ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Ilustración musical hispano-americana (1894-09-15 00:00:00), página 5

de creer, de una manera más tradicional y más original que los que vemos actualmente en la fiesta de Reyes.

Hay más todavía. Soy de opinión que esas antiguas costumbres cristianas provienen de otras prácticas que se remontan al culto de Isis.

«Cosa curiosa—digo en otra parte (1)—el instrumento de Isis existe todavía en las campañas flamencas bajo la forma de un triángulo provisto de anillos movibles. Una figurita del siglo XVII nos lo representa unido á la flauta. Hay allí también un tamboril y, además, una guitarra, y hete cantando coplas de circunstancias, acompañados por un triángulo-sistro, una flauta, un rommelpot—tamboril que suena por la fricción (1) en reemplazo de los címbalos antiguos—y un violín que substituye á la lira ó á la guitarra. La identificación es completa y se ve que, simbólicamente, se entiende, los misterios egipcios y cristianos se dan la mano.

«A iguales comprobaciones de culto—por la vía de las estatuas, entre otras—iguales afinidades relativas á este mismo culto.»

Si se compara, ahora, el personal de

En cuanto á su adversario, hizo no pocos esfuerzos para llegar á la perfecta homogeneidad de elementos reclutados en todas partes. Bastábale, por otra parte, á Carlos, que dominaba un país en el cual la naturaleza había hecho música á cada habitante, como lo atestigua Guicciardini, bastábale llamar un puñado de artistas de refuerzo para obtener inmediatamente la calidad y la cantidad.

Si Carlos, puesto en el caso de Francisco I, hubiese expedido, sus mejores músicos á Constantinopla—tratado con Soliman, en 1543—no habría mandado á paseo al cuer-

aqui una rara reminiscencia de una orquesta hierática de Egipto funcionando en plena Flandes. El tamboril, según todos los mitólogos, es invención de Cibeles.

«Un ejemplo característico debe mencionarse como cosa perteneciente á nuestro tiempo. Trovadores rústicos recorren todos los años la víspera de Navidad y Reyes las cercanías de nuestras ciudades flamencas

(1) Notes sur quelques instruments de musique en nature ou en faveur de trouvé dans la Galerie Belgo-Romane. Extracto de las sesiones del Congreso arqueológico e histórico de Bruselas (Imp. Geemaere, 1891.)

músicos particulares de Francisco I con el de músicos especiales de Carlos V, la inferioridad, en cuanto al número, le toca á este. Una existencia tan combatida como la suya no era la más apta, que digamos, para tener á su servicio un personal instrumental considerable. Jamás le vino á las mientes asalariar una falange de verdaderos virtuosi para exhibirlos pomposamente en sus solemnidades musicales cortesanas. Buscaba, ante todo, la calidad.

(1) Nuestra zambomba (Nota del traductor).

po entero de virtuosi oficiales, ni habría roto con rabia sus instrumentos de música.

VIII.

BANDAS INSTRUMENTALES.

Era cosa muy distinta el fausto instrumental de una ceremonia pública. Todos los aparatos y mecanismos sonoros eran aceptados, desde los más suaves á los más ruidosos. Eso sin contar los instrumentos propios é indispensables de la música militar.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 13

consuelo

con elegancia.

cres:

ffret:

roll: tempo.

cres:

scherzando.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 14

CONSUELO

cres.

ss p

affret.

cres.

s deriso.

Piu mosso.

CODA.

ss

Reg.279.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 15

HOJA DE ALBUM
CANCIÓN MORISCA
E. GRANADOS.

Con pausa & dolente

PIANO.

pp
poco cres:
rall. dim:
p
rall.
ss a tempo.
pp
sf

Reg. 280.
Álbum de la Ilustración Musical. VICTOR BERDÓS propietario Barcelona. Año 7º. No 162.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 16

dim: poco á poco
é rall:
pp
piu dim: é rall:
acell: con tempo rubato é cres:
cres: molto
m.m. rall: ff a tempo. dim:
rall: é morendo.
Reg. 280.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 17

A Monsieur ERNEST SINOQUET
MINUETTO
PARA PIANO
por JUAN JOSÉ VELAUSTEGUI

Introduzione.
pp

Tempo di minuetto comodo.

MINUETTO.
p con grazie.

cres:

sempre legato.
cres:

Reg. 281.
Álbum de la Ilustración Musical VICTOR BERDÓS propietario Barcelona. Año 72 N° 162.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 18

MINIETTO

con grazia.

cres:

Trio.

pp delicato

scherzando.

morendo.

Biblioteca Nacional de España
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 19

MINUETTO

1º
2º
pizz.
a tempo.
dolce.
pizz.
sonoro.
pizz.
sonoro.
pizz.
cresc.
mf
con elegancia.
cresc.
p
ril.
á tempo.
cresc.
Reg. 281.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 20

MINUETTO

p
cres.

