Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 139

obligados ni responsables en modo alguno de la interpretacion española dada á nuestras respuestas inglesas á las numerosas preguntas que se nos han hecho.

Además, declaramos que el mencionado interrogatorio ó exámen concluyó á bordo de todos los buques arriba mencionados el 31 de Octubre último, y que (exceptuando el Comandante que está en libertad bajo palabra, como antes se ha dicho, y John M. Pherson, tercer piloto, que se halla ahora preso en el arsenal, y por esa razon no puede firmar esta protesta) los infrascritos, Oficiales y tripulacion del Tornado, no sólo no han sido puestos en libertad y continuamos todavía como prisioneros de guerra á bordo del Tornado y de la Esperanza, sino que uno de nosotros llamado John Young, despues de que se terminó el interrogatorio, fué enviado á bordo del vapor de ruedas Isabel la Católica, entonces anclado en la bahía de Cádiz, y se le pusieron grillos por tres dias, despues de lo cual fué de nuevo enviado á la Esperanza. Decimos y declaramos que (exceptuando al Comandante que fué puesto en libertad bajo palabra, despues de estar 60 dias en rigorosa prisión) todos hemos estado desde la fecha en que fuimos apresados, el 22 de Agosto último, y continuamos ahora, lo que hace un periodo de 90 dias, guardados rigurosamente como prisioneros de guerra, y esto á pesar de las promesas que se hicieron de que se nos pondría en libertad tan pronto como terminasen nuestras declaraciones; sin habérseos indicado á todos ni á ninguno de nosotros la causa de nuestra prolongada detencion, ni la naturaleza de los cargos que contra nosotros existieran, habiéndoseos tratado con un rigor, crueldad y barbaridad durante un largo periodo de nuestro encarcelamiento que no se hubiera empleado con los mayores malhechores y criminales, y mucho menos con nosotros, cuyo único delito era y es haber servido á bordo de un buque inglés dedicado á un viaje legal.

Y nosotros los infrascritos, en conclusion, declaramos además solemnemente que nos embarcamos á bordo del vapor inglés Tornado, que se hallaba en el puerto de Leith, perteneciente bona fide á unos propietarios ingleses, que se dirigia desde allí en viaje legal al puerto de Rio Janeiro, es decir, de un puerto neutral á otro puerto neutral, sin cargamento alguno, y que el primer tiro disparado, según ahora aparece, por la Gerona, contra nosotros, se nos dirigió cuando no estábamos á más de dos millas de distancia de la costa de Madera, en aguas neutrales; que los papeles del buque estaban en todos conceptos en perfecto orden, tanto al salir de Leith como al salir de Madera, y que nuestro mencionado buque fué capturado y nosotros hechos prisioneros por los espanoles sin fundamento alguno justo ó legal de ninguna especie.

Los infrascritos, por lo tanto, en vista de lo que precede y de todas y de cada una de las circunstancias referidas y que hasta ahora aparecen, protestan por la presente del modo más solemne contra todos y cada uno de los empleados del Gobierno, á su agente ó agentes, ó cualquiera persona ó personas que obren por, en nombre ó bajo la autoridad del mismo Gobierno, á quien corresponda ó pueda corresponder, y tambien contra dicho Gobierno de España y el mencionado Tribunal de marina español, y contra todas y cada una de las pérdidas, agravios, injurias, atropellos, prision, circunstancias ya citadas en la declaracion anterior, que los infrascritos han mantenido ya, están manteniendo ó pueden en lo sucesivo mantener por razon de los hechos que preceden; y pedimos, como súbditos británicos apresados y detenidos ilegal y forzosamente por el Gobierno de España, la pronta intervencion en nuestro favor del Gobierno británico, no solamente para obtener nuestra inmediata libertad, sino tambien compensacion de nuestras pérdidas, agravios, prision y otras injurias antes mencionadas; y ademas demandamos que el Cónsul