ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 1

REVISTA DE NAVEGACIÓN Y COMERCIO

AÑO IX.    MADRID 30 DE MAYO DE 1897.    NÚM. 206.

SUMARIO

Factoría Naval de la Compañía Trasatlántica, por Salvador Vázquez.—Las velocidades artificiales, por Marc Landry.—Desde Stockolmo, por Juan de Zarauz.—Descubrimiento de América, por Ernesto Lyders.—Miscelánea.—Anuncios Oficiales.—Diccionario.

FACTORÍA NAVAL DE LA COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA

El que en el año de 1871 cruzaba nuestra hermosa bahía conducido por los pequeños vapores que hacían, y aún hacen, la travesía al Arsenal de la Carraca y á la pintoresca y alegre villa de Puerto Real, al fijar sus ojos en la orilla izquierda, entre las ruinas del castillo de Matagorda y el caño del Trocadero, y contemplaban la accidentada marisma de ese fango sutil y devorante, que constituye el especial y negro tenedero de nuestra ribera salinera, cubierta de charcas, canales y prolongados esteros naturales, que se internan hasta besar con sus aguas bulidoras, el monte bajo de las tierras pertenecientes al coto y laguna salada de la Algaida; no podían imaginarse, que andando el tiempo, se había de levantar en estos terrenos de inestable sustentación, el magnífico establecimiento, que cual gallarda y elocuente muestra de valiosa iniciativa y poderosa actividad, posee allí la Compañía Trasatlántica española.

En aplanado terraplén de una área de 74.805 metros cuadrados, se elevan las esbeltas y caprichosas siluetas de 100 edificios que la forman, y constituyen: iglesia, asilo, escuelas, barriadas de empleados, botica, hospital preventivo, almacenes, talleres y astillero; todo en conjunto armónico de excelente golpe de vista y excepcional perspectiva, rodeando el magnífico dique seco de 156 metros de eslora, 27 de manga y 7 de puntal, construido de sillares de granito en espaciosas graderías, con plan de mampostería hidráulica; y que toma el nombre del subsuelo donde está implantado, concedido á la Compañía con este objeto, en Reales decretos de 31 de Enero y 19 de Agosto de 1872; y que proyectó y realizó, la notable trinidad naviera de felicísima recordación para nuestro
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 10

que llamado Djurgården, que es en todo tiempo el sitio predilecto de los hijos de Stockolmo. Paréceme en su disposición general este parque á nuestro Jardín del Buen Retiro de Madrid, sino que es mucho más pintoresco y está infinitamente mejor cuidado.

El Djurgården ocupa, en efecto, una posición deliciosa. Al Este y al Oeste lo rodean las azuladas aguas del Báltico, extendiéndose el terreno en estrecha lengua de tierra que penetra en el barrio más moderno y más elegante de la ciudad, el Östermalm, cuyo magnífico boulevard Strandvägen sirve de pórtico, por decir así, á la Exposición.

La superficie ocupada por ésta no es muy grande, más en su pequeño desarrollo ofrece un conjunto precioso.

Al efecto agradableísimo, coadyuva la disposición del terreno algo accidentado, que va ascendiendo en sucesivas esplanadas, sobre las que están erigidas las diversas secciones de la Exposición. La última de aquellas sostiene el museo etnográfico de Skansen, donde pueden verse los modelos en extremo interesantes de la habitación sueca á través de los siglos.

En el pabellón central de la industria están reunidas las secciones sueca, noruega, danesa y rusa. No creo que se haya construido jamás en el mundo edificio de madera cuyas dimensiones superen á las del pabellón central.

Baste saber, que desde los cimientos á la cúpula tiene 100 metros de altura. Por este dato puede juzgarse de la magnitud de la construcción. Flanquean la cúpula cuatro esbeltos minaretes, á los que se sube por medio de ascensores, contemplándose desde ellos á una altura de 50 metros, el panorama maravilloso de la gran metrópoli sueca.

Otra de las secciones de importancia de la Exposición es el Museo del Norte, y no menos interesante que éste, la sección destinada á la pesca y á la que destinaré atención especial en otras cartas.

