ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 21

PUBLICACIONES RECIBIDAS

Pediatría. Comunicación presentada y leída en la sección 7.a del XIV Congreso internacional de Medicina (Madrid de 23 á 30 de abril de 1903) por D. Miguel Balbey y Bas, médico de Blanes (Provincia de Gerona). Zaragoza, 1903.

Peste bubónica. Conferencia leída en la sesión pública celebrada por la Sociedad malagueña de Ciencias físicas y naturales en las noches del 15 y 22 de octubre de 1903, por su presidente Antonio de Linares Enríquez. Málaga, 1903.

El traumatismo como causa de enfermedades de carácter médico. Discurso leído en la Academia Médico-quirúrgica española en la sesión inaugural del curso académico de 1903-1904, por el Dr. D. Rafael del Valle y Aldabalde, presidente de la misma. Madrid, 1903. Dos ejemplares.

Exploración radiográfica del torax como medio de Diagnóstico médico y quirúrgico, por Antonio Espina y Capó. Premio extraordinario en el grado de Licenciado de la Facultad de Medicina de Madrid (Tesis de Doctorado). Madrid, 1903. Dos ejemplares.

Tratado de las enfermedades de la infancia, por el Dr. Julio Comby, médico del hospital Enfants-malades de Paris. Segunda edición española, traducida de la 4.a edición francesa, por el Dr. D. Andrés Martínez Vargas, catedrático de enfermedades de la infancia en la Universidad de Barcelona. Barcelona, Salvat y C.a, S. en C., editores. Cuaderno: 16. Dos ejemplares.

Tratado de dermatología, sifilografía y enfermedades venéreas, escrito para uso de médicos y alumnos de Medicina, por el Prof. Dr. Edmundo Lesser, director de la clínica de enfermedades sifilíticas del hospital real Charité y de la policlínica de enfermedades cutáneas y venéreas de la Universidad de Berlín. Traducido de la décima edición alemana, por los Dres. D. Gil Saltor y Lavall, catedrático numerario de Patología y clínica quirúrgica en la Facultad de Medicina de Barcelona, y D. José María Binda, médico numerario del Hospital del Sagrado Corazón, de Barcelona, y ex-alumno de las Universidades de Wurzburg y de Berlín. Segunda parte: Sifilografía y enfermedades venéreas; ilustrado con profusión de grabados. Barcelona, Salvat y C.a, S. en C.a, editores. Cuaderno: 9.º. Dos ejemplares.
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 22



    CAUSAS DE LAS DEFUNCIONES
    De 0 á 1 año
    De 1 á 4 años
    De 5 á 19 años
    De 20 á 39 años
    De 40 á 59 años
    De 60 años en adelante
    De edades desconocidas
    RESUMEN

    V.	H.	V.	H.	V.	H.	V.	H.	V.	H.	V.	H.	V.	H.	Varones	Hembras	TOTAL

    Fiebre tifoide (tifus abdominal).

    Tifus exantemático

    Fiebres intermitentes y caquexia palúdica.

