ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 70

Los conceptos de la nota pasada á ese Gobierno el 30 de Junio último, los telégramas trasmitidos á V. E., y la adjunta comunicación, que se servirá entregar á ese Sr. Ministro de Negocios Extranjeros, en respuesta á la que éste me envía por conducto del Vicealmirante Jaurés, indicarán á V. E. la línea de conducta que haya de seguir en sus conferencias y comunicaciones con ese Gobierno, sin perjuicio de que V. E. pueda consultarme cuanto crea conveniente para el desempeño de la delicada misión que le está confiada.

De Real orden, etc.
Dios, etc.

MARQUÉS DE LA VEGA DE ARMÍO.

ANEJO Á LA NOTA ANTERIOR.

Ha llegado á manos del Ministro de Estado de S. M. C. la nota verbal que el Sr. Embajador de Francia en Madrid le ha trasmitido con arreglo á las órdenes de su Gobierno, á propósito de los terribles acontecimientos de Sáída, en que tanto han sufrido los colonos españoles en sus personas y bienes.

De las diferentes conferencias que con este triste motivo y sus complicados incidentes tuvo el Embajador de España con el Ministro de Negocios Extranjeros de la República, había el Gobierno de S. M. creído deducir que, dando la Francia una importancia especial al funesto suceso que nos ocupa, y que ha visto con horror Europa entera, no se proponía confundirlo con otros que no tienen en el fondo punto de contacto con lo ocurrido en Sáída.

Los azares de una guerra, siempre funestos, dan á los residentes en el país extranjero medios de evitar las más veces los desastres que son su consecuencia.

Pero el establecimiento de grandes explotaciones, bajo la salvaguardia de las fuerzas de una poderosa Nación, si estas industrias se desenvuelven constituyendo la base fundamental de la riqueza de una colonia, y ese trabajo es el único que después de múltiples ensayos puede desarrollar aquellas industrias, no debe considerarse su destrucción como un caso de fuerza mayor cualquiera, acaecido por las contingencias de la guerra.

La nación Española, en los únicos casos que podían tener alguna, aunque remota semejanza con el actual, no ha vacilado en abonar los perjuicios justificados que se le han pedido.

Por otra parte, si España, que siempre ha hecho cuanto ha estado á su alcance para responder á las buenas relaciones con las Potencias aliadas, aceptase ese principio, no sería ciertamente Francia, á quien más que á nadie interesa la verdadera explotación y prosperidad de sus colonias, la que viniera en ayuda de los españoles sacrificados y arruinados, sino la nación Española, á quien quizás esos mismos colonos dejan de ayudar al
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 71

desarrollo de sus intereses, fertilizando con el sudor de su frente las yermos campos de la provincia de Orán, bajo el sol abrasador del África.

No es España, á pesar de sus desdichas pasadas y de las tristes consecuencias que han sido su resultado, de las naciones que se niegan á cumplir, si no sus deberes internacionales, los que la equidad le dicta; pero al llamar la atencion de Francia sobre los dolorosos sucesos de Sáida, no ha podido nunca creer que el Gobierno de una Potencia valerosa y amiga quisiera confundir esos acontecimientos recordándole sus antiguas desdichas.

No es posible que á Francia se oculte que no correspondiendo á España castigar por sí misma á Bu-Amema y sus secuaces, que han ofendido en primer término á Francia, á ésta toca, sustituyéndose en los derechos de la primera, imponer el castigo merecido.

Al resarcir Francia los perjuicios de los colonos españoles, no haría más que anticipar una reparación que cuidará de cobrar de sus enemigos, al imponerles la pena á que se han hecho acreedores por sus horrendos crímenes.

Desde el momento en que el Gobierno francés, á raíz de lo ocurrido en la provincia de Orán, deponía á sus Autoridades militares, reconocía en ellos una responsabilidad en los sucesos de Sáida.

La destitución podrá satisfacer á Francia y sus nacionales, pero á la sombra de aquella nacía un derecho que podía llegar hasta ser perfecto y jurídico, por más que España no lo ha sostenido nunca, sino como de equidad para la reparación del daño causado. No es dudoso para el Gobierno de S. M. que cuando el Gobierno francés mida toda la importancia de la inmensa catástrofe que ha tenido lugar en la provincia de Orán, cuando considere el número de víctimas inmoladas por el furor de los árabes, y el de familias arruinadas; cuando aprecie las consecuencias de su deseo de asimilar lo sucedido en los espartales de Sáida con lo acaecido en las guerras civiles de España, comprenderá como resultado natural de esta apreciacion, y no sólo continuará la despoblación espontánea que en tan alarmantes proporciones se está verificando de nuestro compatriotas, que constituyen el nervio, por decirlo así, de la colonia, sino que pudiera dar motivo á que el Gobierno de S. M. se viera en la imprescindible necesidad de adoptar medidas que dificulten la emigración de españoles á una tierra que, á la par que priva á la madre patria de útiles trabajadores, puede, por desastres análogos, y que antes creía imposibles, ser un nuevo germen de cuantiosas exigencias contra España.

