La Gaceta musical barcelonesa (1864-01-17 00:00:00), página 2

do el gran crédito que como poeta alcanzó Llán, á pasar de las pocas poesías que se conocen con su nombre ; y observando, en fin, que, según dice el conde de Luna en la citada anécdota, «por este camino se dice en cabeza de otro lo que se quiere,» es decir, que los romances y canciones populares servían entonces también de instrumento para fines políticos, por lo cual el conde de Chinchón calificó de pasquín lo que cantó Villandrando, puede sospecharse que muchos de los romances análogos, conocidos como anónimos, sean tal vez composiciones de Llán. Yo he leído muchos de estos, y raro es el que no contiene especies que podrían traducirse como alusiones punzantes á los muy variados hechos del largo reinado de Felipe II. Conviendría pues que ingenios más sutiles se ocupasen en trabajar sobre la idea que dejo apuntada, porque tal vez pueda servir de base á descubrimientos importantes para nuestra historia política y literaria.

Veamos ahora el porqué yo considero á Llán acreedor á un lugar en la historia de la música.

Lope de Vega, en el libro XIX de su poema La Jerusalén, tiene una octava real entera destinada al elogio del insigne músico Juan Blas de Castro ; y á continuación esta otra:

«Aquí formó Llán la soberana música, en ciertos números Poesía, cual nunca así cantó cítara humana, y el cielo trasladó su melodía : y aquí también la lira castellana puso en el punto, á que llegar podía, Palomares divino en tiempo breve :
Musas, pagad lo que á los dos se debe.»

Por los primeros versos de esta octava parece que también era músico Llán ; lo cual no sería de extrañar, recordando que estudió en la Universidad de Salamanca, donde por entonces desempeñaba la cátedra de música el célebre maestro Francisco Salinas, en cuya obra de re música se halla un análisis poético-musical de ciertos romances populares. En la misma época y circunstancias D. Luis de Góngora y otros ingenios cultivaron con gran éxito este bello arte ; y es de suponer que quien, como Llán, componía los versos de romances cantables, tal vez haría los tonos para ellos y aun los cantaría. Obsérvese además que Lope hace á Llán solidario de Palomares, cuando dice,

«Musas, pagad lo que á los dos se debe.»

y siendo cosa averiguada que este Palomares, como demostraré mas adelante, era conocido especialmente como músico, no es, por lo tanto, de imaginar que dejara Llán de merecer alguna consideración musical, cuando Lope le coloca entre dos músicos célebres, como Juan Blas de Castro y Palomares, del modo que lo hace y con la clase de elogios que le prodiga.

Aguardemos sin embargo al tiempo en que se confirmen tantas sospechas, y puedan aclararse por completo los detalles de la vida y las obras de nuestro Pedro Llán de Riaza, á quien califica Lope de milagroso y único ingenio.

(Se continuará.)

ordinaria via del grabado; quisiera enviarla á las principales cortes; el precio del ejemplar es de 50 ducados. No saldrán mas ejemplares que para los que estén suscritos, de modo que la obra no existirá por decirlo así mas que en manuscrito.

He remitido á la legación de Prusia, en Viena, una petición en la cual ruego á S. M. el rey de Prusia, que tome un ejemplar, y he escrito al príncipe de Radziwill para que tenga á bien el apoyar mi demanda.

Os ruego hagais por mi en este asunto todo lo que podáis. Una obra de este género podría convenir á la Academia de canto, porque, con un poco de arreglo, podría ejecutarse por voces solas; aunque con la ayuda de los instrumentos produciría naturalmente mas efecto. Creo también que como oratorio, las reuniones de beneficencia tienen necesidad de composiciones de este género.

Hace muchos años que mi salud es siempre delicada; por lo tanto no encontrándome en una brillante posición recurro á este expediente. Mucho he escrito, pero lo que he ganado igual á cero con poca diferencia; mis miradas se dirigían hacia lo alto; pero el hombre está forzado á bajarlas á la tierra por sí mismo y por los otros, y esto forma también parte del destino.

Con verdadera estimación, os abraza, querido compañero de arte

Beethoven.

RESPUESTA DE ZELLER.

Berlin 22 de febrero de 1823.

He recibido el 15 vuestra carta del 8 del corriente, mi muy honorable amigo. Si, con un sentimiento doloroso, tomé parte en vuestros sufrimientos; por otro lado, mi admiración es tanto más grande, pues que, á pesar de vuestro estado, enriqueceis el mundo con una nueva grande obra de vuestra magistral mano.

He informado á todos mis amigos y conocidos, de vuestra empresa, y yo la deseo, lo mismo que todos vuestros admiradores, un completo éxito.

Pero todo no adelantará gran cosa sin que las personas que tienen los medios necesarios, no se mezclen en ello.

En cuanto á la Academia de canto, ya la conocéis por experiencia. Cuando vuestra estancia en Berlin, hace veinte y cinco años, la habéis honrado con vuestra presencia, lo cual nunca olvidaré. Si este establecimiento no ha progresado después, tengo el derecho de decir que tampoco ha declinado. Reunir para un fin pecuniario esa sociedad (compuesta en su mayor parte de jóvenes de ambos sexos y niños exentos de la cuota que es mínima), es un cargo muy escabroso, y el que hace muchas preguntas debe esperar muchas respuestas.

Esto no impedirá el que yo por mi cuenta adquiera un ejemplar de vuestra hermosa obra al precio fijado de 50 ducados, si consentís, mi digno amigo, en admitir la proposición siguiente:

Ya sabéis que en nuestra Academia no se ejecutan mas que composiciones á capella, es decir, sin acompañamiento de orquesta. Decís en vuestra carta que la misa podrá ejecutarse por voces solas; por consecuencia podríais arreglarle fácilmente el ejemplar que me está destinado, de manera que nos pudiera servir.

La ventaja que resultaría para vuestra gloria, si esta composición se repitiera aquí cuatro ó cinco veces al año, no debe sólo entrar en cuenta; á consecuencia de este arreglo vuestra obra podrá servir á todas las asociaciones, y solamente en Prusia hay un gran número; en las ciudades de menor importancia como Berlin, la orquesta está de ordinario provista muy mezquintamente. En cuanto á vosotros, á mas de un coro de ciento sesenta voces ejercitadas dos veces á la semana, podeis contar con cuatro ó ocho