    Viruela

    Sarampión	1	1	7	4										8	5	13

    Escarlatina

    Coqueluche			1

    Difteria y crup

    Gripe

    Cólera asiático

    Cólera nostras

    Otras enfermedades epidémicas

    Tuberculosis pulmonar			2	8	5	1								9	8	17

    Tuberculosis de las meninges			1	1	1	1								2	2	4

    Otras tuberculosis

    Sífilis

    Hidrofobia

    Cáncer y otros tumores malignos

    Meningitis simple

    Congestión, hemorragia y reblanecimiento cerebral			1	1	3	1	3	3						8	4	12

    Enfermedades orgánicas del corazón
    1	1	1	2	3	7	5	11	12	23	21	43

    Bronquitis aguda	1	2	1							2	2	4

    Bronquitis crónica										3	3	3

    Pneumonia										1	2	3

    Otras enfermedades del aparato respiratorio										1	1	2

    Afecciones del estómago (menos cáncer)										1	4	5

    Diarrea y enteritis										2	1	3

    Diarrea en menores de dos años										2	1	3

    Hernias, obstrucciones intestinales										1	1	1

    Otras enfermedades intestinales										1	1	1

    Cirrosis del hígado

    Otras enfermedades del hígado

    Nefritis y mal de Brigh.										1	1	1

    Otras enfermedades de los riñones, de la vejiga y de sus anexos

    Tumores no cancerosos y otras enfermedades de los órganos genitales de la mujer

    Septicemia puerperal (fiebre, peritonitis, fiebte puerperal)										3	3	3

    Otros accidentes puerperales

    Debilidad congénita y vicios de conformación										2	5	7

    Debilidad senil

    Suicidios

    Muertes violentas										1	1	1

    Otras enfermedades										3	3	3

    Enfermedades desconocidas o mal definidas

    Totales por sexos	8	5	11	6	4	4	12	10	15	11	21	27	71	63	134

    Totales por edades	13	17	8	22	26	48	134
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 23

Mes de enero de 1904.

    NACIMIENTOS

    Legítimos
    Varones.
    86

    Hembras
    82

    TOTAL.
    168

    Ilegítimos
    Varones
    1

    Hembras
    3

    TOTAL.
    4

    Expósitos
    Varones
    3

    Hembras
    4

    TOTAL.
    7

    Total general.
    179

    NACIDOS MUERTOS

    Legítimos
    Varones.
    6

    Hembras
    1

    Ilegítimos
    Varones.
    1

    Hembras
    3

    TOTAL.
    8

    MATRIMONIOS

    Varones
    Hasta 20 años.
    "

    De 20 á 30
    34

    De 30 á 40
    7

    De 40 á 50
    "

    De 50 á 60
    "

    De más de 60
    "

    No consta.
    "

    Hembras
    Hasta 20 años.
    4

    De 20 á 30
    34

    De 30 á 40
    3

    De 40 á 50
    "

    De 50 á 60
    "

    De más de 60
    "

    No consta.
    "

    Consanguíneos
    Tíos con sobrinos y vice-versa.
    "

    Primos hermanos
    "

    Otros grados
    "

    Total general de matrimonios.
    41
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 3

las lógicas conclusiones de un no menos lógico razonamiento. Y lo único que me alienta, es considerar que no en vano he contado hasta hoy con vuestra benevolencia; benevolencia que hoy menos que nunca podeis negarme, porque, lo repito, culpa mía no fué la que me trajo á este sitio. Vosotros, los que encanecidos ya en el ejercicio de nuestra altruista ciencia, y que en lucha incesante proseguida con fe digna de encomio, habeis sostenido siempre en alto el estandarte del «Siempre adelante», emblema de esta casa, y los que jóvenes aún llevais á este centro de médica cultura las energías de vuestra apasionada edad, unos y otros sois los que me habeis traído á vosotros te sitio; culpa vuestra es, pues, y llevaréis en el pecado la penitencia.

I

Cuando en hermosa y apacible noche de verano, en aquellos instantes en que el silencio completo de la Naturaleza convida á la abstracción del espíritu, levantamos la mirada hacia la bóveda celeste, rociada por millares de estrellas en incesante parpadeo, la dejamos vagar y perderse en lo inconmensurable de los espacios siderales, y despojándonos de las preocupaciones inherentes á nuestra terrena vida, consideramos la grandeza del Universo, maravilloso conjunto expresión de una fuerza infinita, ¡cuán pequeño, ruín y despreciable nos parece nuestro planeta, y que papel tan pequeño le asignamos en el explendente y grandioso concierto de la vida cósmica!

Cuando estudiamos á grandes trazos la constitución anatómica del ser humano, harmónico conjunto de aparatos, sistemas y órganos distintos por sus funciones, por su origen, por su extructura, ¡cuán pequeña é insignificante nos parece la célula, fórmula sintética, expresión bio-química de la vida orgánica!
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 4

Cuando examinamos la vida del Colegio Médico-farmacéutico, en bloque, desde sus comienzos, como reunión, como peña de amigos, hasta hoy, con su organización perfecta, con sus diferentes autónomos organismos, con su vida floreciente y activa, ¡cuán poco valor asignamos de repente á un año de su vida! ¡qué papel más insignificante desempeña en el conjunto total! Y sin embargo, un año de labor activa como los de esta casa, tiene su valor definido, insustituible en la vida del mismo, como la célula y la tierra tienen su significación precisa, en la vida orgánica la una, en la vida cósmica la otra.

