Revista de navegación y comercio (1894-02-28 00:00:00), página 5

HAROLDI.—Interroga Guillermo á Vital si ha visto el ejército de Haroldo.

Vital es un escudero explorador: contesta á la pregunta que el enemigo no está lejos.

L.
ISTE NVNTIAT: HAROLDVM REGE DE EXERCITV WILLELMIV DVCIS.
—Este avisa al rey Haroldo del ejército de Guillermo.

Haroldo recibe igualmente aviso del avance de los normandos.

LI.
HIC WILLELM: DUX ALLOQTIVTRE: SVBS: MILITIBVS: VT: PREPARENT SE: VIRILITER ET SAPIENTER: AD PREDIUVN CONTRA: ANGLORUM EXERCITY.—Guillermo arregla á los soldados recomendándoles sapacidad y valor para batir á los ingleses.

Estando ambos ejércitos á la vista, arregla Guillermo á suyo iniciando la batalla. Marchan al galope los caballeros: los arqueros disparan; se cruzan las lanzas, caen heridos y muertos en uno y otro lado.

LII.
HIC CECIDERUNT LEWINE ET: GIRD: FRATRES: HAROLDI REGIS.
—Mueren los hermanos de Haroldo Lewine y Gyrd.

Continúa la batalla encarnizada.

LIII.
HIC CECIDERUNT SIMVL: ANGLI ET FRANCE: IN PRAEF.—Creen juntamente ingleses y franceses.

Llevan, sin embargo, ventaja los primeros y se descompone la vanguardia de los normandos.

LIV.
HIC ODO EPS: RACULI TENENS: CONFORTAT PVEROS.—El obispo Odón conforta á los soldados con el báculo.

Y tan confortante persuasiva debía de ser la dialéctica del buen prelado, que descarga el palo sobre las costillas de un fugitivo.

LV.
HIC EST DUX VILLELM.—El duque Guillermo.

El calor y los incidentes del combate reclaman el ejemplo del caudillo. Guillermo alza el casco descubriendo la cabeza á fin de que le reconozcan y sigan los soldados agrupándose alrededor del estandarte de la cruz. Relácese con esto los que hulan.

LVI.
HIC FRANCI IVGNANT ET CECIDERUNT QVI ERANT: CVM HAROLDI.—Peleando los franceses deshicieron á los que estaban con Haroldo

Victoria de los normandos.

LVII.
HIC HAROLD: REX: INTERFECTVS: EST.—Fué muerto el rey Haroldo.

Caído Haroldo, un soldado se ensaña con su cuerpo: abaten el estandarte en que estaba bordado un dragón.

LVIII.
ET FVGA: VERTERVNT ANGLI.—Y los ingleses huyeron

Persiguenlos los normandos. En esta sola batalla se ha jugado la suerte del reino. Guillermo el Conquistador es proclamado soberano de Inglaterra.

La simple lectura de las inscripciones indica ser la tapicería de Bayeux historia parlante ó gráfica, única que se conoce en Europa; pero de procedimiento usual y común en el imperio méjicano de Moctezuma. Entre el lienzo de la reina Matilde y el lienzo de Tilsacala, dividido en 86 cuadros, representando la primera batalla reñida por Hernán Cortés y las escenas sucesivas de su avance en la conquista hasta la prisión de Cuauhtemoc, no hay otra diferencia esencial que el empleo del pincel en el último, más expedito que el de la aguja en el primero, para dar colorido y realce á los diseños de la edificación, de la fauna y de la flora, de la indumentaria y la panoplia, de los sucesos, de las personas y de lo que más importa conocer á las aficiones varias del hombre.

Para las de la náutica del siglo xi se descubren en la tapicería de Bayeux enseñanzas que en ninguna otra parte existen, pues muestra al navío desde el principio de su construcción en astillero, hasta que surca las olas, en circunstancias de buen y mal tiempo, al remo y á la vela, sólo ó en flota con otros, en paz y en guerra, con hombres, con víveres, con caballos, con armas.

No apreciaba por entonces el arte del dibujo, la perspectiva ni la proporción de los objetos, por lo que es difícil formar exacta idea de las dimensiones y de la capacidad por consiguiente; en lo demás, referente á la forma, á la acabadora, al velamen, se puede estimar todo con suficiente aproximación.

Se advierte desde luego la semejanza de las embarcaciones con las de los escandinavos que desde el siglo ix invadían las costas de Europa hasta el fondo del Mediterráneo, y que al establecerse en Normandía dieron su propio nombre al país, dieron también, sin duda, el modelo de las naves en que sus reinos les habían conducido. Conservaron desde entonces las figuras de dragones ó monstruos esculpidas en la proa; la colocación en la borda de los escudos por defensa de los remeros; la espada ó espadilla en la popa, de que hablan todavía las Leyes de Paríta del Rey D. Alfonso el Sabio, por ser el mecanismo con que se regía antes de adoptar el timón á la navecería; el árbol único, móvil; la vela cuadra, con pinturas y adornos; las greneras en el costado para bogar los remos sin tolete ó escalma ni estrobo.

En las escenas V y VII funcionan las anclas y se ve que tenían en la cruz, ojo ó ocelo destinado á la sujeción del oríngeo. En la XXXVIII luce en toda su majestad la nave capitana del duque Guillermo; distingue de las otras por la escultura de la popa, por la pintura de la vela y por el estandarte ó fanón arbolado en el palo.

En totalidad son cuarenta y una las naves y embarcaciones menores bordadas en la tapicería. Las que empleara Guillermo en el transporte de su ejército, no dice la Historia, que fuesen entre las cifras de veinte á cincuenta mil combatientes al constituirlo; queda mención hecha por el poeta normando Wace en el Roman de Rou, pocos años después del suceso, y por interpretación de Mr. Jal, contaba 696 (setecientos menos cuatro, diez), entre navíos grandes y pequeños, naves, bateles y esquifes, de los que solamente dos se perdieron, por demasiado cargados, á lo que parece.

«Mais jo oi dire a mon père,
Bien m'en sovin, mais varlet ère,
Ke ses ecns nès, quatre moins furent
Ke nès, ke hatels, ke esquilis
A passer arsens e harneis.
Ni ont dui nès perilles
Ne sai s' e furent trop chargies
Là navis sunt a mainet turèses;
Tutes sunt ensemble arrivées;
Tu es sunt ensemble acostées;
Tutes sunt ensemble ancrètes;
Et tutes ensemble ascheffènt.
Une vez varadas en la playa, mandó Guillermo destruirlas O ra coincidencia con la Historia de Hernán Cortés:

Ke li nès fussent despecies
A terre traites et percies.

El poema latino (1) dedicado á la condesa Adela, hija de Guillermo el Conquistador, por Raufri, cura de Bourgueil, en 1079, confirma la sentencia de las naves y los considerandos.

Quo fuggeritis, ait Procul est a littere classis;
Nos ipsam nobis, spem simul, abstulimus.
Moxonia quae nobis Utendum est vindice dextra;
In manibus vestris vivere sive mori est.

Los grabados que acompañan á esta ligera descripción, copia de fotografías directas, comprenden los cuadros V, VI, XXXVI y XXXVIII de la tapicería, los más notables bajo el punto de vista marítimo.

CESÁRIO FERNÁNDEZ DURO.

(1) Publicado por M. Léopold Delisle, en 1871.