El Arte (Madrid. 1873) (1874-12-06 00:00:00), página 3

se haya apresurado á dar á conocer en Madrid una producción tan elegida dentro y fuera del país donde nació? El Sr. Salas ha cumplido con sus deberes de empresario, proporcionando esta novedad al público, y es sensible que la obra haya fracasado en el teatro que dirige, defraudando sus esperanzas y las de cuantas personas deseaban conocerla. A nuestro modo de ver, tres son las principales causas que han influido en el mal éxito de la obra de que venimos hablando.

Primera: el arreglo poco afortunado que de ella ha hecho el apreciable y conocido literato D. José Coll; y no queremos decir con esto, que dicho señor Coll no sea capaz de hacer un buen arreglo, lo cual ha sucedido en más de una ocasión, sino que, como en la actualidad el gusto del público sufre una reacción favorable en pro del buen género, lo que hace algunos años le hubiera deleitado, hoy le parece insulso y baladí.

El arreglo que nos ha dado á conocer el señor Coll, vale más, seguramente, que el de otras muchas producciones bajas; siquiera los romances están correctamente escritos y las rodillas no excesivamente frecuentes, de especial incidencia para las obras de este género, en medias tintas, hay que imprimir en ellas toda su colorido, por resarcirlo que este sea, ó hay que renunciar á su arreglo. Nosotros creemos que si el Sr. Coll tiene el acierto de escribir el libro en prosa, y en la traducción deja la ligereza del diálogo que existe en el original, y vierte, hasta donde es posible en nuestro idioma, la gracia de los calambares, el libro hubiera perdido mucho menos de lo que ha perdido, siendo, como hemos dicho, la primera causa de su éxito desgraciado.

Segunda causa: ¡hay quien de buena fé crea que los artistas que en España se dedican al desempeño de las zarzuelas, tienen las condiciones que son indispensables para la interpretación de las obras bajas! Pues esta, ciertamente, y sin que nadie nos contradiga, es una circunstancia escandalosa, sin la cual, el género que tan inconcebible popularidad ha alcanzado en la vecina república, en nuestro país no puede echar raíces.

Despréndese natural y lógicamente de las dos causas apuntadas, la tercera, que ha contribuido á que no guste en Madrid la obra que da pretexto á estas ligeras consideraciones. El poco acertado en el arreglo del libreto y el inigualable en la ejecución, ha contribuido á que el público no haga cuando menos, una parada, reconociéndolas por un momento con un genio, cuyo ingenio en nuestra escena será un patrón de igualdad que ha de avergonzarnos más cada día. Nosotros llegamos hasta la caricatura; pero tratada con ingenio, no concebimos que esta parte pueda convertirse, con brillantez, en una sociedad culta, en palenque masuquista de repugnantes escenificaciones, del cual siempre salga derrotado el sentido común. Nosotros aplaudimos de todas formas la reacción cada vez más acentuada del público contra un género extravagante, que vive de la muerte del buen gusto.

Llamándonos la atención sobre los primeros párrafos que sirven de comienzo á este artículo, no faltaría quien diga que somos una excepción en Europa. Esta excepción nos honrará, como, al juzgarnos hombres pensadores, nos deshaura nuestras aficiones á las lides tauromáquicas.

Dos palabras al arreglador del libreto. Quien tiene talento, quien sabe manejar la pluma tan discretamente como el Sr. Coll, no debe conseguir sus vigilias al arreglo de libretos tan insulsos e inverosímiles como el de los señores Vanda y Leterrier. Escriba original, ó Ójese en obras de verdadera importancia, y á su mérito se hará la justicia debida.

Al Sr. D. Francisco Salas, Director del teatro de la Zarzuela, que, como nadie, ha dado constantemente pruebas de predilección en favor del arte, más de una vez perjudicando sus intereses, dirigímos una súplica. Basta de ensayos. Sirva Girojé-Girofía de epílogo á la serie de representaciones de obras extravagantes, y cierre para siempre á piedra y lodo las puertas de su teatro al género burlesco, seguro de que el público sensato se lo agradecerá mucho, y el género lírico-dramático español ganará no poco.

Teatro de Apolo.

Campanone, El Juramento, Catalina.

Del jueves al viernes de la semana que comienza, se representará la zarzuela que conserva el título de Las Manzaneras de oro. Se han retocado muchas decoraciones; se han pintado nuevos trastos; y se han construido elegantes trajes. Esta obra, gustarán? La empresa no ha omitido gasto para que el público quede satisfecho. Deseamos que así sea.

