ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Ilustración musical hispano-americana (1892-07-15 00:00:00), página 1

Ilustración Musical Hispano Americana

DIRECCIÓN:
FELIPE PEDRELL
NUEVA CATALUÑA, 96
Telefónicas 6 y 8, no se devuelven los originales

SE PUBLICA LOS DÍAS 15 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:
2 reales el número por toda España
Extranjero: Un año 64 reales
4 reales el número por toda España
Extranjero: Un año 128 reales

PROPIETARIOS: TORRES Y SOLER

ADMINISTRACIÓN:
MANUEL SOLER
Paseo San Juan, 123
Telefónicas 1412

NÚM. 108
BARCELONA 15 JULIO DE 1892
AÑO V

SUMARIO

TEXTO
ILDEFONSO JIMENO DE LERMA. — X.
Discurso leído ante la Real Academia de Bellas Artes de Fernando en la recepción pública del nuevo académico don Antonio Peña y Goñi. (Continuación.)

Un nuevo órgano de fabricación española, por Ildefonso Jimeno de Lerma.

La restauración Gregoriana... por Felipe Pedrell. (Continuación.)

Nuestra música.

Nuestros grabados.

Diccionario técnico de la Música, por Felipe Pedrell. (Repítense el duodécimo pliego de ocho páginas de esta obra.)

Boletín Musical de la Quincena. — Bibliografía.

Varia. — Extranjero — España.

Anuncios. — Figurines.

GRABADOS
Ildefonso Jimeno de Lerma. — Blanco y Negro. — Una Almea. — Un Beso.

MÚSICA
Estudio de Concierto, para piano, de Hubert de Blank. (Conclusión.)
El Condorito, racconto para piano y canto, música del maestro Ildefonso Jimeno de Lerma.

ILDEFONSO JIMENO DE LERMA

Actó en Madrid el día 19 de Marzo del año 1842, y fue bautizado en la parroquia de Santa María de la Almudena. Es hijo del eminente maestro compositor de música sagrada y afamado organista D. Román Jimeno e Ibáñez y de Dª Rafaela de Lerma, ambos fervorosos católicos que cristianamente le educaron.

Discípulo de su insigne padre en el arte orgánico y en la composición, reveló desde su más temprana edad las gratas impresiones de la buena enseñanza que recibió, y á los de cumplir veinte años empezó á demostrar en el órgano sus especiales aptitudes para esta difícil rama del arte musical, en la que ha logrado alcanzar notorio y justo renombre.

En Abril de 1867 á los diez y nueve años de edad fué nombrado, mediante oposición, obteniendo en ella unanimidad de votos, maestro de capilla de la Santa Iglesia Catedral Metropolitana de Santiago de Cuba. En el mismo mes y año recibió el nombramiento de profesor de música litúrgica del seminario de San Basilio el Magna de aquella archidiócesis y posteriormente el de primer organista de la referida catedral.

En 1868 regresó á la Península y remedió el cargo profesional que ya ostentaba en Santiago de Cuba, para permanecer al lado de su piadoso padre ya anciano y delicado de salud.

En 18 de Febrero de 1874 se le nombró por el Ministerio de Gracia y Justicia y en virtud de real orden, organista, pri-
Ilustración musical hispano-americana (1892-07-15 00:00:00), página 4

BLANCO Y NEGRO

UNA ALMEA
Ilustración musical hispano-americana (1892-07-15 00:00:00), página 5

EL BESO
Ilustración musical hispano-americana (1892-09-30 00:00:00), página 4

EL ORÁCULO DE LAS FLORES
Ilustración musical hispano-americana (1892-09-30 00:00:00), página 5

LA SEGADORA NAPOLITANA
Ilustración musical hispano-americana (1892-09-30 00:00:00), página 8

LETRAS PARA BORDADOS

VELOUTINE FAY
El mejor y mas célebre polvo de tocador
BOQUERÍA, 28 ◆ LAS COLUMNAS ◆ BARCELONA
NOVEDADES PARA SEÑORA
Esta acedidada Casa participa á su numerosa clientela el próximo recibo de NOVEDADES para la temporada de Otoño é Invierno.