El Gobierno de S. M. no puede dudar de que el de la República reformará su opinión, aceptando lo que queda expuesto, y que es imposible no sea tomado en cuenta por las Cámaras francesas como las de cualquiera otro país.

Así podría terminarse este desgraciado asunto como corresponde á dos pueblos que, teniendo el mismo origen y análogos intereses, deben procurar estrechar más cada día sus relaciones de amistad y afecto.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 72

LXI
EL MINISTRO DE ESTADO
AL EMBAJADOR DE FRANCIA.

San Ildefonso 28 de Julio de 1881.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: Oportunamente tuve la honra de recibir con la nota de V. E. de 23 del corriente la nota verbal que acerca de los sucesos ocurridos en Sáida, me dirige en respuesta á la mia de 30 de Junio último el Señor Ministro de Negocios Extranjeros de Francia, y adjunta hallará V. E. copia de la nueva comunicacion que sobre el mismo asunto envié con fecha de ayer á Mr. Barthélemy Saint-Hilaire por conducto del Embajador de S. M. en Paris (1).
Aprovecho, etc.

EL MARQUÉS DE LA VEGA DE ARMILLO.

LXII
EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

Orán 26 de Julio de 1881.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: En la noche del sábado salió de este puerto para los de Cartagena y Almería, conduciendo 76 repatriantes, la goleta de guerra Ligera.

Según telegrama que había recibido del Sr. Ministro de Marina, recomendé al Comandante de dicho buque que inmediatamente después de cumplir su comisión, fuera al puerto de Cádiz.

Ayer me ha dicho el Sr. Montserrat García, consignatario del vapor Victoria, que no puede continuar conduciendo pasajeros á Almería por el precio de dos francos que él mismo había propuesto anteriormente, y que en adelante cobraría por los pasajes 11 francos, que es el precio ordinario.

En vista de esto, he decidido mandar á Alicante ó á Cartagena, según se presente la oportunidad, á los repatriantes, para que las respectivas autoridades los envíen á sus provincias; pues como las empresas de vapores de es-

(1) Véase este Anexo en el número anterior.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 73

tas últimas poblaciones sostienen el precio convenido de dos francos, este medio siempre será más barato que la repatriacion directa, y más barato tambien, á mi parecer, que la repatriacion por buques de la Armada.

Dios, etc.

FERMIN DE TEJADA.

Con fecha 30 de Julio se contestó al Cónsul que el Sr. Ministro de Estado había aprobado su conducta, y que ya debía saber por telégrafo que estaba autorizado para declarar á los Capitanes que el Gobierno de S. M. abonará los pasajes, caso de que no pudieran hacerse como hasta el dia.

LXIII

EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

Orán 26 de Julio 1881.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: La situacion aquí va mejorando poco á poco respecto á las relaciones entre españoles y franceses, y aunque estas no sean aún tan cordiales como sería de desear, espero que antes de mucho tiempo los ánimos se calmen completamente, y esta poblacion vuelva á su estado normal.

No sucede lo mismo en los pequeños centros de poblacion, donde se ponen de por medio para dificultar la cordialidad de relaciones intereses muy encontrados. Sobre todo en Bel-Abbés, la excitacion permanece viva, á causa quizás de la conducta, no del todo prudente, de las Autoridades subalternas, que á pesar de las órdenes que, según creo, han recibido ya de la Prefectura, tratan á nuestros nacionales con méños imparcialidad de la que exige una estricta justicia.

Excuso decir á V. E. que siempre que por conducto autorizado se me denuncia un hecho concreto contrario á las buenas relaciones que existen entre Francia y España, lo pongo en conocimiento del Prefecto, que hace cuanto puede para evitarlos.

Dios guarde, etc.

FERMIN DE TEJADA.

LXIV

EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN.
AL MINISTRO DE ESTADO.

Orán 28 de Junio de 1881.

Excmo señor:

Muy señor mio: He tenido el honor de recibir la Real orden núm. 38, fecha 9 del actual, en que V. E. dispone que insista en las reclamaciones
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 74

contra los abusos que la Sociedad Franco-Argelina cometa con los trabajadores españoles.

