ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 22

generación médica presente, compuesta de muchos médicos jóvenes de valer y de ardimento que sólo esperan la más ligera excitación de los médicos viejos para despertar su vocación y practicar unidos toda obra noble y humanitaria á que nos obliga el ejercicio de la Medicina

Descanse en paz el alma que en este mundo animó al cuerpo de un obrero infatigable por el progreso de la Medicina y por el bien de la humanidad.

J. Font y Monteros

NOTAS CIENTÍFICAS

Tratamiento del eczema

El Dr. Mayer, de Munich, afirma que una pasta de zinch y lenigagallol al 5 por 100, después al 10 y por último al 20, transforma un eczema húmedo, en dos ó tres días, en una partida de piel que no tarda en curarse por completo, aún que conservando un color moreno negruzco, todo ello sin la menor irritación y calmando el picor. Esta acción cáustica ligera que evita toda equivocación respecto al momento oportuno del empleo de la pasta, aún tratándose de especialistas, reconoce por causa que el lenigallol, que no es más que el triacetalo, insoluble en el agua, del ácido pirogálico, al ponerse en contacto con la piel enferma desprende dicho ácido muy lentamente, pero de un modo cierto y seguro.

La pasta se renueva por la mañana y por la noche, se quita suavemente con vaselina, se espolvorea la piel en seco y se la cubre con una capa delgada de algodón en rama.

Tan pronto como la zona enferma empieza á desprenderse en forma de grandes laminillas moreno obscenas (á los ocho ó diez días próximamente) y acaba al fin por presentarse tan sólo un color rojizo poco intenso, se procede á emplear medicamentos de acción más cáustica,
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 23

que hagan desaparecer definitivamente la infiltración patológica de la epidermis, ó bien, desde luego al remedio soberano para estos finales, la brea. Más como esta sustancia suele estar mezclada con otras que perjudican su acción, es preferible emplear el antrasol, que, como final de tratamiento puede aplicarse puro á la superficie cutánea.—R. DEL VALLE.

Concepto actual del tratamiento de la placenta previa

Chassot, de Friburgo, recomienda el tratamiento siguiente: si la hemorragia es poco abundante y el parto no ha principiado, el tratamiento es el del aborto incompleto: reposo en cama y opio; si es abundante la hemorragia y el cuello sigue cerrado, se debe taponar, cuyo tapón llevará aplicado seis ó ocho horas. Si al taponarse se viera que la hemorragia se ha cohibido y que el cuello continúa cerrado, la mujer queda en el lecho sujeta á observación. Si persiste la hemorragia, se taponá de nuevo después de desinfectar la vagina. Cuando el cuello es bastante permeable y el niño no es viable ó está muerto, se practica la versión podálica (presentación de vértice) ó se atrae un pié al cuello (presentación de nalgas), dejando que el feto sea expulsado expontáneamente.

Pero si la criatura está viva y es viable, el tratamiento varía. En ocasiones basta la ruptura de las membranas para contener la hemorragia y despertar los dolores. En este caso se espera la expulsión expontánea. Pero si, al contrario, la hemorragia continúa y el cuello no está completamente dilatado, se introduce un globo. Cuando éste es espulsado, si la expulsión del feto se retrasa, se aplica el forceps. Si al llegar cerca la parturienta el cuello está completamente dilatado, pero la cabeza no se ha encajado, se practica la versión seguida de la extracción inmediata, esperando todo lo posible para que el alumbramiento se haga expontáneamente. Si vuelve á presentarse la hemorragia antes del alumbramiento, se practica la expresión uterina según el método Credé, y, si es ineficaz, se recurre al alumbramiento manual.—F. TOLEDO.

Profilaxis del aborto

De la lucida y brillante discusión mantenida en la Sociedad Ginecológica Española, por los Dres. Botín, Lizcano, Mañueco, Cerecedo y Cospedal, sintetiza el primero todo lo manifestado así:
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 24

1.a Los abortos deben ser tratados con el mismo esmero y cuidado que los partos á término porque, debido á la poca importancia que se les concede, traen como consecuencia infecciones de todas clases.

