ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 164

el interés del apresado; porque cuando esos mismos datos que arroja el sumario, instruido con las declaraciones del Capitán y demas interesados en el asunto, lo cual equivale, como he dicho, á una audiencia de todos ellos, inducen al Tribunal á declarar la insub- sistencia de la presa, en el acto queda ésta en completa libertad; y si el apresador quiere usar de su derecho protestando contra esa declaración, se le exige una fianza para res- ponder de las consecuencias.

Cuando sucede lo contrario, esto es, cuando se considera prima facie buena la presa, la situacion del apresado, como apelante, no es tampoco la que Lord Stanley supone, porque entonces usa de su derecho de defensa en iguales condiciones que inmediatamente despues de la llegada al puerto del apresador, es decir, que se halla en aptitud para rebatir los cargos que en contra suya arroja el sumario, y para aducir las pruebas de su inocencia, de la misma manera que lo habría practicado al instruirse las primeras di- ligencias, puesto que siempre resulta que la cuestion de culpabilidad ó inculpabilidad queda pendiente, á pesar de la declaración primera del Tribunal.

Vea V. S., pues, cuán infundadas son las censuras que Lord Stanley presenta de la con- ducta observada respecto á la presa del Tornado; y por ello comprenderá que las califi- caciones que emplea el Gobierno británico, con tan inconveniente frecuencia, al juzgar nuestro proceder como impropio de la justicia y desconocido entre naciones civilizadas, autorizarian al Gobierno de S. M. para usar de semejantes calificaciones al apreciar actos que ceden en mengua de la soberanía de un país independiente, por el propósito que re- velan de ingerirse un Gobierno extranjero en los procedimientos de un Tribunal de pre- sas que puede juzgarlos, como consecuencia del derecho de guerra, con la absoluta inde- pendencia que corresponde en el uso de ese derecho á cualquier beligerante.

En conclusion, debo decir á V. S. que, si el Gobierno español ha dado seguridades en sentido de que serian oidos los apresados antes de que recayese la decision final del caso, no se deduce de ello, como quiere deducir el Gobierno británico, que el de S. M. tu- viese, contra lo que afirmo, medios de intervencion en los procedimientos de que se trata. Sin duda el Gobierno británico, en su injustificable deseo de acumular cargos, aun los más extraños al asunto, olvida que, sin tales medios de intervencion, pueden darse esas seguridades cuando se conocen bien las leyes del país y se tiene la convicción de que, no consintiendo éstas que se condene sin defensa, ningún funcionario español habría de faltar á ellas impunemente.

Aprovecho etc.

(Firmado.)—E. DE CALONJE.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 165

EL MINISTRO DE MARINA
AL MINISTRO DE ESTADO.

Madrid: 47 de Febrero de 1867.

Excmo. Sr.:

El Capitan general del departamento de Cádiz, en telégrafo de ayer, me dice lo que sigue:
«Entregada al Cónsul la mitad de la marinería: la otra mitad se entregará el lunes. Los demas tripulantes en el Tornado á su disposicion.»
De Real órden lo traslado á V. E. para su conocimiento y efectos que estime convenientes.
Dios etc.

JOAQUIN GUTIERREZ DE RUBALCAYA.

EL MINISTRO DE MARINA
AL MINISTRO DE ESTADO.

Madrid: 49 de Febrero de 1867.

Excmo. Sr.:

El Capitan general del departamento de Cádiz, en carta número 445, de 45 del actual, me dice lo que sigue:
«Excmo. Sr.: Cumplido el plazo, por tercera vez señalado, al Capitan y dueños del Tornado para que designasen las personas de la tripulacion que para su defensa les conviniese retener, sin que presentasen contestacion á este último requerimiento, pasé aviso al Cónsul de S. M. Británica en Cádiz, participándole que quedaban á su disposicion los tripulantes del Tornado que podian ser puestos en libertad.
»Tengo el honor de trasmitir á V. E. la correspondencia que con dicho Sr. Cónsul ha mediado, siendo su resultado que mañana se le entregará la mitad de la marinería y el lunes la otra mitad.».............................................
Lo que, con inclusion de copia de la correspondencia que se cita en el preinserto escrito, traslado á V. E., de Real órden, para su conocimiento y efectos que estime convenientes.
Dios etc.

(Firmado.)=JOAQUIN GUTIERREZ DE RUBALCAYA.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 166

ANEJOS Á LA COMUNICACION QUE ANTECEDE.

Número 1.