Hoy pido á dicha Sociedad, al explotador de esparto Sr. Solari y á otros, una relacion de los créditos que contra ellos tengan los súbditos españoles, y procederé según lo que de las relaciones se desprenda, dando de ello cuenta á V. E. en tiempo opportuno.

Dios guarde, etc.

FERMIN DE TEJADA.

LXV

EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Paris 27 de Julio.

El Presidente del Consejo de Ministros ha declarado en la Cámara que Bu-Amema ha entrado en el Sahara con débiles contingentes; la frontera está guardada en buenas condiciones, habiéndose enviado refuerzos.

LXVI

EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

Orán 27 de Julio de 1881.

Excmo señor:

Muy Señor mio: Antes de remitir á la Prefectura las listas de socorros concedidos á súbditos españoles desde los sucesos de Sáida, agradecería á V. E. se dignara indicarme si debo reclamar solo los socorros proporcionados á los procedentes de las altas Mesetas, ó también los que se dieron á los que por efecto de las circunstancias han sufrido pérdidas de intereses.

Ya hace dias que indiqué á la Prefectura que considero víctimas de la insurreccion á los que han perdido en las inmediaciones de Sáida vida ó haciendas, y á todos los que por falta de seguridad en el país, cualquiera que sea la region de la provincia en que habitaran, se encuentren imposibilitados de seguir procurándose medios de subsistencia; y como al hablar oficial ó oficiosamente, la Prefectura nunca se refiere más que á los jornaleros de los espartales, desearía saber á qué atenerme sobre el particular, y en qué conceptos entablar las reclamaciones.

Dios guarde, etc.

FERMIN DE TEJADA.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 75

LXVII
EL SUBSECRETARIO DE ESTADO
AL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN.

Madrid 3 de Agosto de 1881.

En contestacion al despacho de V. S., núm. 55, de fecha 27 del próximo pasado, debo manifestarle que deberán ser incluidos en las listas que presente ese Consulado á la Prefectura del departamento de Orán, para ser indemnizados, no sólo los súbditos españoles victimas de los sucesos de Sáida, sino también todos los que por cualquier concepto hayan sufrido daño ó perjuicio directa é indirectamente á consecuencia de los mismos.

De Real orden, comunicada por el Sr. Ministro de Estado, lo digo á V. S. para su conocimiento y efectos expresados.

Dios guarde, etc.

F. MENDEZ DE VIGO.

LXVIII
EL SUBSECRETARIO DE ESTADO
AL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN.

TELÉGRAMA.

Madrid 28 de Julio.

Caso de negarse los armadores de buques mercantes á seguir prestando servicio gratuito para la repatriacion de españoles, autorizo á V. S., de órden del Sr. Ministro, á ofrecer solemnemente á los Capitanes, que estos viajes les serán satisfechos por el Estado desde hoy en adelante, sin perjuicio de recompensas por los servicios ya hechos.

LXIX
EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

Orán 28 de Julio de 1881.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: He tenido el honor de recibir el telegrama de V. E., fecha de anoche, autorizándome á ofrecer solemnemente á los Capitanes de
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 76

los buques mercantes que los viajes de repatriacion serán satisfechos por el Estado, en caso de negarse los armadores á seguir prestando gratuitamente estos servicios.

Como he tenido el honor de indicar á V. E. en anteriores comunicaciones, estos servicios no son gratuitos en absoluto, pues las empresas cobran por cada viajero los 6 reales del impuesto que deben pagar en España, más 2 reales por los gastos del buque, es decir, 2 pesetas.

Hasta ahora, la única empresa de vapores que me ha dicho que no podrá continuar repatriando españoles por dicho precio de 2 pesetas, ha sido la del vapor Victoria, de Almería; pero como hay entre este puerto y el de Orán otra línea de vapores que no ha hecho alteración de precios, á ella doy los pasajes de Almería, á no ser en caso urgente que se dan á las líneas de Cartagena y Alicante, porque creo más barata la repatriacion en esta forma que en el dicho vapor Victoria.

Sólo haré uso de la autorización de V. E. en el caso de que todas las empresas hicieran lo mismo que la del último buque citado.

Dios guarde, etc.

FERMIN DE TEJADA.

LXX

EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

París 29 de Julio.

