El Mundo naval ilustrado (1899-03-15 00:00:00), página 12

Si no ha pasado inadvertida la huelga de los simones en la villa y corte, deben el aparato alarde con que fue anunciada... En París como en otros pueblos de la Europa, la huelga de los cocheiros pudo causar en el ánimo de las autoridades un sentimiento de viva contrariedad y de honda preocupación. En ciudades de largas distancias y grandes negocios el coche de punto constituye una imprescindible necesidad. Por aquellas inmensas estaciones de París entra desbordada diariamente una población flotante, avide de placeres y dispuesta á todos los derroches... Pero Madrid es una capital muerta, sin otras máquinas que los pulmones humanos, de vida reposada, alta de nobles, en la que, si no hubiera cargado la utilidad de ciertos árboles siempre frondosos. Hasta en la Bolsa puede observarse un contingente más o menos escaso de empleados públicos y particulares que acude furtivamente á realizar pequeñas contrataciones. Así que, mientras no se declaren en huelga los conductores de los tranvías, no será muy grande la conmoción de la masa general. Cumpliremos esa obra de misericordia de enterrar á los muertos con la piedad y la compostura de las aldeas, siguiendo á pié el féretro del amigo ó del patrono, y los viajeros teñirán que conformarse con los omníbus de las empresas de los ferrocarriles.

**

En una de las últimas sesiones del Ayuntamiento de la corona da villa el concejal Sr. Retortillo pidió con un gran sentido de seriedad administrativa el cumplimiento de una disposición que prohíbe bautizar á las calles madrileñas con nombres de personas que vivan. La que resultará en su Bautar en lo sucesivo Nevers es el título del nombre de Fernand Grilo. El pueblo no sabe quién es el autor de las Ermitas de Colmenar, como sabe otras muchas cosas, por ejemplo: por qué el Sr. Romero Robledo quiere coronar á Campomar; pero que lo aprenda, que para eso están en el mundo, si no los libros, los políticos y los concejales. De todos esos nuevos títulos adjudicados recientemente á las calles hay uno indiscutible, el que llevará la del Colmillo, nombre que revela una gloria nacional: Pérez Galdós. Y toda vez que la cosa se echa á barato, propongo un nombre para la calle de las Tabernillas, el de Julio Ruiz; menos lírico, pero más popular que el de Grilo...

ROQUE F. YZAGUIRRE

22 de Marzo.

TEATROS Y AUTORES

Real.

La presencia de la Darcée en el Teatro Real ha sido recibida con el entusiasmo que causa siempre la eminente dama entre nuestros buenos aficionados.

La gran artista debutó con esa inmortal partitura de Verdi, La Traviata representada hace tiempo en el regio coliseo. La facilidad con que habla, su hermosa y dulce voz, sus acentos apasionados, su absoluta dominio de sus facultades artísticas, hacen de la Darcée una de las primeras cantantes de Europa, ó caso la primera.

Después de las dos audiciones de La Traviata cantó la obra maestra de Meyerbeer, indudablemente en la que más brilla, por estar acomodada á los arreglos inimitables de su carácter artístico, á su honda pasión, á las energías de su alma. En Bugenot puso de manifiesto que no tiene rival. En el segundo acto mereció una ovación entusiasta y en el cuarto acto, cuando después de una lucha delirante cayó á la arena, que da al escenario, el público le tributó un largo y ruidoso aplauso que no olvidará nunca Herédice Darcée.

Pero al lado de una artista de tan excepcionales facultades la mediocridad de otras cantantes aparece más clara y patente: —¡Muy mal! ¡muy mal!— le gritaba el público al tenor Angioletti y al barítono Cioni, que hizo un Nevers impostor, suprimiendo en el acto primero la famosa fermata, la única página de lucimiento de su papel.

Fuera de la Sra. Cardeta, que cantó su parte muy bien y mereció aplausos del público que ésta, y de la Dalaviny, que los obtuvo con mayor razón en el aria de Zazou, los demás merecieron repetidas demonstraciones de approbación. El Sr. Angioletti debe renunciar en lo sucesivo á la parte de Raul.

En toda la noche no hizo otra cosa que trasportar y corregir la pluma al inmortal Meyerbeer.

