Revista de navegación y comercio (1896-01-15 00:00:00), página 9

propiedad del Gobierno Etiope, el cual, sin embargo, no podrá destinarlo á prestar ningún servicio militar.

Art. 5.º Las caravanas de ó para Massauah satisfarán, en territorio etíope, únicamente un derecho de Aduana que será de 8 por 100 del valor de las mercancías.

Art. 6.º El comercio de armas y de municiones de ó para Etiopía por Massauah será libre para el único rey de reyes de Etiopía. Siempre que mercancías de esta clase tengan que circular, habrá que proveerse de un pase visado por la autoridad italiana sellado con el sello real. Las caravanas con cargamento de armas ó de municiones, irán escoltadas hasta la frontera etíope por tropas italianas.

Art. 7.º Los subditos de cada una de las dos potencias contratantes podrán entrar libremente en territorio de la otra, viajar y salir de él con sus efectos y mercancías, gozando de la alta protección del gobierno y de sus mandatarios.

Sin embargo, quedará severamente prohibido á hombres armados de cada una de las dos naciones, reunirse en número, reducido ó grande, y pasar las fronteras para imponerse en las poblaciones con objeto de obtener víveres ó ganados.

Art. 8º Los italianos en Etiopía y los etíopes en Italia ó en las posesiones italianas, podrán comprar ó vender, tomar ó dar en arriendo y disponer de sus propiedades en iguales condiciones que los nacionales.

Art. 9.º Estará plenamente garantizada, á la entrada de cada uno de los Estados, la libertad para los subditos del otro y de practicar en él sus respectivas religiones.

Art. 10. Las disputas ó litigios entre italianos y etíopes en Etiopía, serán zanjadas por la autoridad italiana de Massauah ó por un delegado suyo. Los procesos entre italianos y etíopes, serán juzgados por la misma autoridad italiana ó por su delegado, y otro del poder etíope.

Art. 11. En caso de fallecimiento de un italiano en Etiopía ó de un etíope en Italia, la autoridad local cuidará de sus bienes, reteniéndolos á disposición de su Gobierno.

Art. 12. Siempre, en toda circunstancia, los italianos acusados de un crimen serán juzgados por la autoridad italiana. En su consecuencia, el Gobierno etíope deberá remitir inmediatamente al Gobierno italiano á los subditos de éste, acusados de haber cometido un crimen. De igual modo, los etíopes acusados de un crimen en territorio italiano, serán juzgados por la autoridad etíope.

Art. 13. S. M. el rey de Italia y S. M. el rey de reyes de Etiopía, se comprometen á entregarse, recíprocamente, los delincuentes que puedan refugiarse en los dominios del otro para evadir el castigo.

Art. 14. Siendo la trata de esclavos contraria á los principios de la religión cristiana, S. M. el rey de reyes de Etiopía se esforzará en impedir por todos los medios, que atraviese sus Estados ninguna caravana de esclavos.

Art. 15. El presente tratado será válido en todo el imperio de Etiopía.

Art. 16. Si, durante los cinco años que seguirán á la ratificación de este tratado, una de las partes contratantes quisiera introducir en él alguna modificación, tendrá facultad para ello, previniendo á la otra con un año de anticipación, salvo para las concesiones de territorio, que son reservadas.

Art. 17. S. M. el rey de reyes de Etiopía consiente en servirse del Gobierno de S. M. el rey de Italia para todos los asuntos que tenga que tratar con las demás potencias.

Art. 18 Cuando S. M. el rey de reyes de Etiopía concediera privilegios especiales á los ciudadanos de otra potencia, para el establecimiento de algún comercio ó industria en Etiopía, dará siempre la preferencia, en iguales condiciones, á subditos italianos.

Art. 19. El presente tratado ha sido redactado en los idiomas italiano amharique, concordando ambas versiones.

Art. 20. El presente tratado será ratificado.

En fe de lo cual, el conde Pietro