La nota ha producido una impresion favorable; en este momento se ocupan de redactar la contestacion; á mi reiterada reclamacion para que no se asimilen los sucesos de Sáida á los de la guerra carlista ó de Cuba, se me asegura que el Gobierno francés declara que no subordina la reparacion por los sucesos de Sáida al resultado de las negociaciones; que Francia está dispuesta á reparar en todo caso los desastres ocurridos en su territorio; pero que respecto á la forma, no puede hacer concesion por no sentar un precedente contrario al derecho internacional, y por las mismas razones que España no quiere contraer análogos compromisos; que áun respecto á la forma, hará completas concesiones si España aceptase la reciproca; me ha añadido confidencialmente, que combate algun concepto de la nota, principalmente el de la responsabilidad que en ella se atribuye al Gobierno francés por el hecho de haber destituido jefes militares; pero que hay otros que le hacen esperar que lleguemos á un acuerdo; estas palabras son textuales. Urge mucho, en mi concepto, presentar un estado de las victimas y de la suma á que podria ascender las reparaciones.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 77

LXXI
EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

París 31 de Julio.

En una larga conversacion que he tenido con el Ministro de Negocios Extranjeros, he insistido preferentemente en aislar la cuestion de Saída de todas las demas; me ha asegurado examinaría la nota con la atencion que merece por su importancia. Sin pronunciarse en uno ú otro sentido y hablando en términos conciliadores, me ha indicado en el curso de la conversacion que las reclamaciones de franceses por la insurreccion de Cuba le son muy reiteradas; respecto á los atropellos de Sfax se ha apresurado á enviar un oficial superior para instruir una sumaria. Excuso encarecer á V. E. con cuanto interés y actividad seguire gestionando en tan grave negociacion.

LXXII
EL SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO DE ESTADO
AL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN.

TELÉGRAMA.

Madrid 31 de Julio.

Encargo á V. S., de orden del Ministro de Estado, remita á la mayor brevedad la informacion que se le ordenó hacer sobre daños en personas y bienes inferidos á españoles en los últimos sucesos.

LXXIII
EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Orán 3 de Agosto.

Mañana enviare la relacion, hoy no hay correo.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 78

LXXIV
EL MINISTRO DE ESTADO
AL SUBSECRETARIO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

San Ildefonso 3 de Agosto.

El Duque de Fernan-Nuñez me dice que el Cónsul en Orán recibe recursos de la Administración francesa para los españoles. Ignorándolo el Gobierno de S. M. é importando aclarar esto cuanto antes, encargo á V. E. telegrafie sin pérdida de momento al Cónsul pidiéndole explicaciones categóricas sobre esos socorros ó anticipos que recibe, sin autorización, para nuestros compatriotas. Si resultase cierto, que se le suministren los fondos necesarios para que inmediatamente los reintegre.

LXXV
EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

TELÉGRAMA.

Paris 3 de Agosto.

En una nueva entrevista que he tenido hoy con este Ministro de Negocios Extranjeros para apremiarle á que se conteste pronto y favorablemente á la nota, he adquirido mayor convicción de que es urgentísimo señalar, aproximadamente al ménos, las desgracias ocurridas y la suma á que podría ascender su reparación.

LXXVI
EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS
AL MINISTRO DE ESTADO.

Paris 4 de Agosto 1881.

Exemo Señor:

Muy Señor mio: En cumplimiento de lo que V. E. se sirvió ordenarme en la Real orden núm. 402 de fecha 27 de Julio último, me apresuré á trasmitir á este Sr. Ministro de Negocios Extranjeros la nota que era adjunta.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 79

Según he tenido la honra de participar á V. E. por telégrafo, en mis conversaciones con Mr. Barthélemy Saint-Hilaire he podido comprender que los términos en que está redactado dicho documento le han producido una impresión favorable, y hallándole, como era natural, muy reservado respecto á la contestación que ha de dar el Gobierno de la República, me he limitado á insistir en la conveniencia de activar las negociaciones no involucrándolas con las interminables que pudieran entablarse con motivo de sucesos que no es posible asimilar á los de Sáida.

A pesar de esta reserva, he deducido que el Gobierno francés no subordinará la reparación del desastre ocurrido en Sáida al resultado de las negociaciones, puesto que el Gobierno de la República está dispuesto á seguir en este caso una práctica no interrumpida de poner en lo posible remedio á las desgracias ocurridas en su territorio.

