Revista de navegación y comercio (1893-05-15 00:00:00), página 4

1380, y que es trasunto ampliado de otros anteriores.

Sabido es que del Libro del Consulado de mar de Barcelona se han impreso varias ediciones, citadas en la última que ilustró con excelente crítica D. Antonio de Capmany, á saber: Una en lemosín, sin indicación de año ni de lugar en la portada, que se supone anterior á 1484; la segunda coordinada por Francisco Ceelles, en Barcelona, en 1502; la tercera, imperfecta versión castellana, en Valencia, por Francisco Díaz Román, en 1539; la cuarta en Barcelona, por el original, en 1592; la quinta, traducción no mejor que la de Valencia, hecha igualmente en Barcelona por D. Cayetano de Pallejé, estampada en casa de Juan Pifferer en 1732, y la sexta y última, del referido D. Antonio Capmany, que tuvo á la vista las otras, impresa en Madrid por Sancha, año 1791.

Para la ordenación de la segunda se cotejaron varios códices catalanes manuscritos, según advertencia preliminar del editor, códices que después se han perdido; el Sr. Capmany los buscó inutilmente, mas no estaba entre ellos el que es objeto de la presente noticia. Tampoco lo conoció, y es raro, el que preparó en Valencia la tercera edición, con texto traducido; signiú, lo mismo que en las tiradas posteriores, el de la de Barcelona de 1502; así, porque se encuentran ya con dificultad ejemplares, y por ser el que conviene comparar con el manuscrito, haré su descripción (1).

Componen un tomo en 4.º, de letra gótica, impreso á dos columnas. La portada tiene orla negra; arriba viñeta en que se ven, á la izquierda, dos hombres arrodillados implorando á la Virgen; á la derecha dos naos, cortadas algo á popa del palo mayor, interesantes, sin embargo, como tipos. Debajo, con letra roja, el título, así:

«Libro llamado Consulado de mar. Obra muy útil y provechosa; y aun muy necesaria; así para todo genero de mercaderes: como de señores de naos; y pilotos; y marinos; y todos los que navega. Demas de tener clara luz para en todos los negocios d'la mar o concernientes á ella: tiene agora nuevamente las ordenaciones de los derechos del general; y del peso del señor Rey. E va tabien puesto el privilegio de los consules y mercaderes: concedido por el rey Don Hernando de gloriosa memoria. Es agora nuevamente traduzido de lengua Catalana en Castellana. Impreso y de muchos viejos reconocido. Año de MDXXXVIIIJ.»

Colofón. «Al honor y gloria de Dios todopoderoso. Y de la sacratissima vgen Maria madre suya, abogada de los pecadores. Y de los bienaventurados Santos, Sant Telmo, Sant Clemente, Sant Nicolas, Sant Antonio. Y de las bienaventuradas Santas Santa Tecla, Santa Ursola, Santa Barbara, Santa Clara; Patrones y abogados d'todos los navegates. Hace fin el presente libro: llamado Consulado de mar. Agora nuevamente traduzido d'langa Catalana en nro vulgar Castellano. Ha sido impreso en la metropolitana ciudad de Valencia: por Francisco Díaz Romano. A iiiij días del mes de Enero. Año 1539.»

A vuelta de la portada, sin prólogo ni otro preliminar, empieza la tabla de materias; seguidamente los capítulos del Código, que son 329; la lista de confirmaciones; los capítulos del rey D. Pedro IV, sin numeración, y las ordenaciones sucesivas hasta la de D. Fernando el Católico en 1493, completando 158 folios.

Entre esta impresión y la de Barcelona de 1732 no hay notables diferencias (1), como tampoco con la última de D. Antonio Capmany, pues aunque éste disgregó los capítulos ordenándolos por materias, conservó á cada cual la numeración que tienen en las otras ediciones.

Se advierte desde luego que todas son distintas del códice valenciano, y que en él existe una división que no se respetó después.

D. Pedro III de Aragón instituyó el Consulado de Valencia previniendo que las cuestiones entre patrones y mercaderes se juzgaran y dirimieran «por las costumbres del mar que estaban en uso en Barcelonas», y los jueces, por consiguiente, escribieron para uso suyo, con separación, los capítulos por los que había de regirse el tribunal en el orden judicial y forense, y aquellos en que las costumbres de mar de Barcelona se hallaban consignadas como cuerpo del derecho común marítimo.

Los editores no tuvieron en cuenta la división y englobaron cosas tan varias, haciendo un compuesto á que dieron el nombre impropio de Leyes del Consulado. De este modo suma la tercera impresión 329 capítulos y la quinta 333, mientras que en el manuscrito, según queda expresado, se compone de 46 lo que concierne á los Cónsules, y de 257, separados y con numeración ordinal propia, el Código de las costumbres.

Otra diferencia considerable consiste en que, en estas costumbres escritas en el Código, están comprendidos los casos que ocurran en paz como en guerra, mientras que en los libros impresos se han segregado las ordenanzas que pudieran llamarse militares, formando sección aparte, que en el de Valencia de 1539 empieza en el cap. 295 con este membrete:

«Hasta aqui habemos hablado de las leyes y ordenaciones de contratos de mar mercantivos. Agora pormenos ordenaciones en hecho de armada de mar».

En el de Barcelona de 1732 empiezan en el capítulo 297 así:

«Ordenaciones de todo navio que armará para ir en corso y de toda armada que se haga por mar».

Entran aquí las obligaciones y circunstancias del

(1) Titulase ésta Consulado del mar de Barcelona, nuevamente traducido del catalan en castellano, por D. Cayetano de Pallejé, y adicionado de los autores que tratan cada uno de los capitulos, etc. Barcelona, 1732. Imp. de J. Pifferer, folio, 199 pags., sin las de preliminares é índices, que no están foliadas. Hay ejemplar en la Academia de la Historia.

(1) Hay ejemplar en la Biblioteca Nacional.