Revista de navegación y comercio (1894-02-28 00:00:00), página 4

tor la fábrica de navas. Los operarios cortan árboles, los labran y acoplan las piezas.

XXXVI
HIC TRAHUNT NAVES: AD MARE.—Botan los navios al agua.
Cinco naves grandes concluidas son llevadas por hombres con las piernas desnudas, dentro del agua, amarrándolas á los arrollones de una columna.

XXXVII
ISTI PORTANT: ARMAS: AD NAYES: ET HIC TRAHUNT: CARRUM CUM VINO: ET ARMIS.—Llevan á las naves vino y armas en carros.
Inmediatamente proceden á la habitación y armamento. Grupos de hombres cargan á cuestas cascos, espadas, lanzas y sacos de provisiones. El vino lo llevan en barriles sobre un carro.

XXXVIII
HIC: WILLELM: DUX IN MAGNO: NAVIGIO: MAGRE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE.—Guillermo atraviesa la mar con su flota y desembarca en Pevensey.

Dáse á la vela Guillermo con la flota, en que le acompañan hombres y caballos, y llega á Pevensey, en el condado de Sussex. Según la historia, emprendió la travesía el 22 de Septiembre de 1066.

XXXIX
HIC EXECUNT: CARALLI DE NAVIBUS.—Desembarcan los caballos.
Están al agua los caballos desde los navios y á nado los sacan á la playa.

XL
ET HIC: MILITES: FESTINAVERVNT: HESTINGA: VT CIBVM, HA PEREUNTUR.—Buscan los soldados víveres en Hastings y se retiran.
Mientras acaba el desembarco merodean los soldados por las inmediaciones, trayendo bueyes, carneros y puercos.

XLI
HIC: EST: WADARD.—Este es Wadard.
Presenta la inscripción al jefe de los que traen el botín, á caballo, con escudo y lanza en la mano.

XLII
HIC: COVOTUR: CARO ET HIC: MINISTRARERVNT MINISTRI.—Cuecen la comida y preparan la distribución los oficiales.
Preparativos culinarios; caldera suspendida; los soldados se ocupan con actividad en este importante servicio; unos asan gallinas, otros retiran del fuego bollos, presentándolos á los oficiales.

XLIII
HIC FECERVNT: PRANDIUM: ET: HIC: EPISCOPVS: CIBY: ET: POTY BENEDICT.—Celebran festin: el obispo bendice los alimentos y bebidas.
Han improvisado mesa de campaña: el obispo Odón, con una copa en la mano izquierda, echa la bendición: los comensales brindan.

XLIV
ODO: EPS: WILLELM: ROBERT.—Odón obispo, Guillermo, Roberto.
Reúnense en Consejo después de comer, el duque de Normandía, su hermano Odón, obispo de Bayeux, y Roberto, conde de Mortain, hermano uterino también, que hizo buen papel en la expedición.

XLV
ISTE: IVSSIT: VT FODERETVR: CASTELLUM: AT: HESTINGA CASTRA.—Este ordena abrir fosos para un castillo en el campo de Hastings.
Este, es decir, Roberto, inspecciona los trabajos de fortificación del campamento, consistentes en un reparo de madera con fosos.

XLVI
HIC: SVMTATVM EST: WILLELM DE HAROLD.—Traen á Guillermo nuevas de Haroldo.
Llega un explorador con aviso de que Haroldo, victorioso de los escandinavos, viene con el ejército contra el de Guillermo. Oye éste la noticia sentado, teniendo en la mano el estandarte en que está bordada la cruz.

XLVII
HIC: DOMVS: INCENDITVR.—Incendian una casa.
Se indica en esta escena que una vez fortificado el campo, devastaron las inmediaciones, destruyendo lo que pudiera servir de reparo al enemigo.

XLVIII
HIC: MILITES: EXERCVT: DE HESTINGA: ET: VENERVT AD PRELLYVE CONTRA HAROLDVM REGE.—Sale el ejército de Hastings y marcha contra el rey Haroldo.
Marcha Guillermo, armado de malla, con casco y maza de armas: entre el ejército ondean dos banderas: una la de la cruz, que se ve en las escenas anteriores; otra con un pájaro dentro de círculo radiado.

XLIX
HIC: WILLELM: DUX INTERROGAT: VITAE: SIVIDISSET EXERCITV