Pero del mismo modo que este Ministerio de Negocios Extranjeros no ha vacilado nunca, según aseguré á V. E. desde el primer momento, en conceder resarcimientos (dédommagements)—sin expresar en qué forma,—á las infelices familias que fueron atropelladas en Sáida, ha manifestado su firme propósito de no hacer concesiones á no ser á título de reciprocidad. En este punto he visto siempre igualmente inflexibles al Ministro de Negocios Extranjeros, al Subsecretario de Estado y al Director de Política, asegurando que en una cuestión de principios no es posible ceder por grande que fuese el interés político que aconsejara una transacción, sin exponerse á sentar un precedente contrario á los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

Como espero que llegará muy pronto á manos de V. E. la contestación oficial del Gobierno de la República, no creo necesario añadir á V. E. algunos otros razonamientos que se me han insinuado, combatiendo los que V. E. expuso en su nota, y principalmente el que se refiere á la responsabilidad moral que incumbe al Gobierno francés por el hecho de haber destituido algunos jefes militares, que es una prueba de la falta en que incurrieron, desamparando el territorio cuya guarda les estaba encomendada. Reiterando á V. E. una frase que expresa la opinión del Director general de Política de este Ministerio: «Hay puntos (en la nota) que debemos discutir; pero en cambio hay otros que nos hacen esperar que llegaremos á un acuerdo.»

Dios guarde, etc.

EL DUQUE DE FERNAN-NÚÑEZ.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 80

LXXVII
EL SUBSECRETARIO DE ESTADO
AL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS.

Excmo Señor:

El Sr. Ministro de Estado se ha enterado con interés del despacho reservado, núm. 555, de fecha 4 del corriente, en que se sirve V. E. dar cuenta del curso de las reclamaciones dirigidas á ese Gobierno con motivo de los sucesos de Sáida y de su última conferencia con Mr. Barthélemy Saint-Hilaire, después de haberle entregado la nota verbal que á este efecto fué remitida á V. E. con la Real órden de 27 de Julio último.

Respecto á la última parte del despacho de V. E., debo manifestarle, que habiéndose preguntado al Cónsul en Orán si la Administracion francesa le había proporcionado auxilios pecuniarios para socorro de nuestros nacionales, y habiendo contestado que sólo le había facilitado á cuenta la cantidad de 5.000 francos; se le ha mandado reintegre dicha suma al Prefecto de Orán.

De Real órden, etc.
Dios guarde, etc.

FELIPE MENDEZ DE VIGO.

LXXVIII
EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN ORÁN
AL MINISTRO DE ESTADO.

Excmo Señor:

Muy Señor mio: Tengo la honra de pasar á manos de V. E. adjuntos dos estados de los daños causados en las personas y bienes de súbditos españoles á consecuencia de los sucesos de Sáida. Los datos que acusan dichos estados son los más aproximados que este Consulado ha podido proporcionarse, puesto que están basados, unos en las solicitudes presentadas por los interesados ó dueños de espartales y cantinas, y otros en lo que, durante el embarque, han declarado individualmente los obreros ó las familias de los mismos que han sobrevivido á los acontecimientos desgraciados ocurridos al Sur de esta provincia el 11 de Junio de este año.

En cuanto al número de muertos y extraviados no puede asegurarse, puesto que falta la base de los individuos que trabajaban en cada uno de los establecimientos, por haberse quemado los libros, ó al ménos por haberlo
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1881-01-01 00:00:00), página 81

así manifestado los dueños ó explotadores de los espartales. Además, como se ignoraba el número de individuos de que se componía cada familia, y había entre ellos muchos solteros que quizás nadie reclame por ellos, y muchos que sin haberse presentado al Consulado se embarcaron en los primeros días de terror, cuantas cifras se anoten pueden resultar exageradas en méños ó en más, razon por la que nunca este Consulado se ha arriesgado á afirmar cuántas eran las víctimas, sino por referencia.

Como podrá servirse ver V. E., aparecen 137 muertos ó desaparecidos que van anotados con sus respectivas familias.

Respecto á los prisioneros, ya he tenido el honor de poner en conocimiento de V. E. cuantos se han presentado, sin poder asegurar cuántos quedan en poder de Bu-Amema, según siempre he sostenido en mis conferencias y en mis comunicaciones con el general Cerez, porque es muy posible que estén divididos en diferentes grupos. Lo cierto es, Exemo Señor, que únicamente, después de pasado algún tiempo, y mejor que aquí en cada uno de los Gobiernos de provincia de España, puede averiguarse el verdadero número de individuos que faltan por medio de cada Municipalidad.

Réstame ahora hacer presente á V. E. que llevo gastados, hasta ahora, 29.400 francos aproximadamente en socorros y repatriación, incluyendo los 8.500 francos que se han dado al Vulcano y á la Ligera, de los que he recibido á cuenta únicamente 5.000 francos de la Prefectura.

La información de cuanto ha acontecido no está aún concluida, porque el tiempo material ha faltado, pues es imposible formarse una idea de los incidentes á que cada día hay que hacer frente.

Dios, etc.

FERMIN DE TEJADA.