Ilustración musical hispano-americana (1891-01-15 00:00:00), página 10

Seville, letra de Cavé (1) y Hurtado, opereta representada en la sala Ventadour.

Le diable à Séville, según afirma Soriano Fuentes (Hist. de la Música esp.). Fue traducida al español. Mal traducida, mal y mal ejecutada la música por los cantantes que la desempeñaban para la obra, pero las palabras fueron agraciadas todas sus melodías por su originalidad y género puramente nuestros, particularmente la Sinfonía, el coro de monjes, el polo del tenor, el aria del barítono; y el dúo de tiple y tenor: siendo muy aplaudida dicha obra en Barcelona, en las varias noches que fue ejecutada (no diez doble), y mereciendo algunas piezas los homenajes de la admiración.

Le revolte du Sérapis, opera que no llegó á cantarse, fué escrita después de Le diable á Séville. (Vid. el hermoso y sentido artículo del Sr. Esperanza y Sola en el lugar preferente de este número.)

Le Revenant, opera fantastica en dos actos, libro de Calvainant, data del 31 de diciembre de 1833.

Sous le balcon, opera en un acto, bello aria para soprano y tenor, Belle Sara, mon bonheur, la ronda du sabbat, y el canto religioso con acompañamiento de órgano, Daigne au pied de ton trône.

Le Portefais, opera estrenada en Paris en el teatro de la Ópera Comica, la noche del 16 de junio de 1815, libreto de Seribe.

Rock le Barba, título de Duport y Desforges, opera en un acto, estrenada en la Ópera Comica de Paris, la noche del 13 de mayo de 1816. El protagonista canta unos couplets deliciosos: hay, además, en esta composición, un bello quatuor en re menor, y una inspiradísima aria.

Vale la pena de referirse una anécdota que se relaciona con la historia de esta ópera, y que fué durante mucho tiempo, legendaria, como rasgo de ingenio, en las confesiones del teatro de la Ópera Comica de Paris.

Estando ensayando el buen Gomis la citada ópera y hallándose encendida una de las partes á un tenor de una fría glacial, al llegar á una de las piezas que dicho artista interpretaba, el dijo:

—Mastro, ese piano me más duele de oír.

—Sabe, señor para el que no tiene fuego—respondió subitamente Gomis, existiendo la hilaridad de todos los presentes.

Conde don Julian. Sorprende la muerte á punto de terminar esta composición, destinada al teatro de la Ópera, ó Academia Real de Música.

Dejo vislumbrar las siguientes obras:
La Dama.
Botany-Hay.
Leonore.
Le Favor.
Dichas obras, al morir Gomis, estuvieron selladas y guardadas en el consultado de Paris por el Sr. Bustamante.

¿Las recogió alguien del consultado? En caso afirmativo ¿dónde fueron á parar?

El distinguido Sr. Soler, natural de Onteniente, tantas veces citado en este número, y á quien debemos sincero agradecimiento en nombre de su inseparable compatriota Gomis, declara, en contestación al empeño que manifestábamos de conocer publicaciones originales y auténticas de Gomis: "Todas mis investigaciones han sido vanas. En casa D. Tomás Donat, de esta, había una porción considerable de papeles de música de Gomis: lo único que he podido sacar en claro es que se puso luego á todo aquel rímero de papeles."

¿Estarian entre ellos las obras que se recogieron y sellaron en el consultado de Paris, reclamadas por alguna parte de Gomis, y echadas prontamente en olvido?

Hemos facilitado dicho señor copia de un curioso é inspirado Himno, sobre versificación castellana, escrito para Onteniente y firmado desde Paris, el cual Himno publicaremos en uno de los números próximos.

Mas noticias.

Gomis publicó en Londres varios romances, boletines y aires españoles.

En la biblioteca de la Escuela de Música de Madrid, existen dos partituras de orquesta impresas, Le Portefais y Le Revenant. Y, además, las piezas y canciones siguientes:

El chache moreno (según nos comunica persona inteligente, es la mejor de las muchas canciones que produjo).
El aire darino.

La desvelada.
El dolor de los celos.
El corazón en vena.
El ritorno del pescador.
A una ojiva verde.
Bolero. Títere.
Chanson espagnole.
Himno á la paz.
Quarteto nocturno.
L'Hiver (el quatuor vocal-instrumental ejecutado en Londres).

En el Seminario Pintoresco Español, tom. I, página 186, que primero á ver la luz pública en Madrid en abril de 1876, apareció una biografía acompañada del retrato y una canción española de Gomis La gitana celosa.

NUESTRA MÚSICA.

Concluyen las dos composiciones comenzadas en el número anterior, el Bolero atribuido á Sors y á Murguía, y la Hoja de Album de Mendelssohn.

Más una reproducción litográfica de la curiosa e interesante parte de origen de la aurora de Gomis, del Himno patriótico causado por la división de Riego, que conserva cuidadosamente el señor Bonastre, de Onteniente, y que con su acertada amabilidad nos ha proporcionado D. Juan Bautista Soler Ots, sacada de una fotografía del Sr. Laporta, de Alcoy.

Véanse en el texto los curiosos detalles referentes á esa composición, de la cual damos una transcripción para piano y canto, que terminará en el número próximo.

Gomis. (Vid. el artículo biográfico en el lugar preferente del texto.)

CASA NATAL DE GOMIS.

