ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Ilustración musical hispano-americana (1895-09-15 00:00:00), página 7

Figurines sacados del catálogo publicado por el acreditado establecimiento de Novedades para señora.

Boquería-28 LAS COLUMNAS Boquería-28
Esta importante casa participa á su nume rosa clientela que empieza á recibir los géneros para la próxima temporada de invierno.

El medicamento más eficaz para la pronta curación de los DESARREGLOS DE LAS JÓVENES, la anemia, palidez, (inapetencia y debilidad general), son las Píldoras RESTAURADORAS FORMIGUERA, con hierro, manganeso y pepsina. Producen maravillosos resultados en la curación de las enfermedades crónicas del estómago, y dan fuerza y vigor á los ancianos, convalecientes y personas débiles Al por mayor: E. Formiguera y Cía., Tallers, 22.—Barcelona

• EL MEJOR REGULADOR DEL ESTOMAGO MAGNESIA FORMIGUERA ATEMPERANTE + DIGESTIVA + ANTIBILIOSA + LAXANTE Curá las acedias, indigestiones y mareos, regulariza el estómago, excita el apetito, despacha la cabeza, disipa la hipoccondría Por sus innegables propiedades, nuestra Magnesia se ha conquistado desde hace más de cuarenta años, el primer puesto entre sus semejantes nacionales y extranjeras. Todas las farmacias tienen un lasso para casos imprevistos de indisposiciones digestivas. Al por mayor, E. FORMIGUERA y Cía. Tallers, 22.—BARCELONA SE VENDE EN TODAS LAS FARMACIAS

Vigor del Cabello del Dr. AYER Es el mejor cosmético Hace crecer el cabello, DESTRUYE LA CASPA, Y con su uso el cabello gris vuelve á tomar su color primitivo. El Vigor del Cabello del Dr. Ayer, compuesto de los ingredientes más esenciales, impide que el cabello se ponga claro, gris, marchito ó rasgado, conservando su riqueza, exuberancia y color hasta el final. Se recomienda do avance, de 15 a 30 días, para los humores de la cabeza. Cuanto más se usa, más rápidos son sus efectos. Medalla de Oro en la Exposición de Barcelona. Preparado por el Dr. J. C. Ayer y Cía., Lowell, Mass., U. S. A.

Zarzaparrilla del Dr. AYER Purifica la sangre Abre el apetito Fortalece á los débiles Aquellos que padecen de debilidad general u otra dolencia, en especial de sangre impura, deben tomar la Zarzaparrilla del Dr. Ayer. Da fuerza á los débiles y en general fortalece el sistema. Por su medio los alimentos nutren el cuerpo, y se goza de un buen reparador y de las dulzuras de la vida. PRIMER PREMIO EN LAS Exposiciones Universales de Barcelona y Chicago. Preparada por el Dr. J. C. Ayer y Cía., Lowell, Mass., U. S. A.

• Pongase en guardia contra imitaciones baratas. El nombre de "Ayer's Sarzaparrilla" no debe confundirse con el de una sustancia vaciada en el cristal de cada una de nuestras botellas.

PATE ÉPILATOIRE DUSSER
Ilustración musical hispano-americana (1895-08-30 00:00:00), página 4

DE TEJAS ARRIBA
Ilustración musical hispano-americana (1895-08-30 00:00:00), página 5

SEPULCRO DE LOS REYES CATÓLICOS EN GRANADA
Ilustración musical hispano-americana (1895-08-15 00:00:00), página 4

La música es á la vez un sentimiento y una ciencia, exige del que la cultiva, ejecutante ó compositor, una inspiración natural y conocimientos que se adquieren mediante prolongados estudios y profundas meditaciones.—Berlioz.

La música es una revelación superior á la sabiduría humana y la filosofía.—Beethoven.

Recopiladas por A. Delgado Castilla.

