerpo de ejército, de cuyo mando vuelve ahora á encargarse, dejó este puesto por desavenencias con el Gobernador general. Dicen que esta vez trae instrucciones y facultades para ejercer el cargo con independencia de Monsieur Grévy, y que ha obtenido del Ministro de la Guerra la seguridad de nuevos envíos de tropas á Argelia.

Parece cosa resuelta que se procederá á fortificar la frontera del Tell y que se dará grande impulso á los estudios de ferro-carriles en el Sur.

En los departamentos de Argel y de Constantina, que componen el distrito consular de mi cargo, no ha habido, hasta la hora presente, ningun movimiento insurreccional. Hay, sin embargo, inquietud y se toman precauciones.

En el departamento de Orán no han cesado las correrías de Bu-Amema, y se habla de un combate de cierta importancia, habido el 9 de este mes en el Kreider, y de nuevos desmanes cometidos por los insurrectos en las inmediaciones de Sáída. En Kadjah fué asesinado por ellos en la noche del 8 al 9 un empleado de la Sociedad Franco-Argelina.

De estos hechos podrá instruir á V. E., con más conocimiento de causa,
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 56

el Cónsul de S. M. en Orán, pues aquí, ni los periódicos quieren, ni la Autoridad les permite decir la verdad cuando les es desfavorable, como desgraciadamente sucede con harta frecuencia.

Todo lo cual tengo la honra de elevar á conocimiento de V. E. en cumplimiento de mi deber.

Dios guarde, etc.

A. DE BURGOS.

XLIV

EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Paris 17 de Julio.

En vista del telegrama de V. E. he vuelto á conferenciar con el Ministro de Negocios Extranjeros, insistiendo en las razones que V. E. me indica y reclamando indemnización. El Ministro asistido del Subsecretario, me ha declarado que estaba dispuesto á explicar, en sentido favorable, las palabras que pronunció en la Cámara de Diputados; que el Gobierno francés no podría nunca reconocer derecho á indemnizaciones, pero que está dispuesto á resarcir (dédommager), desde luego, á las víctimas españolas de la insurrección: que el Gobierno de S. M. podrá apreciar los perjuicios en la forma que crea oportuna y pedir la suma á que asciendan, reservándose el Gobierno francés el derecho de examinarlos y conceder la que considere justa.

Las sumas que se votaron en Setiembre de 1871, Abril de 1873 y de 1874, fueron á título de compensación (dédommagement), habiéndose negado el Gobierno á dar otro nombre á la reparación de los perjuicios ocasionados por hechos agenós á las operaciones del ejército. En 1873 y 1874, se hizo distinción entre unos y otros; pero la doctrina que sostuvo Mr. Thiers y que prevaleció contra todas las reclamaciones, es que el Estado no indemniza jamás de los azares de la guerra, sino de los perjuicios que voluntaria, intencional y deliberadamente se hayan ocasionado por orden del Gobierno. La indemnización, en el sentido estricto francés, significa reparación; la compensación (dédommagement), es la reparación voluntaria, y puede estimarse en último resultado como juzgue conveniente el Gobierno que la da. Deseo que V. E. me diga si deberá continuar mis gestiones para conseguir una compensación (dédommagement), análoga á la comida por la Francia.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 57

XLV
EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Orán 17 de Julio.

Entró el Vulcano, el Prefecto dice ha pedido instrucciones respecto á la entrada de buques de guerra en el puerto de Orán.

XLVI
EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

París 17 de Julio.

El Presidente del Comité de socorros de Sáida me telegrafía que dos mozos, llamados Rafael Alonso y Nicolás Riego Plizes, han llegado anoche á Sáida casi desnudos, habiéndose escapado milagrosamente del campo de Bu-Amema; han dado detalles muy precisos; quedan aún prisioneros tres mujeres jóvenes, una niña, siete hombres y un muchacho, todos españoles.

XLVII
EL SUBSECRETARIO DE ESTADO
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Madrid 18 de Julio.