JUAN BTA PUJOL & CO.
EDITORES
POR MAYOR Puerta del Angel, 1 y 3; Barcelona POR MENOR
Música de todos géneros y de todos los países * Órganos de Iglesia, Capilla y Salón. * In portantinaria selección de instrumentos para Orquesta y Banda Militar * Gran taller de reparaciones
DEPÓSITO DIRECTO DE LOS PIANOS
BERNAREGGI, ESTELA Y COMPª
MODELOS SUPERIORES * PRECIOS DE FÁBRICA
Estos pianos son de Sistema Norte-americano y pueden competir con todas las de igual sistema introducidos hasta la fecha en España
EXPEDICIONES A PROVINCIAS Y AMÉRICAS

MAQUINAS PARA COSER, PERFECCIONADAS
WERTHEIM
LA ELECTRA - SIN RUIDO
(Patente de Invención)
AL CONTADO Y Á PLAZOS DE 10 REALES SEMANALES
* 18 bis, Aviló, 18 bis - BARCELONA *

PRIMERA EN ESPAÑA Y ÚNICA EN SU CLASE
GRAN SASTRERÍA de RODÓ
FUNDADA EN 1843 - RAMBLA DE LOS ESTUDIOS, 6 - BARCELONA
PERMANENTE SURTIDO EN TRAJES PARA SEÑORAS
CONSEJO DE MODA CONSEJERO DE ESTILO
Uniformes para Colegiales
ESPECIALIDAD EN LA MEDIDA PARA CABALLERO

MANUEL SOLER
Almacén de papel — Gran surtido de todas clases
Libros rayados — Fabricación en grande escala
Paseo de San Juan, 152 — BARCELONA — Teléfono núm. 1412

LAVADO DEL CABELLO
APARATO NORTE-AMERICANO
SECARLO EN DIEZ MINUTOS
Salón especial para el lavado de las Señoras

LA FONT
PELUCHEUR-PERFUMISTA
Calle del Coll, 47, Esquina Plaza de la Font
NUEVOS PERFUMES
y secciones de las mejores fábricas

CELEBRIDADES MUSICALES
6 SEA
BIOGRAFÍA DE LOS HOMBRES
MAS EMINENTES DE LA MÚSICA
Un tomo gran folio, más de 500 retratos, magníficamente encuadernado, 50 postas, Venta á plazos,
ENFERMOS el estómago, godo, halsi
románticos por qué adquirir Vichy, se baña en las maravillosas aguas minerales de
VICHY CATALAN
de uso en los HOSPITALES. Pedílas en todas las farmacias y decontos de aguas minerales. Repres.
TOMO DE FRUCTOSOS, frances, GRANDE.

LA PATE EPILATOIRE DUSSEr
Privilegiada en 1896, desterrá hasta las raíces el vello del rostro de las damas (Barba, Bigote, etc.) sin utilizar púgulo para el culto aun más delicado. 50 años de éxito de altas recomendaciones en las Exposiciones, los títulos de abastecedor de varias familias reales y los díjes de testimonios, de los cuales varios quedan de alta personalidad. El uso de este remedio garantiza eficacia y la escisión completa del vello en un solo acto.
DUSSEr. Inventor. 1. RUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU. PARIS. (Patente en todos los países). En Madrid: MELCHIOR LAGARCA, depósito, y en las Farmacias FALCAL, FERRA, INGLESA, UNICOLA, etc. — En Barcelona: VICENTE FERRÉ, depósito, y en las Farmacias LAFONT, etc.
Ilustración musical hispano-americana (1892-09-15 00:00:00), página 1

Ilustracion Musical Hispano Americana

DIRECCIÓN:
FELIPE PEDRELL
Rambla Cataluña, 86
Inéditos son de él, no se devuelven los originales

SE PUBLICA LOS DÍAS 15 Y 30 DE CADA MES
2 reales el número por toda España — Extranjero: Un año 34 reales
Numerosos sueltos: 4 reales
PROPIETARIOS: TORRES y SOLER

