Ilustración musical hispano-americana (1890-12-30 00:00:00), página 10

del libro, pues silencios se necesitan para hilvanar una producción escénica fundada en el recuerdo de aquel combate de gigantes.

Y no menos el maestro, autor de la música, que pudo oír los aplausos son que el público acogía los distintos números de la obra.

—El día 11 de enero próximo empezará la Sociedad de conciertos, dirigida por el Sr. Mancinelli, sus fases, no en el Circo del Príncipe Alfonso, sino en el Teatro Real.

Además de las principales obras ya conocidas, dará a conocer al público madrileño varias obras desconocidas aun en Madrid, algunas para orquesta y coros, entre las cuales figuran piezas de las óperas de Wagner: Parsifal, Tristan e Isolda, Los maestros de la música, La Valkiria, El crepúsculo de los dioses; una nueva composición sinfónica del maestro Chapí, titulada Los Gnomos de la Alhambra; los bailables de la ópera Ascanio, de Saint-Saens; dos Suites celebres de orquesta del compositor escandinavo Grieg, y del reputado maestro ruso Tschakowsky, además de otras aplaudidas obras de Rubinstein, Lalo, Massenet, Saint-Scens, Rossini, Verdi, Chapí, Brull, Marqués y otros célebres compositores.

La Sociedad cuenta con la cooperación de Sarasate.

—Los antiguos y acreditados fabricantes de pianos y armoníums, Sres. Maseras e hijo (antes Reynard y Maseras), proveedores de la Real Casa y premiados en gran número de exposiciones, acababan de reformar y ampliar su despacho-almacén, sito en la Riera de Pino, cuando ayer, ha sido inaugurado del decorado del salón clásico, pintor paisajista Sr. Domench, y dirigido los trabajos de restauración, el maestro de obras Sr. Maseras.

Con dicho motivo y para apreciar las excelentes condiciones de los instrumentos musicales fabricados por dicha casa, se organizó antecena noche una velada familiar en el salón clásico, presidida por la Sra. Masera, en el piano la bella señorita Teresa Bartolomé y el profesor Sr. Vila, los cuales cosecharon buen número de aplausos.

—Tratándose de celebrar una solemne artística en honor de Gayarre, en el teatro que lleva su nombre en esta capital, el día 2 del próximo enero, aniversario suyo, se ha:

—En la misa de Nochebuena que tuvo lugar en la iglesia de la Ciudadela, ofició el vicario general castrense. Se cantó la misa pastoral del maestro Rodoreda, por el orfeón. La entrada fue por invitación.

MARGARITA.

TRADUCCIÓN DE JOSÉ P. RIVERA.
A MARTA.

I.

El ángel de guarda de Margarita, á tiempo que replegaba en la oscuridad de la noche la blancura de sus alas, se acercó á la cabecera de hierro del lecho virginal.

—Margarita, Margarita.

—¿Eh? ¿Quién es? ¿Quién me habla?

—Yo, tu ángel de guarda.

—¡Ah! me disteis miedo. Nada hay que turbe tanto como ser despertada repentinamente. Creí que era algún ladrón que entraba para robarme la cruz de oro que me regaló abuelito el día de Año Nuevo... Pero ya me tranquilice. ¿Qué queréis, mi ángel bueno?

Fragmento de la ópera "Il Solitario"

Andante

Solitario
Lo perdetti la mia pace; non ho stess' animo di amare ogni oggetto ch'altro
piace; né per me stesso né per il mio cuore.

Madrid 5 de Mayo de 1878
Hilarión Eslava

AUTÓGRAFO DE LA ÓPERA "IL SOLITARIO", DE ESLAVA, DEL ÁLBUM MUSICAL DE D. FERMÍN M. ÁLVAREZ.

—Margarita, no estoy satisfecha de tu conducta. ¿Por qué quieres? No dormías, no; no pretendas engañarme, no domésticas, penasitas en ese joven que encontraste; autér, bajo los tijos del parque. Nada te reprocharé si hubieras prolongado lo vigilia para hacer el examen de conocimiento o por razón de tracciones, pero es imposible tolerar que una niña cuya alma se me ha confiado, ocupe las horas de la noche en pensamientos tan reprensibles...

—Sois muy severo, mi ángel. Puesto que estoy ya en edad de casarme, no veo por qué me sería prohibido pensar en el que debe ser mi esposo. Sabedlo: el joven que me fué presentado bajo los tijos del parque, ha pedido mi mano, y su petición ha sido bien recibida por mi familia.

—[Margarita] Pensaba realizar contigo otras ilusiones. ¿Cómo tú que eres más encantadora que los ángeles más bellos del paraíso, tú que merecías, después de haber pasado tu vida en un claustro, unirte en el cielo con algún espíritu de la más alta jerarquía, tú quieres entrar en el mundo y conocer sus placeres? Resiste. Es un consejo, á las tentaciones y resérvalo para las nupcias celestiales.

—Mi ángel bueno, jamás tuve motivo de queja de vos; que siempre cumplisteis con extremado celo los deberes que teníais que satisfacer en torno de mi lecho virginal; pero creo, verdad, que asuntos como el de que se trata ahora, no son ya de vuestra competencia. Perdonad si á todo lo de la tierra y á todo lo del cielo, prefiere aquel de quien será amante y fiel esposa.

—¡Ay! dijo el ángel de guarda.

Y voló al cielo, desplegadas sus grandes alas, en tanto que, en la sombra, parpadeaban las estrellas como ojos de niña que se burla.

II.

El ángel de guarda de Margarita, apenas visible en la penumbra por la palidez de sus alas entristecidas, se acercó á la cabecera del lecho nupcial.

—Margarita! ¡Margarita!

—¡Ent! ¿Quién es? ¿Quién me habla?

—Yo, tu ángel de guarda.

—¡Ah! ¿Qué mal hacéis en estar aquí! ¡Cómo os aconsejo que desparezcáis lo más pronto posible: sabed, mi buen ángel, que mi esposo está perdidoamente enamorado de mí; me acusa tanto el cielo como á él. Entra en un instante llegará á esta recámara donde mi madre me congoja, llorando y sonriendo. Vuestra presencia, aun cuando sea inmaterial, le disgustaría; estoy cierta de ello, á aquel cuyo nombre llevo ya. No tenéis tiempo más que para huir á vuestro paraíso, dejándonos en el nuestro.

—Margarita, no estoy satisfecha de tu conducta. ¿Es pues cierto que vas á ser una mujer como otra cualquiera, y que repudias para siempre al deseo de ser una monja oculta por las rejas del claustro y dedicada á cantar á Dios en la capilla del coro? ¡Qué envidiable porvenir era el tuyol! Después de noches y días santificados por la oración y las rudas observancias de las reglas, habrías subido, recta como la flecha que va al blanco, hasta la eterna alegría de los elegidos; allí, en medio del inefable arroba-miento paradisíaco, serías el ángel de alas de nieve adorado por un ángel magnífico de alas de llama.

—No desdeñé el porvenir que aquí me aguarda. Tendré un marido excelente, á quien amaré