Gaceta musical de Madrid (Madrid. 1855) (1856-02-10 00:00:00), página 5

otras muchas ediciones de este poema, entre las cuales se encuentra una de Burgos, por Pedro Beaume, en 16.º; y otra de Lyon, por Cormon y Blanc, 1822, en 18.º El abate Antonio García, jesuita español, retirado en Venecia, ha dado una traducción italiana del poema de Iriarte, con este título: La música, poema di D. Tommaso Iriarte, tradotto dal castigliano, Venezia, 1789, en 4.º pequeño. Grainville, literato francés, ha hecho de esta obra una traducción muy mediana, que lleva por título: La musique, poème traduit de l’ espagnol de don Thomas de Iriarte, et accompagné de notes par le citoyen Langlé, Paris, 1900, 1 volumen en 12.º de 292 páginas. Por último, Mr. John Belfour ha publicado una traducción inglesa, en Londres, en 1811, un volumen en 8.º

Fr. Benito Gerónimo Feijóo, nació en Compostela el 16 de febrero de 1701. Después de haber concluido sus estudios en la universidad de Oviedo, entró en 1717 en el convento de San Benito de la misma ciudad. Después de haber tomado el grado de doctor en todas las facultades y de haber sido profesor de teología, fué en seguida nombrado abad del monasterio de San Vicente de Oviedo, en donde murió el 16 de mayo de 1764. A pesar de los deberes anejos á los varios cargos que desempeñó, Feijóo fué uno de los escritores más conocidos de España. Entre sus numerosos escritos se encuentra uno, cuyo título es como sigue : El deleite de la música, acompañado de la virtud, hace la tierra el novedoso del cielo, el cual se encuentra en la colección completa de las obras de Feijóo, impresa en Madrid en 1780, 33 volúmenes en 8.º Se ha publicado un extracto en alemán de esta obra en los Hamburger Unterhaltungen (Conversaciones hamburgesas, tomo I., páginas 526-539). Feijóo ha tratado también de la música de iglesia en su Teatro crítico universal, Madrid, 1733, 1746, 16 volúmenes en 8.º Esta obra ha sido traducida al francés por Mr. d’ Hermilly, Paris, 1742, 12 volúmenes en 8.º

Fr. Enrique Flores, nació en Valladolid en 1701, entró religioso de la orden de San Agustín en 1715, y murió en Madrid en 1773. Este sabio escritor ha dado algunos detalles acerca del canto del oficio divino, según el rito Mozárabe usado en España, en una disertación titulada: De antiqua missa Hispanica seu officio Mozarabico, que se halla inserta en su gran colección titulada: La España sagrada, ó teatro geográfico-histórico de la iglesia de España, Madrid, 1747, 1770, 29 tomos en 4.º Esta disertación se halla en el tomo 3.º, pág. 360.

TAAF. por F. de A. G.

CRONICA DE MADRID.

La segunda representación de la Linda de Chamounix, que tuvo lugar el lunes 4 del corriente en el teatro Real, produjo á la empresa un lleno completo, y valió al Sr. Ronconi muchos y merecidos aplausos. No se puede ver, sin sentir una viva emoción, todas las escenas que este admirable artista cobra parte, tales como el acto en el bajo de la casa, el acto, el final del mismo y la que tiene en el segundo con su esposa, en las cuales arranca abundantes lágrimas á los espectadores por la verdad con que expresa las situaciones dramáticas.

Una indisposición del Sr. Ronconi ha privado al público de admirarle en el Rigoletto que estaba anunciado para el jueves; esperamos que no será de consideración, y que pronto satisfará la impaciencia con que se desea oírle en dicha ópera.

La salida de la Sra. Alaimo se ha retrasado, por haberse dado la preferencia á la Favorita en lugar del Macbeth, cuyos ensayos estaban ya bastante adelantados.

