Ilustración musical hispano-americana (1895-12-30 00:00:00), página 1

ILUSTRACIÓN MUSICAL Hispano-Americana

DIRECTOR:
FELIPE PEDRELL

SE PUBLICA LOS DIAS 15 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:
Un año 12 pesetas en toda España y Ultramaríno. Un año 16 pesetas en el extranjero. 1 peseta mensual.

PROPIETARIO: VICTOR BERDOS

ADMINISTRACIÓN Y REDACCIÓN:
MOLAS, 31
Insértense ó no, no se devuelven los originales

NÚM. 191. BARCELONA 30 DICIEMBRE DE 1895. AÑO VIII.

SUMARIO

TEXTO
FRAGMENTO INÉDITO DEL TOMO TERCERO DE LAS MEMORIAS DE D. JOAQUÍN M.ª SANROMÁ.
VERANO EN MILÁN, por Rafael Mijares.
LA GUSANA, (poesía), por M. Moreira. (Conclusión).
NOTICIAS GRABADOS.
DICTIONARIO BIO-BIBLIOGRÁFICO, por Felipe Pedrell. (Repártase el duodécimo pliego de ocho páginas de esta obra).

BOLETÍN MUSICAL DE LA QUINCENA.—Bibliografía.—Varia.—Exhibición.—España.
ANUNCIOS.
GRABADOS
JOSÉ PINILLA.
UN BAUTIZO A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX.

MÚSICA
La Velada de San Juan en Sevilla. Capricho característico andaluz, sobre un Coro de la ópera «Don Pedro el Cruel», de Elavas, por J. Pinilla.
Gallegada: por Eduardo Brañas.

FRAGMENTO INÉDITO
del tomo tercero de las memorias de D. Joaquín M.ª Sanromá

El Conservatorio de Milán y la música en Italia

DONDE verdaderamente se crecía mi distinguido narrador (1), era al tocar el registro de la misión especial de su Conservatorio.
—No crea, V. —decía— que todo se reduzca á la enseñanza gratuita ó retiriludía de la música vocal é instrumental. Aquí, amigo mío, apuntamos más alto. Más que á formar el músico, aspiramos á sostener el gusto musical, queremos el íntimo consorcio de la música con la literatura y con otrasmanifestaciones del arte; y más señaladamente queremos conservar íntegra la primitiva pureza de la escuela italiana, y los relieves de nuestro genio nacional.
—Bravísimo, caro maestro —exclamé yo— ahí tiene V. una de las pocas formas de conservaduría que me son simpáticas. Conserven, si, conserven Vds. aquel delicado perfume de la genuina música italiana, aunque no sea madre que para dar en la cabeza al Sr. de Mommsen, que les pone á Vds. de vuelta de hoja en uno de sus últimos escritos.
—Mommsen? ¿Cómo? Mommsen?
—Hombre, Teodoro Mommsen, el gran historiador alemán, y uno de los más célebres cronistas de la casa del canciller.

(1) El maestro Mazzucato, director del Conservatorio de Milán.

nimadas, y que se les escapa á Vds. siempre el verdadero sentido de la melodia; en fin, que en música ya no son Vds. ni chicha ni limond, como dicen mis paisanos de Cuba, porque están Vds. decadentes en poesía épica, en la lírica, en la dramática, y en arte musical; decadentismos.
Mazzucato se puso como un viejo. Yo procuraba tranquilizarle, diciendo que esto eran celillos de maestro, por más que Mommsen fuera, no de los de batuta, sino de los plumíferos, y recordando que Spontini en sus tiempos había dicho pestes de los alemanes; que mas de un sabelhondo napolitano había declarado á Beethoven impeto para el corazón y para las belle cantate, y que Wagner estaba inaugurando su campaña del porvenir, emprendiéndola casi á palos con un tal Joaquín Rossini.
En la época de mis visitas al Conservatorio de Milán, se iba ya acentuando la invasión germanica en la música italiana. No que perdieran todavía su predicamento los útiles mos clásicos, los didácticos, lo rossiniano, lo belinellista, el dusestísmo, pero la historia, la historia de la música nacional, se iba desvaneciendo gradualmente y como perdiéndose entre las brumas del pasado. Achicadas las grandes figuras, los Palestrina, los Gabrielli, los Lotti, Paisiello, Cimarosa, Cherubini, Spontini; borradas totalmente de las imaginaciones las tradiciones didácticas de la antigua Escuela de Nápoles, un Scarlatti, un Pórpora,

JOSÉ PINILLA

—¿Y qué dice de nosotros ese buen señor?
—Pues casi nada: que la música italiana carece de pasión y de sentido afectivo; que no saben Vds. transformar en ideas (nuestros diríamos idealizar) el hecho humano; ni dar vida y personalidad á las cosas in-