La España (Madrid. 1887) (1887-11-07 00:00:00), página 13

tín de cigarreiras, en el acto primero; aquella Carmencita, que avait commencé à dessiner des croix de Saint-André sur le visage de sa camaradas; aquel alférez que invita al torero diciéndole: «Monsieur le torero, voulez-vous nous faire l'amitié de monter ici?», aquel célebre matador sevillano, que conduce él mismo un troupeau de toureaux sauvages, para lidiarlos luego por su cuadrilla; las esceñas del monte, y, por último, el desfile de la cuadrilla, que se dirige á la plaza, pasando á la vista del espectador; chulos, banderillos, picadors y hasta el alcalde! (que forma parte de la comitiva), es bufo y grotesco al infinito.

Pues no digamos nada del coro

A deux quartos
A deux quartos
Des eventails pour s'eventer
Des oranges pour grignoter

y de los cantos de Viva, bravo, victoria, con que el pueblo ensalza á su Escamillo.

Non raggiornar di lor...

Todo esto, que nuestra escena no admitiría, hace las delicias del público francés. Así ven á los españoles: esa idea se les ha hecho formar de nosotros. Si se les pintase el natural, tal vez no les haría ilusión. Hay ciertas convenciones que tienen patentes de verdad.

Dauphin decía que Carmen era la realización de la verdad lírica, considerándola como el orgullo de la música francesa. Dejando á un lado estas exageraciones que tan mal se adaptan á nuestro carácter serio y grave, hemos de decir que ni tanto ni tan calvo que se vean los sesos. La partitura tiene color, vida, está inspirada, y casi nunca llama á las puertas de lo vulgar y gárrulo. Como música francesa, está en carácter, dada la idea que ellos tienen de los toreadores y las demoiselles cigarreiras.

Pero esto, que puede pasar y ser aplaudido allí, ¿pasará en la tierra de Pepe-Hillo y Costillares? Ecco il problema.

El traductor, persona peritísima y de fecundo ingenio, ha estado muy poco acertado en el arreglo; y no deja de extrañarnos, porque piezas mil tiene dadas á la escena, originales todas, que hacen las delicias del público que acude á los teatritos de real y medio la pieza. ¿Qué ha pasado aquí? No lo sabemos; pero presumimos que algún misterio habrá que sólo el tiempo puede revelar.

Esperemos á que se ponga en el Real, si es que se pone, y entonces hará nuestro crítico Flautin un verdadero análisis, á ver si es verdad que no es oro todo lo que reluce, y si ha sido un modo peculiar para hacer el artículo y dar salida á la mercancía.

***

En el teatro de San Carlos de Lisboa va á ponerse en escena una ópera nueva titulada Doña Blanca, original del maestro portugués Alfredo Keil.

La empresa de aquel coliseo, con un celo que la honra y un desinterés que debían imitar otras, no escatima nada para que el espectáculo sea una verdadera solemnidad artística, á cuyo efecto ha mandado pintar unas decoraciones que llamarán la atención, y construir en los talleres del teatro un riquísimo y numeroso vestuario.

En Madrid no se hará por ahora Los amantes de Teruel, del maestro Bretón; pero se pondrá en escena CARMEN, con su Pepe-Hillo, que puede desempeñar en el regio coliseo las funciones que desempeña en provincias La gran vía, de Chueca.

Decía una vez Gayarre, que llegaría el día de que en el teatro Real se dieran zarzuelas.

¡Quién sabe si, á sus excepcionales cualidades de artista, reunirá las de profeta!

***

La diva Patti, después de la campaña que haga por las provincias inglesas, volverá el 8 de Diciembre á París, donde permanecerá hasta fin del mismo; después irá á Lisboa, donde cantará hasta fin de Febrero, viéndose á Madrid el 2 del próximo Marzo á dar seis representaciones, y después se vuelve á Portugal, embarcándose el 18 con rumbo al Brasil.

***

Según anuncian los periódicos italianos, ha llegado á Milán, en cuyas inmediaciones tiene un gran palacio, el célebre Massini, después de haber alcanzado muchos triunfos en la América del Sur.