El Mundo naval ilustrado (1901-07-10 00:00:00), página 2

Importancia del dominio marítimo sobre las campañas terrestres desde Waterloo.

Esta obra del afamado autor inglés Callivell se ha traducido al castellano por los aspirantes de la Escuela Naval D. Valentín Fuentes y D. Jesús Cornejo. De su importancia puede juzgarse por lo que se consigna en el siguiente prólogo, que publicamos con el beneplácito de los jóvenes traductores:

«Este libro bellísimo de Callivell de aquellos que no se prestan á la crítica negativa ó de controversia de los principios ó doctrinas que desarrollan, por ser su exposición la de una continuidad de hechos históricos de indudable realidad, examinados y analizados por el autor desde un solo punto de vista: la influencia que el dominio del mar ejerce en las campañas exclusivamente terrestres, entendiéndose por tales aquellas en que el hecho de armas resolutivo que pone término á la contienda tiene lugar entre ejércitos combatientes y no entre escuadras que luchan por el dominio del mar, como finalidad exclusiva ó precursora y necesaria de otras finalidades posteriores.

»Adviértese, por este trazo característico del libro, que no es su enseñanza de la fúdole fascinadora que produce la lectura de las obras de Mahán, porque este excesivo autor de crítica naval abarca en su doctrina toda la influencia que el poderío marítimo de las naciones ejerce en la historia y progreso de la civilización, llevando á la persuasión del lector que medida sus páginas, que el rasgo culminante de aquélla es la fuerza expansiva de las nacionalidades modernas, cuyas naves comerciales y de guerra, producto del esfuerzo industrial y científico, recorren el mundo, dominándolo y creando en todas partes, es decir, en todos los continentes, vida europea. Por debajo de esta grande idea de Mahán hay otras muchas relacionadas con el empleo de la fuerza naval, que ofrecen al militar abundante enseñanza en las dos formas de aquél: estrategia y táctica. Pero estas doctrinas de Mahán, si en lo que concierne á los principios fundamentales del arte naval militar no son disímiles, sí lo son, y es natural que lo sean, en cuanto á la transcendencia suprema que el autor encuentra del poder del mar en la vicisitud histórica.

»No sucede esto con Callivell. Con exacta narración de sucesos examina este autor todas las campañas terrestres más importantes del pasado siglo. No se preocupa, sino incidentalmente, de la evolución escendente ó de decadencia de los pueblos ó naciones en lucha; omite, en absoluto, los grandes motivos históricos, las grandes energías sociales, ó no recoge de estos elementos más que lo puramente necesario para iluminar su relato con alguna que otra pincelada genial, reveladora de la tendencia artística de su temperamento de escritor.

»Concreta y reserva sumirada para el análisis puramente militar, y de éste, nada más que para el estratégico que á la influencia del mar concierne. No se preocupa de las evoluciones y movimientos de los ejércitos más que en los que son facilitados ó dificultados por el dominio naval. Cuando el enlace íntimo de las dos estrategias, naval y terrestre, en sus mutuas acciones, dominan el cuadro, complácese el ilustre escritor haciendo alarde de sus profundos conocimientos militares, en recorrer y pintar magistralmente las grandes líneas de comunicación terrestres, las derrotas del mar que con aquéllas guardan relación, los puntos de la costa de esencial influencia estratégica; analiza el juego simultáneo de todos estos factores; cómo el objetivo estratégico se modifica y altera profundamente con el concurso del mar, y cómo, en fin, el acertado empleo de las fuerzas de mar y tierra, la cooperación coordinada de ambas conducen á la victoria, ó al desastre si es desechada y desconocida la primera.

»No hay controversia posible sobre las conclusiones de Callivell. Como críticas históricas, su campo es limitado; pero su análisis militar puede siempre considerarse tan exacto como los razonamientos algebraicos. De ahí su hermosa enseñanza y su belleza.

»Complemento de Mahán, creo sinceramente que ambos libros valen por una biblioteca. El de Mahán encierra todas las enseñanzas del Sea Power en su vasta generalización, y éste de Callivell es una joya maestra en el aspecto parcial de aquél, objeto de sus investigaciones.

»Mahán entiende por dominio del mar, no sólo el progreso que accedita el poder productor de las naciones y el cambio de productos entre los pueblos mediante las naves que cruzan aquél, sino que al fijar su vista en la fuerza de nacionalidad determinada, mide su rigor, su prepotencia actual, su influjo en los destinos humanos, por su capacidad para el cambio, por su potencia para el transporte del trabajo, por la fuerza naval que desempeña esta función, que son las naves comerciales, y también por los buques de guerra que defendan la continuidad y crecimiento de aquella expansión de vida y son, á la par, garantía de independencia patria.

»Callivell no se preocupa en lo más mínimo, ó sólo de pasada, de este punto de vista. Su estudio es nada más que el hecho tangible de la guerra continental, y desentraña con exactitud y acierto extraordinarios la influencia que en su desarrollo y término ejerce el mar, en concepto de línea de comunicación, área logística dominada por una u otra de las fuerzas beligerantes.

»Quien domina el mar vence en la tierra», dice Mahán; pero el concepto de esta victoria es, según él, la extensión de la nacionalidad que crea colonias y hace brotar el trabajo en todas las regiones del planeta. El triunfo del dominio del mar consiste en la expansión de la raza mediante el trabajo, por virtud de la ciencia y el esfuerzo creador.

»Quien domina el mar vence en la tierra», dice Callivell; pero el concepto del triunfo es aplastar al adversario mediante el dominio militar de la derrota estratégica.

»El tema es hermoso, la idea magnífica, y el afamado autor la presenta en todas las páginas á través de todo un siglo.

»Se comprende el éxito de este libro, á todas las lenguas europeas traducido. Lo que Callivell dice, muchos años antes fué pensado y expresado por ilustres escritores; pero nadie como él lo ha presentado con carácter de doctrina experimental formada con realida-