Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1865-01-01 00:00:00), página 20

civa dalla capitale de'suoi stati onde risparmiarla dagli orrori della guerra e recavasi a difendere su'i baluardi di Gaeta l'indipendenza della sua corona e l'autonomia di quei popoli, la M. S. protestava fin da quel primo istante contro gli atti della medesima e contro l'inqualificabile invasione del Re di Sardegna, Sovrano parente ed alleato, che dicevasi amico, e che aspirando ad un illegittimo ingrandimento infrangeva tutt'i trattati e violava tutt'i diritti. E tali proteste comunicate a tutti Gabinetti di Europa e rese di pubblica ragione sono state repetute in più e più circostanze, cioè ogni qual volta si è trattato di mettere in salvo i diritti del legittimo Sovrano e de suoi popoli contro gli atti del Governo usurpatore, che da cinque anni regge nelle province napoletane e siciliane, in quelle stesse provincie, che formando pria una monarchia independente ed in condizioni floride oltre ogni dire, an veduto in un breve spazio di tempo le finanze rovinate, il discontento e la miseria dappertutto, i partiti estremi minacciarti e nemici, la guerra civile inferendo nel loro territorio e la dominazione piemontese commettervi atti così contrarii ad ogni sentimento di umanità ed indegni della odierna civilizzazione, da renderla celebre presso quelle popolazioni, e loro lamenti han trovato eco e provo-cato calorose discussioni in tutt'i parlamenti di Europa non escluso in quello che in Torino stesso riunivasi.

E tutte le dianzi accennate proteste e quante altre siansi fatte da S. M. il Re del regno delle Due Sicilie, o dal suo Governo nel suo Real nome, debbono intendersi comprese e confermate da quella che a oggi il sottoscritto l'onore di trasmettere al Governo di S. M. Catolica, per comando espresso del suo augusta Sovrano, che qualunque sia la posizione nella quale si ritrova, a tutto deciso e rassegnato, senza altra forza che la giustizia della sua causa, e pieno di fiducia nell'Altissimo e nell'avvenire sente il dovere di conservare con tale solenne atto, intatti ed incolumi per se e per suoi successori, al cospetto dell'intera Europa gli incontrastabili e legittimi diritti della sua Real persona e dinastia, e quelli de popoli che la Providenza commise alle sue cure.

Eseguiti gli ordini del Re suo signore, ed adempito così il sottoscritto all'ultim'atto dell'onorevole missione affidatagli, non gli resta senon esprimere la più sincera gratitudine per la cortese accoglienza che a sempre ricevuto dall'augusta Sovrana delle Spagne e dal suo Governo durante i non pochi anni che lo scrivente a avuto il bene di qui risiedere, mentre si fa pregare l'Eccellenza Sua di gradire vivi ringraziamenti per le amabili frasi che si è compiaciuta dirigergli à riguardo della condotta tenuta nell'esercizio delle sue funzioni.

Si avvale poi di questa opportunità per ripetere ancora una volta à Sua Eccellenza l'assicuranza di sua alta stima e considerazione.

(Firmado.) CONTE SAN MARTINO DI MONTALVO.

(Traducción.)

El infrascrito Encargado de Negocios de las Dos Sicilias ha recibido la apreciable nota de 28 del corriente, en que S. E. el Sr. D. Manuel Bermudez de Castro, Ministro de Estado de S. M. Católica, le ha dado conocimiento de que S. M. la Reina ha reconocido