A la insigne dama se la vio durante la representación muy contrariada y sentida por aquellas inequívocas y constantes manifestaciones del público.

Comedia.

Genios colosales como el de Shakespeare, hasta cuando descansan de la labor de sus gigantescas creaciones para entretenerte como jugando en escribir obras de menos empuje, dejan en ellas la marca de fábrica, algo así como un rastro luminoso que delata el paso por la escena de un astro espléndido.

Recordamos las figuras de Orestes, Macbeth, Hamlet, Romeo y Julieta, y otras, parece muy apropiada la de Violet (Florisel) en The taming of the shrew, que el genio de Shakespeare, según escribe, escribió por Jacinto Benavente con el título de Cuento de amor. No sé yo, por cierto, quien censuré al literato que en semejante tarea ha empleado su tiempo, en la tarea de reducir y dar forma modernista al jugete del gran William, pues en cuanto á traducirla... es un trabajo que ya pudo encontrar hecho.

Hubiérase metido á transformar y componer otras obras del inmortal dramaturgo, como hizo Selles con Clapardra, y seguramente cabe sobre él la justa crítica de los que, por su gusto, pondrán el paródico cartelón del not me tangere en la portada de estas obras famosas.

Además, Jacinto Benavente culvió á tiempo su responsabilidad diciendo en el prólogo que puso á su arreglo: «Amparado del poeta divino, temeroso como profanador, al presentaros en una redomilla gotas de agua del mar y decretos: Éste es el Océano, un poeta humilde de estos tiempos pide admiración para Shakespeare en las admirables páginas de su obra».

Muy bien dicho y porque no hay que sacar á relucir los cortes y refacciones realizadas por Benavente en la obra, ya quitando importancia al papel de Cesario, ó Floresal, como se llama en Cuento de amor, ya haciendo un tipo menos cómico de Malvolio, ó suprimiendo escenas, etc. Cuento de amor, á pesar de su escasa acción, de la simplicidad de la trama en que su argumento se basa y de lo efumados que resultan algunos personajes, es un valiosísimo juguete adornado de piedras preciosas... un cuento algo candoroso, pero encantador.

No se áfretaremos á decir que, tal como lo ha dejado Benavente y sin quitarle una sola línea del gracioso diálogo, podrá servir de maravillosa base para una opereta, siempre que se encargase de su partitura un maestro de alta, es decir, de la madre de Chapí, Caballero y algún otro.

Cuento de amor se puso por primera vez en escena la noche del beneficio de la Sra. Cobeña, que hizo una Condesa Olivia con el arte y discreción que ella sabe; la empresa echó el resto, poniendo la obra con mucho lujo; la única decoración que durante los tres actos ve el público es de un efecto admirable, y en la instrumentación se esmeró también, consiguiendo que no apareciesen rajas amortiguadas.

La Sra. Cobeña hizo cuanto pudo, dadas sus nacientes facultades artísticas, para salir airosa en el desempeño del papel que se le había confiado; fué aplaudida, es muy simpática, promete mucho... pero no deben precipitar su carrera haciéndole llevar un peso superior á sus fuerzas, pues aquel Florisel no es ningún emboladillo para principiantes, sino que tiene bastante importancia y se necesita más dominio de la escena para interpretarlo con todas las de la ley.

Los demás artistas, Sra. Suárez, Thuillier, Manso, Martí, Altarriba, etc., como siempre, muy bien. Al final de la obra fué llamada á escena otra vez el Sr. Benavente, que se presentó á recibir los aplausos del público en unión de los actores.

**

Después de Cuento de amor se estrenó con éxito grande un graciosoísimo entremés, en prosa, de los hermanos Quintero, titulado El chiquillo.

El autor está escrito, pero está escrito con tanta gracia y frescura, que hay en él tal ambiente de realidad y tanta picardía de buen gusto, que la concurrencia no cesó de reír pareciéndole deliciosa aquella miniatura sevillana, y premió el ingenio de los autores prodigándoles repetidas salvas de aplausos y llamadas al palco escénico.

Carmen Cobeña y Agapito Cuevas interpretaron á maravilla sus respectivos y únicos papeles del entremés, oyendo muchos aplausos durante todo el tiempo que duró el bonito diálogo an- datuz.

**