Y el año transcurrido tiene valía importantísima, es un peldaño más en nuestro ascenso incesante hacia el progreso científico, una etapa más, brillante como todas, alentadora como pocas, hacia la realización de los deseos y aspiraciones de los que formamos el compacto grupo de la medicina regional.

Al estudiar la labor del Colegio, saltan á la vista dos aspectos, dos matices distintos, á cual más importante y fecundo, del trabajo anual: uno de ellos exteriorizado con explendor, de efectos próximos, por lo mismo que estos se colijen por instantáneo mecanismo deductivo; otro que casi no se ve, que podríamos considerar microscópica obra, y como tal lenta pero continua, sin momento de descanso, de resultados remotos, que mirados aisladamente parecen nacidos por expontáneo acto, y que son más expléndidos, más fecundos si cabe que los primeros. Integran éstos las sesiones científicas con los temas aportados á discusión, que traen la savia nueva, la regeneración anual indispensable para el avance de la medicina, y de cuyo conjunto de trabajos, suma de las actividades
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 5

de todos, se deduce el estado floreciente en que se halla la ciencia médica en esta región, para muchos desconocida, para otros olvidada, perdida entre las azules ondas del mar Mediterráneo. Constituyen aquéllos, el eterno trabajo de los organismos y secciones que forman el Colegio, que agrupando paulatina é incesantemente átomo tras átomo, molécula sobre molécula, constituyen los fundamentos firmes y seguros de la valiosa vida de esta entidad.

Estudiamos detenidamente estos aspectos en el curso que acaba de finir, y se evidenciará que no es el cariño á esta casa el que ha movido sugestivamente mi pluma, al trazar con tan rutilantes colores el boceto que he perfilado del Colegio Médico-farmacéutico.

Convincente prueba de lo antes manifestado, es el explendor que cada año revisten las sesiones inaugurales, gráfica muestra del impulso poderoso, de los vigorosos alientos con que se dispone esta casa á la lucha anual. Y la sesión inaugural del año que historió, verificada el dia 18 de enero, no desmereció en nada á las celebradas en anteriores cursos. Fué presidida por el entonces Gobernador de la Provincia, Iltre. Señor D. Luis de la Torre Villanueva, acompañándole en el estrado de honor los Sres. Presidente de la Diputación provincial, Alcalde de Palma y Presidentes de la Real Academia de Medicina, del Colegio Oficial de Médicos, del Colegio de Farmacéuticos y del Colegio Médico-farmacéutico.

Abierta la sesión, tras breves y elocuentes frases de nuestra primera autoridad civil, que en este caso especial, por lo mismo que eran apasionadas fueron tanto más agradecidas y apreciadas, y leída por el que tiene la honra de dirigiros la palabra—por estar accidentalmente encargado de la Secretaría general—una suscinta reseña de los trabajos realizados, dió lectura nuestro querido consocio e ilustrado cirujano del Hospital civil, D. Pedro Jaume y Matas, á un selecto trabajo, como todos los que su galana pluma produce, que tituló: HIGIENE SOCIAL.
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 6

Este sólo título dice ya más por sí en favor del intrínseco valor del trabajo, que todas las encomiásticas frases que yo pudiera en este momento dedicarle, frases que fuera muy fácil creyera apasionadas quien conociera el cariño y admiración que al disertante profeso; si bien es cierto que esta suposición queda destruida, si se recapacita acerca de la importancia de la labor, puesto que es tema que, aparte de traer aparejados la resolución de problemas de capital interés, tienen sus asuntos la especial característica de ser siempre de palpable actualidad, por lo mismo que de sus conclusiones, que son de aplicación constante, deriva el germen de una sociedad sana de cuerpo y espíritu.

La valía que sociológicamente corresponde á todo lo que signifique prevenir las enfermedades, mereció del Sr. Jaume Matas párrafos hermosísimos, abundantes en sargas y lógicas conclusiones.