El clou de la Exposición, es sin duda la galería de máquinas, hecha de hierro y cristal, y que ocupa una superficie de 10.000 metros cuadrados.

La inauguración oficial, se ha verificado con un tiempo verdaderamente expléndido, presidiendo la solemnidad los soberanos, el príncipe Carlos y los príncipes herederos de Dinamarca.

También ha asistido numerosa representación del Parlamento y de todos los centros oficiales.

Después de las alocuciones de rúbrica, la Corte ha visitado los diversos departamentos de la Exposición, terminando la fiesta con un almuerzo de honor ofrecido por el rey Oscar á la Comisión organizadora del certamen.

Las secciones de pintura y escultura no se han podido terminar aún. Quedarán abiertas á mediados de Julio.

Para terminar, he de anunciarles que el explorador Andree, de cuyo viaje al Polo en globo, tanto se viene hablando desde hace un año, vuelve á intentar la expedición.

El 18 del corriente embarcó acompañado de MM. Stridberg, Fraenkel y Sredemberg, en el buque de guerra Sraaksund con dirección á una
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 11

de las islas Tromsoe, donde se elevará el areostato, si no surgen las dificultades que impidieron la empresa el año anterior.

Que Dios proteja á los valerosos exploradores.

Hasta otra.

JUAN DE ZARAUZ.

EL DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA SEGÚN FLATEYJARBOK

6
LA HISTORIA DEL DESCUBRIMIENTO
DE GROENLANDIA, LABRADOR, TERRANOVA Y LOS ESTADOS UNIDOS
POR LOS ESCANDINAVOS A FINES DEL SIGLO X
Y PRIMERA MITAD DEL SIGLO XI.
Conclusión (1).

Pero en la primavera decía Thorvald que había que preparar el buque, y la lancha del buque con algunos hombres. Había que ir á lo largo de la costa Oeste del país y explorarla durante el verano. A ellos les pareció el país bello y cubierto de bosques, y la distancia entre los bosques y el mar y los blancos arenales era corta; había muchas islas y muy poco fondo. No encontraron habitaciones ni de hombres ni de animales; sin embargo en una isla, que estaba situada hacia Oeste, hallaron un granero de madera; pero no encontraron nada más que fuera hecho por la mano del hombre, y se volvieron llegando á las cabañas de Leif en el otoño. Al verano siguiente Thorvald se fué hacia el Este con el buque-mercante y llegó sobre la costa Norte del país. Allí tuvo tiempo duro fuera de una punta, y embarrancó rompiéndose la quilla del buque, y tuvo que permanecer allí largo tiempo para reparar las averías de la embarcación. Entonces dijo Thorvald á sus compañeros: Ahora quiero que levantemos la quilla en la punta y la llamaremos Hialnar. Nocs (35). Y así lo hicieron. Después dejaron aquel sitio y navegaron á lo largo de la costa pasando por el Este del país y entraron en la embocadura de una ría que estaba cerca é hicieron rumbo hacia un cabo que por allí se extendía, el cual estaba completamente cubierto de árboles. Amarraron allí su buque y echaron la plancha en tierra, y Thorvald desembarcó en el país con todos sus compañeros. Dijo él entonces: Esto es hermoso y aquí construirá de buena gana mi casa.

Después se fueron al buque y en el arenal por dentro del cabo vieron tres colinas, y hacia ellas se dirigieron y vieron allí tres botes construidos de cuero y tres hombres debajo de cada uno. Entonces se dividieron y les apresaron con excepción de uno que se escapó en su bote. Mataron á aquellos ocho hombres y después se fueron al cabo y miraron á su alrededor, y vieron en la parte interior de la ría algunas colinas, y supusieron que serían casas. Después experimentaron tal cansancio, que no podían permanecer despiertos, y se quedaron dormidos. Entonces oye-

(1) Véase el número anterior.
(35) Kialnar-Nocs.—La punta de la quilla, de Kialnar quilla y Nocs punta.
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 12

ron una voz que les hizo despertar á todos. Así dijo la voz: Despiértate Thorvald con toda tu tropa, si quieres conservar la vida, y véte á tu buque con todos tus compañeros, y deja esta tierra lo más pronto posible.

