Revista de navegación y comercio (1895-05-30 00:00:00), página 23

En las líneas generales y en alguna que otra particularidad que señalaré, se nota gran semejanza entre la Cosmografía de Chaves y la Armata Navele de nuestro Pantero Pantera, señal palpable de la confraternidad de pensamiento de las marinas mediterráneas cristianas en el siglo xvi, que ellas defendían de las terribles incursiones de la musulmana, en pró de la cual surgía la entonces raquítica marina francesa, precediendo á Inglaterra en la defensa del anacronismo que representa el arraigo de los turcos en Europa.

Al par de Pantero Pantera, nuestro piloto mayor inserta un breve diccionario náutico, en el cual el filólogo podrá encontrar muchas confirmaciones de las etimologías aceptadas y algunos argumentos para las discutibles. Por ejemplo, la bolina se ve usada entoncés como hoy se emplea, no la encuentro equivalente en la edición del Pantera de 1614. Candeleeta es absolutamente nuestra candeleeta de hoy. El etai y el guindaste de los franceses, son el estaís y el guindaste españoles. Así l'ecoutille es en Chaves escotilla. Los palanquines son nuestros paranchin di terzarnolo. Nuestro tan combatido issare tiene semejanza con el izar castellano: entró, pues, en nuestro idioma como españolismo no como reducción italiana del francés hisser.

He aquí uno atribuido á Andrés D'Aria, ó mejor dicho, acomodado á la rima de los marinos:

Junio, Julio, Cartagena y Puerto

[Marín]

Buenos puertos del Mediterráneo son:
Y la forma marinesca de la respuesta del gran genovés á Carlos V, que le preguntaba cuáles eran los mejores puertos:

«Maggio, giugno e luglio.»
Hermoso es (si bien ¡ay!... no es ya verdadero) el proverbio: «marinero vizcaíno y mercader florentino,
El pasar por ojo y el genovés pasar per occhio, ó sea calare á fondo. Y el ser bolina de revés tiene su traducción casi literal en nuestro idioma: essere la bolina di rovescio.

¿Por qué este libro tan honroso para España no se imprimió? Contenía la derrota de las Indias, de aquellas Indias tan celosamente custodiadas por Carlos V y Felipe II, pero que no por eso dejaron de saquear Harokin y Drake, yendo á buscar sus tesoros sin libro escrito que les indicara el camino.

¡Oh sabiduría gubernamental, cuán corta eres!...

Las fiestas de Kiel
De Berlín comunican á la Agencia Fabra la siguiente nota para conocimiento de la prensa española:

«En el primer comunicado del Comité de la prensa para los festejos que se verificarán con motivo de la inauguración del Canal del Báltico, fechado en 25 de Abril último, se anunció que sólo 150 representantes de la prensa podían ser admitidos á bordo del vapor Prinz Waldemar, destinado á dicho objeto, toda vez que el indicado vapor no podía contener mayor número de personas y los demás hospedajes se hallaban igualmente muy restringidos con motivo de la aglomeración de forasteros que habían de recurrir á las fiestas.

Como consecuencia de este anuncio más de 260 corresponsales y representantes de periódicos han anunciado su venida, correspondiendo la mitad de este número á países extranjeros, á los cuales, en vista del carácter internacional de la fiesta, se les reservaba la mitad de las invitaciones.

Una comisión del Comité de la prensa ha llevado á cabo en Hamburgo y en Kiel gestiones para que los representantes del Gobierno manifestasen si era posible que la prensa tuviese mayor representación.

El resultado de las mismas ha sido la declaración de que el número al principio fijado no podía aumentarse en manera alguna.

En vista de ésto, el Comité asumió la difícil tarea de buscar otros alojamientos, inspirándose en la importancia de los periódicos y en el deseo de que todos los matices políticos y los diferentes Estados se hallasen representados.

Naturalmente, no ha sido posible evitar que periódicos de la capital y