El Mundo naval ilustrado (1899-02-15 00:00:00), página 14

aplaudida en el aria de las joyas, la escena del templo y el terceto final, donde especialmente tuvo ocasión de lucir sus hermosas facultades de triple dramática y de artista. El tenor Masín cantó muy bien su particella de Fausto y estuvo inspiradísimo en la romanza suave dormora; Magnini Coletti (Valentín) demostró ser un verdadero artista.

La Sra. De-Lerma, cuya fanta es ya evidente, saldrá en breve para Madrid, a substituir á la eminente Sra. Darclée.

En todas las condiciones que ha dado la empresa de Lohengrin, el tenor Ibos ha merecido muchos y legítimos aplausos. El público del Real conocía ya á este eminente artista, del cual puede decirse que está ahora en la plenitud de sus facultades. La señorita Carrera es una excelente cantante, de hermosa y bien timbrada voz, y ha sido, lo mismo que el tenor Ibos, acogida con calor por nuestro público.

Pronto veremos en el regio coliseo á la eminente Darclée, que ha recibido de la empresa el anticipo que establece el contrato, y todo hace creer que en el final de la temporada se han de cosechar rendimientos y aplausos en el primero de nuestros teatros.

Español.

Como corolario del éxito grande, merecido y espontáneo que ha obtenido en el clásico teatro la hermosa obra de Rostand Cyrano de Bergerac, puede repetirse por centésima vez lo que tantas veces han dicho críticos del talento y la talla de D. Juan Valera: ni en la novela ni en el teatro debe reconocerse supremacía á esta ó la otra escuela, naturalista, romántica, simbólica, etc.; no hay ninguna privilegiada que pueda considerarse como la que, de un modo más perfecto y acabado, nos haga sentir la emoción estética; en el alma, en el qué danza el poeta y en el modo de dar forma á sus concepciones está el misterio. No hay más que leer los mejores escritores franceses y españoles.

¿Qué dicen los que desean ser romanticistas, como Cyrano de Bergerac, cuando ellos mismos sientan despertarse su entusiasmo al ver representar esta comedia heroica?

No es posible oírla sin deleite; el poeta ha sabido amalgamar en ella muchas cosas que llegan al alma haciéndole sentir gratísimas emociones; es una especie de sumum corda hacia ideales que están muy por encima de la rastrera prosa de la vida... Las mismas falsedades que encierra son alas para volar hacia regiones que ni conocemos ni es posible visitar, pero cuyos encantos se advierten.

Todos los franceses creen tener algo de Bergerac, con su talento, su nobleza y su heroísmo; y como al fin los de la patria de Don Quijote pertenecemos á aquella misma raza latina, nos apropiamos también las gloria del héroe de Rostand y le aplaudimos con tanto entusiasmo como se le aplaudió en París. Casi es un éxito de familia.

Y buena prueba de ello es que los críticos y revisteros madrileños han coincidido en buscar en nuestros personajes legendarios, ó en nuestros poetas y héroes, el homólogo de Cyrano; quien le compara con Quevedo, por lo literato e ingenioso; quien con D. Juan Tenorio, por lo enamorado y valiente; quien con el capitán Montoya de Zorrilla, por otros rasgos característicos que son comunes á ambas figuras; y en fin, hasta con Don Quijote... pasándose ya de la raya en eso de las comparaciones.

Y si la gente de la música puesta á analizar, á hacer discusion y á inquirir lo que hay en el fondo de la obra de Rostand, y si se les permite hacer suposiciones y aventuramientos, no sospechan de nadie, incluso, el hallar un simbolismo en las desmesuradas náufragos del héroe, que constituyen el clef de su fealdad, para hallar el debido contraste con la hermosura de su alma, plétorica de nobleza y poesía.

Algo hay en Cyrano que no acaba de satisfacer á nuestro público, y que pasa por ello sin protesta, seducido tal vez por lo nuevo de la situación y por la poesía abundosa que encierra; llegar al límite de la abnegación siempre nos parece privilegio de los grandes espíritus, hay en ello la patente de un sacrificio magnífico que conviene y entusiasma; pero tratándose del amor, por escena tan exclusiva, porque es el apasionado un egoísmo que se cierra hasta del aire que nos adorna resplandeciente, es cosa fuerte que el mismo Cyrano, que nunca á fondo se entregó á la conquista de un rival feliz, y que pase voluntariamente la pena negra viendo cómo él le entregó en un beso las primicias de sus favores. No es papel brillante el que representa Cyrano en la famosa escena del balcón y entra granjas de gritarle: ¡Ni tanto, ni tan calvo!