ADMINISTRACIÓN:
MANUEL SOLER
Paseo San Juan, 129
Teléfono 1612

NÚM. 112
BARCELONA 15 SEPTIEMBRE DE 1892
AÑO V

SUMARIO
TEXTO
HOMENAJE Á ESPADERO. — I. Nicolás Ruiz Espadero, esbozo, por Enrique Fontanals. — II. Espadero, por Serafín Ramírez. — III. Indicaciones. — Cita del profesor Hubert de Blasck, director del Conservatorio de la Habana. — IV. Recuerdos personales, por Enrique José Varona.
La Música en las Islas de Bilbao. — Concursos de la Ilustración Musical. (Continuación.)
Nuestra música.
Nuevos grabados.
Diccionario crítico de la Música, por Felipe Pedrell. (Repárese el decimosexto plegio de ocho páginas de esta obra.)
Boletín Musical de la Quincena. — España.
Anuncios. — Figurines.

GRABADOS
NICOLÁS RUIZ ESPADERO. — Estilo. — PAGANINI SEGUNDO. — QUIEN SUPIERA ESCRIBIR.

MÚSICA
Preludio inédito, de Espadero. — España, danza española para piano, de Viggo Andersen. — Tarantella y Myrtille, para piano, por C. Sanzoni.

HOMENAJE Á ESPADERO
La Ilustración Musical Hispano-Americana honra hoy sus páginas dedicando á la memoria del insigne hijo de la madre patria un recuerdo póstumo, tratando de pagar en la medida de sus fuerzas, la deuda en que se encuentra con su memoria.
Agradecemos el valioso cau-
dal literario conmemorativo que se han dignado ofrecernos personas llenas de celo, ayudándonos á preparar esta manifestación á la memoria del gran artista habanero. Desde estas páginas tenemos el honor de manifestarles el testimonio de nuestro agradecimiento.

NICOLÁS RUIZ ESPADERO
(ESBOZO)

PERSONALIDADES hay en todos los órdenes de la vida, ante las cuales huelga discretamente la frase dictada por el elogio ó los conceptos impuestos por la admiración.
El nombre de Espadero está envuelto en tal aureola de gloria, resplandeciente en los espejos del Arte, con tan celosos fulgores, que invocarlo es reconocerlo. Las reputaciones se veneran; no se acude á nuevos adjetivos para aquilarlas. Al fin y á la postre caeríamos en la cuenta de que no habíamos puesto á la luz el oro bultado yá blanquear la azufre, según la gráfica expresión de Byron.
Cuba, desgarrada por sucesivos dolores, arroja hoy sobre su entulada tumba un nuevo crespón y exhala de su pecho, trasluciendo, unida, una nueva queja. Uno de los hijos contado entre los eminentes, ha caído para siempre en la siniestra y fría fosa. Sí; Nicolás Ruiz Espadero ha muerto.
No toca á mi pluma narrar la aterradora escena que precedió á su fallecimiento. Nuestra
Ilustración musical hispano-americana (1892-08-30 00:00:00), página 1

Ilustración Musical Hispano-Americana

DIRECCIÓN:
FELIPE PEDRELL
Rambla Cataluña, 89
Inscriptas 6 no, no se devuelven los originales

SE PUBLICA LOS DÍAS 15 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN
2 reales el número por toda España — Extranjero: Un año 64 reales
Propietarios: TORRES y SOLER

ADMINISTRACIÓN:
MANUEL SOLER
Parc San Juan, 120
Teléfono 1412

NÚM. III
BARCELONA 30 AGOSTO DE 1892
AÑO V

SUMARIO

TEXTO
CHOPIN, por F. Linst.
NUESTRAS CONDUCTORES DE INSTRUMENTOS DE ARTE, por D. Mariano Gallego. (Continuación.)
LA MÚSICA EN LAS FIESTAS DEL LANDJUWEL DE AMBERES, por F. Pedrell.
NUESTRA MÚSICA.
NUESTROS GRABADOS.
DICTIONARIO TÉCNICO DE LA MÚSICA, por F. Pedrell. (Repite el decimosexto plano de ocho páginas de esta obra.)
BOLETÍN MUSICAL DE LA QUINCENA.—Extranjero.—España.
ANUNCIOS.—FIGURINES.

