La Ilustración musical (1883-06-23 00:00:00), página 3

diablo," exclamó el portero que le había seguido.

Pero Chopin tenía otra cosa en qué pensar, que en escuchar al cerbero. Corre hacia su viejo piano que halla en el estado más lastimoso que pueda imaginar. Estaba abierto y sin la tapa; las teclas hundidas como si con un gran martillo las hubiesen pegado y las cuerdas enredadas como culebras yacían á los lados del pobre instrumento.

Chopin se volvió entonces al portero:
—Voto al diablo! ¿Quién ha venido aquí durante mi ausencia?

—Nadie, á menos que haya sido el diablo, como ya os he dicho, y éste no necesita permiso de nadie.

El caso fue que el piano quedó inestable y para echar á la chimenea.

En Viena se supo luego este hecho por medio de los periódicos, y entonces un crítico musical de la ciudad que ya había contado la primera parte de esta extraña historia, escribía: «Ya lo sabemos todo. El concierto invisible á que asistimos, no estaba producido más que por el viejo piano de Chopin. Este al marcharse había apesadumbrado de maldición á aquel pobre instrumento, compañero y amigo nuestro, y en cuantas cuerdas había transfundido su alma. Durante la ausencia de Chopin, el antiguo piano lamentándose repetidamente á la primera noche, eco enamorado, todas las pizas tocadas por su adorado amo.

Quizás esperaba que éste volvería el día siguiente. Pero esto no fué así. El piano entonces hizo oír otra vez acordes de llanto, melodías de dolor y su corazón, las cuerdas, se rompió.

D. T.

Wagner y los franceses

Algunos periódicos franceses repitieron que Wagner era enemigo de la Francia. El último cuaderno de la Revue politique et littéraire publica una carta suya inédita, dictada en Jorronto, 25 Octubre 1876, y dirigida al señor G. Monod. En ella combate esa acusación y expone consideraciones interesantísimas acerca la diversa índole artística de los pueblos latinos y alemanes. He aquí los párrafos más importantes de esta carta en la cual, á decir verdad los alemanes no llevan la mejor parte:

«Si fuese cierto que en una época cualquiera, bajo la impresión de agradables experiencias, yo me hubiese dejado llevar hasta insultar á la nación francesa, sufriría sin preocuparme de ello las consecuencias; no teniendo intención de emprender cosa alguna en Francia. Pero no es así. Los que quieren conocer mi verdadero pensamiento acerca del público Parísense, que ha tomado parte en la caída de mi Hausenauer en el teatro de la Opera, no tienen más que leer la relación que he hecho casi casi, de este episodio, en un periódico alemán, y que ha sido reproducida en el séptimo tomo de mis obras completas...

«Al vivir lo que todo cuanto he escrito relativamente al espíritu francés, lo he escrito en alemán, exclusivamente para los alemanes; está claro pues que no he tenido la intención de ofender y provocar á los franceses, sino simplemente de evitar que mis compatriotas imiten á la Francia, e invitarles á permanecer fieles á su propio genio, si quieren hacer algo bueno.

«Esta sola vez me he explicado en francés, en el prefacio de la traducción de mis cuatro principales obras, acerca de las relaciones de las naciones romanas con los alemanes y de la diversa misión que me parece incumbe á aquéllas y á éstos. Asignaba á los alemanes la misión de crear un arte al mismo tiempo ideal y profundamente humano, bajo una nueva forma, pero no tenía la menor intención de rebajar por eso el genio de las naciones romanas, entre las cuales la Francia sola ha conservado hoy la fuerza creadora. ¡No hay pues nadie que sepa leer con cuidado!...

«En los franceses he reconocido un arte admirable para dar á la vida y al pensamiento formas precisas y elegantes; por otra parte he dicho que los alemanes cuando buscan esta perfección de la forma, me parecen pesados e impotentes.

«Yo quisiera que cuando los franceses programen entrar en relaciones con las naciones extranjeras para renovar sus concepciones intelectuales y huir del anquilosamiento y de la esterilidad, especialmente cuando recurren á la Germania, quisieran digo, que los alemanes sirviesen que mostrárselas, no una caricatura de la civilización francesa, sino el tipo de una civilización verdaderamente original y alemana. Si se combate bajo este punto de vista, la influencia del espíritu francés sobre los alemanes, no se combate por eso el espíritu francés; pero se pone naturalmente en claro lo que existe en el espíritu francés, en contradicción con las cualidades propias del espíritu alemán, y lo de que la imitación resultaría funesta para nuestras cualidades nacionales.