—En atención al relevante mérito artístico del señor Giorgio Ronconi, y á los servicios que ha prestado al país durante la invasión del cólera-morbo asiático en Granada, S. M. la Reina se ha servido nombrarle, con fecha 1.º del corriente, profesor honorario de declamaciones líricas y vocal de la junta facultativa del Conservatorio nacional de música y declamación de Madrid. Co-locándose así en el primer escalafón de la escala, y al mismo tiempo que es una recompensa de los servicios prestados por el filatrópico artista, en las calamitosas circunstancias por que hemos atravesado el año último, es un homenaje tributado al genio y al talento incomparable del eminente cuanto simpático artista.

—En el teatro del Circo se ensaya la novela de Ayala y Oudrid titulada El Conde de Castalla. En la semana que acaba de terminar, han alternado en escena Mis dos mujeres, El Sargento Federico, Catalina, Marina, Los Comuneros, El Grumete, El Vizconde y Estebanillo, con buen éxito, bien desempeñadas y con una lucida concurrencia.

—Ha salido á luz un nuevo periódico de música, teatro, literatura dramática y nobles artes, titulado La Zarzuela. Deseamos larga y próspera vida á nuestro nuevo colega.

—Ha llegado á Barcelona el distinguido maestro director de orquesta y compositor D. Vicente Bonetti, procedente de París. El Sr. Bonetti nos dejó los más gratos recuerdos de su inteligencia artística en el teatro del Circo, cuando la empresa de Salamanca.

—Del Moniteur des Theatres de Berlín se extraen los siguientes pormenores acerca del primer concierto sinfónico de la sociedad real de la Grande Armonía, en que, como dijimos en otra ocasión, había tomado parte nuestro joven compatriota Jesus de Monasterio:

«El gran acontecimiento de esta función (dice el periódico citado) fue la aparición del joven violinista J. de Monasterio, que obtuvo hace poco tiempo, con la mayor distinción, el primer premio de violín de la clase de perfeccionamiento de Mr. Beriot.

Mr. de Monasterio posee una de esas organizaciones excepcionales, bien raras por cierto, en las que el talento no está en razón de la edad, pues apenas cuenta 18 años.

La propia fantasía de Mr. Leonard, Souvenirs de Gretry, fue ejecutada por el joven virtuoso con un talento asombroso. Esta graciosísima cantadura, puesta en escena con tanta frescura, y que evoca las más delicadas inspiraciones del autor de Ricardo corazón de loiva, ha sido interpretada por Mr. de Monasterio con una gracia perfecta, con un sentimiento y con una suavidad melancólica, que no ha podido menos de impresionar vivamente al auditorio.

Mr. de Monasterio saca de su instrumento los más delicados efectos; su arco, bien adherido á la cuerda, da amplios y graduados al canto, todo con un gusto asombroso. Un solo audítorio hubiera reconocido á un artista concienciado, como pocas veces se encuentra, que cultiva el arte por el arte mismo, y que empaña en los mejores modelos, concluirá á su vez por ser él mismo un modelo.

Mr. de Monasterio nos ha hecho oír en seguida una fantasía española. La forma de esta pieza es muy original; así es que ella fué vivamente aplaudida por el auditorio, que gusta siempre de oír lo que es verdaderamente nuevo. Esta fantasía, acompañada por la orquesta, nos ha causado algo más de placer, pero ha sido comprendido, porque se esperábamos encontrar en un principiante en la carrera tan árdua del compositor, una inteligencia tan completa de la instrumentación, un acierto tan feliz en la elección de los efectos, tal ri- queza de recursos, al mismo tiempo que una claridad tan notable y un buquego tan perfectamente deli- neado.

Felicitamos á Mr. de Monasterio como ejecutante, y lo felicitamos de nuevo como compositor.»

—Mr. Theodore Nisser acababa de publicar en París una importante obra titulada: Estudios sobre la restauración del canto gregoriano en el siglo XIX. Este mismo escritor anuncia la publicación de un periódico mensual titulado