El Mundo naval ilustrado (1899-11-15 00:00:00), página 18

sugestión, haciéndole sentir la emoción del arte supremo, ya interpretando el papel de la frívola y maravillosa Frou-Frou, ya el de la poética Margarita Gautier, ó en el del atrevido de Hamlet, para el cual halla en el registro de su voz flexible el tono masculino que corresponde al inmortal personaje de Shakespeare, y lo mismo en el angustioso y horrible de La Tosca que en el de Adriana... Triunfante y victoriosa en todos ellos, arrebató de entusiasmo al público, recibiendo continuas ovaciones.

La famosa actriz, dejando muy grato recuerdo de su paso por la corte, partió para Lisboa, prometiendo (según se dice) volver á Madrid para dar dos únicas representaciones los días 20 y 21 del actual. Las obras elegidas son L'Étoile y Rome vaincue, que obtuvieron en París gran éxito.

Calumette, comedia original de los Sres. Lenotre y Martin, puesta en castellano por el Marqués de Altavilla, es un interesante cuadro histórico de la época de la Restauración, que fué muy bien recibido por el público de la Princesa.

El calificar de interesante esta comedia no quiere decir que lo sea en el sentido psicológico de la palabra, ni que despierte emociones del corazón de esas que entusiasman al público y le obligan á seguir anhelante el hilo de la trama; es más bien una obra pintoresca y entretenida, que recrea los ojos... el espectador sigue con curiosidad los variados episodios, y la espectadora admira el lujo de indumentaria, en la cual echó el resto la empresa.

En la ejecución, por todo extremo acertada, obtuvieron nutridísimos aplausos la Sra. Tubau (inimitable en su papel de protagonista), la Srita. Bretón, la Sra. Estrada y los Sres. Palanca, Vallés, Valero, Reig, Villanova y Nortes.

Al final de la representación, el público pidió el nombre del discreto arreglador de la obra; pero el Marqués de Altavilla no se presentó en escena.

Apolo

Al cerrar esta crónica queda anunciado en los carteles de este teatro el estreno del sainete lírico en un acto y tres cuadros, titulado La familia de Sicur, original de un veterano autor cómico muy aplaudido. La música es de un celebrado maestro.

Después de La familia de Sicur se estrenará una zarzuela en un acto y cinco cuadros, cuyo título es La señá Frasquita; Van muy adelantados ya los ensayos de esta obra.

Y seguirán a La señá Frasquita, primero una zarzuela titulada Los buenos mozos; y luego otra denominada José Martín el tamborilero. Muy en breve empezarán los ensayos de ambas producciones.

Zarzuela.

Anunciado ya el próximo estreno en este teatro de la zarzuela cómica en un acto y tres cuadros titulada El fraile de la Merced, fué retirada de los carteles por decisión espontánea de sus autores, según ellos mismos procuraron hacer público.

Aun con la falta de este estreno, que hubiera dado más vida y calor al teatro de la calle de Jovellanos, continúa muy favorecido del público. La noche del 8 se verificó con un lleno rebosado el tercer beneficio de los Sres. Echevarría y Caballero, poniéndose por la 300ª vez en escena la popular obra Gigantes y caballeros, que no lleva trazas de gastarse. Reforzó el coro de repatriados el orfeón Eco de Madrid, dirigido á maravilla por el maestro Badía.

Una buena noticia: se anuncia la venida á este teatro del notable primer actor Pepe Moncayo, que actúa en el de la Gran Vía de Barcelona; la primera obra en que tomará parte será La buena sombra, con el papel de Triquitraque, que él ha creado é interpreta de un modo inimitable.

Comedia.

El Don Juan Tenorio ha campeado en los carteles de este teatro durante casi todo el tiempo que media entre una y otra de estas crónicas; muy poco, por lo tanto, se puede decir de él, como no sea anunciar lo que se prepara.

Una novedad será sin duda la función bilingüe (castellana y valenciana) que allí se celebrará el 24 del corriente, en memoria de D. Rafael María Liern; se representará una obra castellana y tres valencianas, originales del difunto escritor.

