Revista de navegación y comercio (1895-09-30 00:00:00), página 20

las declaraciones e informes crea conducentes á la averiguación del estado mental del sometido á reconocimiento, sin paralizar el curso de las actuaciones.

Art. 115. Si la demencia sobreviniera después de cometido el delito, concluso que sea el sumario, se mandará archivar la causa hasta que el procesado recobre la salud, disponiéndose además respecto de éste lo que el Código penal común prescribe para los que ejecutan el hecho en estado de demencia.

Si hubiese algún otro procesado por razón del mismo delito que no se encontrase en el caso del anterior, continuará la causa solamente en cuanto al mismo.

TÍTULO VII

De las declaraciones.

CAPÍTULO PRIMERO.

De las declaraciones en general.

Art. 116. El Instructor recibirá declaraciones á cuantas personas puedan suministrar noticias ó pruebas para la comprobación del delito y averiguación de los culpables.

En todas las declaraciones se consignarán íntegramente las preguntas del Instructor y respuestas del declarante.

Art. 117. Los declarantes podrán dictar sus declaraciones, y leer por sí mismos las que presten. No haciendo uso de este derecho, se las leerá el Secretario antes de autorizárselas.

Art. 118. Cuando el que declare no supiere el idioma español, se nombrará un Intérprete con título, si lo hubiere en el pueblo, y en su defecto un Maestro del correspondiente idioma, y si tampoco lo hubiere, cualquiera persona que lo sepa.

Si ni aun de esta manera pudiera obtenerse la traducción, y las revelaciones que se esperen del testigo fueren importantes, se redactará el pliego de preguntas que haya de dirigirse, y se remitirá á la oficina de la Interpretación de lenguas del Ministerio de Estado, para que, con preferencia á todo otro trabajo, sean traducidas al idioma que hable el testigo.

El interrogatorio, ya traducido, se entregará al testigo, para que á presencia del instructor se entere de su contenido y redacte por escrito en su idioma las oportunas contestaciones, las cuales se remitirán del mismo modo que las preguntas á la Interpretación de lenguas.

Estas diligencias las practicarán los instructores con la mayor actividad.

Art. 119. Cuando el declarante sea sordomudo, si supiera leer, se le harán por escrito las preguntas que deba contestar; si supiere escribir, contestará á ellas por escrito, y si no supiere ni lo uno ni lo otro, se nombrará un Intérprete, que deberá ser Maestro titular de sordomudos, si lo hubiere en el pueblo, ó á falta de él cualquiera que sepa comunicarse con el declarante.

Art. 120. Los Intérpretes, antes de comenzar á ejercer su cargo, prestarán siempre juramento ante el Instructor y á presencia de los declarantes á quienes sirvan, prometiendo conducirse bien y fielmente en el desempeño del mismo.

Art. 121. Las declaraciones se firmarán por todos los que intervengan en el acto.

Art. 122. No se harán al declarante preguntas capciosas ni sujetivas ni con él se empleará coacción, engaño, promesas ó artificio alguno para obligarlo ó inducirle á que declare en determinado sentido.

Art. 123. El Instructor evacuará las citas que en las declaraciones se hagan y sean pertinentes.

Art. 124. Todo declarante, si quiere, podrá rubricar cada uno de los folios de su declaración.

Art. 125. Si al extenderse la declaración se comete algún error, ó el declarante quisiere aclarar algún concepto, se consignará todo á continuación de aquella sin que en ningún caso se puedan hacer en ella enmiendas ni entrerreglacionaduras.

CAPÍTULO II.

De las declaraciones de los testigos.

Art. 126. Las personas, de cualquiera clase y jerarquía que sean, residentes en territorio español, que no estén impedidas, tendrán obligación de concurrir al llamamiento judicial para declarar cuando supieren sobre lo que les fuere preguntado por el Instructor, si para ello se les cita con las formalidades prescritas en la ley.

Art. 127. No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, están exentos de declarar:

El Rey, su consorte, el Príncipe heredero y el Regente del Reino.

Art. 128. Están exceptuados de concurrir al llamamiento del Instructor, pero no de declarar.

1.º Las demás personas Reales.
2.º Los Embajadores y Representantes diplomáticos acreditados cerca del Gobierno español.
3.º Los Ministros de la Corona.
4.º Los Presidentes del Senado, del Congreso de los Diputados, del Consejo de Estado, del Tribunal Su-