El Embajador de Francia ha venido á verme para decirme, de un modo completamente oficioso, que el General gobernador de la Argelia había manifestado á su Gobierno el temor de que la presencia en el puerto de Orán del Vulcano pueda causar alguna emoción en la colonia, una vez que la permanencia de la Ligera en aquel puerto había dado lugar á una polémica irritante entre la prensa de la localidad. En tiempos ordinarios, el Gobierno francés ve con la mayor satisfacción la llegada de un buque de guerra español á uno
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 58

de sus puertos, pero en las circunstancias actuales, y dada la agitacion de los ánimos, sería conveniente evitar que una medida mal interpretada viniere á excitarlos más. Como ambos Gobiernos están igualmente interesados en evitar toda causa que pudiera ocasionar cualquiera incidente desagradable entre la población ya excitada, el Gobierno francés abriga la esperanza de que este asunto será favorablemente resuelto por el de España. En nuestra conversación he estado reservado, pero haciéndole ver que la medida era inexplicable, que se había extrañado mucho, como era natural, y que se esperaba la contestación del Prefecto, cuya tardanza era ya extremada. Se esforzó en demostrar que era sólo efecto del deseo de evitar el menor incidente desagradable, y no comprendía cómo el Gobierno español podía creer que el francés hiciera nada que ni remotamente pudiera herirle, ni aún molestarle. Yo he insistido en la gravedad y en la necesidad de una contestación satisfactoria lo ántes posible.

XLVIII

EL MINISTRO DE ESTADO
AL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS.

TELÉGRAMA.

San Ildefonso 18 de Julio.

Ruego á V. E. me diga si en la entrevista de que dió cuenta en su telegrama de ántes de ayer, ese Sr. Ministro de Negocios Extranjeros le dijo algo de reciprocidad ó compensación.

XLIX

EL MINISTRO DE ESTADO
AL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS.

TELÉGRAMA.

San Ildefonso 18 de Julio.

El Prefecto de Orán manifestó á nuestro Cónsul la conveniencia de que la Ligera no continuara en el puerto, pues temía que con motivo de las fiestas nacionales su permanencia produjera disturbios en la población. El Cónsul dió seguridades respecto de la conducta de la tripulación añadiendo que el buque tenía desde el día anterior órden de regresar á España, y que si insistía hiciese la indicación por escrito. El Prefecto lo hizo así diciendo
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 59

que la presencia en aquel puerto de una fragata de guerra española se comentaba mucho y podría ocasionar desórdenes, por lo que rogaba en interés de la seguridad pública saliese de Orán y pasara á Mers-el-Kebir. El Cónsul acusó recibo manifestando extrañeza por el fundamento de la petición, y preguntó si en lo sucesivo se sujetaría á igual medida á cualquier buque de guerra español que llegase á Orán. No contestando el Prefecto, se ordenó al Cónsul exigiese respuesta, y cumplida la órden ha manifestado el Prefecto que consultaba á su Gobierno. Ante tan inexplicable conducta del Prefecto encargo á V. E. manifieste oficialmente al Ministro de Negocios Extranjeros el disgusto del Gobierno de España al ver tan injustificado proceder empleado con la Marina de S. M., precisamente cuando debe constarles que su misión en Orán era contribuir á la conducción de españoles heridos y enfermos á los pueblos de España. Debe V. E. negar que España pueda consentir en que se excluya á su Marina de un puerto francés contra todos los principios y reglas admitidas en las relaciones internacionales que rigen entre potencias amigas.

L
EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

París 19 de Julio.

Urgente. En vista del telegrama que V. E. se ha servido dirigirme, he pedido en el Ministro de Negocios Extranjeros explicaciones sobre la comunicación del Prefecto al Cónsul de Orán, y me autoriza á manifestar á V. E. lo siguiente: «Parece que la polémica entablada en aquella localidad por el periódico español con la prensa francesa, había excitado los ánimos en tales términos, que el Gobernador general de Argelia tuvo que tomar toda clase de medidas con objeto de evitar la reproducción de los sucesos de Marsella; dicen que no hay insulto que el periódico español no haya dirigido al ejército y á la marina francesa, y que siempre ha estado escribiendo á presencia de nuestro buque de guerra en son de amenaza. Agitados así los ánimos, se había recomendado al Prefecto que eludiera todo incidente que pudiera ser causa de manifestación. Sin duda por esto indicó al Cónsul que convendría se retirase algo del puerto la Ligera, puesto que no había ya ningún español en el puerto que pidiese su repatriación, y para evitar que gente exaltada ó beoda aprovechará la presencia de dicho buque para manifestaciones que en todo caso hubieran sido enérgicamente reprimidas; en el Ministerio de Negocios Extranjeros se ignoraba que el Prefecto hubiera pasado comunicación al Cónsul, y le pide hoy explicaciones por