1ª
2ª
p con gracia.

Adagio.
pp una corda.

Reg. 281.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 4

EL MOLINO VIEJO
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-15 00:00:00), página 5

¡VIVA EL RUMBO!
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 12

VUO
responde perfectamente á la italiana Volta su-
bito. V. estas palabras.

Vuelta ó vueltas. El movimiento con que algún cuerpo se agita en el aire volviéndose entera-
mente una ó más veces, como las vueltas de los volatines ó danzantes.

Vulgar. Lo que pertenece al vulgo.—Dícese de las lenguas vivas en contraposición á las lenguas muertas.—Que no se eleva, que no se distingue en nada.—Trivial, bajo.

Vulgar (Poesía). Lo mismo que popular.

Vulgaris (Tibia). (lat.). Nombre dado antigua-
mente á la flauta dulce.

Vulgarizador. El que traduce de otra lengua á la común y vulgar.—Vulgarizador de la ciencia ó de un orden de conocimiento.

Vulgarizar. Hacer vulgar cualquier cosa.—Vul-
garizar un conocimiento.

Vulgarmente. De una manera vulgar, trivial.

Vulgo. El común de la gente.—Se toma alguna vez particularmente entre los poetas, por el conjunto de individuos ó cosas de una misma especie.

Vuoto. (it.). V. Vacío.

Vuoto (4). En vacío, al aire. Dícese de las cuer-
das de un instrumento cuando suenan al aire, es
decir sin oprimirlas con los dedos de la mano
izquierda.

V. V. Abreviación de la voz Violines, Violini, Vio-
lons, etc., usada en plural.

Waldhorn. Nombre de la Trompa de caza alema-
na, introducida en Alemania desde fines del siglo
xvii por el conde bohemio F. A. von Spörken.
En 1718 alcanzó su apogeo usando, indistinta-
mente, lo mismo en la música de iglesia que en
la teatral y de cámara.

Walnico. Cornamusa rusa parecida á la de nues-
tros países á excepción de los adorner chilrones
que ostentan los tubos de insuflación. Forma el
depósito de viento una vejiga de buey en lugar
de el odre ordinario.

Walse. (fr.). V. Vals.

Waltz. (ing.). Vals.

Wambae, kissumba, ó valga. Instrumento favorito de los pueblos que ocupan la parte de
litoral del Océano Atlántico comprendida entre
el ecuador y el trópico de Canar. Es una caja
sonora formada de una pieza rectangular de ma-
dera dura. La parte de abajo de la caja se
ajustan cinco listones de madera, que, al recibir
la tensión de las cuerdas atadas por un extremo
á los listones y por otro á la caja, se doblan en di-
rección de esta. Las cuerdas en número de cinco
son de fibras sermentosas de plantas del país.

Warsowién. (al.). V. VARSOVIANA.

Webeb ó weber. Violín de dos cuerdas, usado
en las costas de Berberia, que se toca como el
Rebab de los árabes. El arco es de forma primiti-
va.

Weber. V. WEBB.

Weinachtslieder. (al.). Canto de Navidad usado
en Alemania. Corresponde á nuestros Villancicos,
á los Noel franceses, y á los Christmas carols in-
gleses.

Werstimmte violine. (al.). Voz que significa
scordatura. V. VIOLIN.

Wiener-ventil. Nombre dado por los austriacos
al sistema de cilindro de John Shaw inventado en
1824 y perfeccionado en Austria por el año de
1830, mecanismo aplicado, todavía, en Bélgica
á las trompetas y á los trombones.

Wind-harfo. (al.). Arpa cólica.

Wirbeltrommel. (al.). V. REDOBLANTE.

Wurst. (al.). V. RACKET.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 13

AMOROSA

MELODÍA
PARA CANTO Y PIANO

Poesía de
ENRIQUE COSTA.

Música de
FRANCISCO J. BLASCO.

Andante assai sostenuto.
dolce.

PIANO.

CANTO.
con dulzura.

Gloe-la que ri-da mi-tiga estas pe-nas pa-sson mis-ca-de-nas ca-da-nas de a-mor de a-

poco ritar. a tempo.

mor. Es-eu-cha, es-eu-cha los e-cos de liernos can-ta-res no ya mas pe-sa-res que.

eres:

Album de la Ilustración Musical VICTOR BERDÓS propietario Barcelona. Año 7º No 164.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 14

ce-se que ce-se el dolor.
no ya mas po-sares, no ya mas pe-sa-res que.
mas movido.
con espansion.
Que llegue á mi pe-cho la plá-ci-da cal-ma, tu alma es el alma do mo-ran los dos.
Tu vi-da es mi vi-da, tu que-ja mi muer-te; tu suer-te la suer-te de que voy en pos.
Que llegue á mi
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 15

pecho la plácida calma tu alma es el alma do moran los dos.
Tu vida es mi vida, tu queja mi muerte; tu suerte la suerte de que voy en pos.
Tus suerte la suerte de que voy en pos. Tu suerte la suerte de que voy en pos. Descanza angel.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 16

mi o mi pecho sincero amor verdadero respira no mas, no mas. Adios, adios vida mía recoge mis flores que encastos amores espinas espinas no hay, que en castos amores espinas no hay, que en castos amores espinas no hay.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 17

Al M.Y.S.D. ALFREDO ROS y BIOSCA Arcediano de la Catedral de VALENCIA.