EL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CÁDIZ
AL CÓNSUL DE LA GRAN BRETAÑA EN CÁDIZ.

San Fernando: 44 de Febrero de 1867.

En cumplimiento de las instrucciones del Gobierno de S. M. y de lo dictado en su virtud por el Tribunal de presas del departamento, tengo el honor de participar á V. S. que deben ser puestos en libertad y entregados á disposicion de V. S. la mayor parte de los tripulantes del vapor Tornado.

Para ello sólo espero se sirva V. S. señalar el dia en que quiera recibirllos, y al mismo tiempo puede V. S. decirme si han de ser todos juntos, ó separadamente, por número, cada dia, segun mejor le convenga.

Dios etc.

(Firmado.)—José María Quesada.

Número 2.

EL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CÁDIZ
AL SR. EDUARDO M. COLLIER, CAPITAN DEL «TORNADO.»

San Fernando: 14 de Febrero de 1867.

Al Cónsul de S. M. Británica en Andalucía participo hoy que deben ser puestos en libertad desde luégo la mayor parte de los individuos que formaban la tripulacion del Tornado, y lo comunico á V. para que por su parte pueda ponerse de acuerdo con dicha Autoridad para su mejor cumplimiento.

Dios etc.

(Firmado.)—José María Quesada.

Número 3.

EL CÓNSUL DE LA GRAN BRETAÑA EN CÁDIZ
AL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CÁDIZ.

Traducción.

Cádiz: 42 de Febrero de 1867.

Muy señor mio: Tuve el honor de recibir ayer tarde la comunicacion de V. E. de la misma fecha, diciéndome estaba preparado, conforme con instrucciones superiores, á dar libertad y entregarme algunos de los súbditos ingleses que forman parte de la tripulacion
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 167

del vapor inglés Tornado, presos bajo las órdenes de V. E., y me apresuro á manifestarle que estoy pronto á aceptar, no sólo una porción, sino el todo de dicha tripulacion, tan luégo como V. E. considere oportuno entregarlos.

He recibido instrucciones del Ministro de S. M. Británica en Madrid de evitar, al recibir esta gente, el declinar ó abandonar la protesta ó el efecto de cualquiera protesta del Gobierno británico contra recientes procedimientos en relación con estos súbditos ingleses ó con el caso general del Tornado.

Me abstengo de hacer á V. E. ninguna sugestion sobre este punto; pero como V. E. se ha dirigido á Mr. Collier, Capitan del Tornado, sobre el asunto de la liberacion de estas personas, y como él se alegrará de ayudarme en hacerse cargo de ellos cuando se les ponga en libertad, me atrevo á aventurar muy respetuosamente la pregunta de si existe alguna objencion para enviar á los que sean puestos en libertad á bordo del Tornado interinamente y colocarlos al cuidado de Mr. Collier, hasta que pueda recibir órdenes de Madrid respecto á ellos.

Tengo el honor etc.

(Firmado.)—A. GRAHAM DUNLOP.

Número 4.

EL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CÁDIZ
AL CONSUL DE LA GRAN BRETAÑA EN CÁDIZ.

San Fernando: 14 de Febrero de 1867.

He recibido la comunicacion de V. S. de fecha del 12 contestando á la mia del 11, en que le participaba le liberacion de los tripulantes del Tornado.

Seguramente las instrucciones sobre su recepcion, dirigidas á V. S. por el Ministro de S. M. Británica en Madrid, se referirán al caso en que hubiese por parte del Gobierno español ó el Tribunal de presas del departamento alguna condicion para poner en libertad á los tripulantes.

Pero como esta es amplia, incondicional, absoluta por el Gobierno de S. M., no creo pueda dar lugar á protestas ni reclamaciones de ninguna especie.

Me parecia un deber comunicar la determinacion del Gobierno al Capitan del Tornado para que tuviese conocimiento de ella, como jefe de su equipaje, y tambien con el objeto, como se lo indiqué, de que pudiera prestar á V. S. sus servicios.

En el estado actual de los ánimos de la marinería y demas individuos, según las noticias que tengo, no considero oportuna la reunion general en el Tornado, como V. S. propone: en el interés de todos está evitar disgustos y conflictos de cualquier clase; y así me parece más prudente que, mientras que V. S. reciba las órdenes que espera para disponer de todos, se mantengan como están distribuidos.