2.a No se debe dejar la asistencia de la mujer que está abortando, ni permitiría abandonar la cama, ni que se dedique á sus ocupaciones, sin estar seguros de que la expulsión del huevo ha terminado.

3.a Para hacer un reconocimiento se debe practicar la desinfección vulvo-vaginal y la desinfección de nuestras manos con el mismo detenimiento que en los partos á término.

3.a Para hacer un reconocimiento se debe practicar la desinfección vulvo vaginal y la desinfección de nuestras manos con el mismo detenimiento que en los partos á término.

4.a Dejar que la expulsión del huevo se verifique por las solas fuerzas naturales y no hacer «nunca» tracciones sobre partes del embrión que asomen por el orificio uterino ó pendan en la vagina sin darse cuenta de si el desprendimiento completo ha tenido lugar, porque con esto sólo se consigue romper las envolturas del huevo y que el aborto sea incompleto, origen de hemorragias y de infecciones.

5.a Las comadronas que asistan a un aborto se limitarán á la expectación, rodeando á la mujer de todos los cuidados de asepsia posibles, y cuando por cualquier motivo haya necesidad de intervenir, llamar á quien sepa hacerlo, y

6.a Las infecciones «post abortum», si radican sobre todo en los anejos del útero, traen consigo la esterilidad temporal ó definitiva por tener que someterse algunas veces las enfermas á operaciones mutiladoras.
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 25

MISCELANEA

COLEGIO MÉDICO-FARMACÉUTICO.—En junta general ordinaria celebrada el 7 de los corrientes se procedió á la renovación de la mitad de su junta directiva, quedando constituida en la forma siguiente:

Presidente: D. Mariano Aguilo.
Vice-presidente 1.º: D. Enrique Cervera.
2.º D. Juan Valenzuela.
3.º Antonio Bosch.
Bibliotecario: D. Jose Cerda.
Secretario general: D. Miguel Nadal.
Contador-tesorero: D. Miguel Kirchhofer.
Contador de la sección de Medicina: D. Rafael Ribas.
Farmacia: D. Bernardo Terrasa.
Secretarios de actas: D. Francisco Sancho y D. Vicente Planas.

En esta misma sesión se aprobó el proyecto de Reglamento en virtud del cual quedarán unificadas en un solo organismo las dos secciones Laboratorio bioquímico é Instituto de Vacunación que hasta el presente habían funcionado separada é independientemente.

SECCIÓN DE MEDICINA.—Seguidamente quedó reunida para aprobar la clasificación de las patentes y cuotas con que los médicos en ejercicio deben tributar en el corriente año, siendo aprobada por unanimidad la presentada por la Comisión clasificadora.

REVISTA BALEAR DE CIENCIAS MÉDICAS.—Cumpliendo lo preceptuado en el artículo de los estatutos del Colegio Médico-farmacéutico de Palma celebró junta general extraordinaria el día 7 de este mes, para la elección de cargos del Consejo de Redacción de esta REVISTA, quedando constituida en la siguiente forma:
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 26

Director: D. Pedro Jaume Matas.
Redactores: D. Antonio Bosch Miralles, D. Julio Camino Galicia, D. Jaime Comas Cladera, D. Onofre Juaneda Salom, D. Gabriel Oliver Mulet, D. Rafael Ribas Sampol, D. José Sampol Vidal, D. José Sureda Massanet y D. Juan Valenzuela Alcarín.
Administrador: D. Miguel Kirchhofer Sorá.
Secretario: D. Jaime Font Monteros.

Hemos visto el plano del edificio de planta que en Mahón se proyecta construir para la «Gota de Leche». Es obra del arquitecto municipal de dicha ciudad D. Francisco Femenías y del médico-director de la Institución el distinguido profesor D. Enrique Alabern, cuyo croquis figuró en la Exposición anexa al Primer Congreso internacional de la Tuberculosis en octubre celebrado en la ciudad condal.
El Dr. Alabern presentó á su vez al Congreso dos trabajos, cuyos temas: «¿Debemos prescribir cruda ó cocida la leche de vaca?» «La tuberculosis infantil desde las «Gotas de Leche», estando desarrollados con los frutos opíparos cosechados por la larga experiencia del autor.

