El Mundo naval ilustrado (1899-03-15 00:00:00), página 13

Desde el sábado 1.º de Abril actuará en este teatro la compañía dramática italiana de Teresa Mariani, la cual se propone dar 61 funciones.

La lista del personal es la siguiente:
Mariani (Teresa), Tarina (Gemma), Virginia (Delfini Campi), Menghini (Giuseppina), Brignone (Mercedes), Brignone (Adelaide), Chiara (María de), Favis (Erminia), Schaira (Emilia), Favre (Clara), Mazzini (Irene), Mezetti (María), Maestri (Rina), Ockssner (María), Paladini (Amalia), Ruperti (Viviana), Brignone (Guiseppe), De Antonio (Alfredo), Beccari (Tito), Gatti (Niccolò), Giuseppe, Bianchi (Carlo), Nicola (Claudio), Solbelli (Attilio), Ferrero (Ernesto), Piacentini (Amirigo), Mezetti (Virgilio), Roncoroni (Carlo), Sciarra (Francesco), Venatro (Rafael) y Rica (Giuseppe).

En el repertorio figuran casi todas las obras de Sardou, Dumas y otros autores franceses é italianos.

Princesa.

En el teatro... tutto è convenzionale, como dice el personaje de El du de la Africana, y el secreto de los éxitos está en cumplir lo que se le promete al público en los carteles; anunciar un drama que luego hace reír, o un sainete capaz de hacer llorar, es el secreto de la comedia, según los grandes franceses.

Se sabía que El hotel Xavier, aunque no era una Princesa, era una obra cómica, y efectivamente se vio que tenía mucho salero, mucha acción y escenas graciosísimas, con lo cual el público se dijo por satisfecho sin meterse en enojosas disquisiciones acerca de la versosimilitud, del trato adecuado de caracteres, etc., y aceptó cuantos convencionalismos tuvo á bien utilizar el autor francés de la comedia.

Los autores españoles de ésta, ó sea los que la tradujeron á la lengua castellana: Javier Sánchez y Pedro Gil, no sólo aprovecharon toda la viveza e interes de Hotel de Libre Change, sino que la traducción directa fue bastante acertada, aproximaron las pocas frases gordas de éstas que circulan en las tarjetas de París como moneda legal, y que en los de por acá no pasan.

En resumen, durante los tres actos de que consta la obra no dejó el público de reír y de prodigar aplausos á los artistas que con sumo acierto la interpretaron, Sras. Rojas y Estrada y señores Falanca, Gil, Prado y Vázquez.

Zarzuela.

Los hermanos Quintero, que han comenzado á ser conocidos; ayer como quien dice, no sólo demuestran excepcionales aptitudes para cultivar con humor y maestría el género teatral, sino que se han hecho dignos de las tarjetas de París y de las fértiles dos tras La buena sombra, estrenada hace bien poco tiempo, han dado ya á la escena con éxito indiscutible La vida íntima. Los borrachos y El chiquillo... Si su feliz laboriosa (según frase de un querido compañero de redacción) no remite, á la vuelta de un par de años dispondrán de un rico repertorio.

Los borrachos, sainete lírico estrenado recientemente en la Zarzuela, es un digno pendant de La buena sombra, dígase lo que se quiera. El sainete, que no exige gran fuerza de argumento, requiere para cambiar la presentación de tipos y escenas de la vida real bien dispuestas, armonía de la música y de la palabra, y el gado con sus chistes correspondientes que produzcan en el público risa hilaridad; con esto cumplen muy bien su cometido los saineteros, sin que pueda ni deba exigirseles más primores y perfección para aplaudirlas con justicia.

En Los borrachos no se nota la ausencia de las expresadas condiciones; muy al contrario, hay en la obra figuras trazadas con singular acierto y cuadros llenos de color y de vida; no creo yo que á nadie se le haya ocurrido criticar de modo ó maravilla escénica el sainete, sino pretenden algunos críticos del temprano fallece, al decir de los mismos, que en él entra unas alguna defecto. ¿Quién duda que algunos tiene la obra en cuestión? Pero el público, que no alumbra tanto, agradece que le hagan pasar un rato delicioso y se divierte mucho con aquel desfile de borrachos, cada cual con su tema, y aprecia el ingenio y la gracia con que los autores han sabido ofrecerle esos tipos tan gastados.

Al maestro Jiménez, autor de la partitura, tampoco se le ha visto en esta obra á la altura de su reputación, y hasta en el disilo que los números no son todo lo andaluzes que deberían... Como cada uno, eso con sus oídos y no con sus ojos, es fuera de propósito discutir un negocio tan subjetivo; á mí me ha parecido muy de la tierra de María Santísima la música que ha puesto el maestro Jiménez á Los borrachos; el preludio, que se escucha todas las noches con religioso silencio, es hermosísimo, muy inspirado y muy andalus; el coro de chiquillos lleno de gracia y de saber... infantil, y hay un par de dúos que para sí los quisieran muchos que se dedican á emborronar pentagramas.

