Revista de navegación y comercio (1893-05-15 00:00:00), página 7

Item les iura lo comte alamaney en l'any de MCCxiiij.

Item les ferma lo Rey Johan per lo comu de ue- necia en Constantinopel son ps. que son tots als Grechs, en l'any de MCCxv id, nouembres en Sta. Sofia. E foren jurats de tenir tots temps.

Item les iura frederich Emperador de alemanya a Saudo de mar, tenen sou almirall de tenir e fer te- nir. E aco son feit a meuc- na a Sta. m. la nona en pre- sencia del bisbe de Catha- nia en l'any MCCCxxv.

Item les iura en Johan de bellmont a atendre sobre la anima del Rey de frança en aquell cas no era lo Rey sans, en presencia dels ca- uatllers de los ostes e caballers del Temple e de l'ordre dels alamanys. E del armall de levant. E del arch. E dels senyors e de les nn. de atendre e fer atendre, l'any MCCI.

Item les iura Parigolo emperador, de fer tenir en la sua tra, Giura ago en sent angell en Constanti- nopel lo toro de aparci.

Item foren firmats aques- tes cantols e costumes dels ditos en Suria, en Xpre en poder de Frederi- co Rey de Xpre. E foren fermats per l'emperador Constanti en Constantinopel, de tenirles tots temps en l'any MCCIx.

Vide hic que modo serra- cem debent iurar.

Benechli dehelechi betha- lehui vintu mutcech betha- lehui equbila mi resualla. Que mol dir en crestia- nesch:
Yo iur per aquesta alqui- bila de mahomat que ço que yo dich es veritat.

No habiendo llegado á manos de Capmany, según dicho queda atrás, el manuscrito valenciano en que claramente se indica corresponder las confirmaciones al código primitivo, aquel «que los navegantes por el mundo formaron recogiendo las buenas costumbres y dieron á los antecesores de los Consules de Valencia, antes que estos agregaran sentencias y decisiones por querellas, creyó se tuvieran las firmas y juramentos por aplicación á cualquiera de las compilaciones posteriores vistas, é impugnó

En Alemania, en el año 1224, por el conde Ale- mán (1), que juró obser- varlas por todos tiempos.
En Constantinopla, en el año 1219, fueron firmadas por la República de Venecia e firmó por ellas el rey D. Juan, después que fué quitada á los Griegos, en la iglesia de Sta. Sofia, para observarlas en todos los tiempos.
En Masina (2), en el año 1225, fueron firmadas y ju- radas en la iglesia de San- ta María la nueva en pre- sencia del obispo Catha- nia, por Federico, empe- rador de Alemania, para observarlas en todos tiem- pos.
En Paris, en el año 1250, fueron firmadas por Juan de Bellmont sobre el alma del rey de Francia, que entonces estaba enfermo, en presencia de los cabal- leros de la Host y de los Templarios e Hospitaleros y del Almirante de Le- vante, para observarlas en todos tiempos.
En Constantinopla (3), en el año 1262, fueron firma- das en San Angel, para ob- servarlas en todos tiem- pos.
En Suria, en el año 1270, fueron firmadas por Fede- rique, rey de Chipre, y en Constantinopla por el em- perador Constantino, para observarlas por todos tiempos.
En Mallorca, en el año 1270, fueron firmadas y otorgadas por el muy alto príncipe y señor rey don Jaime por la gracia de Dios, rey de Aragón, de Valencia, de Mallorca, conde de Barcelona y de Urgel y señor de Mompel- ler, y por el dicho fueron otorgados Cónsules á la ciudad de Valencia en la forma que sobre se ha dicho.

su validez, estimando imposible puntualizar la ver- dadera fecha del Libro del Consulado.
•Si se pudiese dar crédito, decía, á la lista cro- nológica inserta en el libro, veríamos, según se re- fiere en el último párrafo, que en el año 1270 fueron loadas y consentidas aquellas ordenanzas por el rey Jaime I de Aragón en la ciudad de Mallorca. Pero, además que este soberano no estuvo en aquella isla desde el año 1229, en que consumó su gloriosa con- quista, ¿qué puntualidad ni autenticidad puede te- ner la relación del autor de aquella lista, cuando concluye diciendo por dicho señor fueron concedi- dos cónsules á la ciudad de Valencia? Es de advertir que D. Jaime murió en el año 1275, y que su hijo D. Pedro III fue el verdadero fundador de aquel consulado en 1283.
«Examinado, pues, con la luz de la historia y de la cronología, el contexto de aquel catálogo ¿que fé ni crédito podrá merecer, cuando dice allí mismo que el conde de Barcelona y los Genoveses firmaron y aprobaron dichas ordenanzas en Almería en 1175, siendo constante que este príncipe (Ramón Be- renquer IV) había muerto en 1162, y su expedición de Almería accedió en 1147? También se dice que fueron firmados por los Pisanos en Mallorca en 1102, y éstos no desembarcaron en aquella isla hasta el año 1115; que lo fueron en Acre por el rey Luis, y el conde de Tolosa en 1102; pero Luis VII, rey de Fran- cia, no llegó á Palestina hasta el año de 1147; que en 1215 lo fueron en la iglesia de Santa Sofía en Constantinopla por el común de Venecia, jurándolas por ellos el rey Juan, después que la perdieron los Griegos; mas en aquel año no se encuentra rey al- guno de este nombre, pues sólo consta que desde 1228 hasta 1237, Juan de Brena, que había sido rey de Jerusalén, gobernó en calidad de regente del im- perio en la menor edad de Balduino II. También se dice que, en 1270 fueron firmados en Suria por Fe- derico, rey de Chipre y en Constantinopla por el em- perador Constantino, pero en aquel año, ni en aque- lla isla reinaba ningún Federico, ni ocupaba el tro- no imperial de los Griegos algún príncipe con nom- bre de Constantino, sino Miguel Paleólogo.
Denunciados con exactitud los anacronismos apa- rentes, el escritor erudito los atenua, escribiendo:
«Por no haberse examinado hasta aquí con los ojos de la crítica este catálogo, fué copiado en todas las traducciones del Libro del Consulado y ha des- lumbrado á los autores que han querido hablar de la antigüedad de estas ordenanzas. Más, sin em- bargo de no tener una calificada autenticidad, por- que ni la historia le justifica, ni la autoridad de algún autor contemporáneo le apoya, encierra sub- stancialmente la verdad de los hechos, es decir, que en todos los estados y naciones que allí se mencio- nan, estarian observados los usos y estilos que re- cogieron los primeros navegantes barceloneses, para formar y coordinar de todas las prácticas y consuetudes de los pueblos del levante un cuerpo ge- neral de derecho marítimo escrito, más extensivo

(1) Idem. El Comte Alemany.
(2) Idem. Mecina.
(3) Por el Emperador Paleólogo.