La España (Madrid. 1887) (1887-12-07 00:00:00), página 6

aparta de los deberes que impone la lucha por la existencia; cumple su deuda con la condesa Clotilde y con su hijo, dando á aquélla el nombre de esposa; y por lo que hace á la desenfrenada pasión que le inspira la Pierson, tiene su conciencia tranquila como la del legislador, pues según dice al marqués cuando trata de hacerle notar sus errores, él «toma lo que la ley le da;» criterio puramente positivista que sigue influyendo todos sus actos hasta la última escena de la obra, en que se verifica en su espíritu el ya indicado cambio de ideas.

No parece á primera vista tan bien delineado el carácter de Clara, pues llama la atención que haga alianza con Mario en una de las últimas escenas de la obra para ayudarle en la noble lucha que con el señor d'Albert se propone comenzar; pero quien tal opina, olvida que el conde Alviati, insoportable ya á la americana al principio del desarrollo de la acción, se le ha hecho repulsivo y odioso hasta el punto de estimarse tan superior moralmente á él, que sólo duda de su maldad cuando él mismo se la echa en cara, y olvida también que al hacer aquel pacto la Pierson, «es quizá, según afirma, la primera vez en su vida que se deja llevar del sentimiento;» acaso porque el marino había llegado á interesarla en su corazón; acaso, y esto es más probable, porque la sedujese el sacrificio del hijo por la honra de su madre.

Precisamente esos rasgos, y el no menos extraño, pero no por eso menos real, de Enriqueta, dedicada al oficial de caballería, mientras desprecia á su millonario tío, al que caza, dejando plantado al sobrino en el momento que cree puede adelantársela la americana, son los que mejor caracterizan á esas mujeres; y con ellos y otros muchos no tan importantes, ha forjado Garzés dos figuras d'après nature, tan limpias en su aspecto artístico y de tan gran relieve, que bastan para crear una reputación á quien las dibuja y da vida.

Pero si el autor italiano estuvo acertado al imaginar y escribir Il signor d'Albert, no lo ha estado menos, y bajo un doble aspecto, al traerlo á nuestro idioma el Sr. Navas.

La pájara que con tan concienzudo estudio adorna el sombrero de la Pierson en la escena de la Comedia, ha pasado ya nuestras fronteras y no se ha detenido mucho en los Monte-Carlo españoles, sino que ha colgado su nido entre los árboles de la Castellana ó teniéndolo en el centro de la población pasea por aquellas alamedas ó las del Retiro en lujosos trenes, yendo así llevada, ya que no por sus alas, que sólo le sirven para volar por otros aires, al menos en las de más ó menos costosos troncos.

De aquí que, no tratándose ya de plantas exóticas y habiendo sido hasta hoy poco afortunados nuestros botánicos para darles puesto en la flora de la escena española, sea de agradecer la traducción referida, porque entre otras cosas más importantes, si bien acaso no de tanta actualidad, enseña las propiedades de esas plantas; propiedades que es bueno conocer, siquiera sea como las del manzanillo, para huir de su tentadora sombra.

Y en esto estriba el primer motivo de enhorabuena para el Sr. Navas.

Mas no basta con hacer una obra meritoria; es preciso realizarla con perfección en sus detalles; y aunque aquí los detalles son cosa tan principal que constituyen un todo difícil, como lo es llevar á término una buena versión ó arreglo al castellano, es lo cierto que el traductor ha vencido todos los obstáculos de modo que satisface al más exigente.

No es ya sólo la pureza y corrección de lenguaje y las filigranas de estilo cuanto atrae en la traducción de Il Signor d'Albert: es al tiempo mismo la hábil manera con que, sin alterarse en nada esencial las escenas de la obra italiana, pasan á ser de tal modo españolas, que si la acción se desarrollase en esta Península y los nombres de los personajes, variados algunos del original, incluso el del protagonista, que aquí se llama d'Albert, fuesen también españoles, bien se pudiera pensar que no las olas del Adriático, sino las del Mediterráneo, bearon la tierra madre del autor de tal joya dramática.

Por esto también merece D. Agustín Navas enhorabuena, y se la enviamos por nuestra parte cumplidísima.