GRABADOS
CHOPIN.—AUTÓGRAFO DE CHOPIN.—ÚLTIMOS MOMENTOS DE CHOPIN.—El Padre Lorenzo y Julieta.

MÚSICA
Marcha fúnebre, Chopin.
Intermezzo, para piano, de la ópera inédita Brigitani, e Intima, melodía para piano, composiciones de la Srta. Dª Luisa Casaginas.

CHOPIN (1)

Carácter general de las obras de Chopin
Weimar 1880

CHOPIN! Dulce y armonioso genio! ¿Qué corazón á quien fué grato, qué persona á quien fué familiar, oyendo nombrarle no se estremece, como al recuerdo de un ser superior que tuvo la

(1) Franz Liszt, tan admirado pianista compositor como genial historiador musical, es el que nos ha dado el estudio más completo del espíritu de la obra general de Chopin, el más profundo conocimiento de su personalidad, y el más vivido sentimiento de la poesía trágica nostálgica del alma: al hoy honramos nuestras páginas con el retrato del

dicha de conocer? Mas, por mucho que le lloran todos los artistas y numerosos amigos, sin excepción, tal vez no es dado dudar de que hayallegado ya el momento en que, apreciado en su justo valor aquél cuya pérdida nos es tan particularmente sensible, ocupe en la consideración universal el elevado sitio que le reserva el porvenir.

Si á menudo se ha probado que nadie es profeta en su tierra, ¿no demuestra asimismo la experiencia que los hombres del poder, y aquellos que lo presentan y lo ejercen, con sus obras, no son reconocidos profetas por su época?... Y á decir verdad, ¿podría ser de otro modo? Sin elevarnos á esas esferas en que el raciocinio debe- biera, hasta cierto punto, ser- vir de garantía de experiencia, nos atreviéramos á afirmar que en el dominio de las artes, todo genio innovador, todo autor que traspasa el ideal, el tipo, las formas con que se nutrían y encantaban los espíritus de su tiempo, para evocar ideal nue- vo, crea nuevos tipos y formas desconocidas, modificará á su generación contemporánea. Sólo la inmediata comprenderá su idea y su sentimiento. Los artistas jóvenes agrupados en torno de ese inventor protesta- rán contra quienes contra los rezagados, cuya inviable ac- costumbre es la de abrumar á los vivos con el recuerdo de los muertos: en el arte musical, mucho más que en los restan- tes, al tiempo únicamente está reservado el descubrir toda la
Ilustración musical hispano-americana (1892-08-30 00:00:00), página 4

ÚLTIMOS MOMENTOS DE CHOPIN
Ilustración musical hispano-americana (1892-08-30 00:00:00), página 5

EL PADRE LORENZO Y JULIETA
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-15 00:00:00), página 1

Ilustración Musical Hispano Americana

DIRECCIÓN:
FELIPE PEDRELL
Insértense 6 n.º no se devuelven las originales.

SE PUBLICA LOS DIAS 15 Y 30 DE CADA MES
2 reales el número por toda España.—Extranjero: Un año 64 reales.
Números sueltos: 4 reales.
PROPIETARIO: VÍCTOR BERDÓS

ADMINISTRACIÓN
VÍCTOR BERDÓS
Calle de las Molas, 31

NUM. 114. BARCELONA 15 Octubre de 1892. Año V.

Á NUESTROS SUSCRIPTORES

En virtud de contrato celebrado con los señores Torres y Soler, la Ilustración Musical ha pasado á ser de propiedad exclusiva del abajo firmado. Con ruego á nuestros numerosos suscriptores de servirse tomar nota de la nueva dirección para la regularización de la correspondencia administrativa, tiene el gusto de ofrecérsela esta su casa,
Calle de las Molas, 31
BARCELONA
el propietario y administrador de la Ilustración Musical
VÍCTOR BERDÓS.

SUMARIO

TEXTO
LAS FIESTAS MUSICALES DE BILBAO, por Felipe Pedrell.
CONCURSOS DE LA Ilustración Musical (Conclusión.)
El RARO Y EL EXTRAÑO, poesía por D. Mariano Gualteo.
NUESTROS GRABADOS.
MÚSICA.
DECOHONIO TÉCNICO DE LA MÚSICA, por Felipe Pedrell. (Repártese el décimo segundo número de velo páginas de esta obra.)
BOLETÍN MUSICAL DE LA QUINCENA.
—Valencia.—Extranjero.—España.