MARCHA RELIGIOSA

PARA PIANO.

por D. EMILIO PASCUAL.

RELIGIOSO.

Reg. 285.
Album de la Ilustracion Musical VICTOR BERDOS propietario Barcelona. Año 72 No 164.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 18

MARCHA RELIGIOSA

cres: molto.

pp - cresc. molto

pp subido.

Reg. 285.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 19

MARCHA RELIGIOSA

cres. molto.

Reg. 285.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 20

MARCHA RELIGIOSA
Trio.

cen - do ss

Reg. 235.
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 4

LA PRIMERA MISA (Cuadro de M. Carbonell, dibujo de Cubanellas)
Ilustración musical hispano-americana (1894-11-15 00:00:00), página 5

Á ORILLAS DEL BÓSFORO (Cuadro de Brest)
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 13

A Monsieur Felipe Pedrel:

Cette trop moderne page de musique, gage de ma reconnaissance pour la musique ancienne qu'il m'a fait connaître; l'admirable source où il nous faut remonter, la haut dans le rocher, plutôt que de folâtrer dans des prairies telles que celle-ci.

Ch. Bordes.

PAYSAGE VERT

MÉLODIE

AVEC

ACCOMPAGNEMENT DE PIANO

L'échelonnement des haies
Moutonne à l'infini, mer
Claire dans le brouillard clair
Qui sent bon les jeunes baies.

Des arbres et des moulins
Sont légers sur le vert tendre
Où vient s'ébattre et s'étendre
L'agilité des poulains.

Dans ce vague d'un Dimanche
Voici se jouer aussi
De grandes brebis aussi
Douces que leur laine blanche.

Tout à l'heure déferlait
L'onde, roulée en volutes,
De cloches comme des flûtes
Dans le ciel comme du lait.

PAUL VERLAINE.

(Sagesse. P. xiii).

MISE EN MUSIQUE PAR.

Charles Bordes.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 14

A. Monsieur FELIPE PEDRELL.

PAYSAGE VERT

MÉLODIE

AVEC ACCOMPAGNEMENT DE PIANO.

par CHARLES BORDES.

Andantino.

CHANT.

L'échelonnement des haies mou-

PIANO.

- tonné à l'infini mer claire dans le brouillard clair qui sent

poco cresc.

bon les jeunes haies

dim.

Reg.282.
Album de la Ilustracion Musical VICTOR BEROOS propietario Barcelona. Año 7º N° 163.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 15

Paysage vert

Poco animato.

Des arbres et des moulins sont légers sur le vert tendre
où vient s'ébattre et s'éterner l'agilité des pou-

calando.

tempo I°

lains

Dans ce vague d'un dimanche

Poco più lento.

cres:

voici se jouer aussi de grandes brèbis aussi douces que leur laîne

calando.

Reg. 282.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 16

blanche
tout à l'heure de ser lait l'onde,
cloches comme des lâtes dans le ciel comme du lait
PAYSAGE VERT
Andantino.
tempo I°
p dolce.
ppp
2 R.
poco
m.g.
poco
rilen.
rilen.
morendo.
ppp
Reg. 282.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 17

A la distinguida Sta. Dª RITA ZANUI

Melancolia

MAZURKA DE SALÓN.

por ENRIQUE PRAT.

INTRODUCCIÓN.

MAZURKA.

Rep. 283.
Album de la Ilustración Musical VICTOR BERDÓS propietario Barcelona. Año 7. No 183.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 18

pp cresc.
pp cresc.
f
pp
8a.
8a.
poco ritur. tempo.
Rez.283.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 19

MELANCOLIA

Coda.

Trio.

m.g. tempo.
m.d. rilar:
poco rilar:

tempo. poco rilar: tempo. rilar: tempo.

rilar: tempo. rilar:

m.g. tempo.
m.d. rilar:
poco rilar: tempo. poco rilar:

tempo. rilar: tempo.

Reg. 283.
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 20

MELANCOLIA

ritar: pp cres:
p cres:
dolce.
cres:
p cres - cen - do.
D.C. al 8.
CODA.
pp ritardando poco a poco.
pp
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 4

MISERIA
(escultura de Max Baumbach)
Ilustración musical hispano-americana (1894-10-30 00:00:00), página 5

LA FE CONDUICIENDO A LA INMORTALIDAD A LAS VÍCTIMAS DEL DEBER
(escultura de D. Agustín Querol)