Entonces vieron venir de la parte interior de la ría innumerables botes de cuero que les atacaron. Thorvald dijo entonces: Colocaremos las rodelas fuera del buque y nos defendaremos como podamos, pero atacaremos poco. Así lo hicieron; pero los Skrølingar (36) dispararon algún tiempo sobre ellos, huyendo después. Entonces preguntó Thorvald á sus hombres si estaban heridos. Ellos contestaron que no estaban heridos.

Yo he recibido una herida bajo el brazo, dijo él; una flecha entró entre la obra muerta y la rodela y me entró por debajo del brazo; aquí está la flecha, y tal vez esto sea causa de mi muerte. Ahora yo os aconsejo que preparéis tan pronto como sea posible el viaje de vuelta, pero me llevaréis á aquel cabo que os dije que me parecía más habitable. Puede ser que sea verdad lo que dije, que yo tendría que vivir allí algún tiempo. Allá me enterraréis y me pondréis una cruz á la cabeza y otra á los pies, y siempre nombraréis á este cabo Krossaness (37). Groenlandia estaba entonces cristianizada, y á pesar de eso Eric Rauda murió antes del Cristianismo. Después murió Thorvald, y ellos cumplieron con todo lo que él había dicho y más tarde se fueron en busca de sus compañeros, y refirieron la nueva que sabían y allí vivieron durante todo el invierno y reunieron uvas y madera de vid para su buque. Luego se prepararon para abandonar aquel lugar é ir á Groenlandia á la primavera siguiente, y llegó su buque á Ericsfjördr y pudieron referir grandes novedades á Leif.

Thorstein, hijo de Eric Rauda muere en Vester-Bygd.

Mientras tanto había sucedido en Groenlandia, que Thorstein, en Ericsfjördr, se había casado con Gudrid, la hija de Thorbiön, que antes había sido casado con Thorer Östmand (38), lo que ya se ha dicho. Quiso Thorstein el hijo de Eric Rauda ir á Vinlandia á buscar el cadáver de su hermano Thorvald, y aparejó el mismo buque, y escogió una tripulación entre los hombres más altos y fuertes, y en total le acompañaron veinte y cinco hombres y su esposa Gudrid, y se hicieron á la mar tan pronto como estuvieron listos. Y perdieron la tierra de vista. Navegando por los mares todo el verano y no supieron donde iban. Cuando había pasado una semana del invierno, desembarcaron en Lysufjördr, en Groenlandia, en Vester-Bygd (39). Thorstein buscó casas para sus compañeros y las encontró para toda la tripulación, pero él y su esposa se quedaron sin casa. Entonces permanecieron á bordo del buque algunas noches. A la sazón estaba el Cristianismo todavía poco extendido en

(36) Skrølingar ó Skrølingías.—Nombre que se dio á los indígenas.
(37) Krossaness.—La punta de la cruz.
(38) Ostmand.—El hombre del Este
(39) Véase la nota 12.
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 13

Groenlandia. Sucedió que un día muy temprano llegó gente á su tienda de campaña. Y preguntó el que mandaba aquella gente, qué cuántas personas había en la tienda. Thorstein contesta que dos, y añadió: ¿Quién pregunta eso? Thorstein es mi nombre y me llaman Thorstein Suartr (40), pues esa es mi misión aquí, y yo quiero convidaros á vivir conmigo en mi casa. Thorstein Ericsson (41) respondió entonces que quería consultar con su esposa, pero ella le rogó que resolviese; y entonces él respondió que sí.