ANUNCIOS. GRABADOS
AURELIANO VALLE.—ENRIQUE RASCHKE.—M. VILASECA.—Grupo del Orfeón Bilbaíno.—MASIA DE BOULE, Reus.

MÚSICA
Termina la Iniciación al Vaúz, de Weber.—Minuetto al estilo de Haydn, por Aureliano Valle.

AURELIANO VALLE

LAS FIESTAS MUSICALES DE BILBAO

Conocemos por una y otra demostración aislada la maravillosa disposición del pueblo vasco para la música, pero no habríamos podido imaginar jamás que esa disposición fuese una de las manifestaciones características de su cultura intelectual y artística. Bue- na prueba han dado de lo que afirmamos los sumar- sos festejos que el espléndido municipio de Bilbao acaba de celebrar y de todos los festejos, los mejo- res, los que todos han colocado muy alto y nosotros nos hacemos un deber de proclamar para que llegue á oídos de todos, han sido, no cabe disputa ninguna, el conmovedor festival in- fantil y el gran concurso internacional de orfeones, bandas y charangas.

Es imposible, y hasta in- necesario, entrar en por- menores para describir los hermosos cuadros que ofre- ció Bilbao á los ojos de pro- pios y extraños en la tarde del 27 de agosto, cuando pasó en que se celebró la fiesta infantil, durante los días 27 y 28 destinados á los concursos de lectura á primera vista, á los de ejecución y de honor de orfeo- nes, bandas y charangas,
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-15 00:00:00), página 4

ENRIQUE RASCHE.

MANUEL VILLAR JIMENEZ.

GRUPO DEL ORFEÓN BILBAINO.
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-15 00:00:00), página 5

MASÍA DE BOULE (REUS.)
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-30 00:00:00), página 1

Ilustración Musical
DISPANO AMERICANA

DIRECCIÓN:
FELIPE PEDRELL
RAMBLA CATALUÑA, 80
Insértense ó no, no se devuelven los originales.

SE PUBLICA LOS DÍAS 15 Y 30 DE CADA MES
ADMINISTRACIÓN
VÍCTOR BERDÓS
CALLE DE LAS MOLAS, 51

PERIODO DE SUSCRIPCIÓN:
2 reales el número por toda España.
Extranjero: Un año 64 reales.
Número de suscripción: 4

PROPIETARIO: VÍCTOR BERDÓS

NÚM. 115. BARCELONA 30 OCTUBRE DE 1892. AÑO V.

SUMARIO

TEXTOS
NUESTROS CONSTRUCTORES DE INSTRUMENTOS DE ARCO, por D. Marian Gallego (Continuación.)
José Antonio Santesteban, por Felipe Pedrell.
Como conoció Gayarre, por J.
Emilio Porroini, por Felipe Pedrell.
BREVES NOTICIAS DEL ESTABLECIMIENTO, por Julio Veiga Valenzuela.
NUESTRAS GRABADOS.
NUESTRA MÚSICA.
DICTIONARIO ENCICLOPÉDICO DE LA MÚSICA, por Felipe Pedrell. Repartirse el décimo-noveno pliego de ocho páginas de esta obra.
BODAS DE MÚSICA DE LA QUINCENA.
—Válida—España.
CONCURSOS MUSICALES.
ANUNCIOS.

GRABADOS
JOSÉ ANTONIO SANTESTEBAN.
EMILIO PORROINI.—LA MÚSICA.
VIOLIN EN MONTUNILLO.—LOS ANTEQUEROS.

MÚSICA
Impromptu, por D. José Antonio Santesteban.
Tristezas, Mazurca por D. Manuel Benavente.

NUESTROS CONSTRUCTORES DE INSTRUMENTOS DE ARCO (1)
(Continuación.)

