El Genio médico-quirúrgico (1877-10-07 00:00:00), página 10

BIBLIOGRAFÍA MÉDICA ESPAÑOLA.

VALLADOLID.

En la ciudad de los concilios, en la imperial Toledo, vio la luz primera Bernardino de Valladolid, y en ella recibió su primera educación; saliendo muy erudito en las lenguas hebreo y latina.

No consta el año en que tomó el hábito de la orden de San Francisco, aunque se sabe lo hizo en su ciudad natal.

En 1634 fué como misionero á México y se le destinó á la provincia de Yucatán, en compañía del R. P. Diego Cogolludo.

Dedicóse con singular empeño á estudiar la lengua de aquella comarca, dicha vulgarmente lengua yucateca, y con más propiedad, lengua maya (1). Y dicen las crónicas de aquellos tiempos que hizo en ella notables progresos.

Había prevenido el P. Provincial Fr. Antonio Ramírez, con el fin de impulsar el estudio de dicho idioma, que en las conferencias periódicas que según estatutos se practicaban entre los frailes, se diesen conclusiones también en lengua maya.

Para inaugurar esta clase de certámenes, escribíronse proposiciones sobre materias de todos los Sacramentos, en columnas latina y maya, ó yucateca.

«Fué el principal actuante, dice el P. Cogolludo (2), de estas conclusiones el P. predicador Fray Bernardino de Valladolid; repartiéronse los papeles entre los ministros, grandes lenguas, así religiosos como clérigos regulares que asistían; y á la voz de que esos certámenes se confieran en el idioma de los indios, concurren muchos españoles llevados de curiosidad.»

«Oró en aquel lenguaje el actuante P. Valladolid al principio de ellas con grande eloquencia; pero aun más admiró la perfecta pronunciación, en que solemos faltar los cachupines.» (Así llamaban á los recién llegados.)

«Demás de las materias, asentó por punto que toda la Sagrada Escritura se podía declarar en la lengua de los naturales; con que abrió campo á los doctrineros para que declarasen

(1) La región de Yucatán era dicha por los indios Maya, que según el P. Ordoñez deriva de los vocablos ma-ay-ab: equivalente á non est aqua, por lo seco de aquella comarca.

A la lengua ó idioma la decían, según el peritísimo Landa, mayathan: lengua maya.

(2) Diego Cogolludo, obispo de Alcalá de Henares, franciscano, Historia de Yucatán; impresa en Madrid por Juan infanzón; año de 1688. Libro en folio de 757 páginas.

sucesivamente muchos lugares de dificultosa inteligencia, etc....» Hasta aquí Cogolludo.

Y para que estas tareas fuesen de permanente utilidad, escribió un libro dicho, Conclusiones de todas las materias de los Sacramentos, en lengua latina y yucateca ó maya. Obra impresa pero ya rarísima.

Llamaban muy apasionadamente la atención del P. Valladolid, las cosas de la naturaleza de la virgen América, y con especialidad las del reino vegetal, tan diferentes de las del antiguo continente; y como consecuencia de esta afición y de la sorpresa que le causaba y extrañeza de simples, fué haciendo un gran tomo, dibujando y pintando muchos vegetales indígenas, á los cuales describía poniéndoles los nombres yucatecos, y los latinos y castellanos, los que los tenían ó siempre con las indicaciones de su aplicación y uso, tal como les empleaban los indios, y le mostró á las veces sus experiencias.

Hizo más: tradujo la mayor parte del Dioscurodes á la lengua maya. Trabajos curiosísimos que denotaban el gran saber del autor, y más interesantes por ser hechos en medio de los peligros del catequista.

Joya de tal valor, aun muy adelantada, quedó sin concluir, y no sabemos si se conserva ó yace ignorada entre el polvo de algún archivo de la república mejicana.

Habiendo caído de una escalera, se le agravaron á este castellano algunos padecimientos antiguos, y murió el 18 de Octubre de 1652, en el convento de la Mejorada de Mérida de Yucatán; donde está enterrado.

AVENDAÑO.

Andrés Avendaño, jesuita del siglo pasado, que vivió en Yucatán; no sabemos si peninsular ó nacido en el vireynato de México.

Hombre de grande afición á los estudios y dedicado algún tiempo como misionero, aprendió correctamente la lengua de los indios de aquella provincia.

Fruto de sus tareas fué la composición de las obras siguientes:

1.ª «Diccionario de la lengua de Yucatán, dicha maya.»

Trabajo basado sobre los anteriores de muchos eruditos, pero con muchas adicciones y notas.

2.ª «Diccionario abreviado de los adverbios de tiempo y lugar de la lengua de Yucatán.» Un volumen en folio de buena doctrina y de espíritu filosófico.

3.ª «Diccionario de los nombres de personas,