NUESTROS GRABADOS
JUAN MONTES
APUNTES E IMPRESIONES
A mi querido amigo Indalecio Varela.
No es un advenedizo, un parenu, que mercad á hídrópicos reclamos, al favor de la prensa, llegó á encumbrarse, ocupando el primer puesto entre los compositores regionales.
Sus méritos, sus merecimientos, el estudio ostentado, el inmenso amor al arte, la fecunda labor del catolicista maestro, fueron elevando poco á poco al simpático maestro hombre, desde las clases de su silenciosa Seminario, hasta la vocinglera fama de los continuados éxitos.
Recibió las primeras lecciones de solfeo de un modesto dominé, y la clase se quebró; apenas iniciados los neófitos Montes no quiso conformarse con semejante condición; y entregado á sus propias fuerzas, sin auxilio alguno, fué, como pudo, adquiriendo conocimientos y demostrando tales aptitudes, que el ilustre teólogo García Gil, Vice-Rector entonces del Seminario tuceño, y más tarde Cardenal Arzobispo de Zaragoza, comprendió lo mucho que podía esperarse del adolescente colegial.
Y que los estímulos del insigne Arzobispo, no resultaron inútiles, lo prueba el hecho de que Montes dirigió las flores de Mayo que los seminaristas cantaban en la Catedral y Capilla de la Virgen de los Ojos grandes; y poco tiempo después, formó la música de Capilla del Seminario, ejecutándose también bajo su dirección religiosos cultos.
Por aquella época publicóse la traducción, de Asís García, del tratado de Harmonía, de Fétia. Montes estudió la obra con tal ahínco que llegó, sin esfuerzo, al dominio de la técnica harmónica. Arrojándose con las manos de su lecho, ocultando una guitarra, para no molestar á sus compañeros, ni denunciar sus aficiones, combinando y resolviendo acordes en el popular instru-

UNA HIJA DE SAN VICENTE DE PAUL

NUESTRA MÚSICA
Terminación de Sarabanda: por G. F. Handel.
Balada Gallega: por Juan Montes.
Menuet: para cuarteto de cuerda, por Enrique Prat.
Ilustración musical hispano-americana (1895-10-15 00:00:00), página 4

mente lírico-dramáticas: sin contagiarle del italianismo invasor y absorbente supieron conservar vivo y encendido el fuego de esa parte emblemadora del alma nacional, el canto popular: sin italianizarse jamás en sus producciones sostuvieron sobre sus débiles hombros la lirica del teatro español; sin orquestas, ni protección del gobierno, de las clases altas ni de la literatura, cada uno de ellos pudo exclamationar con arrogancia, eppur si muove, lanzando aquel simpático grito de protesta en medio de tanto rebajamiento.

No acabamos de leer hace un instante, qué á aquella raza decadente solo le gustaba Todo lo que viene á España de países extranjeros! F. P.

NUESTRA MÚSICA
Jota de El Duo de la Africana, música del Maestro M. F. Caballero.

NUESTROS GRABADOS
José Perpíñan y Artigues
Nació en Sagorbe, en 24 de Enero de 1863 y puesto luego bajo la tutela de su tío D. Jaime Perpíñan, de quien recibió las primeras lecciones de solfeo, pronto dió á conocer sus excepcionales dotes para la música al ser elegido infante de coro de la Catedral, en el magisterio dirigido por el Pbro. maestro Don Valeriano Lloret. El celo é ilustración de D. Jaime Perpíñan puso en manos del joven educado, y suficientemente instruido en la armonía, composición y piano, las obras clásicas más señaladas que, á la vez que perfeccionaban al compositor y organista, servían de abundante fuente á su privilegiado talento.
Al final de la escuela de infantes fué nombrado contralector de la capilla, á la vez que suplía al organista se multiplicaba para asistir diariamente á coro de la catedral y á las aulas del Seminario en donde ganaba las mejores notas, dedicando, además, cinco horas diarias al piano ó armonium.
Vacante el magisterio por muerte del Sr. Lloret, Perpíñan tenía 18 años cuando concursó á las oposiciones de Sagorbe, y sus ejercicios causaron tanta admiración al Cabildo como al tribunal censor. Formaba parte del tribunal el entonces maestro de capilla de la catedral de Valencia, D. Juan B.º Guzmán, que le llevó consigo para impartir al joven Perpíñan en el estudio de la verdadera música sagrada. Inutil es decir cuanto adelantó Perpíñan bajo la inmediata dirección del maestro é inteligentísimo coleccionador de las obras de Composicion.
Emprendió decididamente Perpíñan el camino del arte sacro restaurado de tantas y tantas profanaciones como lo tenían rebajado y empobrecido, y aunque á costa de los peores sinsabores conseguía el sublime triunfo trinitario de la Misa de Gloria á 4 voces, su bellísimo Motete Cantate Domino, su patético Miserere y otras y otras composiciones á cual más preciosas, y el triunfo todavía mas sonado á consecuencia de presen-

