Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 138

la ropa, dinero y otros efectos de nuestra propiedad, sin que sirvieran de nada las observaciones de nuestro Comandante cuando volvió al Tornado, al cual, por el contrario, le dijeron que inmediatamente se fuese á su camarote, ó de lo contrario le pondrían grillos en las manos y pies, debajo del castillo de proa.

Asimismo decimos que las tripulaciones españolas, no sólo entonces, sino aún después y mientras duraron las provisiones del barco, usaron de ellas y malgastaron todas las que había frescas.

Los infrascritos declaramos además que excepto 9 de nosotros (á uno de los cuales, Williams Walker, se le pusieron grillos en el castillo de proa del Tornado, de nueve de la mañana á cuatro de la tarde del mismo día, bajo un sol abrasador), incluso el Comandante, todos fuimos trasbordados á la fragata Gerona como prisioneros el 22 de Agosto, saliendo al dia siguiente 23 para Cádiz el Tornado como presa en poder de los españoles.

Y nosotros los infrascritos Oficiales y tripulantes del Tornado, que fuimos detenidos á su bordo y seguimos en él como prisioneros de guerra hasta Cádiz, declaramos todos y cada uno que el Tornado llegó á dicho puerto el 26 de Agosto, habiéndose nos tenido durante el viaje y por doce días después de nuestra llegada (á saber, quince días en todo) incomunicados en nuestros camarotes con un centinela de vista armado, y no permitiéndonos comunicar con nadie, lo cual no se nos concedió hasta el 25 de Setiembre último.

Decimos también y declaramos que, exceptuándose el Comandante que fué puesto en libertad bajo palabra escrita, y continuá aún de la misma manera, nosotros, desde que llegamos á Cádiz, hemos estado y continuamos incomunicados como prisioneros de guerra.

Y nosotros, los de los infrascritos Oficiales y tripulación del Tornado, que, como se ha dicho, fuimos trasbordados á la fragata Gerona, en Madera ó cerca de aquella isla el 22 de Agosto citado, declaramos todos y cada uno que la Gerona llegó á la bahía de Cádiz el 6 de Setiembre, y que fuimos tratados de una manera cruel y rigurosa durante el viaje y hasta que se nos trasbordó á la Esperanza, fragata de vela que se halla en Cádiz como antes se ha declarado, es decir, durante 30 días, en los cuales no sólo se nos tuvo incomunicados como prisioneros de guerra, sino sin el suficiente alimento, y sin agua, ropa, ni cama.

Además, durante el tiempo citado nos vimos infestados de insectos asquerosos, y no se nos permitió comunicar con persona alguna hasta el 16 de Octubre. Decimos además y declaramos que el 3 de Octubre fuimos trasbordados á la mencionada fragata de vela Esperanza, surta en la bahía de Cádiz, en donde desde entonces hemos estado y continuamos rigorosamente detenidos como prisioneros de guerra, con la excepción, sin embargo, de un hombre que cayó de la Gerona y se ahogó inmediatamente después que fuimos trasbordados á ésta desde el Tornado, sin que podamos decir la causa de aquel accidente.

Y nosotros los infrascritos declaramos además todos que desde nuestra llegada á Cádiz hemos sufrido un interrogatorio violento y prolongado, así como inquisitorial, hecho por un Tribunal de marina español, reunido en sesión secreta á bordo del Tornado, Gerona y Esperanza alternativamente, no habiéndonos permitido durante dicho examen ó interrogatorio recibir el auxilio de un abogado, ni obtener la asistencia del Cónsul general británico en Cádiz, ni la de un intérprete inglés, ni la de un procurador inglés ó español; haciendo de intérpretes dos españoles que hablaban el inglés muy imperfectamente, á consecuencia de lo cual, como entonces y ahora declaramos, no podemos considerarnos