Los procesos morbosos entrañan y representan siempre pérdidas del capital apto para el trabajo, déficits que apuntar en la página de las energías potenciales, son verdaderas simas, abismos, en los cuales desaparecen las ilusiones acariciadas, las felicidades, el pequeño capital conseguido por el obrero tras mil sudores y continuos desvelos. Por lo tanto, prevenir las enfermedades equivaldrá siempre á aumentar la resistencia social, á hermosear la vida, á convertir las amarguras y sabores venideros en dicha y placidez. ¿Puede darse problema más hermoso, que dé resultado más consolador y que más ex- pléndidamente pague el tiempo empleado en su solución?

Y considerado desde este punto de vista el trabajo de nuestro consocio, es digno de mención especial y de recompensa especialísima también. De los conocimientos esenciales que constituyen la base de la Higiene moderna, dedujo el disertante, por sencillísimo razonamiento, las axiomáticas conclusiones que tienen que ponerse en práctica al llevar los conocimientos que integran esta Higiene de la Sociedad á la aplicación en casos particulares.
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 7

Esta Higiene es, en la fiebre tifoidea la desinfección escrupulosa y esmerada de las deposiciones, el análisis biológico de las aguas suspectas; en la viruela se traduce por una vacunación obligatoria concienzudamente practicada; en la terrible tuberculosis—pandemia amenazadora de la edad presente—equivale á la destrucción de los esputos, principales vectores del bacilo tisiógeno, por todos los medios posibles, á aumentar la resistencia orgánica del individuo amenazado; en el alcoholismo representa, no leyes represivas de resultado dudoso, sino verdadera enseñanza anti-alcohólica y costumbres morigeradas; y, finalmente, en las enfermedades venéreas y sifilíticas—cáncer que paulatinamente corre los cimientos de nuestra sociedad, y desgarra con aceradas uñas la felicidad de innumerables hogares—es una reglamentación verdadera de la prostitución, una represión en los límites posibles del contagio familiar, es, en una palabra, una verdadera policía de las buenas costumbres.

Y lógica conclusión de estas particulares reglas higiénicas, es el acrecentamiento de la fuerza, de la energía productora nacional, es el despertar animoso hacia el engrandecimiento de la patria siempre querida, matiz del tema éste que mereció del Sr. Jaume Matas vibrantes períodos, en los que demostró, al mismo tiempo que cualidades de estilista nada comunes, la importancia manifiesta que tiene la Higiene como una de las más firmes bases de la moderna civicultura.

Un general carácter distinguió este año á la serie de sesiones científicas. Constituidas casi siempre por temas de libre elección, en los que cada disertante aportaba casos especiales á la consideración de los comprofesores, estuvieron sujetas en el curso que historió á aspiración más elevada: depurar un ca-
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 8

pítulo importantísimo de la patología médica, de la terapéutica clínica, mejor dicho; presentar los resultados prácticos de un tratamiento determinado en determinada dolencia, para que, conocidos y analizados los diversos criterios, aquilatadas las diversas opiniones vertidas, depuradas en el crisol de la científica controversia, pudieran dar un resultado práctico eficacísimo; conocer y sentar las bases firmes y seguras de una verdadera terapéutica racional, la terapéutica fundada en la clínica, desligada por lo tanto de todo empirismo y de todo espíritu de sistemática doctrina.

Y si esto no bastara para congratularnos de la empresa comenzada al dar como tema general de las sesiones el vastísimo capítulo del Tratamiento de la pneumonia, únicamente el haber conseguido ver honrada nuestra tribuna por elementos nuevos, desconocidos casi por nosotros en la realidad de su poderosa cooperación, fuera ya motivo más que suficiente para llevar la satisfacción al ánimo de todos los que por encima de los intereses única y verdaderamente profesionales deseamos siempre el avance de la ciencia.

En el año que historió sentáronse por vez primera en nuestra tribuna—verdadera cátedra en la que libremente se exponen todas las opiniones—una pléyade escogida de socios agregados, que patentizaron clara y rotundamente la valía poderosa de estos elementos hasta hoy dispersos y sin medios con que esteriorizar su valer en el palenque científico, reducidos al restringido campo de su particular esfera de actividad, que, aunque brillante y fecunda, no era disfrutada y conocida mas que por la clientela particular que gozaba de los hermosos y seguros resultados que de una inteligencia privilegiada se deducen siempre. Al intervenir los Sres. Serra (P.), Sard y Arrom en nuestras discusiones, al aportar á los mismos temas escrupulosamente expuestos y concienzudamente defendidos, patentizaron la valía considerable de los médicos rurales, é hicieron obra más levantada aún, de resultados más brillantes y más fecundos: unieron en sincera fusión intelectual á todos los
Revista balear de ciencias médicas (1904-02-20 00:00:00), página 9