Consta á V. S., y se aseguraría en su última visita, que la marinería á bordo de la fragata Cortes, independiente y al cuidado de su propio contramaestre, está bien alojada, bien mantenida y bien tratada, con sobrada amplitud y comodidad. Pueden continuar allí, y lo mismo los que se hallan en el Tornado, á los que convendría visitarse algo más el Capitan, y con más motivo en la presente situacion, para tranquilizar á los que pudieran ver en la demora de su libertad miras opuestas á la realidad.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 168

Para conocimiento de V. S., y que pueda arreglar sus ulteriores disposiciones, acompaño á V. S. la relacion de los únicos tripulantes del Tornado que, por ahora, quedan retenidos como indispensables para la sustanciacion definitiva del juicio pendiente; debiéndose considerar á todos los demas en libertad y dependientes únicamente de las determinaciones que V. S. tenga á bien comunicarme, pudiendo V. S. contar con mi franca cooperacion y auxilio para llevarlas á cabo.

Dios etc.

(Firmado.)—José María Quesada.

Relacion de los individuos de la tripulacion del Tornado que, por ahora, deben quedar retenidos.

Capitan ..................... Mr. Eduardo M. Collier.
Primer piloto ............... William Henry Wyatt.
Segundo idem ............... Robert Napier.
Tercero idem ............... John Mac-Pherson.
Primer maquinista .......... Georges Nicol.
Segundo idem ............... William Walker.
Tercero idem ............... John Young.
Cocinero .................... John Gowan.

San Fernando 14 de Febrero de 1867.—QUESADA.

Número 5.

EL CÓNSUL DE LA GRAN BRETAÑA EN CÁDIZ
AL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CÁDIZ.

Traducción.

Cádiz: 44 de Febrero de 1867.

Muy señor mio: Tengo el honor de acusar el recibo del despacho de V. E. de fecha de hoy.

Refiriéndose V. E. á mi última comunicacion de 12 del corriente, y confirmando lo que allí digo respecto á la libertad de una porcion de los tripulantes del Tornado, me apresuro á decir que estoy pronto y gustoso á recibir á estos hombres libres en tierra y en este Consulado sin una hora de dilacion, puesto que V. E. no considera oportuno que se alojen en su buque.

De V. E. etc.

(Firmado.)—A. Graham Dunlop.
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 169

Número 6.

EL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CADIZ
AL CÓNSUL DE LA GRAN BRETAÑA EN CÁDIZ.

San Fernando: 15 de Febrero de 4867.

En mi última comunicacion, que tuve el honor de dirigir á V. S., le indicaba con la mejor intencion mi más vivo deseo de evitar disgustos y conflictos que pudieran en estos ya últimos momentos traer consecuencias desagradables y de importancia.

Como Autoridad tenia el derecho y el deber de prevenirlas, y sin embargo fundé en razones de prudencia los motivos que me obligaban á declinar la proposicion de V. S. de reunir en el Tornado á todos lo tripulantes. Indicaba á V. S. tambien que sería conveniente que el Capitan visitase con más frecuencia su buque en estas circunstancias.

Para esto me fundaba en el conocimiento oficial que tengo del disgusto general de las tripulacion con su Capitan, y que éste ha pasado 20 días sin pisar el buque, hasta ayer que fué para añadir nuevos motivos de murmuracion, viéndole su gente celebrar un banquete á bordo de 15 cubiertos, cuando á ellos se les tiene sin haber recibido socorro alguno para sus necesidades.

No es de mi incumbencia mezclarme en los asuntos interiores de la administracion del Capitan, pero sí me toca vigilar si sus consecuencias pueden turbar el orden y disciplina que debe reinar en un buque que está á cargo de la marina de guerra.

La exaltacion de los ánimos de la tripulacion del Tornado ha sido excitada por instigaciones continuas contra los marinadores del buque y contra los que dotaban la Esperanza. Sus diatribas y hasta sus insultos han sido tolerados y contestados con la templanza, con la moderacion y con la prudencia, llevada al extremo de interpretarse por debilidad; y cuando llega el fin de estos sufrimientos, cuando me son conocidas las quejas y agravios de los tripulantes contra el Capitan, no me era posible consentir que se reuniesen á bordo del Tornado 60 hombres con esas predisposiciones sin sustituir la escasa y pacifica dotacion de marinería que por nuestra parte lo cuida por una respetable escolta que tuviese á raya á todos y corrigiese cualquier desman que pudiera alterar la disciplina y el orden.

