Revista de navegación y comercio (1894-08-15 00:00:00), página 1

ADVERTENCIAS

La Redacción, Oficinas e Imprenta de esta Revista se han trasladado á la calle del MARQUÉS DE URQUIJO, S. HOTEL.

En nuestro número anterior página 344 publicamos un grabado, representando el nuevo traslado del «León XII.»
Por orden de imprenta al pie de dicho grabado decía: «Alfonso XIII.» Entiéndase que es el nuevo buque arriba citado.

La navegación en el siglo XIII, según las Cantigas de D. Alfonso el Sabio.

El códice de las Cantigas de Santa María, escrito ó compilado por D. Alfonso X en el siglo XIII, que se guarda en la Biblioteca del El Escorial y que no ha mucho ha publicado la Real Academia Española (1), ofrece datos curiosos acerca de la navegación y de las costumbres y creencias de los marinares. Varias trovas tienen por asunto milagros de la Virgen María favoreciendo la devoción y buenas obras de los que se veían en peligro, según indica el siguiente resumen.

Es la primera, que trata de la mar, la que tiene en la impresión de la Academia número XXXIII, y se titula:
Esta e como Santa María levou en salvo o romeu que caera no mar, et gouy per so á agua ao porto ante que chegass' o bateu.

Dirígete una nave á Tierra Santa con más de 800 romeros, número que indica su gran capacidad y la devoción en que se tenía la visita de los Santos Lugares. Durante un temporal arrojaron al agua los baste- mentos; por algarabía, lo que no fue remedio para que afondara. En el mismo extremo embarcaron en el hotel unos 200 (muchos recrean), y uno de ellos tuvo la desgracia de caer al agua sin que él se cuidaran los otros, antes remaron á más no poder para alejarse de los remolinos de atracción. Llegados á la costa los náufragos, lo primero que se ofreció á su vista fué el que creían alojado, y preguntando cómo estaba allí, respondió que Santa María le quiso amparar, no por sus merecimientos, sino para que supieran lo que puede hacer en favor de los que de ella se fian:

(1) Cantigas de Santa María de D. Alfonso el Sabio. Las publica la Real Academia Española. Madrid, por Aguado, 1889. Dos tomos folio, con cromos.

Gran poder a de mandar
o mar e todos los vientos
a Madre d'aquel que fez
todo los quatro elementos.

XXXVI
Esta e como Santa María pareceu no mastre da nave, de noite, que ya a Bretaña, et a guardou que non perigoase.

Corría la nave temporal de noche en la costa de Bretaña; de nada servía el seso á los marineros; todos gemían llamando cada cual al santo de su devoción. Un abad que iba entre los pasajeros dijo que harían bien todos en encomendarse á Santa María, y aparecióles en el mástil (el fuego de San Telmo), calmando en seguida.

E d'esto mostrou á Virgen maravilla quamanna non pode mostrar outro santo, no mar de Bretaña.

LXXXVI
Como Santa María livrou a moller que non morre-se no mar, et fez-le aver fillo dentro nas ondas.

Hay en la costa de Bretaña una ermita de San Miguel en paraje sólo accesible en baja mar. Una pobre mujer preñada acudió en mal hora: la marea creció, y viéndose alcanzada por el agua, con el susto sintió los dolores de parto. Encomendándose muy de veras á Santa María; el agua se detuvo, y dio á luz un niño con felicidad.

CXII
Como Santa María guardou huma nave que ya carregada de trigo que non perezesse, et saco-a en salvo ao porto.

Una nave cargada de trigo y cebada corrió con temporal más de 80 millas; perdió el mástil y el timón; abrióse el costado entrando el agua, y la tripulación decidió abandonarla, entrándose en el bateu. Rogaron á la Virgen intercediera con su Hijo porque les salvase las vidas. Llegados al puerto encontraron allí tondeada su nao con la carga, sin avería.

CLXXII
Como Santa María de Salas livrou un mercader de perigo do mar.

Un mercader que iba á Acre con efectos ricos se vio en peligro de naufragio, roto el mástil y despedazada la vela. Ofreció ir á Salas en romería. Pasado el temporal, y adobado el palo, llegaron felizmente; vendió su mercancía y compró una cruz de cristal, con la que fué á cumplir el voto.

CLXLIII
Como Santa María guardou de morte á un mercadeiro que deixaron no mar.

Por codicia de los bienes que había embarcado, le arrojaron los marineros al agua con una piedra en el cuello. A los tres días pasaba por el lugar otra nave que lo recogió sin daño alguno por protección de la