Revista de navegación y comercio (1898-12-30 00:00:00), página 10

of the last insurrection in Cuba, and may be anterior to the exchange of ratifications of the present Treaty, as also to all indemnity connected with the costs occasioned by the war.

The United States shall judge and decide the claims of its citizens against Spain which Spain renounces by this article.

Art. VIII. In fulfilment of what is agreed in Articles I, II and III, of this Treaty, Spain relinquishes in Cuba and cedes in Porto Rico and the other islands of the West Indies, in the Island of Guam and in the Philippine Archipelago, all buildings, moles, barracks, fortresses, establishments, public roads and other real property which by custom or right are of public domain and as such are vested in the Crown of Spain.

Be it nevertheless declared that this relinquishment or cession, as the case may be, to which the preceding paragraph refers, shall in no way lessen the property or rights which belong, by custom and law, to the peaceful possessor of goods of all kinds in the provinces, cities, public or private establishments, civil or ecclesiastical corporations, or whatever other collective body possessing juridical entity for the acquirement and owning of goods in the mentioned relinquished or ceded territories, and to particular individuals whatever may be their nationality.

The said relinquishment or cession, as the case may be, includes all documents which exclusively refer to the said relinquished or ceded sovereignty which exist in the archives of the Peninsula.

When these documents existing in the said archives only bear in part on the said sovereignty copies of the said part shall be supplied whenever requested.

Analogous rules shall be reciprocally observed in favor of Spain which respect to the documents existing in the archives of the above-mentioned Islands.

In the before-mentioned relinquish-

tenido lugar desde el principio de la última insurrección de Cuba hasta el momento de las ratificaciones del presente Tratado; también renuncian á toda indemnización en concepto de gastos ocasionados por la guerra.

Los Estados Unidos juzgarán y decidirán de las reclamaciones de sus nacionales contra España.

Art. 8.º En cumplimiento de lo establecido en los tres primeros artículos, España abandona en Cuba y cede en Puerto Rico, demás islas de las Indias Occidentales, isla de Guam y Archipiélago filipino, todos los edificios, fortalezas, barracas, establecimientos, caminos públicos, y, en suma, todo cuanto por costumbre ó derecho sea de dominio público y dependiera de la soberanía de la Corona de España.

Aunque innecesario, se declara que el abandono y cesión indicados en ninguna manera lesionará la propiedad y derechos atribuidos por costumbre ó ley á los pacíficos poseedores de bienes de todo género, en las provincias, ciudades, establecimientos públicos ó privados, Corporaciones civiles ó eclesiásticas ó de cualquier otra entidad colectiva que jurídicamente haya tenido personalidad para adquirir bienes ó derechos en los territorios cedidos ó abandonados, y lo propio los derechos y propiedades de individuos, sea cual fuere su nacionalidad.

El abandono ó cesión indicados afecta á la entrega de todos los documentos referentes exclusivamente á las dichas soberanías renunciadas ó cedidas y que se encuentren depositados ó guardados en archivos de la Península.

Cuando los documentos existentes en archivos de la Península se refieran sólo en parte á la dicha soberanía, bastará con que España remita copia de los extremos que afecten á dicha soberanía.

Por reciprocidad España se reserva igual derecho respecto de los documentos existentes en los archivos de las islas mencionadas.

En los citados abandono y cesión se comprenden también los derechos de la