El Genio quirúrgico (1864-09-07 00:00:00), página 13

Todas las patologías médicas describen con mas ó menos extensión la terrible fiebre tifoidea, pero ninguna con la extensión y copia de datos que la que nos ocupa.

El autor la divide en dos partes, dedicando la primera al exámen de 34 fotografías médicas de opiniones mas ó menos distintas, lumbreras inmortalizadas en cuyos bustos se leen al pie los nombres de Hipócrates, Galeno y Boerhaave, de Stahli, Cullen, Sydenham y Brown, y de Bichat, Broussais hasta Chomel y Andral.

Es verdad que como obra francesa los autores de esta nación se hallan en gran mayoría.

La segunda parte corona el objeto de la primera, poniendo en relieve y llevando como por la mano al lector sin fatigarle la etiología y naturaleza de la enfermedad, la identidad del tifus con la de la fiebre y los diversos tratamientos con tanta concisión como exactitud, arrecife peligroso ó puerto seguro del práctico en tan complicada dolencia.

La contagiosidad no ocupa un lugar preferente en esta segunda parte, pero sentimos que el traductor consigne tan solo un nombre español, el del doctor Landa, y una nota que pudiera pasar por más de artículo del Sr. Torres sosteniendo la incontagiosidad de la enfermedad que nos ocupa.

Lo que dejamos apuntado no desmerece la importancia y necesidad de la traducción que mencionamos, pero no hay duda que hubiera sido más completa si el Sr. Torres nos hubiera dado una prueba más de las muchas que ha sabido adquirirse como ilustrado y patriótico, exornando la obra con más notas doctrinales de tanto médico nacional como registran nuestros anales, españolizando (si se nos permite la expresión), un tratado el más útil y completo que sobre la fiebre tifoidea creemos se haya nunca publicado, pudiendo decir que es quizá la última palabra que es dado escribir sobre la dolencia que tan superiormente trata el libro que nos ocupa.

Por eso creemos que el Sr. Torres debe darse el parabién, como se lo damos nosotros con la lealtad que nos caracteriza, de haber vertido á nuestro idioma la obra del Dr. Mandon, por mas que mortifique en algún tanto nuestro amor patrio ver cuan olvidados tienen la mayor parte de los extranjeros los numerosos escritos y doctrinas de nuestras antiguas notabilidades médicas, las memorias de nuestras modestas cuanto ilustradas eminencias modernas, achaque que cansados de hacer observar parece que se ha hecho menos sensible esta presión con el hábito, y que ni siquiera parece tenemos fuerza para hacer una protesta.

¿Qué extraño, pues, que el ilustrado Sr. Torres, no haya querido como le era fácil haber anotado en la obra más de veinte citas de respetables nombres españoles, cuando en la generalidad de nuestras cátedras tan solo oye los discípulos nombres extranjeros? ¿Qué extraño, cuando hasta en la Revista extranjera de los periódicos médicos, nos venden todos los días tratamientos exóticos que hace siglos fueron en España indígenos? (1)

No censuramos á nadie en particular; pero el traductor del libro del Dr. Mandon, no ignora que muchas veces una muesca mas en un bisturi ha sido bastante para que la fama grabara en su libro de oro un nombre extranjero, y la profunda doctrina de un sabio español le ha dado tan solo lo que al nacer tenía..., esto es, cuatro ó cinco pies de terreno en un pozo é ignorado cementerio, sirviendo poco después para aumentar el triste osario común.

Pero nos hemos desviado del objeto principal que nos propusimos en este artículo, que era ver si era un libro tan útil, que la Biblioteca de El Génio lo haya preferido á muchas otras obras de que fácilmente podía haber echado mano.

No hay duda que con el Tratado de la fiebre tifoidea, cuyo libro nos ocupa, tendrá el médico menos incertidumbre para el conocimiento y tratamiento del azote que tantas víctimas sacrifica, y el práctico consumado y estudiado corrobolará las mas voces sus opiniones formadas al través de millares de páginas esparcidas en estensos volúmenes.

No menos provechosa es para todo aplicado cirujano, obligado las mas veces por circunstancias de localidad á tratar afecciones internas, no escusándole su posición anómala en verdad en muchas ocasiones, para cerrar los ojos á la luz que rielá el terreno que pisa todos los días, tener una obra que le saca de mil naturales dudas, conduciéndole como á todo profesor con reflexivo paso al tratamiento de una dolencia tan común y terrible á la vez, dolencia que han tratado todas las escuelas, que ha jugado el principal papel en todas las ingeniosas teorías, en todos los opuestos sistemas, en todas las rivalidades de escuela, en todas las mas opuestas doctrinas, y que á hecho temblar á tantas eminencias médicas, oscilando algunas veces la mejor sentada reputación.

Portugalete 27 de agosto de 1864.

Ldo. Marcos Escorihuela.

(1) Queremos hacer justicia al Sr. Torres, manifestando la complacencia que nos causa ver en los muchos artículos traducidos para EL GÉNIO, las objeciones y reparos á la pretenciosa prensa traspirena ca,