Volveré mañana por vosotros con caballos, porque no me hace falta nada para poder ofreceros una morada, pero tendréis que vivir con pocas personas en mi casa, porque mi mujer y yo vivimos siempre solos; yo soy muy raro; tengo también diferentes creencias á las que vosotros tenéis, aunque creo que las vuestras son mejores que las mías. Volvió á la mañana siguiente á buscarlos con caballos y fueron con Thorstein Suartr á vivir á su casa, los trató bien. Gudrid era una mujer varonil, y una mujer sabia, y conocía el medio de vivir bien entre personas forasteras. Durante la primera parte del invierno se declaró una enfermedad contagiosa entre la tripulación de Thorstein Ericsson, y murieron muchos de sus compañeros. Thorstein mandó hacer ataúdes para los cadáveres de los que murieron, para llevarlas al buque y conservarlas allí; porque quiso trasladar todos los cadáveres á Eriesflóðr cuando llegase el verano. No tardó mucho tiempo la enfermedad en invadir la casa de Thorstein el lugareño y atacó primero á su esposa, que se llamaba Grimhild. Era una mujer alta y fuerte como un hombre, pero no obstante la enfermedad era más fuerte que ella, y poco tiempo después fué atacado Thorstein Ericsson por la misma enfermedad y allí se encontraban los dos enfermos, de los cuales murió Grimhild la esposa de Thorstein Suartr. Y cuando estaba muerta, Thorstein Suartr salió de la habitación á buscar una tabla para colocar sobre ella el cadáver. Gudrid dijo entonces:—No tardéis mucho en volver, Thrstien mio —Y él dijo:—Así será.—Luego dijo Thorstein Ericsson:—Mira ahora que cosa tan extraordinaria; el ama de casa se muere, ella se levanta, se apoya sobre los codos y extiende los pies desde la cama y quiere cojer sus zapatos.

En aquel momento entró Thorstein Suartr, y entonces Grimhild se acostó, y en este momento todas las vigas de la habitación crujieron con gran ruido.

Luego Thorstein construyó un ataúd para el cadáver de Grimhild y la llevó á enterrar. El no era solo alto sino también fuerte, y no obstante necesitó toda su fuerza para sacarlo de casa. Luego empeoró la enfermedad de Thorstein Ericsson, y se murió. Gudrid, su esposa, estaba muy afligida. En aquel momento todos estaban en la habitación. Gudrid estaba sentada en una silla enfrente del banco encima del cual había estado acostado Thorstein, su esposa.

Entonces Thorstein Suartr levantó á Gudrid de la silla y la llevó en sus

(40) Thorstein Suartr.—Thorstein el Negro.
(41) Thorstein Ericsson.—Thorstein el hijo de Eric Rauda.
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 14

brazos y se sentó con ella en otro banco enfrente del cadáver de Thorsten y le habló de muchas maneras y la animó y le prometió, que la acompañaría á Eriesfjödr y llevaría allí el cadáver de su esposo Thortein y los de sus compañeros. Y después haré que venga aquí más gente—dijo—para estímulo y placer tuyo. Ella se lo agradeció. Thorstein Ericson se levantó en este momento y dijo:—¿Dónde está Gudrid? Repitió tres veces la pregunta, pero ella se calló. Después ella preguntó á Thorstein Suart:—¿Qué debo hacer, contestar á sus preguntas ó no? El le dijo que no contestara. Entonces Thorstein Suart atravesó la habitación y se fué á sentar en la silla, pero Gudrid estaba sentada sobre sus rodillas; y entonces dijo Thorstein Suart ¿Qué quieres, tocayo? El contestó, después de algún tiempo: Quiero decir á Gudrid la buena ventura, para que ella lleve mi muerte con más resignación; pues yo he ido á buenos sitios de reposo; por eso hay que decir, Gudrid, que tú te casarás con un hombre de Islandia, y mucho tiempo tendréis que vivir juntos, y tendréis numerosos descendientes, fuertes, ilustres, excelentes, dulces y fragantes.

Tendréis que ir de Groenlandia á Noruega y desde allí á Islandia y construiréis vuestra casa en Islandia; allí viviréis mucho tiempo, y tú le sobrevivirás. Tú tendrás que ir á países extranjeros y hacia el Sur y volver á Islandia á tu propiedad, y entonces se habrá levantado una iglesia allí donde, tendrás que vivir y tomar el velo como monja, y all morirás. Y después de esto Thrstein Ericsson desfalleció y su cadáver fué amortajado y llevado al buque.