«¿Cuál es el defecto que más seriamente se echa en cara á vuestros compatriotas por los franceses más cultos y más libres de espíritu? Es la influencia de las cosas extranjeras, y el desprecio que de ello resulta para todo lo que no es francés. De aquí, en la nación, una vanidad y arrogancia aparentes que debían, en un momento dado, ser castigadas. Pero yo añado que este defecto de los franceses debe escusarse, puesto que en sus vecinos los alemanes no hay mente que pueda invitar á estudiar una civilización diversa de la suya. Todo cuanto es exteriormente visible en la cultura alemana, lleva el sello de una grosería barbara ó de una servil imitación de la Francia...»

NUESTRA HOJA DE MÚSICA

Aria Il mio ben quando veirá en la ópera Nina piazza per amore, de J. Paisiello.

Para más ilustrar el nombre de Paisiello ofrecemos á nuestros lectores esta Aria, sacada de la obra maestra del gran músico de Taranto, y acerca de cuyo mérito no nos detenemos más, habiendo publicado en este mismo número la biografía de Paisiello.

CONCIERTOS Y TEATROS

SOCIEDAD DE CONCIERTOS DE BARCELONA

Con mayor concurrencia que en el primero, y á pesar de lo lluvioso del tiempo, tuvo lugar el jueves último, el segundo concierto instrumental en la Sala Beethoven.—Véanse allí reunida la flor y nata de los aficionados á la buena música, ávidos de saborear las bellezas de ella, que tan pocas ocasiones se presentan en esta ciudad.—En la primera se presentó un solo la magnífica sinfonía I Océan de Rubinstein. La segunda se compuso del Gran Septimino de Beethoven, que fué la pieza de la función, ejecutada de un modo magistral en particular por los violines. Hubo que repetirse casi todo á instancias del público complacido. Nosotros aplaudimos también de veras á tan hábiles profesores y á su digno director D. Cosme Ribera, pero como en esta clase de música somos muy exigentes, deseábamos aun en su interpretación, mayores finezas de detalle, pues no basta marcar crescendos y diminuendos de cuando en cuando, sino que se requiere mayor variedad de colorido en la mayor parte de las frases. A eso se me dirá que con un solo ensayo no es posible apurar una música tan fina, y es verdad, pero mucho depende del director de la masa, y creemos que el Señor Rivera, que vale mucho, descuida algún tanto los requisitos de que hemos hecho mención.

De la tercera parte sólo apreciamos en lo mucho que vale el precioso preludio del Parsifal de Wagner y el efecto de la pequeña turca que se añade, para que se aleje, todo el audito incomprensible perfectamente que los que pasaban eran turcos por eso exclamaba, Eres turco, no te creo.

El sábado tuvo lugar un tercer concierto, en vista del buen resultado de los anteriores, al que no asistimos por falta de invitación, que probablemente se llevó la patrulla turca al pasar por el palco escénico del Teatro Lírico.

ENSAYO MUSICAL EN CASA DE D. SALVADOR RENUÍ.

El inteligente cuanto modesto pianista Sr. Obradors, tuvo la feliz idea de invitarnos á casa del Sr. Renuí, comerciante de pianos, en donde se reunían muchas bellas señoras y señoritas, y no pocos caballeros, con el objeto de admirar los adelantos en el piano hechos por algunas discípulas de aquél. En honor de la verdad y del profesor, hemos de confesar nuestra sorpresa agradable por la habilidad con que ejecutaron varias piezas las señoritas Dolores y Cristina Navarrete, hermanas, Rius, y la graciosa niña hija del Sr. Obradors, que con unas manecitas como una música ejecuta maravillas sobre el teclado, con un sentimiento y espíritu admirables en su edad de solo doce años.—Inútil sería decir, los aplausos de que todas fueron merecido objeto y nosotros también se los tributamos de corazón, tanto más siendo todas ellas bellísimas—se amenizaron la función con piezas de canto dos conocidos aficionados cuyos apellidos significan un árbol y su fruto los cuales á juzgar por los galantes aplausos de la concurrencia, no lo hicieron del todo mal.