Revista de navegación y comercio (1894-02-28 00:00:00), página 3

Hilo de honor aplicado por los sajones á las hijas de sus soberanos.

XVI
HIC: WILLEM: DUX: ET EXERCITUS: EVIS: VENERUNT AD MONTE MICHAELIS.—El duque Guillermo y su ejército vinieron al monte San Miguel.
Teniendo Guillermo cuestiones que debatir con el duque de Bretaña, pone en marcha al ejército y lleva en su compañía al futuro rey. Los jefes van armados con casquete de acero de nasal fijo y cota de malla desde los hombros á la rodilla; los soldados visten túnicas y gorro, teniendo escudos y lanzas. En el estandarte de Guillermo se ostenta el signo de la cruz.

XVII
ET HIC: TRANSIEVENT: FLOVEM: COSNONIS: HIC HAROLD: DUX: THRAET: EOS: DE ARENA.—Aquí pasaron el río de Cosnon: aquí el duque Haroldo las sacaba de la arena.
El río Cosnon era el límite entre Bretaña y Normandía; las arenas movidas hacen peligroso el vado por algunos sitios. Haroldo carga á un soldado sobre el hombro y sostiene con la mano á un segundo que ha caído. Otros se sumergen, mientras los más con temor caminan elevando el escudo sobre la cabeza.

XVIII
ET VENERUNT AD DOL: ET: CONAN: FYGA VERIT.—Vinieron á Dol y Conan huyó.
Avanzando el ejército después del paso del río, llega á Dol, ciudad que sitiaba Conan. Prepárase para cargar la caballería normanda, visto lo cual, huyen los bretones sin esperarla.

XIX
HIC MILITES WILLELM: DUCIS: PVGNANT: CONTRA DINANTES.—Atacan los soldados de Guillermo á Dinan.
Ha seguido avanzando Guillermo; asedia á la ciudad de Dinan e incendian los soldados las estacas defensivas.

XX
ET: CONAN: CLAVES: FORRUNIT.—Conan entregó las llaves.
No pudiendo resistir Conan, pone las llaves en la lanza de su estandarte, y las alarga desde el muro á un caballero, que las toma.

XXI
HIC: WILLELM: DEDIT: HAROLD: ARMA.—Guillermo arma caballero á Haroldo.
En celebración de la victoria, Guillermo honra á Haroldo con la caballería, poniéndole una mano sobre el casco y la otra en el brazo. El sajón, completamente armado, se apoya en la lanza en que flota el estandarte.

XXII
HIC WILLELM VENIT: BAGIAS.—Guillermo viene de aquí á Bayeux.
Tres caballeros cabalgan hacia el castillo de Bayeux, que se dibuja como término del viaje.

XXIII
VBI HAROLD: SACRAMENTVM: FECIT: WILLELMO DVCI.—Y aquí prestó juramento Haroldo al duque Guillermo.
Haroldo en pie, con los brazos extendidos hacia dos radicarios, jura que se casará con la hija de Guillermo y que, muerto Eduardo, le reconocerá por Rey de Inglaterra. El duque de Normandía escucha el juramento prestado ante su séquito.

XXIV
HIC HAROLD: DUX: REVERUS: EST AD ANGLICAM: TERRAM.—El duque Haroldo vuelve á Inglaterra.
Navega el sajón en bajeí en que se ven ocho personas, acercándose á la costa, desde la que hacen señas de bienvenida en balcones y ventanas, los espectadores.

XXV
ET VENIT: AD: EDWARDV: REGEM.—Y se presentó al Rey Eduardo.
Dirígete Haroldo á palacio, cabalgando en compañía de un escudero. Eduardo, sentado en el solio, escucha con interés la relación del embajador.

XXVI
HIC PORTATUR: CORPVS: EDWARDI REGIS: AD ECCLESIAM: SCI PETRI APLI.—Llevan el cuerpo del Rey Eduardo á la iglesia de San Pedro apóstol.
La iglesia aparece en primer término: es de arquitectura románica y tiene en la torre cúpula bizantina. Ocho hombres conducen el féretro, cubierto, al parecer, con un paño ricamente bordado, si no es, como algunos creen, que están pintadas las tablas del ataúd, y suprimida una á fin de que se vea el cadáver. Forman el cortejo clérigos, cantando el oficio de difuntos, y dos monaguillos tocando campanillas.
Como la escena del entierro precede á las de enfermedad y muerte de Eduardo, se piensa que estarían primitivamente dibujadas todas en cartones, y al trasladarlas al hierro, se trasnóté ésta.

XXVII
HIC EADWARDVS: REX IN LECTO: ALLOQUIT: FIDELES.—El Rey en el lecho habla á sus servidores.
Sostenido por uno de éstos, dirige la palabra á los que le rodean. La Reina Edita escucha llorando. Tiene Eduardo la corona en la cabeza; la barba larga.

XXVIII
ET HIC: DEFVNCTVS EST.—Está muerto.
Un clérigo y dos criados velan al lado del cuerpo.

XXIX
HIC DEDERVNT: HAROLD: CORONA: REGIS.—Dan á Haroldo la corona.
El juramento hecho á Guillermo no impide á Haroldo aprovecharse de las circunstancias para ocupar el trono vacante.

XXX
HIC RESIDET: HAROLD: REX: ANGLORUM.—Residencia del Rey de Inglaterra.
Interior del palacio. Haroldo en sillón alto, coronado, tiene el cetro en la mano derecha y en la otra un globo rematado por la cruz. Uno de los palaciegos le presenta la espada desnuda, con la punta en alto.

XXXI
SIGANT ARCHIERUS.—El arzobispo Sigant.
Notase en las vestiduras del prelado, que con los brazos extendidos consagra al soberano, el lafieje ó banda de purpura embordada de cruces y botones, que baja desde el cuello por encima de la casulla. Aseméjanse mucho estas vestiduras á las de los prelados que asistieron al Concilio español de Jaca el año 1083, tal como están dibujadas en el acu que figuró en la Exposición histórica de Madrid de 1892, reproducida fotográficamente en el Boletín de la Sociedad Española de Excursiones en el número de Diciembre de 1893. Hay, sin embargo, diferencias: todos estos prelados tienen mitra y báculo, mientras que Sigant muestra la cabeza tonsurada descubierta, y manipulo.

XXXII
ISTI MIHANT STELLA.—Miran un cometa.
Al paso que un grupo de espectadores aplaude la coronación de Haroldo, otro señala con asombro á un cometa descubierto en el cielo.

HAROLD.—Haroldo.
Estando el nuevo Rey en palacio, un mensajero le avisa en secreto que se aproxima flota enemiga, enviada por el Rey de Noruega.

XXXIV
HIC: NAVIS: ANGLICA: VENIT: IN TERRAM WILLELM: DUCIS.—Un navío inglés llega á las tierras del duque Guillermo.
Van á informar al duque de Normandía algunos amigos suyos de la traición de Haroldo.

XXXV
HIC: WILLELM: DUX: JUSST: NAVES: EDIFICARE.—El duque Guillermo manda construir navíos.
Salida la ocurrencia, Guillermo ordena al maestro construc-