Estando, como estaban, divididos y bien acomodados, sin sujecion de ninguna clase que pudiera molestarlos, y contentos, en lo que cabe, con su actual situacion, me pareció preferible continuasen en ella por el corto tiempo que V. S. pedia para recibir instrucciones de su Ministro y evitar el peligro que pudiera haber en su traslacion.

Estas medidas, sin embargo, veo por el estilo de la contestacion de V. S. que han sido mal interpretadas, cuando ofrecia mi franca cooperacion á las que V. S. dictase para llevar á cabo las instrucciones que recibiese.

No es mi ánimo desvanecer la idea que V. S. haya podido formar de mi última comunicacion; y deseoso y gustoso de cumplir lo que me pide en la suya de ayer, pero con las precauciones que considero oportunas por mi cargo, doy orden para que mañana sean
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 17

Todo lo cual comunico á V. E., sin perjuicio de poner en su conocimiento mayores detalles para que por una parte esté seguro de que hago cuanto alcanzo en tan importante materia, y por otra viva instruido de la conducta de este Gabinete aún en los más pequeños incidentes.

Dios etc.

Firmado.—EL MARQUÉS DE MOLINS.

ANEXO AL DESPACHO QUE ANTECEDE.

EL MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS DE LA GRAN BRETAÑA
AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN LONDRES.

(Traducción.)

Sr. Marqués:

El Gobierno de S. M. tiene motivos para creer que en varias puertos del Reino Unido se están armando buques destinados sin duda para la guerra; pero contra los cuales no hay prueba alguna que muestre que se están alistando por orden del Gobierno de Chile, ó que van á ser empleados como corsarios con patente de Chile.—Sin tener alguna evidencia del caso no puede el Gobierno de S. M. proceder contra tales buques, y por consiguiente, debo recurrir á V. y preguntarle si tiene tal evidencia sobre ellos que pueda establecerse contra los mismos prima facie un proceso por destino ilegal, con lo cual podría el Gobierno de S. M. tomar algunas medidas.

Tengo el honor etc.

Firmado.—CLARENDON

EL MINISTRO DE ESTADO
AL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE S. M. EN LONDRES.

Dirección de Asuntos políticos.

Excmo. Sr.

He recibido el despacho de V. E., núm. 390 de 8 del corriente, con el cual me envía copia de una Nota que con fecha del 7 le había dirigido Lord Clarendon, en la cual le participa que tiene motivos para creer que en los puertos de la Gran Bretaña se están armando buques destinados para la guerra, pero que, no teniendo pruebas fehacientes contra ellos, no puede ese Gobierno tomar medida alguna legal para impedir su salida, á menos que V. E. le comunique datos suficientes para probar su destino ilegal.

Nada tengo que añadir sobre el particular á lo que dije á V. E. en 9 del corriente
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 170

remitidos á Cádiz la mitad de los marinos que estén en la Cortes y entregados á la disposicion de V. S. en su Consulado, y el lunes la otra mitad con el contramaestre.

En cuanto á los que existen á bordo del Tornado, tiene órden el Comandante marinador de tenerlos á disposicion de V. S. y permitirles bajar á tierra cuando V. S. lo determine.

Dios etc.

[Firmado.]—JOSÉ MARÍA QUESADA.

EL MINISTRO DE MARINA

AL MINISTRO DE ESTADO.

Madrid: 1.º de Marzo de 1867.

Excmo. Sr.

El Capitan general del departamento de Cádiz, en carta núm. 483 de 22 de Febrero último, me dice lo que copio:

«Excmo. Sr.: Tengo el honor de dirigir á manos de V. E., para su debido superior conocimiento, copia del juicio de conciliacion, verificado ayer en Cádiz ante el juez de paz del distrito de San Antonio, entre el súbdito portugués D. Cayetano Cambra y Volta y Mr. Eduardo M. Collier, Capitan del vapor Tornado, en reclamacion el primero contra el segundo del abono de 6.000 rs. por los daños y perjuicios que se le han causado por haberlo traído violentamente á este puerto en dicho buque y demas que expresa, de cuyo acto no resultó avención entre ambas partes, como V. E. se servirá ver.»

De Real órden etc.

[Firmado.]—JOAQUIN GUTIERREZ DE RUBALCAYA.

ANEJO Á LA COMUNICACION QUE ANTECEDE.