La «Sociedad Española de Higiene» celebró solemnemente su sesión inaugural bajo la presidencia del Ministro de la Gobernación que tenía á la derecha á su presidente el Excmo. Sr. D. Angel Fernández-Caro, socio de honor de nuestro Colegio Médico-farmacéutico y á la izquierda á los Sres. Inspectores de Sanidad Interior y Exterior.
El Dr. Fernández Cuesta leyó la memoria de secretaría, explicación de los trabajos realizados durante el pasado curso. Y el Dr. Decref el discurso inaugural que título «Los deportes en las clases populares» importante trabajo de mucha valía; siendo ambos discursantes muy aplaudidos.
El Dr. Fernández-Caro en breves pero elocuentes frases evidenció lo que significa el problema económico de la higiene, el que, lejos de ser gravoso, es fuente inmensa de riquezas.
El Sr. Merino ofrece que atenderá el proseguimiento de tan humanitaria obra.
Inmediatamente se entregaron á los autores los premios otorgados.
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 3

REVISTA BALEAR DE CIENCIAS MÉDICAS
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 5

Revista Balear de Ciencias Médicas

REVISTA QUINCENAL

CONSEJO DE REDACCIÓN

DIRECTOR
Pedro Jaume Matas

REDACTORES
Antonio Bosch Miralles
Veterinario
Gabriel Oliver Mulet
Médico
Julio Camino Galicia
Médico
Rafael Ribas Sampol
Médico
Jaime Comas Cladera
Médico
José Sampol Vidal
Médico
Onofre Juaneda Salom
Médico
José Sureda Massanet
Médico
Juan Valenzuela Alcarín
Farmacéutico

ADMINISTRADOR
Miguel Kirchhofer Sorá
Médico

SECRETARIO
Jaime Font Monteros
Médico

COLABORADORES
Aris (J.)—Botey (Barcelona).—Castañer (M.)—Cerdá (J.)—Darder (B.)—Escaff (D.)
Fajarnés (E.)—Font Feliu (S.)—Frontera (L.)—Leon (R.)—López Comas (M.)—Martí (J.)
Mayol (A.)—Mir Mir (J.)—Morey (Consell)—Munar (J.)—Pons (Mahón).
Riera (B.)—Rotger (A.)—Romero Landa (G.)—Róver Motta (J.)—Róver Tolrá (J.)

AÑO XXVII 1911 TOMO XXXIII
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 6

Según el art. 37 de los Estatutos, el COLEGIO MÉDICO FARMACÉUTICO se reserva los derechos de propiedad y fundación de esta REVISTA.
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 7

Revista Balear de Ciencias Médicas

AÑO NUEVO

ON el presente número entra la REVISTA BALEAR DE CIENCIAS MÉDICAS en el XXVII año de vida, olvidándose en este memorable día de los abrojos en tan largo camino desembarazados, para sólo complacerse en tributar un recuerdo de reconocimiento á los compañeros que tanto enaltecieron con sus trabajos al Colegio Médico-farmacéutico de Palma y á su órgano en la prensa y con sus excelentes virtudes á la generación médica presente, elevando piadosamente con este motivo una plegaria al Todopoderoso para que les conserve en su seno y les conceda la paz eterna.

Le es en sumo grado satisfactorio también saludar hoy con cariño y afecto fraternales á sus colegas en el periodismo, extranjeros y nacionales, á sus suscriptores y comprofesionales, deseando á todos con motivo de la entrada del nuevo año 1911 todo género de prosperidades y esperando que el presente se muestre algo más favorable á todos nuestros intereses profesionales, por desgracia muy quebrantados, y que sea á su vez tan generoso como como sus anteriores con otros nuevos triunfos y conquistas que ansía la Ciencia atesorar de los nuevos desvelos y estudios para beneficio de la humanidad enferma.

La Redacción
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 8

EL NUEVO TRATAMIENTO ESPECÍFICO DE LA SÍFILIS

HISTORIA CLÍNICA

POR

D. Antonio Alorda y Servera.

ELOMENA Carautela y Voltá, de 37 años de edad, casada, natural de Terrasa (provincia de Barcelona), vive en la calle de San Juan, núm. 2.º, 1.ª de la misma población.

