Revista de navegación y comercio (1894-02-28 00:00:00), página 2

Siguiendo el orden y aprovechando las explicaciones del bibliotecario conservador, M. Laffory, la significación de los cuadros es como sigue:

I
EDWARD REX.—El rey Eduardo.
Aparece bajo la inscripción el rey de Inglaterra, Eduardo, el Confesor, sentado en el solo con el cetro en la mano. Haroldo, hijo de Godwin, recibe las órdenes de marcha para Normandía, con objeto, al parecer, de anunciar al duque el propósito de nombrarle heredero de la corona.

II
VBI: HAROLD DUX: ANGLORUM ET: SVI MILITES: BOYTTANT:
AD: BOSHAM.—Haroldo, duque de los ingleses, marcha con sus caballeros hacia Bosham.
Más que de viaje, se erogaría que iba Haroldo á divertirse en la caza: está representado á caballo, con halcón en el puño, precedido de tralla; viste, lo mismo que los caballeros que le acompañan, una especie de chmide ó capa corta sujeta en el hombro derecho. Tienen todos largos mostachos, conformando con la indicación histórica, de que los sajones, durante el reinado de Eduardo, no se afectaban el labio superior.
Bosham es un puerto de Inglaterra, frontera á la costa de Picardía.

III
ECCLESIA.—Una iglesia.
Pie á tierra, Haroldo y sus compañeros van á implorar divino auxilio para el buen viaje. El templo, sus pueblos, ventanas y torres son del mismo orden arquitectónico que el palacio de Eduardo en la figura 1.a.

IV
HIC HAROLDI MARIE NAVIGAVIT.—Haroldo navegando.
Sobre una galería de tres arcos beben los caballeros en tazas y cuernos, brindando un soldado las avías desde la escalera que es llegado el momento del embarque; dos bajan con las lanzas en la mano, hacia la playa. La nave tiene arbolado el palo á popa espera un marinero, armada la espadilla. Entran en la embarcación los perros y los halcones.

V.
ET VELIS: VENTO: PLENIS VENTI: IN TERRA: WIDONIS COMITIS.—Impulsados por el viento llegan á tierras del conde Guy.
La violencia del temporal ha vencido los esfuerzos hechos por los navegantes para seguir la derrota que se proponían: los marinos trabajan cuanto pueden en las n. ves. han colocado los escudos en la borda, según la costumbre.

VI.
HAROLD.—Haroldo.
Se aproxima Haroldo á la playa en el bate: tiene en la mano derecha el bastón de mando y extendiendo la izquierda, procura explicar á ciertos caballeros de la tierra, que ha sido arrojado allí por el temporal, y llega de paz.

VII.
HIC: APFREHENDIT:E WIDO: HAROLDI.—Guy aprisiona á Haroldo.
Sin oir las protestas, obligóle el conde Guy á salir del bate, para lo que se desnuda las calzas, bajando á la playa en plenras, y es acto continuo preso. Acompañan al conde cuatro caballeros armados de lanzas y adargas, pintados en éstas animales fantásticos; llevan la cabeza descubierta y la cara completamente acéfala. El conde viste calza, ropilla ajustada y casquete; pendiente del cinto espada ancha.

VIII.
ET DUXIT: EVM AD BELREM: ET IBI EVM TENIT.—Hizole conducir á Beaureain y le retuvo.
Belrem, ó sen Beaureain-le-Château es'na en las inmediaciones de Montreuil.
El conde conduce allí á su prisionero, rodeado de la escolta, á caballo, sin armas ni capa, pero conserva el halcón y los perros.

IX.
VBI: HAROLD: ET WIDO: PARABOLANT.—Ali Guy y Haroldo con percusion.
Tratan probablemente del rescate; Guy, con la espada en la mano, está sentado en sillón: Haroldo le escucha en actitud humilde y presencian el acto tres criados del conde.

X.
VBI: NVNTI: WILLELM: DUCIS: VENERVIT: AD: WIDONE.—Llegaron á Guy enciados del duque Guillermo.
Haroldo encontraría medios de notificar al duque de Normandía que le había detenido el conde de Ponthieu, y aquél reclamó su entrega. Guy recibe á los embajadores en pie, con un hacha de armas en la mano izquierda; el manto echado hacia atrás permite ver la cota de malla. Detrás de él espera un oficial con lanzas. Tiene por la brida los caballos de los embajadores un enano barbado, cuyo nombre está escrito sobre la cabeza: TUROLD.

XI
NVNTI: WILLELM:—Mensajeros de Guillermo.
Habiéndose negado Guy á la entrega de Haroldo, llegan en segunda embajada dos caballeros á galope, entristadas las lanzas.

XII
HIC: NVNTI: NVNTI: AD: WILGELMV: DVCEM.—Vino un mensajero á Guillermo.
Va á darle contestación. Resibele de mal humor, amenazante Guillermo: le acompañan dos soldados en la misma actitud. En el fondo se alza el castillo.

XIII
HIC: WIDO:ADDYXIT:HAROLDVM:AD:WILGELMV: NORMANNORVM: DVCEM.—Guy conduce á Haroldo á la presencia de Guillermo, duque de Normandía.
Temiendo el conde de Ponthieu las consecuencias de su absolución, decide llevar por sí mismo el prisionero á Guillermo. Este sale al encuentro de la comitiva con la suya. Guy y Haroldo llevan halcones en el puño.

XIV
HIC: DUX: WILGELM: CVM: HAROLD:VENIT:AD:PALATIVM:SVYM.—Haroldo vino con Guillermo á su palacio.
El cuadro está dividido en dos escenas: en la primera acompaña el duque hasta el castillo al embajador del Rey de Inglaterra; en la otra le da audiencia.

XV
VBI: NVVS: CLERICVS: ET: AELFGYVA.—Aquí un clérigo y Elfigva.
Difícil es averiguar quién era la joven designada con nombre de Elfigva y quién el tonsurado que le pone la mano en la cara. Se cree que en la escena precedente ha confiado Guillermo al embajador sus pretensiones á la corona de Inglaterra y que para conseguirse el auxilio le ha ofrecido la mano de su hija. Un clérigo tiene el encargo de notificar la promesa á la dama, y por memoria le da el bofetón que se tenía por procedimiento nemotécnico. Las historias nombran á esta princesa Eliza, Adelé ó Agata, pero no hay contradicción con el bordado, pues Aelfgyva es el efectivo ó