TIPOS VALENCIANOS.—LOS TEJEROS

Rico.
Ilustración musical hispano-americana (1895-10-15 00:00:00), página 8

PECTORAL DE CEREZA del Dr. AYER NO Tiene Igual PARA LA CURACIÓN RÁPIDA DE Resfriados, Toses, Bronquitis, Gripe, Mal de Garganta

Alivia, la más efectiva de la farmacopea, despeja la nariz y revivida un surco resecado. Para la cura del Garrapata, Tos, Fiebre, Mal de garganta, y todas las afecciones internas, que son tan graves, pero que, sin duda, no son menos peligrosas. El Dr. Ayer, en su libro "El Pectoral de Cereza", dice: "El Dr. Ayer, con el píes, al UNICO que ha sido premiado con medalla de oro en cuatro Exposiciones Internacionales de Medicina y Química, ha comunicado al patrón de este artículo y la recomendación de sus pacientes, Amables de Medicina de Europa y América, que el Dr. Ayer, autorizado dictamen, dijo: 'El poderoso y uniforme remedio que el Dr. Ayer, en su libro "El Pectoral de Cereza", ha descrito, es la opinión de la Academia Médica de Jundas, que ha dicho: El Pectoral de Cereza, es una curación maravillosa, porque esta razón puede comprobar con gran facilidad la eficacia de la droga, según la diócesis: "La fórmula del Pectoral de Cereza, dice el Dr. Ayer, y tie

El Pectoral de Cereza del Dr. Ayer, MEDALLA DE ORO En las Exposiciones Universales de Barcelona y Chicago. Lo venden los Farmacéuticos. Deséchese toda imitación barata e inútil.

PATE ÉPILATOIRE DUSSEr
PÂTE AGNEL * AMIDALINA Y GLICERINA
Este excelente Cosmético Magique se suaviza la piel y la preserva de cortaduras, irritaciones y rasguños, dándole un aspecto perfectamente limpio. Es blanco a las manos, les da solidez y transparencia a las uñas.
En la Perfumería Central de AGNEL, 6, Avenue de l'Opéra.
* en las mejores perfumerías de todo el mundo, se vende en todas las farmacias.

NERVIOS Tónico Nervioso Cera a base de estrógenos y fosforo nativo, cura las enfermedades musculares como tónico, abre el apetito y aumenta la fuerza orgánica. Pídale en todas las farmacias.
Autor: J. Cera, Pelayo, 6.-Barcelona.

EL PREPARADO MAS NOTABLE Y ÚTIL DEL MUNDO!
CITRATO DE MAGNESIA KING
El primero introducido en Europa, y mercadeo la aprobación de los más eminentes médicos de Europa y de las Familias Reales, y el uso de todas las clases.
El Citrato de magnesia efervescente King, es indispensable en todas las familias, para purificar la sangre, para las enfermedades de la piel, jaqueca, pertinaces, mareos, etc. Se prepara en polvo, que se disuelve en agua, y se toma en dosis reducidas, y un gran preservativo para las enfermedades epidémicas.
Se previene el público que se nie el nombre de W. W. King está impreso en el envase.
* DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS Y DROGUERÍAS AGENTE GENERAL EN ESPAÑA Y PORTUGAL: A. ROS PUJATU. - BARCELONA
Ilustración musical hispano-americana (1895-09-30 00:00:00), página 1

INSTRUCCIÓN MUSICAL Hispano-Americana

DIRECTOR:
FELIPE FEDRELL

SE PUBLICA LOS DÍAS 15 Y 30 DE CADA MES
Puntos de suscripción:
Un año 12 pesetas en toda España. Extranjero: Un año 16 pesetas
Número suelto: 4 pesetas.

PROPIETARIO: VICTOR BERDÓS

ADMINISTRACIÓN Y REDACCIÓN:
MOLAS, 31
Insértense ó no, no se devuelven los originales

NÚM. 185. BARCELONA 30 SEPTIEMBRE DE 1895. AÑO VIII.