José Contreras apellidado el granadino, es sin duda alguna, en mi opinión, el constructor más célebre que hemos tenido. Tan hábil como el cura Asensio para dar al trabajo la mayor finura, debió sin duda estudiar más á fondo que este los bellos instrumentos de Antonio Stradivarius, y José Guarnerius del Jesu, que acreditados ya, corrian por toda Europa, y más principalmente por España, en la época en que el trabajaba, último tercio del siglo xvi.

Por eso sus instrumentos escogidos, aquellos que trabajó con más esmero á más de ofrecer un aspecto tan fino y elegante como los del cura les superan en condiciones de sonoridad ya que su sonido sin ser menos potente que el de estos es más redondo, dulce é incisivo con lo que se aproxima con ventaja al de los Stradivarius. Tal resultado puede explicarse fácilmente un hábil conocedor sin más que observar que en los buenos instrumentos del Granadino los espesores de las tablas así del fondo como de la tapa, lo mismo que su abovedado ó bombeadó y hasta la masa de aire contenida en la caja del instrumento, guardan mas analogía con la proporción semejante de los de Stradivarius y, á mi juicio, un mejor calculados que en los del cura. Estos tienen por regla general diferentes espesores en el fondo y tapa que los del Granadino y son menos planos, á lo que se debe que su sonido sea menos redondo y de un timbre algo más chillón.

(1) Véanse los núms. 109 y 111.

JOSÉ ANTONIO SANTESTEBAN
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-30 00:00:00), página 4

EMILIO PORRINI

LA MÚSICA

VIARANY EN MONTCUNILL
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-30 00:00:00), página 5

LOS ANTEOJOS
Ilustración musical hispano-americana (1892-10-30 00:00:00), página 8

Los segurinos que publicamos en el presente número pertenecen al catálogo que ha publicado el acreedible establecimiento de Novedades para Señoras

Dicha casa participa a su clientela el recibo de las novedades para la TEMPORADA DE INVIERNO

LA PATE EPILATOIRE DUSSEr

Privilegiada desde el 1886, hasta los días presentes, por el uso de sus productos, se ha distinguido por su eficacia y seguridad. Su fórmula, compuesta de extractos de plantas, es la más segura y la más eficaz contra el vello indeseable. Especialmente recomendada para mujeres de todas clases, ya que no produce irritaciones ni alteraciones cutáneas. Se puede usar con toda seguridad durante el embarazo y la lactancia.

DUSSEr, Inventor, 1 RUE JEAN-JACQUES-ROUSSEAU, PARIS. (En América, en todas las Perfumerías LAFONT, etc.)

ABSOLUTA PROTECCIÓN
DEPOSITADA
MARCA DE FABRICA
Canfield
El Bobinador
Sin Costura
Sin Olor
Ininterrumpido
Limpio y sin costuras
Muy cómodo
Bajo la marca
CANFIELD RUBBER CO., 146 Rue de Richelieu, Paris

ACEITE DE HOGG
de HIGADO FRESCO de BACALAO
NATURAL Y MEDICINAL
El mejor que existe puesto que ha obtenido la más alta recompensa en la Exposición Universal de París 1889
Recetado desde 40 años por los primeros médicos del mundo entero, a las personas débiles y frágiles, a los enfermos de Enfermedades del Pecho, Tos, Humores, Eruptiones, etc. etc.
Sólo Propietario: HOGG, 2, Rue de Castiglione, PARIS, y en todas las Perfumerías LAFONT.

VELOUTINE FAY
El mejor y mas célebre polvo de tocador

POLVO DE ARROZ EXTRA
preparado con bismuto
por Ch. Fay, perfumista
9, Rue de la Paix, PARIS

MAQUINAS PARA COSER, PERFECCIONADAS
WERTHEIM
LA ELECTRA - SIN RUIDO
(Patente de Invenccion)
AL CONTADO Y A PLAZOS DE 10 REALES SEMANALES
18 bis, Aviño, 18 bis - BARCELONA

PRIMERA EN ESPAÑA Y ÚNICA EN SU CLASE
GRAN SASTRERIA de RODÓ
FUNDADA EN 1848 - RAMBLA DE LOS ESTUDIOS, 6 - BARCELONA
PERMANENTE SERVICIO EN TRAJES PARA NIÑOS, SOMBRAS, SOBREHOMBRES, CUMPLIR, CUEROS, PÚTOS.
ESPECIALIDAD EN LA MEDIDA PARA CABALLERO

