Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1865-01-01 00:00:00), página 13

renderla celebre presso quelle popolazioni, e loro lamenti han trovato eco e provocato calorose discussioni in tutti i Parlamenti di Europa non escluso in quello che in Torino stesso riunivasi.

E tutte le dianzi accennate proteste e quante altre siansi fatte da S. M. il Re del regno delle Due Sicilie, o dal suo Governo nel suo Real nome, debbono intendersi comprese e confermate da quella che a oggi il sottoscritto l'onore di trasmettere al Governo di S. M. C., per comando espresso del suo augusta Sovrano, che qualunque sia la posizione nella quale si ritrova, a tutto deciso e rassegnato, senza altra forza che la giustizia della sua causa, e pieno di fiducia nell'Altissimo e nell'avvenire sente il dovere di conservare con tale solenne atto, intatti ed incolumi per se e per suoi successori, al cospetto dell'intera Europa gli incontrastabili e legittimi diritti della sua Real persona e dinastia, e quelli de popoli che la Provvidenza commise alle sue cure.

Eseguiti gli ordini del Re suo Signore, ed adempiuto così il sottoscritto all'ultim'atto dell'onorevole missione affidatagli, non gli resta senon esprimere la più sincera gratitudine per la cortese accoglienza che a sempre ricevuto dall'augusta Sovrana delle Spagne e dal suo Governo durante i non pochi anni che lo sorviente avuto il bene di qui risiedere, mentre si fa appregiare l'Eccellenza Sua di gradire vivi ringraziamenti per le amabili frasi che si è compiaciuta dirigergli à riguardo della condotta tenuta nell'esercizio delle sue funzioni.

Si avvale poi di questa opportunità per ripetere ancora una volta a Sua Eccellenza l'assicuranza di sua alta stima e considerazione.

(Firmado).—Conte San Martino di Montalvo.

(Traducción).—El infrascrito Encargado de Negocios de las Dos Sicilias ha recibido la apreciable Nota de 28 del corriente, en que S. E. el Sr. D. Manuel Bernáez de Castro, Ministro de Estado de S. M. C., le ha dado conocimiento de que S. M. la Reina ha reconocido á S. M. el Rey Victor Manuel como Rey de Italia, y de que, por lo tanto, cesan desde aquel momento la Representación diplomática del infrascrito en esta Real Corte y sus relaciones oficiales con el Gobierno español.

En vista de este acontecimiento, el infrascrito, cumpliendo las órdenes que le ha transmitido su augusta Soberano, tiene la honra de protestar, en el Real nombre de S. M. y del modo más amplio y solemne, contra un acto que sanciona en cierto modo la usurpación de sus Estados y el despojo de sus derechos. Y aun cuando parezca extraño á primera vista, y aunque sea doloroso y sensible para el Real ánimo de S. M. el tener que protestar contra los actos del Gobierno de una Soberana próxima parienta suya y que además tiene derechos eventuales á la Corona de las Dos Sicilias, y á pesar de que S. M. no olvida los sentimientos nobles, generosos y leales de la Reina Isabel y las muchas pruebas de afectuosa deferencia que le ha dado, no puede, sin embargo, dejar de cumplir la obligación sagrada en que se encuentra, de proveer á la garantía de sus derechos y de conservarlos incólumes para el porvenir, juntamente con los de sus pueblos.

En cuanto, estallado que hubo la revolución en el reino de las Dos Sicilias, S. M. Siciliana salió de la capital de sus Estados para libertarla de los horrores de la guerra, limitándose á defender bajo los baluartes de Gaeta la independencia de su Corona y la autonomía de aquellos pueblos, S. M. protestó desde el primer instante contra los actos de la misma y contra la incalificable invasión del Rey de Cerdeña, Soberano pariente y aliado, que se decía amigo y que, aspirando á un ilegítimo engrandecimiento, infringía todos los tratados y violaba todos los derechos. Tales protestas, comunicadas á todos los Gabinetes de Europa y que hoy son del dominio público, se han repetido en varias circunstancias, esto es, siempre que ha sido preciso poner á salvo los derechos del legítimo Soberano y de sus pueblos contra los actos del Gobierno usurpador que desde hace cinco años impera en las provincias napolitanas y sicilianas; en aquellas mismas provincias que, formando antes una Monarquía independiente y en condiciones sobremanera ventajosas, han visto en poco tiempo arruinada la Hacienda, el descontento y la miseria por todas partes, los partidos extremos amenazadores y enemigos, la guerra civil cebándose en su territorio, y la dominación piemontesa cometiendo actos tan contrarios á todo sentimiento de humanidad y tan indignos de la civilización de nuestros tiempos, que le han hecho célebre para aquellos pueblos, los lamentos de los cuales han encontrado eco y provocado acaloradas discusiones en todos los Parlamentos de Europa, incluso el mismo de Turín.

Todas las protestas referidas, y cuantas hayan hecho S. M. el Rey de las Dos Sicilias ó su Gobierno en su Real nombre, deben entenderse comprendidas y confirmadas en ésta