Su padre vive y disfruta buena salud; su madre murió de anuria. Tiene cinco hermanos y tres hijos, todos sanos.

No recuerda haber estado nunca enferma. Dice que hace 15 meses que le falta la menstruación; era dismenorreica y amenorreica. No ha tenido ningún aborto.

A últimos del pasado mes de octubre, notó la enferma una escoriación en el labio superior, que creyó era debida al frío; no hizo caso de ello, más en dos días se le inflamó mucho el labio superior, en el centro apareció una tumoración, la cual se ulceró y esta úlcera se fué extendiendo por toda la tumora-ción; enviada la enferma al Dispensario del Dr. Morales con el temor de que fuera un epiteloma, fué allí diagnosticada por dicho Doctor de sífilis. Al saber el diagnóstico, la enferma estupefacta y haciendo memoria recordó que á últimos de septiembre cosió un chaleco sucio de un sifilitico y teme que fue-ra con la aguja ó con el hilo que se infectara el labio.

El dia 17 de noviembre vino al Dispensario de Dermatología y Sifiliografía del Dr. Peyrí, quien confirmó el diagnós-tico del Dr. Morales; es decir de Esclerosis inicial. Se le apli-co nna tira da emplasto mercurial en el labio superior y se le

* Alumno interino agregado á la Clínica de Dermatología y Sifiliografía del Hos-pital clínico de Barcelona.
Revista balear de ciencias médicas (1911-01-15 00:00:00), página 9

recetó un colutorio con tinturas de benjuí y ratania, clorato potásico y mentol, para limpiarse la boca en espera de empezar una indicación mercurial.

El día 23 volvió al Dispensario, se le practicó la reacción de Wasserman y se le propuso para ser inyectada de arsено-benzol; con dicho motivo entró a la sala de Dermatología el día 24, ocupando la cama núm. 3

El estado sindrómico, del día 30 por la mañana, antes de inyectarle el 606, es como sigue: En la mitad derecha del labio superior una ulceración de tres centímetros, redondeada, algo secretante, de fondo blanquecino, asentada sobre una tumoración que ocupa todo el labio superior, los bordes de la úlcera son duros, y ésta es indolora; infarto ganglionar supra-hiódeo e infra-maxilar (indoloros); ptialismo muy marcado; cefalalgia, quebrantamiento general, dolores articulares e inapetencia; además, presenta en los dos ojos una dacriocistitis crónica. El día 29 habían aparecido las primeras pápulas y el día 30 una erupción papulosa discreta por todo el cuerpo.

Análisis de orina: normal.—Temperatura 36°7, pulso 136.

El Dr. Aruga suscribe lo siguiente: Wasserman positivo. Fondo de ojo normal.

El día 30, á las dos de la tarde, el Dr. Berga le inyectó el arseno-benzol preparado por el procedimiento del Dr. Lewis Hart Marks, le dió la inyección intermuscular (en la nalga) sin que la enferma acusara dolor; dos horas después se sintió dolores en la región donde se le había aplicado la inyección, y la temperatura subió á 38°; pasó la noche muy tranquila y durmiendo.

El día 1.º de diciembre, sentía un ligero dolor en la nalga; la erupción papulosa había desaparecido y lo mismo la cefalalgia, los dolores articulares y el ptialismo, la ulceración del labio superior aparecía sin secreción; tenía apetito.

El día 2 la ulceración se había reducido; seguía sintiendo dolores en la nalga.
Revista balear de ciencias médicas (1910-11-30 00:00:00), página 1

Revista Balear de Ciencias Médicas

MEDICINA QUIRÚRGICA*
EN EL DIABÉTICO
POR
D. Pedro Jaume y Matas

Los diabéticos en edad madura excepcionalmente sucumben por caquexia progresiva, como acontece en el niño y en el adulto. Los diabéticos grasos, que han pasado los cuarenta años de edad, suelen morir por orden de frecuencia: por coma, neumonía, gangrena de las extremidades, tuberculosis, antrax ó complicación cardíaca, colapso ó angina de pecho; de modo que la terminación fatal es debida ordinariamente á una complicación y, habido esto en cuenta, podemos decir que esta distrofia quiere ir sola; lo peligroso es la compañía de cualquier otro proceso intercurrente.