En la ciudad de Cádiz, á 21 de Febrero de 1867, ante el Sr. D. José María Cortés, juez de paz del distrito de San Antonio de la misma, comparecieron á celebrar acto de conciliacion, asistidos de sus hombres buenos, que suscribirán, el Procurador de este número D. Lucas del Pino, con poder que exhibió de D. Cayetano de Cambra y Volta, súbdito portugués, otorgado en el dia de ayer ante el notario D. Joaquín Rubio, y como demandado Mr. Eduardo M. Collier. El primero, por su representacion, demanda á Mr. Collier, como Capitan del vapor Tornado, para que le abone 6.000 rs. vn. de los daños y perjuicios que se le han causado por haberlo traído violentamente á este puerto y haberle hecho trabajar á la fuerza como marinero desde el dia 22 de Agosto último, en que salió precipitadamente dicho buque de la isla de Madera. El Capitan Collier contestó por medio de D. Guillermo Mac-Pherson, de quien se presentó asistido en calidad de intérprete, que ni ha traído á Cádiz al Cambra y Volta, ni le ha mandado trabajar, habiéndose introducido clandestinamente á bordo del Tornado, y así solamente supo que se hallaba á bordo despues que entró en la fragata de guerra Gerona. El representante del actor replicó: no ser cierto lo que dice el demandado en su contestacion, porque habiéndole manifestado el Cambra la necesidad que tenía de que parase el vapor para volverse á tierra, no accedió á ello, y antes al contrario le obligó, como á todos los de la tripulacion, á sacar carbon para llevar á efecto la fuga precipitada del buque, como así lo verificó;
Documentos diplomáticos presentados a las Cortes (1867-01-01 00:00:00), página 171

por lo que insiste en su demanda. El Capitan Collier dijo que no es exacto que le hubiera manifestado nada el Cambra, y se atuvo á lo que tiene dicho. Y no resultando avenimiento, sin embargo de la mediacion del señor juez de paz y de los hombres buenos, terminó el acto firmando S. S. con los comparecientes, de que yo el Secretario certifico.—Licenciado José María Cortés.—Lúcas del Pino.—Eduardo M. Collier.—Guillermo Mac-Pherson.—Ramon García Chicano.—Juan María García.—José María Clavero.

EL MINISTRO DE MARINA
AL MINISTRO DE ESTADO.

Madrid: 25 de Marzo de 1867.

El Capitan general del departamento de Cádiz, en carta núm. 699 de fecha 22 del actual, me dice lo que sigue:

«Excmo Sr.: En 25 de Enero, con motivo de la sumaria mandada instruir por V. E. sobre mal tratamiento á los tripulantes del Tornado, me dirigió el Cónsul inglés en Cádiz la carta, cuya copia tengo el honor de incluir á V. E., y á la que di la contestacion que tambien acompaño. Pero como las protestas y calificaciones que sentaba podian ser trascendentales, me pareció oportuno consultar al Auditor del departamento á fin de que éste me expusiese su dictamen, á pesar de estar bien persuadido de que no tenia el Cónsul derecho ninguno á las reclamaciones que en su carta hacia; pero que razones de otra índole podrian hacer conveniente en el presente caso se accediese á ellas hasta donde se juzgara conveniente, pero con las debidas reservas. Dicho letrado evacuó su informe en los términos que verá V. E. en la copia que tengo el honor de incluirle, y conformándome con él, por parecerme muy prudente, lo trasladé al Tribunal de presas para que pudiera consentir la presencia del Cónsul como testigo en las ratificaciones que sobre el juicio del Tornado debian verificarse, y á las cuales en efecto ha asistido el Cónsul, teniendo ocasión de convencerse por sí mismo, y oyéndolo de boca de los mismos declarantes, que entendieron perfectamente las preguntas que en inglés les hicieron los intérpretes cuando declararon en el sumario, y tambien la integridad, lealtad y exactitud con que esas declaraciones se estamparon por los intérpretes y el Tribunal instructor en el proceso.»

De Real orden lo trasladé á V. E. etc.

(Firmado.)—Joaquin Gutierrez de Rubalcava.

ANEJOS Á LA COMUNICACION QUE ANTECEDE.

Número 4.

EL CÓNSUL DE LA GRAN BRETAÑA EN CÁDIZ
AL CAPITAN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CÁDIZ.

Traducción.

Cádiz: 25 de Enero de 1867.

Muy señor mio: Refiriéndome al despacho de V. E. de 18 del corriente, y tambien á mi Nota del 19 acusando su recibo, considero de mi deber protestar fuertemente contra el exámen inquisitorial y secreto que se ha renovado de los súbditos ingleses apresados á