SUMARIO

TEXTO
PERFILES DE MÚSICOS MODERNOS ITALIANOS, por Arnaldo Bocciacenti.
MARGARITA (suite), por M. Morera y Galicia.
NUESTRAS MÚSICAS.
NUESTROS GRABADOS.
Diccionario bio-bibliográfico, por Felipe Pedrell. (Repartido el diccionario pliega de ocho páginas de esta obra.)

BOLETÍN MUSICAL DE LA QUINCENA.—Bibliografía.—Varia.—Extranjero.—España.
ANUNCIOS
GRABADOS
JEAN CANTÓ Y FRANCÉS.
ENSAYO DE UN BAILE.
PASO POÉTICO.

MÚSICA
Desatiendo y Esperanza: Romanza para canto y piano.
—Poesía de D. Santiago Puig Pérez.—Música del maestro J. Cantó.
O Cor Amoroso: Vals-Mazurca para tener y órgano, por José M. Benasigas.

PERFILES de músicos modernos italianos (1)

III
JUAN SGAMBATI

ABANDONEMOS por un momento el teatro. Olvidemos por hoy aquel campo en el cual se libran las más ardientes y apasionadas batallas; y entremos en el terreno apacible de la música instrumental, en el que si libran también escaramuzas son menos reñidas y no producen tantas víctimas.

El arte teatral ciertamente más complejo, más variado, más universal, prodiga fácilmente triunfos y honores; apasiona á las muchedumbres, saca de quicio á los públicos numerosos, fascina y entusiasma con sus explendores en los cuales entran en gran parte los efectos dramáticos y escénicos, las decoraciones y, en suma, todo el conjunto del espectáculo, que hace de la obra teatral una forma artística alta y grandiosa pero no siempre purísima en su manifestación.

La música instrumental, por lo contrario, es una forma de arte menos ruidosa, menos aparatosa si bien es más elegida y sobre todo más pura. Libre de toda traba no tiene necesidad de la acción dramática, ni de la escena, ni del público: vive sin doblegarse á concesiones ni á transacciones que puedan atentar al buen gusto y á los sanos preceptos de los códigos artísticos como tantas veces se ve obligada á transigir con ellos la obra teatral. Aunque más restringido el círculo de sus admiradores, compónese éste de las personas más inteligentes y más cultas.

Italia, que, digase lo que se quiera, ha tenido siempre el puesto de honor en materia de música teatral, quizá por que sus héroes más famosos han sido músicos, y por que sus más memorables excursiones de 1852. Sus cualidades de pianista son sencillamente admirables. No quiero entretenernos en elogiar la perfección de aquel mecanismo y de aquellas manos para las cuales no existen dificultades; me es más grato hablar, de sus

(1) Vid. los números 131 y 148.

JUAN CANTÓ Y FRANCÉS
Ilustración musical hispano-americana (1895-09-30 00:00:00), página 4

ENSAYO DE UN BAILE
Ilustración musical hispano-americana (1895-09-30 00:00:00), página 5

PASEO POÉTICO
Ilustración musical hispano-americana (1895-11-15 00:00:00), página 4

LA PROCESIÓN EN LA ALDEA
Ilustración musical hispano-americana (1895-11-15 00:00:00), página 5

CALLE EN LA MARINA, (Cuadro de Mercé y Fondevila, dibujo de Cabanellas.)
Ilustración musical hispano-americana (1895-10-30 00:00:00), página 4

LA CONFIDENCIA (Cuadro de Messonier)
Ilustración musical hispano-americana (1895-10-30 00:00:00), página 5

EL REZO EN EL CORO

EL ANTICUARIO
Ilustración musical hispano-americana (1895-10-30 00:00:00), página 8

CALLIFLORE FLOR DE BELLEZA
El nuevo modo de emplear estos polvos comunica al cabello un aspecto de delicada belleza, y lo hace más brillante y brillante. Se venden en las Perfumerías sucurales que se hallan en París, así como en todas las farmacias.

RESTAURADORAS
FORMIGUERA, con hierro, manganeso y pepsina. Producen maravillosos resultados en la curación de las enfermedades crónicas del estómago, y dan fuerza y vigor á los ancianos, convalecientes y personas débiles

Vendidos en todas las farmacias.
Al por mayor E. Formiguera y Cía, tallers, 28 Barcelona.