El grabado correspondiente es reproducción de una fotografía que de la vista de dicha calle ha tenido la dignación de remitirnos el insigne amante de las glorias de Gomis, su compatriota D. Juan Bautista Soler Ots, dignísimo miembro del Municipio de Onteniente.

La casa en que nació el ilustre Gomis estaba situada á la izquierda en la llamada calle de Casas Nuevas, que hoy lleva el nombre simple y sencillamente conmemorativo de Gomis, señalada con el núm. 18.

EL NACIMIENTO DEL MESIAS.—Cradito de Murillo.

Hablar de un cuadro del gran Murillo, sería repetir lo que se ha dicho mil y mil veces; las grandes concepciones mejora se comprenden que se describen. Este es el que sugiere el famoso asunto que impulsa el famoso pintor andaluz, cuya famosa escuela con orgullo legitimo, el Museo de Sevilla, su ciudad natal, y que reproducimos en la seguridad de que sabrán agradecerlo nuestros lectores.

TIPOS Y VISTAS DE VALENCIA.

Puesto que hoy dedica la ILUSTRACIÓN MUSICAL un modesto homenaje á uno de los más preciosos hijos de nuestra región, y á la vez á la memoria de la ciudad que nuestro grabado, que representa variados tipos y vistas de la reina del Turia. Entre los primeros y más característicos figuran los artísticos y pintorescos labradores de la huerta.

Una de las vistas es el hermoso camino de la Alameda, contiguo al puente Real.

BOLETÍN MUSICAL DE LA QUINCENA.

BIBLIOGRAFÍA.

Piccolo Lessico del Musicista, di Aimintore Galli;
Milán.—A. Pigna, editor.—Con este título y en pequeño y elegante volumen de 450 páginas, el editor mencionado publicará próximamente un diccionario de términos técnicos de la música, y de los nombres de los músicos más famosos, sin excluir los que han alcanzado alguna celebridad en la república del arte del sonido.

Concluida la obra al distinguido maestro Galli, es garantía de la popularidad que está destinada á adquirir.

—La Plata, se titula el número único publicado como suplemento extraordinario por el diario Il Ves- sillo dell'Arte.

Destinado el número á festejar la solemne inauguración del teatro Argentino en la Plata, publica la perspectiva de dicho edificio, el vestíbulo, la sala, la orquesta, el palco, Julia A. Correa, gobernadora de la provincia de Buenos Aires, el del arquitecto Leopoldo Roichi, de los cantantes intérpretes del Otelio, estrenado en dicho teatro, y varios grabados representando escenas de esta ópera y de la Carmen, acompañando á las ilustraciones un texto interesante y variado.

VARIA.

EXTRANJERO.

El maestro H. Maréchal ha terminado una ópera en dos actos con destino á la Ópera de París. Se titula Declanis.

—Parce que el teatro Real de la Ópera de Berlín anda muy mal, hasta el punto de que el Emperador trata de nombrar nuevo director, que será el actor Max Grube.

—En el teatro Valle, de Roma, va á representar la compañía dirigida por Nouvellí el magnífico drama de Maupassant El drama nuevo, traducido en italiano. Este drama ha tenido el mayor éxito en América, donde ha sido representado por la misma compañía.

Nouvellí estrenó la citada traducción en el teatro Lírico de esta capital, durante la temporada de verano del año 1880.

—En Nueva York el harpón Antonio Favini ha organizado una compañía de canto internacional, con la que dará conciertos cosmopolitas en las principales ciudades de los Estados Unidos.

La compañía se compone de cantantes de todas las nacionalidades y colores.

—En Buda Pesth se ha estrenado un nuevo baile titulado El rey de la montaña, de un compositor italiano llamado Mazzantini, como nuestro torero.

—En Pirano (Italia) se trata de erigir un monumento á la memoria del ilustre Tartini, el autor del Arte dell'archetto, del Trino del Diablo y otras obras importantes, uno de los más notorios representantes de la famosa escuela de violín del siglo xviii.

—El Hueste violinista Sarasate —léase en el Figaro de Paris—ha terminado un giro por Inglaterra y Escocia: desde el 18 de octubre al 18 de diciembre ha dado 31 conciertos que le han producido la suma redonda de 125,000 francos.

—Operas próximas á estrenarse en Italia: Joffe, de Bruno-Bazilai; Viaje de Noche; ópera cómica en tres actos, del maestro Lozzi; Il Principe di Leida, de la mano del maestro Lotti, otra opera del mismo.

—La cantante Medea Borelli se casó con un joven de la nobleza de Ascoli, el conde Angelini. Sin embargo, no abandonará el teatro y continuará su carrera.

—La Opera alemana de Nueva York ha inaugurado la temporada con el Israel, de Franchetti. La prensa local critica muy severamente la obra, limitándose á reconocer en el compositor un pronunciado talento de assimilación.

ESPAÑA.

Como recuerdo del concierto dado últimamente en el Palacio Real, en el que el Sr. Uetam tomó parte principalísima, S. M. la reina regente ha regalado al eminente artista un preciosoísimo aflor con una riquísima perla rodeada de brillantes.

—El Conservatorio del Liceo de esta capital ha celebrado el concierto anual para la repartición de premios á sus más aventajados alumnos.

En otro acto de la misma institución se entregó la medalla que la señorita Luisa Lacal ganó en el concurso realizado no há mucho en aquel establecimiento de enseñanza.

—Un tenor vascongado, cuyo nombre artístico es Guetary (Pedro Uri) está haciendo las delicias del público de Londres en el teatro Coven Garden, según noticias de prensa inglesa.