NOTICIAS VARIAS.

El beneficio del Sr. Niccolini, verificado en el teatro Nacional de la Opera en la noche del último domingo, con la célebre partitura de Meyerbeer, Les Huguenots, comenzó con un escándalo en el parapso, y concluyó con otro en el escenario. En el parapso casi se estrelló un viejo en un Jardín de Tercera, que desencadenó los gritos de los colores, convertidos en silvios por las mutilaciones con que la obra comenzaba: en el escenario, exceptuando al Sr. Boccellini por completo, y á mediados al Sr. David, los demás artistas dieron otro escándalo destrozando la obra más grande que el genio musical ha producido, sobre todo el beneficiado y la Sra. Vanda-Miller. ¿Qué Valentino y qué Raul!

Non regogniam di lor, ma guardi, e passa.

De un día á otro llegará á Madrid el distinguido tenor Sr. Perotti, que como digimos en nuestro número anterior, viene á reemplazar al Sr. Niccolini.

El tenor Sr. Francés, que recientemente se ha presentado ante el público sevillano, desempeñando el interesante papel de Jorge en la zarzuela Merino, fue mal recibido, según dice un periódico que tenemos á la vista. En Madrid tampoco gustó el referido artista, y como no se consigue el estudio, nunca saldrá de la oscura esfera de las nullidades, aunque sus pretensiones son de cantante.

En Valencia se va á estrenar una zarzuela en un acto, con música del maestro Giner, de la que hemos oído hacer grandes elogios.

En Sevilla ha sido siscada la zarzuela del señor Pina Dominguez, cuyo título es Lola.

El Trono de Escocia, arreglo del francés del señor Puente y Brañas, cuya música escribe el reputado maestro D. Manuel Fernández Caballero, no es la obra que será premiada con los ingresos de las próximas pascuas en el teatro de la calle de Jo-

vellanos, sino la que con el título del Barberillo de Lavapiés han escrito los Sres. Larra y Barbieri.

Dícese que en el teatro de Roma, trabajará en breve el distinguido tenor cómico D. Eugenio Fernández.

Hemos recibido el primer número (segunda época) de la Revista instituida El Gran Mundo, que esmeradamente impresa, y cuidadosamente redactada, ha vuelto á aparecer en la capital de Andalucía. Descansemos larga y próspera vida.

Hemos también recibido un ejemplar del Almanaque de España para el año de 1875, publicado por la Sociedad Tipográfica. Puede decirse que el Almanaque es un protesto para la publicación de un libro interesantísimo, bajo el punto de vista de la utilidad. No hay Agenda que le aventaje en tal concepto. Impreso con esmero y encuadernado á la bradal, venderá en las principales librerías al infinito precio de 4 rs. Recomendamos su adquisición á cuantos deseen tener conocimiento exacto de las noticias que puedan interesárse á los banqueros, á los comerciantes, á los viajeros, á los empleados, á los literatos, á los artistas, á los industriales, etc., etc.

NOTICIAS EXTRANJERAS.

Milán. El teatro de la Canobbiana se cerró después de la segunda representación de La Notte di Natale con una pérdida de 18.000 francos.

En el Castelli se ha dado por tercera ópera Un ballo, siendo aplaudidos la Ciuti, la Troves, Belardi y Burgio.

En el teatro Manzoni, la nueva comedia de Torrelli, I doristi, ha sido mal recibida.

Ernesto Rossi alcanza grandes aplausos en Ne- ron, Kaka y Celigo.

En el teatro de la Canobbiana se ha estrenado una ópera del maestro Pontoglio, titulada La notte di natale. El libreto semi-serio al principio, termina casi en trágico. La música, según expresión de Il Traveller, es una verdadera olla podrida; hay en ella de todos los géneros: tiene originalidad y algún número muy bueno. La ejecución ha sido buena por la Peralta, Parboni, Prudenza y Fron- toni.

París. Tres teatros se pondrán en venta en el presente mes de Diciembre; el Antigua-Comique por 800.000 francos (las decoraciones valen 80.000); Variétés por 700.000 y el de Montmartre por 100.000.

Ocupa la atención del público parisense la obra Vuelta al mundo en ochenta días, del novelista Julio Verne. La misma se admira, y no tan buena la ejecución. Las escenas más aplaudidas son las que representan la gruta de la serpiente y el interior de una caldera de vapor.