Ilustración musical hispano-americana (1890-07-30 00:00:00), página 3

trata. Ahora, sólo dos ó tres periódicos de la corte han dedicado al libro del señor Gras algunas líneas, acusando recibo.

Quizás algún día se le indemnice de este olvido usual y corriente en Madrid, con respecto á los poetas y escritores provincianos. Jamás olvidaré la decepción que, en caso semejante, sufrí nuestro malogrado Bartirina. Viéndose la corte con su primera edición del Algo, presentó el libro á algunos de nuestros más notables literatos; entre ellos, correspondiente ejemplar á las redacciones de los periódicos más importantes: á juzgar por el silencio que unos y otros acerca del libro guardaron, sólo debieron ver en él uno de tantos con que casi diariamente los principiantes ó los desconocidos importunaban á los críticos y lectores. Y, ni siquiera á romper el hielo de aquel silencio desdénoso, fué bastante la circunstancia de que la prensa periódica de Barcelona tributase la debida justicia al mérito que aquel tomó de versos revelaba: hubo necesidad de que, muerto Bartirina, el juicio de sus obras viniera hecho desde Francia, para que en Madrid se advirtiese que en aquel humilde provincial había un poeta de valla, realmente original, quizás una personalidad literaria de primer orden.

El señor Gras escribe la prosa tan bien ó mejor que el verso. Muestra en ella su imaginación lozana y sus apasionamientos románticos por todo lo bello y lo bueno donde quiera lo vea. Muestra también su tendencia á lo apacible y su apartamiento insitutivo de los arduos problemas de la vida individual y social. Sus artículos de costumbres populares, son generalmente monográficos, bien documentados, á grandes rasgos, cuadros abocetados, pero que revelan tal espíritu de observación para lo esencial de la obra artística, que en ellos una tan amplia pincelada resulta tan brillante el colorido, que el conjunto atrae y cautiva. Ha coleccionado esos artículos de periódico en un tomito titulado: Siluetas españolas: también de este libro puede decirse lo que de Los Romances, que merece ser más conocido. Sin embargo, en Madrid ha alcanzado mayor fortuna: El Globo ha reproducido algunas de las Siluetas del señor Gras, elogiándolas como se merecen, y publicándolas á lado de las producciones de otros autores que en esta clase de trabajos literarios han adquirido notoriedad.

El señor Gras cultiva con éxito la novela. Suyas son: La fuente de los currutachos, publicada en La Ilustración ibérica; Ella, que acogió en sus columnas La Ilustración artística; Consejo, que forma dos tomos, editada por la acreditada casa de Barcelona, Espasa y C., y alguna otra que no recuerdo ahora. Colabora además en algunos periódicos literarios, y La Ilustración española y americana y La Ilustración musical han publicado algunas de sus poesías.

¡Al es el literato: el hombre es mejor aún que el novelista y el poeta. Es este un elogio que no puede aplicarse á todos aquellos cuyo nombre suena por esos bordes. Será cierto y á la vez distinguirse en obras de pura imaginación, por un fenómeno inexplicable, resulta á menudo incompatible. De la bondad del señor Gras, en lo que más entalece al hombre, en el amor filial, puede juzgarse por lo siguiente que escribe al frente de una colección de sus poesías:

"No extrañas que ni un canto te dedique, madre del corazón,
porque sólo al nombraerte, ya he compuesto un poema de amor."

Y todavía mejor que los versos, en este orden de ideas, son los actos del poeta. Gras es joven, es de la raza de los escritores que se forman solos y consumen el caudal que ellos mismos se han creado. Promete ir lejos, á pesar de que la modestia, compañera inseparable del verdadero mérito, le entreteje en el camino.

J. Güell y Mercader.

VISITA
Á UNA BIBLIOTECA MUSICAL. (1)

(Continuación.)

Réstame dar breve idea de los manuscritos imprescindibles que contiene la colección Carre- ras, y como ya no he de volver sobre los libros, porque materia como ésta, merecería varios y no desmañados artículos escritos á vuelta pluma, dedicaré algunas líneas al señalamiento bibliográfico de un libreto y otras particulari- dades que interesarán probablemente á mi querido amigo Virella y Cassañes, el fino cri- tico de gustos ilustrados que todos conocen, diligente y laborioso autor de la Ópera en Bar- celona.

El tal libreto es el de una Andrómaca para representarse en el teatro de esta ciudad el año de 1763.

Ahí va el señalamiento bibliográfico de

La Andrómaca
Drama en música
para representarse
En el Teatro de la muy ilustre Ciudad de Barcelona en el año 1763.
Dedicado
Al muy ilustre señor
Don Francisco Antonio Douché, etc.
Barcelona: Por Francisco Generas, impresor y Libroer.
Véndese en la misma casa, en la Bajada de la carcel

El libreto (tamaño en 8.º, algo reducido) impreso en texto italiano presenta con la co- rrespondiente versión castellana y en la forma acostumbrada. En la página siguiente de la portada, que corresponde al texto castellano, léase:

"Al muy ilustre Señor D. Francisco Antonio Douché, etc.