IMPORTANTE
En la imprenta de este periódico se hacen toda clase de trabajos tipográficos, con prontitud y esmero á precios reducidos.
Las personas residentes en provincias, que la honren con sus encargos, recibirán por correo el precio, y si el trabajo es de poca importancia, también se incluirán las pruebas sin retribución alguna.
31 - MOLAS - 31
BARCELONA
Ilustración musical hispano-americana (1892-11-30 00:00:00), página 1

Ilustración Musical Hispano Americana

DIRECCIÓN:
FELIPE PEDRELL
RAMbla CATALUÑA 58
Insértense ó no, no se devuelven los originales.

SE PUBLICA LOS DIAS 15 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN
2 reales el número por la Bolsa.
Extranjero: Un año 64 reales.
Mensuales: Todos 4 reales.

ADMINISTRACIÓN
VÍCTOR BERDÓS
Calle de las Molas, 31

NÚM. 117. BARCELONA 30 NOVIEMBRE DE 1892. AÑO V.

SUMARIO

TEXTOS
El Bardo Bascongado.—Salutación por D. Antonio Peña y Góli.
D. ROMÁN GIMENO, por A. S. de F.
Nuevos grabados.
Nuestra música.
Diccionario Técnico de la Música, por Felipe Pedrell. (Repártese el ducado de primera página de ocho páginas de esta obra.)
Boletín Musical de la Quincena.
—Bibliografía.—Neologismos.—Varia.—Extrangerio.—España.
Anuncios.

GRABADOS
D. ROMÁN GIMENO.
En la playa.
El único consejo, Cuadro de G. Bencur.

MÚSICA
Piegaaria para órgano, de D. Román Gimeno.
El Bardo bascongado, arreglo para piano y canto de A. Peña y Góli.
Terminación de la Sardana de la ópera Guita.—Patría galop para piano, música del maestro Benavente.

EL BARD0 BASCONGADO (1)

SALUTACIÓN
Sr. D. Felipe Pedrell
Director de la Ilustración Musical.
Barcelona.
Querido maestro: Así como en Jugar con fuego cantan aquello de

(1) Véase la música que acompaña á este número.

D. ROMÁN GIMENO.

Hay un palacio junto al prado de San Fermín;
Este palacio por un lado tiene un jardín,
vengo yo, no á cantarle á V. sino á contarle que hay junto á San Sebastian un pueblecito muy bonito llamado Rentería, y que ese pueblecito por un lado tiene un restaurant.
Construyóse dos años há á la orilla derecha del rio Oarso y frontero á la estación del ferro-carril y á las fábricas de galletas de Olibet y la de papel franco-belga que bordea la vía y comunican á aquel pequeño barrio la extraordinaria animación de la industria moderna.
Se inauguró modestamente, sin estrépito de reclamos, con el nombre de Oarso-Ibaí (Rio Oarso), y no tardó en acudir allí la gente veraniega de San Sebastian, atraída por lo pintoresco del sitio, por la calidad de los manjares, bebidas y refrescos que se servían á la concurrencia así como por el esmerado trato que se ofrecía á todos en el establecimiento novel.
Hacía falta la excelentísima moda para consagrarse un estreno tan brillante, y este año ha caído en Oarso-Ibaí con todas sus consecuencias.
Ha sido, pues, el restaurant de Rentería, durante
Ilustración musical hispano-americana (1892-11-30 00:00:00), página 4

EN LA PLAYA.
Ilustración musical hispano-americana (1892-11-30 00:00:00), página 5

EL ÚNICO CONSUELO, cuadro de G. Benczur.
Ilustración musical hispano-americana (1892-11-15 00:00:00), página 4

ESCENA III. DEL ACTO 4.º DE LA OPERA. GABRIEL.
Ilustración musical hispano-americana (1892-11-15 00:00:00), página 5

L'ESCÓ DEL BARRI, CUADRO DE MANUEL FELIU.

POR LAS LAGUNAS, COMPOSICIÓN DE J. PAHISSA.