La ejecución inmejorable; así, como suena. Conchita Segura ha dado hasta ahora papel que se le resista, gracias á su flexibilidad, gracia y talento; y un muchacho llamado Imberte, aprendiz de carpintero, que no había más que pedir; Romes, que dicen ser una especialidad para papeles de borracho, estuvo delicioso, y no le fueron en zaga los demás curdas de la obra, Orejón, Araña y García; las Srs. García y Espinosa y la Sra. González, así como los Sres. Moncayo, González y Sánchez, contribuyeron poderosamente al buen conjunto.

El éxito fué de los buenos y hubo infinidad de llamadas á escena de autores y actores, sin que deba dejar en el tintero el nombre de Muriel, que también salió á las tablas para oír los aplausos con que el público premió sus méritos artísticos, de que dio una muestra más en las decoraciones que ha pintado para Los borrachos.

Parish.

La afrancesada se titula una opereta cómica en un acto, estrenada en el teatro de la plaza del Rey durante la última quincena. No brillan en esta obra condiciones de versosimilitud, ni han cuidado mucho sus autores de ajustarse á la verdad histórica ni á la lógica de los acontecimientos que se suceden en el transcurso de la fábula; pero como no se trata de ninguna obra con pretensiones, y si de un juguete ideado para distraer al público con algunas escenas animadas y brillantes, los Sres. Chapí (D. Miguel) y Asensio Mas, autores del libreto, salieron de la obra con suave, aunque hubo á final algunas disidencias entre los espectadores.

La música, del maestro Zurrún, muy amena y recogida, á propósito para el libretto; algunos números merecieron los honores de la repetición, entre ellos unos completos que Gamero canta á maravilla. Los autores se presentaron en el palco escénico para oír los aplausos de la concurrencia. La ejecución, muy buena, corrió á cargo de las Sras. Ortega y Navarro y de los Sres. Simonetti, García Soler, Gamero y Lara.

Lara.

No todos los negocios de la vida, antigua ó moderna, son esenciables, no todos se prestan á ser presentados en el teatro en forma de drama, comedia ó sainete, y parece ser que la política al uso es la peor de las materias de que puede echar mano un autor para escribir una obra teatral.

Y con las breves líneas que van por delante queda explicada la razón principal del fracaso sufrido por el Sr. Sánchez Pastor al estrenar en Lara su comedia en dos actos El gran tirano; el autor tiene al dedillo todos los amanios, triquiñuelas y mecanismos que es de rigor utilizar en nuestro país para sacar á flote unas escenas cómicas, pero el resultado fue un percál, como suele suceder, se percibe pesar de ese dominio del arte, de la realidad con que lo ha llevado al teatro, no ha conseguido amasar al monstruo... y es porque se va al teatro á olvidar penas, y precisamente la mucha pena recordar tan á lo vivo que esas y otras politiquillas locales y generales nos han traído á este lamentable estado de posistración y amargamiento.

El favoroso silencio del público al bajarse el telón al final de la obra (á pesar de haber gustado el primero acto) hubiera podido ser parte de pura pura gravedad; enciudaditico; diríase que la concurrencia, llegada allí por el natural deseo de distraerse con un rato de solaz, había visto defraudadas sus esperanzas, no porque la obra estuviese mal escrita ni careciese de méritos, sino porque á través del chiste y de la escena cómica vio negruras y desastres, algo así como si le hubiesen dado á comer un dulce en cuyo interior hallase un buen trozo de acelar.

No consiguieron hacer tolerable este amargo la Sra. Valverde, la Sra. Pino y los Sres. Rubio, Larra, Balaguer y Santiago, á pesar de que todos ellos son artistas de reconocido mérito, y de que pusieron cuanto estaba de su parte para salvar la obra.

MAURICIO LORBAC

14 de Marzo.

PAISAJE

f, la eterna cuestión: que la vista, que la mi raste, te comprehenderá más.

—Entonces, necesariamente lo contrario de lo sucedido; escuchame si quieres, y juzga.

Ensuite es muy bonita, muy bonita! al menos para lo que tú es, de modo que no me mires cabreo, ni cuando los pintores estires los labios. Ensuite es una mujer bo nita y se pinta algo; precisamente es un defe cto que en vano he procurado corregirte; se pinta, no mucho, pero se muestra en una cara, que, aunque no lo sustraiga, el mundo no pretende serlo, y ya ves, siendo tú, se des figura... Su talla es flexible, sus ojos son trágicos, rasgados y de un negro tentador; su cabeza es artística y su pie diminuto; su talento grande, su discreción mucha, su alma hermosa.

—Ay, ay! ¡Te está mal! ¡Entiendo, muy entiendo!

—¡Gracias! ¡Graciasísimo! ¡Pretendes maltratar de mí! ¡Claro, tú no