El Genio médico-quirúrgico (1876-11-30 00:00:00), página 13

cion de esta tarea meritoria, y la verdad es que no ha dejado de estar afortunado en su ejecución, pues su traducción reúne condiciones dignas de tenerse en cuenta. Sin maltratar, ni mucho menos, nuestro idioma; el traductor de la Historia de la guerra de treinta años, ha sabido traer á éste no pocas de las bellezas del asunto de Goethe, lo cual constituye una circunstancia de suyo muy recomendable.» —(La Instrucción pública.)

¿Qué mayor satisfacción para el Sr. Quadra- do que ver juzgar su libro de la manera que lo hacen tan importantes como ilustrados periódicos?

Ni una palabra más añadiríamos nosotros si sólo nos propusiéramos hablar del libro, porque ó cometeríamos un pleonasmó, ó parecería una especie de competencia la nuestra con dichos apreciables colegas nuestro pobre juicio, y libres Dios de tal pretensión; mas ha de permitirse que, si no del libro, sí de su tan ilus- trado como modestísimo traductor, digamos, que para nosotros, tanto y más que su mérito literario al comienzo y realizar este oportuno pensamiento, valen los magníficos rasgos de patriotismo y amor* nacional que encierra, y si no, véase lo que dice y cómo se expresa en los si- guientes párrafos de su introducción ó prólo- go, que es donde concentran y reflejan, por decirlo así, su pensamiento y objeto, todos los autores. