Gaceta musical de Madrid (Madrid. 1855) (1855-06-24 00:00:00), página 4

no. No solo sobresalía en sus conocimientos teóricos, sino también en los prácticos, tanto que Ambroso de Morales dice: «los efectos producidos por este extraordinario varón en el ánimo de sus oyentes, ya cantando, ya tocando, no se pueden describir con palabras. Baste decir que yo, después de haberle oído, no encuentro ya exageración alguna en las maravillas atribuidas por Pitágoras y por San Agustín á la música.»

Mejor que nuestras palabras serán, para dar una idea de Salinas, los siguientes trozos del prólogo de la obra que publicó en Salamanca en 1577, de que haremos después mención, escrita en latín puro y elegante. He los aquí traducidos al español:

«Desde la niñez me he dedicado á la música durante todo el curso de mi vida, pues habiendo mamado la ecuera con la leche influenciada del ama que me crió, y no quedando á mis padres la menor esperanza de que recuperase la vista, á pesar de todos los medios aplicados al efecto, ningún arte les pareció más honroso ni mas útil para dedicarme á él que este, en el que se puede de muy bien progresar por medio del oído, que es otro gran ministro del alma racional. Y no sólo empleé todo mi tiempo en el estudio del canto, sino mas aun en el de pulsar el órgano, en lo cual no me toca á mí decir hasta qué punto llegué á progresar. Solo me atreveré á afirmar que el que quiera entender la doctrina de Aristógenes, de Ptolomeo, de Boécio y de otros músicos célebres, ha de ejercitarse mucho y por largo tiempo en esta parte de la música; puesto que todos estos escribieron sobre la parte principal de la música que suele llamarse armónica, y sobre lo relativo á la composición de la armonía instrumental. De lo cual podrá juzgar mucho mas fácil y perfectamente el que se halle ya familiarizado con los instrumentos que solemos emplear. Y porque no parezca que esquivo dar alguna noticia de mis demás estudios, diré: que siendo aún niño vió á mi país una joven nacida de familia honesta, que poseía la lengua latina y que deseaba sobremano aprender el arte de pulsar el órgano, con objeto de consagrarse al claustro. Vivía en nuestra misma casa, y así fué que aprendió la música conmigo, al paso que yo aprendí en ella la gramática, que de otro modo acaso nunca hubiera aprendido. Porque ó nunca se le hubiese ocurrido á mi padre, ó el vulgo de los prácticos le habría persuadido que las letras perjudican á la música. Aumentándose mi deseo de aprender con este ensayo de estudio, persuadí á mis padres que me enviaran á Salamanca, donde me dediqué algunos años á la lengua griega, y á los estudios de las artes y de la filosofía. Pero obligado á salir de allí por la escasez de medios de mi familia, acudi á la curia regia, y acogido benignamente por el señor arzobispo de Santiago D. Pedro Sarmiento, el cual fue poco después recibido en el número de los cardenales, pasé á Roma en su compañía, mas con la mira de aprender que con la de enriquecerme. Empezando allí á tratar con los eruditos, que siempre han abundado en Roma, advertí con vergüenza que ignoraba el arte mismo que profesaba, y que no podía dar razón de lo que practicaba.

Por último, comprendí lo muy cierto que es en música, no menos que en arquitectura, aquello de Vitruvio, á saber: que los que sin instrucción se han dedicado exclusivamente á la ejecución mecánica, no han logrado dar autoridad á sus obras; los que, por el contrario, se han dedicado únicamente al raciocinio y á las letras han seguido la sombra en vez de seguir el objeto. Pero los que aprendieron uno y otro, adornados con todas las armas consiguieron mas pronto y con autoridad lo que se habían propuesto. Por lo cual, sabiendo yo por Aristóteles que las relaciones de los números eran las causas primordiales de las consonancias y de los intervalos armónicos, y no hallando todas las consonancias ó intervalos menores constituidos conforme á sus verdaderas relaciones, me empeñé en investigar la verdad al juicio del sentido y de la razón. Para lo cual me ayudaron sobrenaturalmente, á mas de Boecio, que todos los músicos citan continuamente, ciertos manuscritos griegos antiguos, todavía no traducidos al latin, de los que allí encontré muchos, pero con particularidad de Claudio Ptolomeo, al que no sé si la astronomía debe mas que la música: tres libros de preceptos armónicos pertenecientes á la Biblioteca valenciana y los comentarios de Porfirio sobre ellos, rigurosos en erudición dimanada del estudio de los antiguos, que me proporcionó el cardenal Carpense; dos libros de Aristóteles sobre los elementos armónicos; otros dos de Nicomaco, á quien siguió Boecio; uno de Bacho, tres de Aristides y otros tres de Briennio, que el cardenal Burgalés se había hecho copiar en la biblioteca de San Marcos de Venecia. Mas instruido con lo que dijeron de bueno estos autores y mas cautel con lo que dijeron de malo, pude llegar al exacto conocimiento de esta ciencia, empleando en este estudio y examen mas de veinte y tres años. Affligido al fin por varias calamidades, y principalmente por la muerte de los dos cardenales y del virey de Nápoles (que por cierto me amaron mas que me enriquecieron), y de mis tres hermanos perdidos en la guerra, el mayor coronef, el segundo abandonado en el mismo cuerpo, que murió en el sitio de Metz, y el tercero, que enviado por el duque de Alba á conducir un soldado, murió en el camino, contento con lo poco que basta para vivir pobremente, determiné volver á España Pensaba pasar el resto de mis días entre mis cuatro paredes y haciendo una vida tranquila en mi pobreza honrosa, cantar tan solo para mí y para las musas.

Nam sec divitibus contulit gaudia solis,
Nec visit male, qui natus moriensque felix est.

Pero lo tenía dispuesto de otro modo Dios Nuestro Señor, que me sacó de Italia después de vivir en ella unos veinte años, no enteramente desconocido, me trajo á España, y habiendo aquí varias ciudades en las que hubiera podido profesar el arte de la música con mucha utilidad, me concedió volver á la universidad de Salamanca después de casi treinta años que había salido de ella. Esta universidad ofrecía ventajas de consideración al que sobresaliese en el conocimiento teórico y práctico de la música; pues Alfonso rey de Castilla, el quinto de este nombre, por autonomía llamado el Sabio, que ó la fundó ó la reformó, entendió que el estudio de la música no era de menos interés que el de las matemáticas en que tanto sobresalía, y que no solamente la práctica sino también la teoría, era necesaria al que hubiese de ser juzgado con razon digno del nombre de músico. Por cuya razón estableció la cátedra de música entre las principales y mas antiguas, la cual, como correspondía á la sazon de doctor que la desempeñara y se buscasse persona que pudiese llenar este cargo dignamente enseñando la teoría y la práctica de la música, fuí á Salamanca con el objeto de oír á los peritos en este estudio hacer sus oposiciones: donde como diese yo alguna muestra de mis conocimientos en música, fui tenido por apto para desempeñar este cargo y conseguí la dicha cátedra con sueldo casi doble y aprobación de S. M. el rey. He dicho de mi esto, acaso mas de lo necesario, sólo porque no parece que conseguí un honor tan grande destinado completamente de todo mérito.»

Salinas escribió para ayudar á la inteligencia de las materias musicales que enseñaba en la universidad de