Ilustración musical hispano-americana (1891-02-28 00:00:00), página 11

El viejo Summer con su gorro de algodón y su mandil blanco continuaba palpándole la pierna, y por último le dijo:
—No encuentro ningún hueso roto, no hay más que una gran torcedura.
—¡Una torcedura! dijo mi tío.
—Sí, señor Stávolo, y es mucho peor que un hueso roto. Debéis meter en seguida el pie en un cubo de agua fría; porque si se tardara algo, tal vez habría necesidad de cortaros la pierna.
Mi tío entonces me miró; estaba tan pálido, que los ojos se me llenaron de lágrimas. Quiso hablar, pero no pudo decir más que estas palabras:
—¡Agua, Kásper! ¡pronto, que traigan agua! Corrí á la cocina, donde la criada Zefina estaba ya llenando un cubo de agua; lo cogí yo mismo, lo llevé á la sala y mi tío metió en el la pierna, que le temblaba de frío; era agua de rica, fría como el hielo.
La señora Diederich dijo á mi tío:
—No podéis creer, señor Stávolo, cuánto siento que esta desgracia haya tenido lugar en mi casa.
—¡Malo lo siento! ¡y gritó mi tío, que estaba verdaderamente incomodado.
—¿Dormiréis aquí?
—¿Yo? ¿dormir en Kirchberg? ¡Nunca! ¡nunca! No estará aquí más de un cuarto de hora. No se me volverá á ver en este maldito país. ¡Libreme Dios de volver á venir á comprar lechoncitos á semejante país!
Todos los que estaban en la posada iban saliendo, unos después de otros, para hacer correr la gran noticia; al cabo de un cuarto de hora no quedábamos en la sala más que mi tío Conrado, Summer, las criadas y yo, porque la señora Diederich había ido á decir al criado que enganchara nuestros caballos.
—Harías bien en quedarnos aquí, señor Stávolo, dijo Summer; es peligroso que os pongáis en camino.
—Me es igual, contestó mi tío; tengo horror á este país!
—¿Estás decidido?
—Sí.
—¡Pues bien! saquemos la pierna del cubo y la envolveremos con trapos mojados que os harán el mismo efecto que el agua hasta que lleguéis á Kirschberg.
Volvió á mirar la pierna y añadió:
—Es una gran torcedura.
Después la envolví con trapos que acababa de traer la señora Diederich. Eché agua encima y trasladamos á mi tío en un sillón hasta la carreta. Lo colocamos echado con la pierna encima de un haz de pajá, y yo cogí las riendas.
Todos los del pueblo estaban en las puertas y ventanas para vernos pasar. La señora Diederich no habló ni una palabra de la cuenta y el padre Summer gritó:
—Ya irá alguna mañana de éstas á saber cómo seguís, señor Stávolo.
—¡Bueno, bueno! dijo mi tío castañeteando los dientes, porque tenía frío. Aprisa, Kásper, aprisa.
Pasamos al galope por el pueblo; mi tío estaba avergonzado de ver tanta gente en las puertas y decía:
—¡Qué bestias son los de Kirchberg! ¡cualquiera diría que nunca han visto una torcedura! Nadie está libre de pegar un resbalón.
En fin, cuando llegamos á la carretera, se calmo repentinamente y no volvió á decir una palabra. Le cólera que le causaba su derrota le volvía amigo salvaje.
Yo arreaba los caballos, diciendo entre mí que aquella desgracia no dejaba de tener algo de bueno, pues Margredel no podría menos de maldecir á Yeri-Hans y mi tío se pondría furioso cada vez que oiría hablar de aquel hombre.
Pensando en esto llegamos á Eckerswir; eran las tres de la tarde. Mi tío dirigía miradas á uno y otro lado, temiendo encontrar al padre Bre- me, á Mariano ó á cualquier otro de los que concurrían por la noche á la posada de las Tres Rosas, que no habrían dejado de saludarnos y hasta nos hubieran hecho parar para preguntarnos cómo había ido el viaje, sobre todo viendo al tío Conrado echado detrás de la carreta y á mí haciendo de conductor. Felizmente no encontramos á nadie y llegamos á casa sin obstáculo. Pero apenas había parado la carreta, Margredel se asomó á una ventana y pareció sorprenderse de vernos volver tan pronto. Después, viendo al tío Conrado con la pierna al aire, dejó la labor y corrió á la escalera gritando:
—¿Qué ha pasado? ¿qué tienes, padre mío?
—Nada, nada, contestó mi tío, no es nada, Margredel; he resbalado.
—¡Resbalado! ¿dónde, Dios mío?
—En la posada del Cántaro de Oro, y me he torcido el pie, no es más que eso.
Margredel leía en nuestros semblantes que la cosa era más grave de lo que mi tío decía, así es que, sin querer escuchar más, se puso á gritar como loco:
—¡Orchel! ¡Orchel! ¡pronto, pronto, corre á buscar al señor Lehmann!
Y, bajando la escalera, subió al carro diciendo con voz tan dulce: «¡Padre mío! ¡pobre padre mío!» y besándose de tal modo, que hubiera cargado gustoso con su torcedura con tal de encontrarme en su lugar.
El parcia enternecido.
—No es nada.... no es cosa de cuidado, Margredel, la decía; pero no puedo bajar solo; es preciso ir á buscar el viejo Roemer y el alto Hirsch para que me ayuden.
Al oír los gritos de Margredel, habían acudido ya varias vecinas.Cogieron á mi tío por las piernas y por debajo de los brazos y lo llevaron de este modo, con la cabeza más baja que los pies, hasta lo alto de la escalera.
