Revista de navegación y comercio (1898-12-30 00:00:00), página 7

EL TRATADO DE PAZ

Parécenos oportuno insertar, al concluir este año de desventuras nacionales, el Tratado de Paz concluido en Paris por las Comisiones española y americana, el día 18 de Diciembre actual.

Según parece, la Comisión mixta había adoptado el acuerdo de reservar la publicidad del documento hasta el cambio de ratificaciones del mismo, una vez que hubiera sido aprobado por los Poderes de las dos Naciones interesadas.

Una infidelidad ó una imprudencia de algún funcionario oficial ha permitido al corresponsal del Morning Post en Madrid telegrafiar el contenido íntegro de dicho Tratado.

Huelgan ya todas las reservas, y de ahí que reproduzcamos el citado instrumento diplomático, en inglés y su traducción en castellano.

Article I. Spain relinquishes all right of sovereignty and property over Cuba.

Considering that the said island, when evacuated by Spain, is to be occupied by the United States, the United States, while their occupation continues, will take on themselves and will fulfil the duties which by the fact of occupation International Law imposes on them for the protection of lives and property.

Art. II. Spain cedes to the United States the island of Porto Rico and the others which are now under her sovereignty in the West Indies, and the Island of Guam, in the Archipelago of the Marianas or Ladrones.

Art. III. Spain cedes to the United States the archipelago known as the Philippine Islands, which comprise the islands situated within the following lines: A line which runs from west to east, near the twentieth parallel of north latitude, across the centre of the navigable canal of Bachí, from 118 deg. to 127 deg. of longitude east of Greenwich; hence to the longitude of one hundred and twenty-seventh (127 deg.) degree meridian of longitude east of Greenwich to the parallel four degrees forty-five minutes (4 deg. 45 m.) of north latitude; hence following parallel four degrees forty-five minutes of north latitude (4 deg. 45 m.) to its intersection

Artículo I.º España renuncia á todo derecho de soberanía y dominio sobre Cuba.

Considerando que cuando España evacue dicha Isla la ocuparán los Estados Unidos, obliganse éstos, mientras continúe la ocupación, á hacer frente á los deberes que el derecho internacional impone para la protección de las vidas y propiedades.

Art. 2.º España cede á los Estados Unidos la Isla de Puerto Rico, las demás que conserva bajo su soberanía en las Indias Occidentales y la isla de Guam en el archipiélago de las Marianas ó Ladrones.

Art. 3.º España cede á los Estados Unidos el Archipiélago conocido por el nombre de islas Filipinas, y que comprende todas las islas situadas entre las líneas que tienen los siguientes puntos de partida y término: Va una línea de Occidente á Oriente, cerca del paralelo vigésimo segundo de latitud Norte, cruzando el centro del canal navegable de Bachí, desde el grado 118 al 127 de longitud oriental de Greenwich. Otra desde el 127 grado de longitud del meridiano Oeste de Greenwich al paralelo 4º 45' de latitud Norte; sigue otra en el paralelo de los 4º 45' hasta su intersección con el meridiano de longitud 119º 35' Este de Greenwich.