que formamos la falange médica de Mallorca, 'hicieron compañerismo bien entendido, fueron un tramo más alcanzado en la marcha siempre avante de nuestra regional-médica-federación; aspiración honrosa, ilusión perseguida desde hace años por este Colegio, que esta vez más que nunca demostró de un modo irrefutable su valor considerado como centro de cristalización, como foco en el cual convergen y se compenetran los numerosos rayos, pobres y pequeños, sin calor apreciable, sin luz visible aisladamente considerados, y que reunidos en un sólo punto, son manantial inmenso de calor y de luz, de energías activísimas, que aplicadas al terreno que nos da nuestra característica especial, son faro luminoso y radiante, de rayos poderososísimos que difunden allá á lo lejos el explendor de la Medicina baleárica.

Veinticuatro sesiones se dedicaron al estudio concienzudo del tema, y aún así no fueron suficientes para su completo desarrollo, teniendo que dejarse la discusión ante la magnitud de la empresa, para finalizarse con más bríos y empuje en el curso que hoy comenzamos.

Inició la tarea D. Jaime Piña, exponiendo de un modo conciso y claro, en la sesión del 27 de febrero, el concepto general de la Terapéutica de la pneumonia considerada en relación con sus diversos tipos clínicos.

Sucedióle D. Bernardo Riera, desarrollando en los días 2 y 6 de marzo el tema: Expectación racional, en la discusión del cual, y como patente muestra de su importancia, se invitaron las sesiones correspondientes á los días 9, 13, 16, 20, 23 y 27 del mismo mes.

El valor preciso que en el tratamiento de la pulmonía tiene la Medicación purgante, vomitiva y diurética, fué el tema que se debatió en las sesiones del 30 de marzo y 3 y 6 de abril, siendo ponente D. Julián Alvarez.

No fué menos importante el estudio hecho por D. Mariano
Revista balear de ciencias médicas (1904-01-30 00:00:00), página 1

REVISTA BALEAR DE CIENCIAS MÉDICAS

PUBLICACIÓN DECENAL

AÑO XX—NÚM. 3   30 ENERO 1904   TOMO XXVI—NÚM. 3

COEXISTENCIA DE DOS EPIDEMIAS DE COQUELUCHE Y SARAMPIÓN EN PALMA DURANTE EL AÑO 1834

POR
D. Enrique Fajarnés

V.—CONCLUSIÓN

APUNTADOS los hechos epidemiológicos ocurridos en Palma en 1834, con indicación de las fuentes históricas y breves consideraciones acerca de la coexistencia de las dos enfermedades, todo lo más esencial de la reseña puede condensarse en las siguientes conclusiones:

1.º Durante el año 1834 reinaron en la ciudad de Palma dos epidemias de coqueluche y sarampión; empezaron en mayo y junio, alcanzaron el período de estado en septiembre, y la declinación en el último mes del referido año; invadieron todo el casco urbano, castigando duramente el saram-
Revista balear de ciencias médicas (1904-01-30 00:00:00), página 10