NO MÁS FUEGO Á LOS CABALLOS
LINIMENTO FORMIGUERA
EL MEJOR RESOLUTIVO Y EPISPÁSTICO
NO DESTRUYE EL PELO NI DEJA MARCAS EN EL ANIMAL
Numerosos veterinarios españoles y extranjeros han solicitado obtener el LINIMENTO FORMIGUERA, que en los casos más rebeldes de cojeras antiguas, alfases, eczemas ó sobrecuevos, rejas, tumores fríos, relajaciones, pulmonías, etc., asegurando todos ellos una curación á los caballos hasta hoy, y en la cavidad oral, por la seguridad y eficacia de su acción.

Se vende en las principales farmacias
AL POR MAYOR E. FORMIGUERA Y C. * Se envían frascos por correo, á los que remitan su importo de 9 reales en sellos de correo
Tallers, 28 - BARCELONA

PECTORAL DE CEREZA
del Dr. AYER
No Tiene Igual
PARA LA CURACIÓN RÁPIDA DE
Resfriados, Toses, Bronquitis, Gripe, Mal de Garganta
Alivia la tos más afectiva, palla la inflamación de la membrana, despeja la figura y produce un suave reparador. Para cada uno de los Tos Ferrín, Mal de Garganta y todas las afeciones pulmonares que son tan comunes los jóvenes no hay remedio más eficaz. Tomado oportunamente, nunca deja de curar estas dolencias, y evita enfermedades que en muchos casos son fatales.
El Pectoral de Cereza del Dr. Ayer ha sido premiado con medalla de oro en cuantas Exposiciones ha conservado; el UNICO que con justicia pudo y debe recomendar á la ciencia médica, para que el mundo entero adquiera el conocimiento de su eficacia.
La Academia Médica de Berlín, al dar su valiosa y altamente distinguida, dijo: "El poderoso y uniforme remedio del Dr. Ayer, que se ha hecho famoso en el mundo entero, es el único que puede curar la garganta y pulmones haces que sean entre sus similares el más digno de confianza".
El Dr. Ayer, en su artículo en el periódico Médico de Londres, que ha dicho: El PECTORAL DE CEREZA DEL DR. AYER contiene sustancias que poseen virtudes muy eficaces, que dicho doctor ha sabido combinar en una fórmula admirable, por cuya razón puede considerarse como el cataplasma adecuado para la garganta.
También la Academia Médica de Nueva York ha dicho: "La fórmula del PECTORAL DE CEREZA DEL DR. AYER es el remedio más completo que se ha encontrado en el mundo. Pasado el estudio universal, precisamente en su favor, y de ahí el apoyo decidido que la prestan los doctores".
El Pectoral de Cereza del Dr. Ayer,
MEDALLA DE ORO
En las Exposiciones Universales de Barcelona y Chicago.
Lo venden los Farmacéuticos. Deséchese toda imitación barata e inútil.
Ilustración musical hispano-americana (1895-11-30 00:00:00), página 4

SARAH BERNHARDT, en la Gismonda, de Sardou.

Pedrell... Zaragoza, Tip. de Julián Sanz Navarro, 1895.—Un opúsculo de VIII-15, apéndice 6 índice. Tal es el título del opúsculo que en tirada aparte acaba de publicarse, y que se halla incluido en la nueva edición del mismo en el volumen correspondiente de Obras premiadas en el Certamen Científico-Literario de los Juegos Florales de Zaragoza, y que contiene un cuento dramático que no podrá menos de aludirse. Monografía del Sr. Lozano.
La obra contiene un Prólogo y el orden de materias siguiente: I. Género histórico (desde el siglo xiv al actual) II. Género religioso (desde el siglo xvi al actual) III. Género dramático (desde el siglo xvii al actual).
Hasta mucho en la Monografía del maestro Lozano de trescientos o más artistas, muchos de ellos no citados previamente como zaragozanos, por primera vez se halla la lista completa de los maestros principales organistas de ambas catedrales; se rectifican fachas y detalles que ha sostenido información equivocada, y se aducen buen número de datos poco conocidos en los tres géneros que abraza el tema.