Margredel lloraba á lágrima viva. Orchel había salido; mi tío estaba y temblaba en su cama, las ventanas estaban abiertas, y las vecinas que habían entrado hablaban todas á la vez sustentando que para curar las torceduras no había nada mejor que la clara del huevo, cebollas machacadas con perejil, y aceite de nueces con pimienta. Nadie sabía qué remedio escoger entre tantos, cuando el doctor Lehmann entró en la sala diciendo:
—Principiá por despajar el cuarto; no me gusta oír á todas esas cotoras hablar á mi alrededor.
Después, acercándose al tío Conrado, que le miraba con ojos desencajados, le estrechó la mano diciendo:
—¡Y bien, señor Stávolo! ¿qué diablos tenéis?
—He resbalado, contestó mi tío; he pegado un resbalón en la sala de la posada del Cántaro de Oro, en Kirchberg, y me he estropiado un pie.
—Vamos á ver. Kásper, venid aquí. Margredel, hacedme el favor de ir á ver si ocurre algo en la otra habitación, dijo Lehmann.
Y después empezó á quitar los trapos que envolvían la pierna; la miró y dijo:
—En efecto, es una torcedura y grave por más cosas que Stávolo cómo diablos vos, un hombre tan fuerte, habéis podido haceros esa torcedura resbalando en un entarimado de madera? Y el resbalón ha sido brusco y de delante hacia atrás, no hay más que mirar el pie para saberlo. ¿No había algo en que poder apoyaros?
—Há, sído un golpe de traidor, dijo mi tío después de haber meditado unos instantes.
El doctor Lehmann se enderezó diciendo:
—¡Cómo! ¿un golpe de traidor?
—Sí, señor Lehmann, es la pura verdad; aquí está Kásper que puede decirlo.
Y entonces le contó que habíamos marchado por la mañana con la intención de ir á comprar lechoncitos á Kirchberg, en casa de la madre Kobus; que Yeri-Hans le había atacado por sorpresa en la sala del Cántaro de Oro, y que, habiendo resbalado en un hueso de ciruela, había caído y se había hecho aquella torcedura.
—¡Ah! bueno, bueno, ahora ya me lo explico, dijo el doctor sonriendo; habéis querido ensayar vuestras fuerzas, padre Stávolo, y esto no siempre presta prueba; habéis sido durante mucho tiempo el vencedor y...
—No, no, exclamó avergonzado mi tío; que lo diga Kásper: Yeri-Hans me ha cogido á traición y, á no ser por el hueso de ciruela... ¡No es verdad, Kásper?
Yo no había visto nada de lo que mi tío decía; pero éste era ya demasiado desgraciado con su torcedura para que yo quisiera contradecirle.
—Esto es tan claro como la luz del día: el artillero ha empezado por echarse la zancadilla, después os ha empujado hacia atrás y habéis resbalado en el hueco.
—Sí, me ha echado la zancadilla... ¡es un bandolín! ¡Pero si no hubiera sido por el hueso de ciruela...
—Bueno, no le hago, dijo Lehmann. La torcedura es grave y, como cometáis la menor imprudencia, podrá teneros seis semanas en la cama. Habéis hecho muy bien en meter el pie en agua fría, pero este vendaje no vale nada.
Y envolvíó de nuevo el pie de mi tío con tanta perfección que hubiera podido andar desde luego; pero le recomendó que no se moviera y que mojara los trapos del pie con la mayor frecuencia posible. Hecho esto, el doctor salió del mismo modo que había entrado diciendo que volvería al día siguiente.
Mi tío Stávolo estaba consternado de ver que Lehmann había advinido la verdad de lo sucedido. Por esto cuando estuvimos solos me dijo:
—Eso médico no valen ni la cuerda que se gastaría para arrollarles; por más que se les dice la verdad, no quieren creerla. Yá que es así, no se me nata más; cuando me pregunten lo que me ha pasado, contestaré: «Purpuradá-se á Kásper, el sabe bien que se me ha derruido traidamente; él ha visto la zancadilla y el hueso de ciruela. Pero no conviene que esto lo diga yo mismo, porque parecerá que trato de buscar excusas y de defenderme con la lengua, y yo no quiero que nadie pueda sospechar de mí.» Y tú, Kásper, les dirás la verdad, como se la has dicho á Lehmann. Y ahora déjame descansar; todas esas cosas me han apesadumbrado mucho y tengo sueño.
Salí del cuarto y encontré á Margredel que estaba llorando junto á la ventana ocultando su lindo rostro entre sus manos. La dije que Yeri-Hans tenía la culpa de todo; que había provocado á su padre; que lo había desafiado, y que después lo había derribado cogiéndole á traición.
Mi prima no me contestaba y seguía sollozando.
Cuando llegó la hora de cenar, Margredel cogió su plato y fué á sentarse junto á la cama de su padre, por si necesitaba algo. Yo cené solo, pensando en que mi prima no se incomodaba mucho contra Yeri-Hans, y que yo en su lugar le habría maldecido ya mil y mil veces.
(Se continuará.)

15. RECOMENDACIÓN.

Sin abusar del ditongo
recomendando al tocador
nuestro jabón superior
de los PRINCIPIES DEL CONGO.
Jabonería de Victor Vaissier.—París.
De venta en las principales perfumerías.

Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria.
Barcelona: Imp. de Luis Tasso Serra, Arco del Teatro, 21 y 23.