Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1882-01-01 00:00:00), página 33

ANEJO.

El Cónsul de España en Orán al Presidente de la Comisión de indemnizaciones.

TRADUCCION.

Orán 4 de Noviembre de 1881.

Muy Señor mío: He tenido el honor de recibir vuestra carta del 25 de Octubre, en la que me indicáis que la Junta de indemnizaciones no juzga los documentos presentados el 22 del mismo mes por el Sr. Vice-cónsul en Arzew, en representación de este Consulado, suficientes á establecer la cuantía de las pérdidas materiales y el número de las personales experimentadas por nuestros compatriotas á causa de la insurrección árabe.

Comprendo muy bien que la Comisión desee el mayor número posible de comprobantes para llegar en sus trabajos al resultado que más se aproxime á la justicia, y no dudo que por su parte comprenderá que los hechos origen de las reclamaciones son de aquellos que por su naturaleza no dejan en pés de sí comprobantes que pudieran hacer fé en juicio riguroso. Así es que el Consulado, al establecer el total de pérdidas materiales, se ha basado en las reclamaciones que por escrito y bajo firma le han dirigido los perjudicados, documentos que no puedo remitirlos por que están en Madrid en el Ministerio de Estado, y en las declaraciones prestadas por las víctimas en aquellos primeros momentos en que, sin ánimo sereno para exagerar sus desgracias, hablaban el lenguaje de la sinceridad.

Todos los súbditos españoles que en las listas entregadas por el Sr. Vice-cónsul en Arzew aparecen reclamando acémilas perdidas, ó declaran la desaparición de individuos de su familia, pertenecen á los enviados á Arzew por las Autoridades de Sáida, y muchos llegaban en tan deplorable estado físico, que el Consulado se vió en la necesidad de aceptar los generosos ofrecimientos de súbditos españoles residentes en Orán, para recoger en sus casas á los que por efecto de sus heridas ó de los padecimientos que sufrían no podían emprender inmediatamente el viaje.

Tampoco debe extrañar á la Comisión que muchas mujeres reclamen sin intervención de sus maridos (sans le concours de leurs maris), pues la Comisión debe saber muy bien cuántas hay que han quedado viudas por el terrible suceso que nos ocupa, y no debe tampoco juzgar exagerado el número de acémilas reclamadas, porque había familias que para sacar mayor producto de su trabajo poseían tantos, ó casi tantos asnos como individuos útiles contaba. El mismo individuo de la Comisión que ha asegurado qué en Junio último se enviaron 180 cabezas de Sáida á Arzew, quizás pueda también afirmar que estas 180 cabezas eran una parte insignificante de las que había en los espartales, pertenecientes á súbditos españoles.

El Consulado está en todo conforme con vuestra apreciación de que las mujeres no se aventurarian tan lejos sin un jefe de familia, y por eso mismo se repatriaban desde el momento en que éste había percibido á manos de los árabes.

En cuanto á saber el punto en que los reclamantes trabajaban, se conseguiría fácilmente si esa Comisión confrontara las listas del Consulado con las de los espartales.

Los individuos que aparecen en las listas del Consulado, sin que á sus reclamaciones acompañe documento alguno, fueron incluidos en ellas en virtud de declaración que, ante testigos, prestaron, y la Comisión reconocerá que el Consulado no autorizaría sus reclamaciones con su sello y con mi firma si los testigos no le merecieran confianza.

No sé qué pruebas desea la Comisión respecto á los individuos asesinados en los espartales, ni sé que se puedan presentar otras que las declaraciones de los fugitivos, pues el Consulado no hubiera podido identificar los cadáveres sobre el terreno, ni batir el bosque en busca de los dispersos, muchos de los cuales han percido y quizás se hubieran salvado con auxilios oportunos. El número de muertos no se indicó precipitadamente, sino por informes sucesivos. Si algunos de los considerados víctimas apareció más tarde, se le ha borrado de las listas, y no llegan á diez los que se encuentran en este caso: por el contrario, el