Thorstein el lugareño cumplió bien todo lo que él había prometido á Gudrid.

Vendió en la primavera su tierra y su ganado y se fué al buque con Gudrid y todos sus géneros, alistando la embarcación y reuniendo á los tripulantes y después navegó á Eriesfjödr. Los cadáveres fueron luego enterrados cerca de la iglesia. Gudrid se fué á Leif en Brattalid, pero Thorstein Suart construyó casa en Eriesfjödr y vivió allí hasta su muerte, y fué tenido en estimación de hombre muy honrado.

El viaje de Thorfin Karlsefne á Vinlandia donde permaneció dos años.

Aquel mismo verano vino un buque desde Noruega á Groenlandia. El hombre que mandaba el buque se llamaba Thorfin Karlsefne. Era hijo de Thord Hesthofda (42), hijo de Snorre, hijo de Thord de (...). Thorfin Karlsefne era muy rico en mercancías, y vivió durante el invierno en Brattalid con Leif el hijo de Eric Rauda.

Pronto Thorfin se enamoró de Gudrid y la cortejó, pero ella dijo á Leif que le contestara por ella. Más tarde se desposaron, y se hizo la boda aquel invierno. Al mismo tiempo se habló como antes de un viaje á Vinlandia y la gente estimuló mucho á Karlsefne para que hiciese aquel viaje, y también Gudrid lo animó. Luego se fijó su viaje y él reclutó marineros, 60 hombres y cinco mujeres. Acordaron Karlsefne y su

(42) Hesthofda.—Cabeza de caballo.
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 15

tripulación, que igual parte tendrían en las ganancias. Llevaron consigo toda clase de ganado, pues tenían la intención de establecerse en el país si podían; Karlsefne preguntó á Leif si quería darle sus casas de Vinlandia, pero él contestó que quería prestárselas, no darselas. Después se hicieron á la mar con el buque y llegaron á las cabañas de Leif y todos llegaron sanos y en buena salud, y llevaron á tierra sus sacos de cuero.

Inmediatamente hicieron una captura buena y grande, porque una ballena había sido arrojada por el mar y no solamente era grande sino también buena, cortaron la ballena en pedazos y no carecieron entonces de comida. El ganado andaba por allí más arriba en tierra; pero pronto sucedió que los machos del ganado se desenfrenaron y causaron mucha perturbación. Entre ellos había también un toro. Karlsefne hizo que se cortaran árboles para su buque, y la madera la ponían sobre una peña á secar. Se aprovecharon de todos los excelentes productos que el país ofrecía, no solo de uvas sino también de toda clase de caza y otras cosas buenas. Después de este primer invierno al llegar el verano descubrieron los Skraelingias (43), y salió del bosque una gran multitud de hombres. El ganado estaba cerca, y el toro empezó á bramar extremadamente; y esto asustó á los Skraelingias, que huyeron con sus atados, que contenían pieles grises de cebellina y otras varias clases de pieles y cueros; y se dirigieron hacia la residencia de Karlsefne y pretendieron entrar en las casas, pero Karlsefne hizo defender las puertas. Los unos no comprendían la lengua de los otros. Después los Skraelingias bajaron sus atados y los desataron y los expusieron, para venderlos por armas con preferencia á otra cosa, pero Karlsefne prohibió que se vendieran armas, y por fin tomó la medida de mandar á las mujeres traer y ofrecer leche á los Skraelingias y tan pronto como vieron la leche, quisieron comprarla. Y allí acabó el comercio de los Skraelingias, llevándose ellos sus géneros en sus estómagos. Pero Karlsefne y su gente se quedaron con los atados y las pieles. De esta manera se marcharon los Skraelingias. Ahora hay que referir, que Karlsefne hizo construir un vallado muy fuerte alrededor de su domicilio y lo preparó y alistó todo.