Merece la obra mayor espacio que el que consienten las columnas de esta sección, y no he de cometer la torpeza de narrar, ni aun á la ligera, su argumento, ya conocido por gran parte del público madrileño y que conocerá España entera. Hay, además, que reservar unas líneas á la empresa y á los traductores, para no conocer notoria injusticia.

Mil gracias al Sr. Díaz de Mendoza; no sólo ha interpretado maravillosamente el sentido poético del drama, realizado sus bellezas y hecho una creación del personaje, sino que se nos ha revelado también como un gran director de escena, de los de primera línea. La obra, además, ha sido puesta en escena con esplendidez, con verdadero lujo, especialmente en lo que concierne á la indumentaria.

A María Guerrero corresponde una gran parte del triunfo, y los demás artistas estuvieron todos á la altura de las circunstancias.

De la traducción se han hecho muchos elogios; tratándose de estos dos catalanes, escan de temer no pozos catalanismo; y buscan caudal de ripios, porque la labor de traducir en verso esta obra ofrecía muchas dificultades, aun para los veteranos en el arte de las versiones; pero á Dios gracias no se cumplieron tan negros vaticinios, y los Sres. Via, Martí y Tintoret quedaron triunfantes en toda la línea, reconociéndolo así hasta los más aviesos y descontentados revisores.

Quede, pues, como recuerdo, en estas breves crónicas, algún trozo de la traducción que han hecho los expresados señores del hermoso poema de Rostand, eligiendo al efecto la descripción que hace de los cadetes de la Gascuña:

Son los cadetes de la Gascuña,
que á Carbón tienen por capitán;
son guerreritos, son embusteros,
y á la vez nobles, firmes y enteros,
blason viviente por doquier van,
son los cadetes de la Gascuña
que á Carbón tienen por capitán.
¡Ojos de buitre, pies de cigüeña,
dientes de lobo, héroes ademán!
cuando arremeten á la canalla
no ciñen casco ni fina malla,
retro chasnerge langre van...
¡Ojos de buitre, pies de cigüeña,
dientes de lobo, héroes ademán!
Punza-barrigas y Rompe-hocicos
son dulces moles que ellos se dan.
Enzos de gloria, astutas conquistas,
corazones de darse y de dar,
donde haya ríos allí estarán...
Punza-barrigas y Rompe-hocicos
son dulces moles que ellos se dan.
Son los cadetes de la Gascuña
que á Carbón tienen por capitán.
Traen las armas, corazonosos,
infunden celos á los esposos;
se gloria el viento los parches dan.
¡Son los cadetes de la Gascuña,
que á Carbón tienen por capitán!

Comedia.

Algo más que benévolo se mostró el público en el estreno de la obra en tres actos Rosario; á ser la concurrencia menos amiga de los autores, ó estar peor humorada, es de sospechar que la comedia en cuestión hubiera terminado del peor modo posible.

La taifa gastadísima, utilizada ya en infinidad de dramas y comedias; el argumento pobre; escaso el interés... en cambio, muy bien hablada y con algunos chistes ingeniosos en boca de personajes caricaturescos... Hecho el balance, resulta un saldo en contra de los autores (estilo comercial), los cuales tienen sobrado buen criterio para comprender que, pese á lo que llama la concurrencia y de los aplausos efímeros que han adquirido con esta comedia ni un solo mérito literario que puedan atribuir á los que ya poseen.

Esta es mi humilde y leal opinión; los Sres Flores García y Briones, autores de Rosario, no deben molestarse por mi ingenuidad, ni agradecer más de lo justo que la prensa diaria haya omitido los defectos de la comedia; decir la verdad es siempre bueno, y oír sin pujos de vanidad es tan discreto como conveniente.

Con escasas ocasiones para lucirse, interpretaron muy bien la obra los actores de aquel teatro, merced al talento y dominio de la escena que poseen: Carmen Cohená y Josefina Álvarez dieron singular relieve y colorido á los papeles que les tocó en suerte, y fueron muy aplaudidas, como también oyeron aplausos bien merecidos los Sres. Thullier, Donato Jiménez, Manso y Agapito Cuevas.

Al final de la representación salió á las tablas el Sr. Briones.

Princesa.

María Tubau y Ceferino Palencia están ya en su casa; con esto quiero decir que nadie como este simpático matrimonio es capaz de dar calor, vida y animación al precioso teatro de la Princesa; es su niño de golondrinas, al cual vuelven todos los años, instalándose en él por derecho propio, y con mucha alegría por parte de los que les ven llegar.

El cuadro artístico que se traen consigo esta temporada es tan bueno como el de las anteriores, y así nos lo han probado al poner en escena la primera obra de tanda.