El Anfión matritense (1843-02-14 00:00:00), página 2

de El ANFION todo lo que creamos digno de llamar la atención de nuestros lectores, ya sea bajo el aspecto científico, artístico o literario con relación a la filarmónica, ya sea bajo el solo punto de vista de dejar satisfecha la curiosidad sin más indagación ulterior, hemos creído conveniente presentar al público de vez en cuando una u otra particularidad de las varias que ofrece la música en los diversos pueblos de la tierra; y de aquí el epígrafe de Curiosidades filarmónicas con que encabezamos esta sección, en la cual comprenderemos todas las estran- zas músicas, por decirlo así, que encontraremos esparcidas en los autores que de tan bello arte han escrito. Entre todas las estranzezas de que hablamos, pocas habrá mas dignas de figurar en nuestras columnas que el sistema adoptado por los árabes para anotar su música. Nosotros creemos que no desplazará á nuestros lectores tener una idea acerca del particular, y en esta persuasión vamos á apuntar ligeramente las bases constitutivas del mencionado sistema, prescindiendo por lo demas de la historia musical del pueblo á que nos referimos, para no in- vadir el terreno de nuestro digno colaborador el se- ñor Mata, á cuyo cargo se halla el desempeño de la parte histórica.

El modo, pues, de que los árabes se sirven para notar su música, consiste en formar un cuadrilongo cortado por siete líneas, las cuales, juntamente con las dos de las extremidades superior e inferior, de- jan ocho intervalos entre sí. El mas alto de estos in- tervalos contiene las palabras el bōd bil koull, que en nuestro idioma quiere decir intervalo entre todos los tonos: los siete intervalos restantes, comenzando por el mas bajo, están numerados por su orden desde el uno al siete con nombres persianos, á sa- ber: jek, uno; dou, dos; si, tres; tchar, cuatro; penj, cinco; schesch, seis; heft, siete.

Ejemplo del pentagrama drabe.

  el bōd bil koull.

  7	Heft.

  6	Schesch.

  5	Penj.

  4	Tchar.

  3	Si.

  2	Dou.

  1	Jek.

Cada una de estas líneas, lo mismo que el nombre numeral que se halla debajo, es de color dife- rente, y este color debe tenerse en cuenta ni mas ni menos que el nombre y el intervalo. El uno ó jek es verde; el dou rojo; el si azul; el tchar violado; el penj amarillo; el schesch negro, y el heft azul ce- leste.

La causa de señalar los árabes sus intervalos con nombres numerales persas consiste en ser igual- mente persa el origen de su música; pero eso, no obstante, recurren algunas veces á las letras de su alfabeto en lugar de los dichos nombres, como por ejemplo:

  Alif en lugar de Jek.	Dou.

  Be	2.

  Gim	3.

  Dal	4.

  Hé	5.

  Wae	6.

  Zain	7.

La relación que media entre estos siete grados y la gama ó escala italiana es verdaderamente admi- rable; y esta relación sorprende mas si se exa- minan los tres caracteres diferentes por los cuales se designa cada intervalo de esta especie de escala ó gama, llamada por los árabes dourr mosafas, esto es, perlas separadas:

  alif	mim	lam	A.	mi	la

  be	fe	sin	B.	fa	si

  gim	sad	dal	C.	sol	do

  dab	lam	re	D.	la	re

  he	sin	mim	E.	si	mi

  waw	dal	fe	F.	do	fa

  zain	re	sad	G.	re	sol

Las letras árabes tienen con nuestras notas la relación siguiente: alif corresponde á la nota la; be á si; gim á do; dal á re; he á mi; waw á fa, y zain á sol.

Dadas á entender las notas ó grados en las siete casillas ó intervalos que hemos indicado á nuestros lectores, falta todavía manifestar los medios á que los árabes recurren para marcar el principio, conti- nuacion y fin de las notas por que pasa el canto; la elevación y depresión que la voz sufre en él, y la lentitud ó rapidez con que deben leerse las notas. Estos medios son embarazosos sobre manera, consis- tiendo en ciertos signos ó abreviaturas, que expresados y traducidos en nuestras letras é idioma, sig- nifican:

  makhadz	intervalo de la primera nota.

  terib	grado ó nota.

  sóoud	elevación.

  sóoud bil esrá	elevación rápida.

  houbouth	descenso.

  houbouth bil terib	descenso por grados.

  houbouth bil esrá	descenso rápido.

  sertán	presto.

  thafr	salto.

  afk	marcha rápida.

  riks	última nota del aire.