Un acontecimiento de más importancia será el debut de la célebre actriz Sra. Rejane, que se anuncia para la segunda quincena del mes actual.

Se ensaya en este favorcido teatro la comedia en tres actos La serpentina, original de un distinguido oficial de Estado Mayor.

MARION LORBAC
13 de Noviembre.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

LA BATALLA DE BARBATE. Estudio histórico crítico.

Después de leer el libro que con el título de La batalla de Barbate ha escrito D. Miguel Manchego, para precisar el sitio donde ocurrió el tremendo choque entre cristianos y árabes, que puso fin al imperio godo, mi intención era decir aquí á nuestros abonados que, habiendo encontrado yo ese trabajo muy de mi gusto y creyéndolo por varios conceptos muy notable, debía en conciencia recomendarlo su lectura.

Luego lo he pensado mejor y he creído más conveniente no decir nada por mi cuenta. Sobre que mi incompetencia en la materia me despoja de toda autoridad y me obliga á ser modesto, si he de hablar con franqueza, he temido que, al meterme en cosas de alta y exquisita erudición, mis manos profanas y pecadoras no fuesen á hacer un estruendito.

En tal apuro, para salir del paso dando al público una idea del libro y al autor la alabanza que merece, he adoptado un medio que el lector me aplaudirá de fijo: copiar parte del salidísimo prólogo que el Sr. Moreno Rodríguez ha puesto á la obra.

Yo hubiera querido transcribirlo íntegro, con lo cual el lector hubiera ganado mucho, como esto no es posible, para dejar al ingenioso y elegante autor del prólogo mayor espacio, suelo la pluma y empúño las tijeras.

Habla el Sr. Moreno Rodríguez:

«El despejar nebulosidades de la historia es trabajo desmesurado y, como el de Sísifo, sin término: lo averiguado hoy resulta mañana fabuloso. Durante siete siglos hemos creído que el Guadalete presenciaba la fierra pelea, arrastrando sus aguas al mar yelmos y cuerpos destrozados, según profetizó el Tajo cuando folgaba el Rey Rodrigo en su ribera. Compruébese ahora que el Tajo, como profeta, no lo fue en su patria. ¿Será ésta la aserción definitiva? Tal la encuentro de bien expuesta y fundada en esta obra, que espero lo sea.

Así como una mala traducción de la voz putulenter hizo del bueno de Witiza un viejo libidinoso y execrable, una mala interpretación del Arzobispo D. Rodrigo, al utilizar la parte geográfica de la obra del moro Rasis, convirtió el Barbate en Guadalete, y Medina ó Vejer en Jerez de la Frontera. El pasaje donde nació el error y por proceso de este pareceme exactamente averiguado por el Sr. Manchego; así como el lugar preciso de la batalla, el emplazamiento obligado de ambos ejércitos y el desfallecer por donde unos en pos de otros se lanzaron, vencidos y vencedores. Pero cuánto trabajo de análisis minucioso, de desbrozamiento y de selección meticulosa para llegar á establecer tales conclusiones!

Admiro á los historiadores críticos, los verdaderos historiadores...

Tradiciones populares; historias literarias mejor ó peor documentadas. No hay otras fuentes. Ruinas, inscripciones murales, piedras miliares, lápidas, medallas, son documentos justificativos de una historia literaria hecha ó por hacer. ¿Qué cúmulo de conocimientos, cuánta perspicacia, qué doce de adivino supone la selección necesaria para el más sencillo estudio de los de este linaje! Porque si las tradiciones populares falscan los hechos ciertos, no les va en zaga la historia erudita; sino que las más veces entre en ese falsamiento la dañada voluntad del hombre, sino aquella su innata propensión al error y al simbolismo, simbolizada de antiguo en la torre de Babel.

Sin acudir á los siglos remotos ni á crónicas rimadas, tropiezamos en las tradiciones populares de ayer con sorprendentes desviaciones de la verdad. En los días de la batalla de Alcolea el rasgo popular tomó por su cuenta el suceso y dio testimonio de él, utilizable por el historiador futuro, en dos versos de un cantar cuya terminación no recuerdo: