Ilustración musical hispano-americana (1890-05-30 00:00:00), página 6

Pues soy por los cabellos arrastrado
d'un tan desatinado pensamiento,
que por agudas penas peligrosas
por matas espinosas,
corre, con ligereza más que el viento,
batándome de mi sangre la carrera.

Y para más despacio atormentarme
llevame 'algun' vez por entre flores, etc.
Léese en el otro:
Quien sirviendo se perdió
bien puede decir por si
ay triste porque me di
a quien no me conocí.

A continuación:
Dame acogida en tu hato,
buen pastor, si Dios te duela;
dáme qué el monte yela.
Esa noche en tu cabaña
acoge a triste (sí) (sí)
que d'amores lastimado,
camina por la montaña:
esta qu'il tiempo s'ensaña,
mi passion te pena y duela;
cata que 'el monte yela.

Copió todo el siguiente:
Quando mi padre me caso—muriera yo—pues que
me dió,—al mal villano,—que tarde ni temprano—
no sabe, no,—ni puede, no,—ni acierta, no,—si no
l'ordin.—¡Yo que morir!—Ay, ay, ay, que muerta
so,—pues que me dio,—al mal villano.

Y el siguiente en catalán con el estribillo al frente:
La faridondan y fardan y dondeta,
la faridardina faridina fardat,
la fardina fardat
la faridardina fardat (1).

Qui vol ir la gesta, d'yn iove enamorat;
qui nit i jorn sospira, d'amor passionat
la fari fardan etc.
Vn jora de priuera (sic), exit es de poblat,
solet sens compaixera, del tot desesperat,
la fari fardan etc.
Cercant va part escura, fugint de claridat,
les lagrimes que plora, regan per tot lo prat,
la fari fardan etc.
Clamant se de fortuna, d'amor y crueltat,
d'una gentil senyora, que la desheretat,
la fari fardan etc.
De sa rauencada, doent li comiat,
essent d'amor esquiva, ab son desdeny ingrát,
la fari fardan etc.
Alça la veu plorosa, vén't se desesperat,
pe l'lonc de vna ribera, camina tot cançat,
la fari fardan etc.
Dins una escala, solet sen es entrat,
troba sen brava, de res no sta spantat,
la fari fardan etc.
Ensems leons y tigres, li van de tot costat,
mudan naturales, dell tenen pietat,
la fari fardan etc.
A cada crit que crida, respon a son dictat,
echo dies sa cuarenta, següent l' i costumat,
la fari fardan etc.

Interesa, también, el siguiente:
A tot hom di lo que confes a Deu,
que tan no fas que volga de mon seny
aquí dolit a ser la carna menypen,
el que no desdena per pecar
dona que alt jon desig ser amat
reconegut tal delit aurosshe;
lo de la carna mal dic e non partesch;
lo desperit a temps e com forçat.

Empieza otro:
Bien le basta'amor que llamanente
biuiera yo su ley etc.

Signen:
Nunca yo pude mirarte etc.
Tod'aquello con que me sostien etc.
Pues quiso mi ventura.
9. vuesse d'apartarme etc.

De mi vna soledad extraña siento.
Tan grande que me busco y no me hallo etc.

Razon sera qu'alguna vez yo caste
pues que tan largo tiempo he sospirado,
y nunca tan temprano he comenzado
qu'aliue con rar mi mal constante etc.

Tal que nature humana casi es divina etc.

Damas, venid a contemplar la mia etc.
Hero de l'alta torr 'a do mira
su a Leandro qu'en la mar vine etc.

Pensar me mata, y, sin el, moriría etc.

Estos en italiano:
Amor mi fa morire
Et (sic) pur il vuo seguire etc.
Sola mi fa languir etc.

—
Lasso mi fa la sola mia sorte (1).
En catalán la que sigue:
Lo mal que no public es una llama,
que sordamente mon cor rosea siempre
de fibrii mort fer per ques de tempre
qu'el dur asser e diamant aprima:
el greu torment veig que lo cor no atima
aus l'appeti forçant atia qu'empres
les sentiments el goig de tal destemple
accarecan a tots per son mal alma.

De tal contrast no surt gentil y llama
de bon acord, que ser par que no puga
e so molt sort nos creu que mal non senta
tot es descançant quats servituds, Dama,
car lo que diu l'abund ador d'exige,
e lo quel ho consumi, humor sustent.

Otros en francés:
Je suis son vignot etc.

Los siguientes en castellano:
Las penas infernales,
suelen atormentar etc.

Ay que no hay placer en esta vida
qu'al fin no de tormento etc.

Otros en italiano:
Viuo sol di mirarti, etc.
Estos en castellano:
Que yo mi madre, yo,
que la flor de la villa me só.

La copla, después de la buelta, ó estribillo:
Embrárame mi madre
á vender pan á la villa
quanto me vieron, decían,
qué panadora garrida.
Garrida m'era yo,
que la flor de la villa me só.

Pues los Dolphines tratan amores,
triste de mi qué harán los hombres
que tienen tiernos los corazones?
¿Para qué es Dama tanto quereros?
Para perderme y vos perderos,
muy mas valiera no conoceros.

No cogere flores del valle
sino del risco do n'andó nadie
Porquién que tarde siempre las halle.

Mis penas son como ondas del mar
qu'vnas se vienen y otras se van:
de dia y de noche guerra me dan.

Quando ste florida la peña,
d'una flor morena...
Buelta.
Digas, morena garrida:
¿cuando serás mi amiga? etc.

(1) La lindísima melodía de este estribillo, con-
fiada a la parte de contralto, es completamente ca-
talana en todos sus giros y modulaciones.

Gentil señora mia
yo hall'll el mover de vuestros ojos
yo no sé qué, no sé cómo nombrarlo;
que tú me mis encantes,
descarga de mi triste fantasía, etc.

Copio entero el siguiente en catalán:
S'il fort castell gent d'armes lo costreyn,
com es segur lo burch, sens mur ni vall?
E si en vos la fermata de fall
no es que siga d'ou d'ou any?
(Com pot amar, que es encant?)
(Com será ferm lo qui es tremolant?
Vos esterma ferma vos variant
de tot dich ver, mas de ferma yo ment.

• • •
Altres amors yo so molt penitent,
lo remembrar tinc en absúrb,
en cap orat he cercau raibo
y enteniment hon Deu mai consent.
Lo bon valor cerqui no sabent hon,
los apetits he trobat en molt lloc
durant ayunt con lo veure lo toc
mas yo ab vot, no, si Deu me pardon.

A continuación las conocidas coplas:
Cartillo, no andes penado:
sabe cierto que l'ascuala
si te causa dolor
y otro goza de su gala, etc.

Y este en catalán:
Si'm demanau lo greu torment que pas
es pas tan fort quem leu al dir que passe
y es d'admirar passant con nom trespassa
ingratitud portantme i contra pas;
may retaure de vost' amor vn pas
purge i purga i vos honescamente
y si raibo me fa caure en desmere
y esme lo mon sens vos present, eccas.
FELIPE PEDRELL.
(Se continuará.)

NUESTRA MÚSICA.

Concluye en el presente número la Balada Pire-
nica, composición de D. Fermín Toledo, empezada
en el número anterior; publicáense un Capricho para
piano, de D. Salvador Sala, y una Marcha solemne,
intitulada Corpus, por Ascarian Saxifre.

NUESTROS GRABADOS.

AUTORES DE LA MÚSICA Y DE LA LETRA DE LAS
"SIETE PALABRAS" ejecutadas en el convento de las
Adoratrices de Valencia.

Pertenece la celebrada música de esta composición
a los distinguidos profesores Amorós (D. A.), Chulvi,
Plasencia, Ximenes, Soriano, Fornet y Giner, y la
de la letra, al profesor de Filosofía y Letras, D. En-
rique Bau.
Ocupándose en la ejecución de esta composición
musical escribimos nuestro diligente e ilustrado co-
responsal de Valencia:
"La interpretación de esta hermosa composición
estuvo á cargo del coro de monjas, acompañada á
piano y armonium por los Sres. Belver y Fayos.
Los que pudieron conseguir entrar en el templo,
puesto que el acto se celebró á funesta hora, pasa-
ron la noche que duro la función, y fueron tras-
portados á las celestes estrellas. Aquello no podía
ser interpretado por las jóvenes reclutas que ignoran
en qué espacio de la pauta se escribe una nota. La
unidad del conjunto, el sonido de las voces, claro,
redondo y natural en los pasajes unisonales, combi-
nado en los antífonos cuando la composición se des-
compone en diferentes acordes y la parte á solo so-
nante, resultó que toda como un galope por aquél
océano de luz, era conmovedor y deleitable el
espíritu que parecía elevarse por entre una atmósfera
de sonidos misteriosos á las regiones más puras de
lo desconocido.

(1) Compuesta la parte -Ultus sobre las notas
correspondientes al texto de este verso: La-sol-mi-
fa-la sol-la-mi.