Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1865-01-01 00:00:00), página 9

baser, dans ses communications officielles, sa résolution de nous reconnaître sur le fait de la conclusion de la Convention du 15 Septembre. Pour ne donner lieu à aucune équivoque je crois convenable d'établir à cet égard deux points qui ne sauraient, selon moi, être contestés.

En premier lieu, vous savez, Monsieur le Baron, que les autres Puissances catholiques qui nous ont reconnus, ont parfaitement senti qu'au point de vue des intérêts religieux elles n'avaient aucune explication à nous demander sur notre attitude envers le Saint Siège, les faits ayant assez prouvé que ces intérêts ne sont en aucune façon compromis par la reconstitution de l'unité de l'Italie.

En deuxième lieu, j'observerai que la question d'occupation territoriale réglée entre l'Italie et la France par la Convention du 15 Septembre les intéressait l'une et l'autre exclusivement, et que cette même Convention a été conclue entre les deux Parties contractantes en dehors de toute ingérence de la part d'autres Puissances.

Cela étant, dans le cas où le Gouvernement espagnol croirait à propos d'invoquer comme motif déterminant de sa résolution actuelle la Convention du 15 Septembre, il devrait être naturellement entendu que la mention de cet acte international dans les communications officielles de l'Espagne ne pourrait en aucune façon porter atteinte au principe d'après lequel la Convention du 15 Septembre, comme la situation politique qu'elle a eu pour objet de régler, ne concernent que l'Italie et la France.

Quant à l'opinion que vous a exprimée Son Excellence Monsieur Bermúdez de Castro sur l'opportunité de mettre de nouveau en question l'interprétation de la Convention du 15 Septembre, je ne saurais, je l'avoue, la partager. — Les deux Puissances contractantes auxquelles il appartenait de s'en occuper, ont fixé entre elles cette interprétation, régulièrement et en voie diplomatique, ainsi qu'il résulte du télégramme adressé le 1er Novembre 1864 au Gouvernement du Roi par le Ministre d'Italie à Paris, et de ma dépêche à ce Ministre en date du 7 Novembre. — Les autres Puissances ont pu puiser dans ces pièces qui ont un caractère international, tous les renseignements qu'elles ont pu désirer pour leur information particulière; mais je ne croirais pas régulier de prendre acte des constatations qu'il leur conviendrait pour des raisons quelconques de faire à ce sujet.

Le Ministre des Affaires Etrangères d'Espagne vous a encore entretenu des biens dont les familles des Princes déchus pourraient avoir à réclamer la restitution de la part du Gouvernement italien. Vous voudrez bien assurer Son Excellence Monsieur Bermúdez de Castro qu'en principe le Gouvernement du Roi n'a jamais entendu retenir celles de ces propriétés qui seraient reconnues comme ayant un caractère privé; il ne s'agirait donc que de déterminer régulièrement si les biens en question ont ce caractère. C'est là une difficulté à l'égard de laquelle il sera beaucoup plus facile d'arriver à une solution, comme vous l'avez fort bien remarqué, quant les rapports réguliers entre les deux États seront rétablis.

J'espère, Monsieur le Baron, que le Gouvernement espagnol verra dans ces franches explications la preuve de notre désir de répondre d'une manière aussi satisfaisante que possible aux ouvertures qui nous sont faites.

Vous êtes autorisé à donner lecture de cette Dépêche à Son Excellence Monsieur Bermúdez de Castro, et à lui en laisser copie, s'il le désire.

Agréez, Monsieur le Baron, les assurances de ma considération très-distinguée. — (Firmado). = Alph. Lamarmora.

(Traducción.) = Sr. Barón: Por las últimas comunicaciones de V. me he enterado de que el Gobierno español se halla dispuesto á reconocer el reino de Italia. El Gobierno del Rey ha agradecido mucho esta bondadosa determinación del Gabinete de Madrid, y aprecia altamente las amistosas disposiciones que en esta ocasión le manifiesta.

Ruego á V., Sr. Barón, que sea el intérprete de estos sentimientos cerca del Ministro de Estado de S. M. la Reina, asegurándole que igualmente participan de ellos S. M. el Rey y la Italia entera.

S. E. el Sr. Bermúdez de Castro ha expresado á V. el deseo de entenderse con nosotros sobre la significación que debe tener el reconocimiento del reino de Italia por parte de España; y me bastará decir á V., respecto de este punto, que el Gobierno del Rey considera que el reconocimiento de un Estado por otro no tiene por sí mismo más ni menos alcance en sus efectos que el restablecimiento puro y simple de las relaciones diplomáticas en la forma regular y debida, sin que en manera alguna pueda ligar la política de uno de los dos Estados á la del otro.

Sobre esto no pueden suscitarse dificultades de género alguno entre España é Italia.