VARIA

EXTRANJERO
El sabio director del Real Conservatorio de Bruselas, recientemente nombrado por S.S. Leopoldo caballero de la Orden de Leopoldo, en su discurso de apertura de la Academia Real de Bélgica ha versado sobre la importancia de la música en la vida social. El Sr. director expone que la música está destinada a realizar una misión social; si ha dado los cantos á la mayor parte de las religiones, ella podrá reconciliar las clases ónamicas con el encanto penetrante de sus acordes. Por esta razón está en el deber de los poderes públicos mejorar día a día la cultura moral de las masas por la música.

—El nombramiento de Mascagni para el puesto de Director de la escuela del Liceo musical Rossini, de Pesaro, ha causado gran sensación en Italia y en Francia, pues ni el carácter de Mascagni ni el grado de su instrucción musical justifican su empleo para aquel puesto, uno de las escuelas de música más florecientes de Italia.

—Dicen de París:
—Son los circulares extranjeros, que son una manifestación vivaz, que hay muchas obras en preparación, puesto que la gran temporada principiará con producciones nuevas en los escenarios de comedia y de canto. Se
Ilustración musical hispano-americana (1895-12-15 00:00:00), página 4

donde tanto soñé cierta mañana;
y envuelto en suntuosas vaguedades,
encantaba sus tristes soledades
rasgueando sencillas historietas,
y hablándole de amores,
de un amor que buscan, como abejas,
la miel y no la gata de las flores;
y una voz, más que el esfuerzo suave,
murmuraba el dulcísimo ¿quién sabe!?
que no se olvida en la montañezana,
si eco de ese ritmo inédito
con que suele cantarnos al oído
sus mejores canciones la esperanza.
Así, con amor ciego,
más pobre que esos pobres peregrinos
que van pidiendo pan por los caminos,
sin perder ocasión ni roncera
ni el venir á la fuente la primera,
observando silencio al que pasaba
por vez á la misma,
con un poquito de silencio siquiera!
Y es claro que me vieron
aquéllos á quien yo salía al paso;
mas no me dijeron nada,
o en vez de hacerme caso se rieron,
al mirar mi persona desarmada
tan ridículamente engalanada,
con flores coloradas en el pelo,
que forma junto al puente la chopada?
¡pues bien... lo que paso no vale nada;
pero en mi vida, ese poquito es todo.
Bajaba, ya de noche, distraída;
y en medio que lo cantó,
llega un muchacho, se le alcanza, y siento
dos brazos que me tiemblan muy así...
y hasta siempre he creído, lo confeso,
que además de un bruto, me dio un beso.
Yo no me atreví á darme á él,
quiso escapar, mas me dí tuvo el gozo
que del pelo á las uñas me corría,
viendo que ¡al fin me acercaba un mozo.
Y en tanto que asombrada, muda y tiesa,

CAZADOR DE LA PROVINCIA DE TERUEL

inquieta, desvelada y sin respiro,
fui la pobre sintiendo afán encendido
de vencer su esquivar casi salvaje,
de huir la soledad y de ver gente,
remendando sus nervios en el trago,
rompiendo en su cara,
flexiones de más gracia en su postura,
y en su voz, en su andar y en su figura
trató de que se vierá y rezumara
toda la miel de su interior dulzura.

—Ay, señor! (dijo el otro Rosalía)
¿qué afán aquel tan grande! Parecía
dos zopquetes por trenzas á la espalda,
y anudado hacia atrás un mal pañuelo
de rabioso color como la falda;
pues me dió entre otras muchas, la simplicidad
de figurarme que el color más vivo
es por sí solo de una gran belleza,
que, envuelto en su aspecto llamativo,
había de tener el atractivo
que siempre me negó naturaleza.—
Y después de retirar largamente
de aquel zapato su solitario instinto,
dejóse de reír, se irguío de pronto,
y señalando al puente
me dijo, un sí es no emocionado,
que allí cerca —¡yo sé!—, en aquel recodo
me deleitaba en la feliz sorpresa,
él se echó á un lado, rebosó en el suelo,
y volviendo hacia mí, loco de risas,
me escondió una lucernita en el pelo...
y se fue cuarta arriba muy aprisa!—
(Concluía.)
MAGIN MOREIRA GALICIA.

NUESTRA MÚSICA
Terminación de Garota, por F. de Zielinski.
Fatinitza: Duetino de la Reforma.
Fatinitza: Duetino del Champañ.
Música del Maestro Suppé.