Dejando de lado la patogenia, anatomía patológica, sintomatología, curso y diagnóstico, solo es del caso recordar que,

* Nota leída en la sesión celebrada en la Real Academia de Medicina de Palma el día 29 de noviembre en curso.
Revista balear de ciencias médicas (1910-11-30 00:00:00), página 10

siado confiado y al Cuerpo Médico demasiado explotado, crear en las Corporaciones médicas laboratorios de análisis químicos y fisiológicos, para poder descubrir los productos superfluos y sin valor de que sin cesar se inundan, las oficinas de farmacia.

Es incontestable que publicar la composición de los específicos sería un medio de los más útiles para valorar el favor de que estas preparaciones se benefician en la actualidad. Pero ¿cómo organizar con nuestros propios recursos un proyecto tan complicado y costoso? Y después, hay otras consecuencias: los procesos por daños y perjuicios, que los fabricantes interesados no dejarían de promovernos.

No, es imposible llegar á una solución conveniente sin la intervención de los Poderes públicos. Tal es nuestra convicción.

Aprovechemos la ocasión que nos presenta el Congreso Internacional de Farmacia, que tiene su asiento en Bruselas en 1910, para señalar todos los peligros de una mala desinfección.

Esto es útil, pues esta cuestión, frecuentemente abandonada, debe atraer firmemente toda la atención y toda la solicitud de los Poderes públicos. Es de los que conservan la salud y preservan la vida.

Y si llegamos á obtener la reglamentación de la venta de los antisépticos y desinfectantes especializados que, como hemos dicho, deben ser, los medicamentos de la medicina preventiva, que puede asimilarse á los medicamentos compuestos, la venta de remedios secretos destinados á curar las enfermedades, no tardará en ser reglamentada.

Inútil es, pues, el extendermos más. Nadie negará la necesidad absoluta de las medidas que preconizamos. En este orden de ideas, tenemos el honor de someter á la sanción del Congreso las siguientes

CONCLUSIONES

Con objeto de asegurar la lealtad de las transacciones co-
Revista balear de ciencias médicas (1910-11-30 00:00:00), página 11

merciales, de proteger el interés general y de garantir la seguridad y salubridad públicas, el Congreso acuerda que debe reglamentarse la venta de antisépticos y desinfectantes específicos del modo siguiente:

1.º Antes de enviar sus productos al comercio, los fabricantes deberán estar autorizados con una licencia registrada por el Gobierno, después de examen previo del Consejo Superior de Higiene y después que estos productos hayan sufrido una confrontación, con objeto de asegurarse de su eficacia y de si poseen las propiedades que les son atribuidas por las instrucciones que les acompañen;

2.º Los productos autorizados se venderán en los embalajes de origen que llevarán el nombre y señas del vendedor, así como la fecha de la fabricación.

Serán revestidos de un sello de garantía atestiguando que el producto ha recibido la sanción oficial.

Le acompañarán instrucciones que indiquen:

a) Bien la dosis del principio activo que entra en la composición del desinfectante, bien su poder bactericida;

b) La manera de emplear el producto para obtener una desinfección perfecta;

c) Reglas que se han de observar después de la operación para evitar todo nuevo contagio;

3º La venta de los desinfectantes especializados, ó al menos los que se les considere poseer propiedades terapéuticas ó contengan tóxicos, será reservada exclusivamente á los Farmacéuticos.

En todos los casos, los vendedores de desinfectantes especializados serán responsables de la buena conservación y calidad de los productos que hayan puesto á la venta;
Revista balear de ciencias médicas (1910-11-30 00:00:00), página 12

4.º A este fin, los desinfectantes y antisépticos especializados, en circulación en el comercio, serán sometidos á la comprobación permanente de los agentes del Gobierno, quienes podrán en todo tiempo separar muestras para someterlas á la comprobación y á la misma valoración que los productos farmacéuticos, géneros alimenticios, materias fertilizantes y alimentos para el ganado;

5.º El Gobierno redactará los reglamentos que traten del procedimiento que haya de seguirse para las formalidades de la confrontación oficial, para la convención que se realizará con el Estado para la autorización de la venta y para la separación subsiguiente de las muestras á los fines de la comprobación por los agentes del Gobierno, amparando los derechos de los interesados.