DEFUNCIONES
de sarampión en las parroquias y el hospital
-1834-

    PARROQUIAS
    Varones
    Hembras
    Total

    P. de la Catedral
    2
    4
    6

    San Jaime
    3
    7
    10

    San Nicolás
    4
    10
    14

    San Miguel
    8
    14
    22

    Santa Cruz
    44
    52
    96

    Santa Eulalia
    60
    63
    123

    Hospital

    4
    4

DEFUNCIONES
de sarampión clasificadas por periodos de la vida

    PERIODOS
    Varones
    Hembras
    Total

    Hasta los 5 meses
    4
    1
    5

    De 5 meses á 3 años
    75
    98
    173

    3 á 6 años
    35
    50
    85

    6 á 13 años
    7
    5
    12

    13 á 20 años
    3

    3
Revista balear de ciencias médicas (1904-01-30 00:00:00), página 11

DEFUNCIONES
de sarampión clasificadas por edades

    EDADES
    Varones
    Hembras
    Total

    De 0 á 1 mes
    1
    3
    1

    1 á 2 meses
    1
    1
    1

    2 á 3 meses
    1
    1
    1

    3 á 4 meses
    2
    2
    2

    4 á 5 meses

    5 á 6 meses
    1
    1
    2

    6 á 7 meses
    1
    1
    2

    7 á 8 meses

    8 á 9 meses
    2
    1
    3

    9 á 10 meses
    6
    2
    8

    10 á 11 meses
    1
    4
    5

    11 á 12 meses
    3
    2
    5

    1 á 2 años
    34
    55
    89

    2 á 3 años
    27
    32
    59

    3 á 4 años
    17
    30
    47

    4 á 5 años
    14
    12
    26

    5 á 6 años
    4
    8
    12

    6 á 7 años
    2
    1
    3

    7 á 8 años
    3
    2
    5

    8 á 9 años
    2
    1
    3

    9 á 10 años

    11 á 12 años
    3
    1
    1
Revista balear de ciencias médicas (1904-01-30 00:00:00), página 12

MORTALIDAD del sarampión durante la epidemia de 1834

    CONCEPTUACION
    Fallecidos de sarampión
    Proporción por mil defunciones
    habilitantes

    Mes de junio.
    2
    1'64
    0'05

    — de julio
    16
    13'14
    0'41

    — de agosto
    72
    59'16
    1'86

    — de septiembre
    96
    78'88
    2'49

    — de octubre
    43
    35'33
    1'11

    — de noviembre
    34
    27'93
    0'88

    — de diciembre
    12
    9'86
    0'31

    Primavera
    2
    1'64
    0'05

    Verano
    184
    151'19
    4'77

    Otoño
    89
    73'13
    2'30

    Parroquia de la Catedral
    6
    4'93
    0'15

    — de S. Jaime
    10
    8'21
    0'25

    — de S. Nicolás
    14
    11'50
    0'36

    — de S. Miguel
    22
    18'07
    0'57

    — de Sta. Cruz
    96
    78'88
    2'49

    — de Sta. Eulalia
    123
    101'06
    3'19

    Hospital
    4
    3'28
    0'10

    Varones
    121
    99'42
    3'14

    Hembras
    154
    126'54
    3'99
Revista balear de ciencias médicas (1904-01-30 00:00:00), página 13

REVISTA ANUAL DE FISIOLOGÍA

POR
LEON FREDERICOQ;
Profesor de la Universidad de Lieja

TRAD. POR
D. Juan Munar

QUINTO CONGRESO INTERNACIONAL DE FISIOLOGÍA

ESTE Congreso se celebró en Turín del 13 al 21 septiembre de 1902, bajo la presidencia del Profesor Mosso, en los locales de los Institutos de Fisiología y de Patología de la Universidad de Turín.

Como el Congreso precedente celebrado en Cambridge en 1898, el de Turín ha sido un gran éxito científico, tanto por el crecido número de asistentes (220 miembros, de los cuales 96 italianos, 31 franceses, 22 alemanes, 18 ingleses, 9 austriacos, 8 suizos, 7 belgas, 6 rusos, 5 americanos, 3 suecos, 2 daneses, 2 rumanos, 1 holandés, etc.) y el mérito de sus partícipes, como por la importancia y la variedad de los asuntos tratados. La mayor parte de los grandes problemas que están actualmente á la orden del día en el dominio de la Fisiología, han sido abordados y discutidos. En las páginas siguientes citaré con frecuencia trabajos presentados en el Congreso de Turín, ó experiencias que se hicieron.

Por de pronto me limitaré á transcribir en este lugar un cierto número de resoluciones de interés general votadas por dicho Congreso.

1.ª El Congreso ha decidido prestar su apoyo á una Exposición internacional de aparatos científicos, que tendrá lugar en 1904.

(*) De la Revue générale des Sciences pures et appliquées, núm. 13, 15 julio 1902.
La reproduction et la traduction des œuvres et des travaux publiés dans la Revue sont completement interdites en France et dans tous les pays étrangers.
Prohibida la reproducción de estas traducciones que publica la REVISTA BALEAR DE CIENCIAS MÉDICAS debidamente autorizada.