Revista de navegación y comercio (1898-12-30 00:00:00), página 9

tions shall have been completely fulfilled.

The period within which shall be completed the evacuation of the Philippine Islands and that of Guam shall be fixed by both Governments. Flags and stands of colors, ships of war uncaptured, small arms, cannon of every calibre with their carriages and accessories, powders, munitions, cattle, material and effects of every kind belonging to the sea and land forces of Spain in the Philippines and Guam shall remain the property of Spain. Pieces of heavy calibre, which are not field artillery, mounted in the fortifications and on the coasts, shall remain in position for the period of six months from the exchange of the ratifications of the present Treaty, and the United States may during that period purchase the said material from Spain if both Governments arrive at a satisfactory agreement thereon.

Art. VI. Spain, on the signing of the present Treaty, shall place at liberty all prisoners of war and all persons detained or imprisoned for political offences arising from the insurrections in Cuba and in the Philippines and from the war with the United States.

Reciprocally the United States shall set at liberty all the prisoners of war made by the American forces, and shall negotiate the liberty of all the Spanish prisoners in the power of the insurgents in Cuba and the Philippines.

The Government of the United States shall transport at its cost to Spain, and the Government of Spain shall transport at its cost to the United States, Cuba, Porto Rico and the Philippines, conformably to the situation of their respective dwellings, the prisoners they respectively place, or may place, at liberty in virtue of this article.

Art. VII. Spain and the United States of America mutually renounce by this present Treaty all claims to national or individual indemnity of whatever kind of one Government against the other, or of its subjects or citizens against the other Government, which may have arisen since the beginning

laciones hayan sido cumplidas ó realizadas.

Ambos Gobiernos fijarán el periodo en que debe completarse la evacuación de las islas Filipinas y de la de Guam. Las banderas y estandartes, los buques de guerra no apresados en combate, las armas pequeñas, los cañones de cualquier calibre con carruajes y accesorios, pólvoras, municiones, provisiones, materiales y efectos de todo género que posean las fuerzas españolas de mar y tierra en Filipinas y Guam, seguirán siendo propiedad de España. Las piezas de altos calibres que no son de campo y se hallan montadas en fortificaciones interiores ó de costas, subsistirán en su actual posición durante los seis meses posteriores á las ratificaciones del Tratado, adquiriendo dicho material durante el citado período los Estados Unidos, si los Gobiernos contratantes llegan sobre el particular á un voluntario y satisfactorio acuerdo.

Art. 6.º En cuanto se firme el presente Tratado, España otorgará libertad á todos los prisioneros de guerra y á todas las personas presas ó detenidas por causas políticas relacionadas con las insurrecciones de Cuba y Filipinas, y con la guerra con los Estados Unidos.

Recíprocamente los Estados Unidos dejarán en libertad á todos los prisioneros de guerra apresados por las fuerzas americanas, y negociarán la libertad de todos los prisioneros españoles que se hallan en poder de los insurrectos de Cuba y Filipinas.

El Gobierno de los Estados Unidos transportará á sus expensas á España, y el de España transportará á su costa á los Estados Unidos, Cuba, Puerto Rico y Filipinas, según los casos, á los prisioneros y detenidos que respectivamente se obliguen á libertar en virtud de este artículo.

Art. 7.º España y los Estados Unidos de América renuncian mutuamente, por el presente Tratado, á toda reclamación nacional ó individual de indemnizaciones de todo género que cada Gobierno pudiera producir contra el otro, ó producir sus subditos ó ciudadanos contra el otro Gobierno por hechos que hayan