Establecerá la sanción de las infracciones á los reglamentos adoptados. Comunicará cada año á las Comisiones médicas, á las personas autorizadas para practicar el arte de curar y á las administraciones públicas, la lista de los productos antisépticos y de los desinfectantes especializados cuya venta haya sido autorizada.
Revista balear de ciencias médicas (1910-11-30 00:00:00), página 13

NUEVOS MEDICAMENTOS

DIAMINODIOXIARSENOBENZOL O 606

DE
MM. Ehrlich y Hata

PATENTE SOBRE SU PREPARACIÓN

El diaminodioxiarseenobenzol (preparación 606 de MM. Ehrlich y Hata) ha sido objeto de una patente obtenida por la fábrica de productos químicos Meister Lucius y Brüning, de Röchts-surle-Mein. Esta patente tiene por título «Procedimientos para la preparación de derivados aminados de ácidos oxiarilarsínicos y de sus productos de reducción». Según una comunicación de la Deutsche medizinische Wochenschrift, el medicamento será puesto á la venta, y por consiguiente á la disposición del Cuerpo médico, de aquí á unas semanas.

Visto el interés de la preparación 606 y de los productos análogos, daremos algunos detalles sobre el modo de obtenerlo, detalles tomados de los términos de la patente.

Se pueden obtener productos susceptibles de aplicaciones terapéuticas partiendo de los ácidos oxi-arilarsínicos, transformando éstos en derivados nitrados, después haciendo obrar los agentes reductores sobre los ácidos nitrados; de este modo se obtienen combinaciones amino-oxiarilarsenicales, que tienen una acción muy marcada sobre los espirilos de la fiebre recurrente, acción tal que es posible la curación de animales infec-

* Patentschrift uber das Ehrlich Hatasche Praparat 606. Ap. Ztg., 1910, pági na 730.
Revista balear de ciencias médicas (1910-11-30 00:00:00), página 14

tados con una sola inyección. Ninguna preparación de las descritas hasta ahora posee una actividad tan señalada.

Ejemplo 1.º—En 450 c. c. de ácido sulfúrico concentrado y mantenido á o° se hace llegar poco á poco y agitando 144 gramos de \( p \)-oxifenilarsinato de sodio; continuando agitándolo se hace caer gota á gota una mezcla de 39 c. c. de ácido sulfúrico y 39 c. c. de ácido nítrico (\( D = 1,4 \)) manteniéndolo á o°. Una vez elevada la temperatura á 10°, se vierte todo en 2.250 c. c. de agua y después se recoge el ácido nitrofenol-arsínico OH,C₆H₄, NO₂, AsO₃H₂. Este es un polvo cristalino, amarillo blancuzco, que se descompone por el calor; poco soluble en agua fría, soluble en caliente, así como en alcohol y acetona. Las sales alcalinas son solubles y fuertemente coloreadas en amarillo. Por reducción de los ácidos nitrados, se obtienen ácidos amino oxi-arilarsínicos ó derivados oxi-aminados del arsabenobenzol, de donde se puede llegar á los ácidos aminados (segundo y tercer ejemplos), una reducción más enérgica dará derivados oxiaminados del arsabenobenzol, derivados á los cuales se refiere el 606 (ejemplo 4.º).

Ejemplo 2.º—Reducción del ácido nitrofenolarsínico por la amalgama de sodio.—Se disuelven 61,6 gramos de ácido nitrado en 600 centímetros cúbicos de alcohol metílico, después se añaden 840 gramos de amalgama de sodio al 4 por 100, manteniéndolo sobre 60-70°, en tanto que se desprende de gas.

Después de un tratamiento conveniente, se obtiene un ácido aminoferolarsínico

\[
\text{OH}, \text{C}_6\text{H}_4, \text{NH}_2, \text{AsO}_3\text{H}_2:
\]

cristales ú hojas cristalinas, que se descomponen sin fundirse á 170°; el ácido aminado es poco soluble en los álcalis, soluble en el amoníaco, en el bicarbonato de sodio y en los ácidos minerales.