En aquel tiempo parió Gudrid la esposa de Karlsefne, un niño, el cual fue llamado Snorre. En la primera mitad del invierno siguiente los Skraelingias vinieron á visitarlas, y vinieron en número mucho mayor que antes y traían consigo los mismos géneros. Entonces dijo Karlsefne á las mujeres:—Ahora traednos la misma comida, que tanto les gustó antes, y ninguna otra cosa. Y cuando los Krælingias vieron ésta, arrojaron sus lias al otro lado del vallado. Pero Gudrid estaba sentada dentro á la puerta con la cuna de su hijo Snorre.

Luego pasó una sombra por la puerta y entró una mujer que llevaba un vestido negro y estrecho.

Era más bien pequeña y tenía una cinta alrededor de la cabeza y el cabello era de color castaño claro. Era pálida y sus ojos tan grandes, que nunca se habían visto tanto en ninguna cabeza humana. Ella se di-

(43) Véase la nota 36.
Revista de navegación y comercio (1897-05-30 00:00:00), página 16

rigió hacia el sitio donde Gudrid estaba sentada, y le preguntó:—¿Cómo te llamas tú?—Y le dijo ella:—Yo me llamo Gudrid.—Pero, ¿cuál es tu nombre?—Mi nombre es también Gudrid,—dijo ella.

Entonces Gudrid, el ama de la casa le extendió la mano para hacerle sentarse con ella, pero en el mismo momento sucedió que Gudrid oyó un gran ruido, e instantáneamente desapareció la mujer y al mismo tiempo un Skrœlingia fue muerto por uno de los criados de Karlsefne, porque éste quería quitarles sus armas. Y luego los Skrœlingias se fueron como acostumbraban, dejando allí sus vestidos y mercancías; nadie había visto á dicha mujer más que Gudrid. Ahora nos haría falta un buen consejo, dice Karlsefne,—porque supongo que ellos volverán aquí por tercera vez pero con discordia y en gran número. Ahora váis á oír este consejo: Diez hombres se irán á esa punta y se harán ver allí, y la otra parte de los nuestros deben entrar en el bosque y hacer un camino para nuestro ganado, cuando los Skrœlingias salgan del bosque; también llevaremos nuestro toro y lo dejaremos ir delante de nosotros. Pero el lugar donde había proyectado el encuentro, tenía tales condiciones que había agua por un lado y bosque por el otro. Siguieron el consejo que Karlsefne propuso.

Luego vinieron los Skrœlingias al sitio que Karlsefne había señalado para el combate. Entonces empezó la lucha, y cayeron muchos de los Skrœlingias. Un hombre de la tropa de los Skrœlingias era alto y de buena apariencia, y creyó Karlsefne que debía ser el jefe.

Entretanto uno de los Skrœlingias, había cogido una hacha; la miró algún tiempo, y la levantó contra uno de sus compañeros y le dió con ella. El cayó muerto instantáneamente; entonces aquel hombre alto levantó la hacha, la miró algún tiempo, y la arrojó después al mar, lo más lejos que pudo. Pero más tarde ellos hulleron al bosque cada uno como pudo.

Karlsefne y su gente permanecieron allí todo el invierno; pero cuando llegó la primavera anunció Karlsefne que él no quería quedarse allí más tiempo, y descaba ir á Groenlandia. Lo prepararon todo para el viaje, y se llevaron de allí muchas cosas excelentes, madera de vid, uvas y pieles. Pronto se hicieron á la mar y llegaron á Ericsfjödr con el buque sano y salvo y se quedaron allí durante el invierno.

El viaje de Helge y Finnboge á Vinlandia y el asesinato de ellos por Freydis, la hermana de Leif

Se discutió nuevamente emprender los viajes á Vinlandia, porque tales viajes parece que eran el camino no sólo de adquirir riqueza, sino también de adquirir honra. El mismo verano, cuando Karlsefne vino á Vinlandia, llegó un buque de Noruega á Groenlandia; este buque estaba mandado por los dos hermanos Helge y Finnboge, los cuales se quedaron durante el invierno en Groenlandia. Estos hermanos eran de familia islandesa y de las rías Este. Hay que referir que Freydis, la hija de Eric Rauda hizo un viaje desde su casa en Garde, y fué al encuentro de los hermanos Helge y Finnboge y les rogó que la acompañaran á Vinlandia