"Coronel del Regimiento de Cavallería del Príncipe.
"Sí a la aceptación universal con que ya la primera vez fue recibido el presente Drama, añade V. S. la particular que necesita, compa- recreará en esta segunda sin segundo, con segur- idad, con acierto y con aplauso. Porque con suyo, es un poderoso auxilio, y la encanta- rosa voluntad de V. S. logrará el Drama las circunstancias que necesita, y tiene V. S. tan dignamente acreditadas en las relevantes cali- dades, y personales prendas que empeñan nues- tra obligación, alentando la confianza, de que no despreciará V. S. este pequeño tributo del rendimiento con que se constituyen.

De V. S.
Servidores atentísimos
Los impresarios del Teatro
de esta Ciudad."

Pasan los autores del libreto á resenar las MUTACIONES DE ESCENA

"En el acto primero."
"Lugar magnífico, destinado para Audiencias públicas, con Trono elevado á una parte."
"Retrete de Hermione."
"Palacio Real."

"En el acto segundo."
"Lugar delicioso en el cuarto de Hermione."
"Retrete de Andrómaca con sillas y ganá- pe." (Sic. Buenos estarían el ganáp y las sillas.)
"Lugar sagrado, destinado para Sacrificios, con vistas del Templo de Apolo, y Simulacro del mismo, Aré, Fuego, etc."

(1) Véanse los números 53, 55, 56, 57, 58 y 59.

"Patio."
"Cárcel."
"Cámara del departamento de Andrómaca."
"Plaza y Puerto de Butrota (sic), ocupado por las Naves Griegas."

A continuación esta nota:
"Las sobriedades Mutaciones son de invención del célebre señor Manuel Tramullas, Pintor catalán."

Y á renglón seguido los "Personajes"

ANDRÓMACA, Madre de Astianatte (la Signora Marianna Franchelluci, romana.)
PIRRO, Re dell' Epiro (il Signor Giuseppe Borati, bolognese, Virtuoso di S. A. S. il Prince Ereditario di Modena, et Accademico Filarmónico.)
ERMIONE, Principessa di Sparta, destinata Sposa di Pirro, ed amante di... (la Sig.* Lucia Moreschi, romana.)
ORESTE, Ambasciatore di Greci, amante di Ermonio, ed amico di... (la Sig.* Lamberti, bolognese.)
PILADE, seguace e confidente di Ermino, ed amico di Oreste (il Signor Giovanni Delpini, leoniginese.)
CLEARTE, Prefetto delle Guardie Reali (il Signor Luigi Torrani, romano.)
ASTIANATTE, figlio d' Andromaca (la Signora Mariana Domenichini, Guardie Reali di Pi- rro—Soldati Greci, seguaci di Oreste—Ministri d' Apolline—Popolo.)

Y a continuación:

"La musica è del famoso Signor Nicola Jo- melli, Maestro Napoletano."

Ni Félix ("Biographie universelle des musi- ciens.") ni Clément—Larousse ("Dictionnaire Lyrique") registran ópera con el título de "An- drómaca", debida al célebre Jomelli, condiscí- pulo, contemporáneo y hasta rival, como quie- ren algunos, de nuestro famoso Terradellas; mencionan, sí, una "Astianatte", ópera italiana, ("libretto" de Salvini, música de Jomelli, representada en Roma el año 1741. ¡Acaso la "Astianatte" ó "Astianatte" representada en Roma en dicho año cambió de título optando por el de la madre, "Andromaca", en lugar de el del hijo al representarse en Barcelona el año de 1763?) Esta suposición es muy posible si se recuerda lo que los "impresarios" del antiguo teatro dicen en la dedicatoria cuando escriben: "Si á la aceptación universal con que ya la pri- meravez (sic) en la representación anterior á la del 1763" fue recibido el presente drama, añade V. S. la particular que necesita en esta segunda, etc., etc." He aquí el problema: ¿qué cosa "particular" ofrecía el Drama (lírico, por supuesto), cuando en su estreno, digámoslo así, prometíanse los "impresarios" que compa- recreería en esta segunda sin segundo con se- guridad y todas aquellas referidas buenas pro- messas? ¡acaso una refundición en regla, hecha para la representación de Barcelona por el mis- mo Jomelli? No huelga esta suposición, pues Jomelli vivía en el año citado (acabó su muerte el año 1774 en 28 de agosto). ¡Acaso un "pasticcio" (ya se sabe cómo se arreglaban estas cosas) confeccionado ó consentido por el mismo Jomelli, ó, quizá, encargado por los "impresarios" á un maestro de la orquesta que arreglaría la "facenda" á gusto de los "impre- sarios", del público, del Mecenas coronel de caballería y de las "signore" y "signori virtuo- sos" de la compañía, que tendrían á disposición del arreglador "arias" de toda clase y de todos calibres, que para casos como estos valía tan- to aplicarlas á "Ermino," á "Oreste" ó á "Pi- lade," ponga por caso, como á la princesa Mi- comicona.

Otra nota después de la de los "Personag- ghi," "Li Balli sono di nuova invenzione; il pri-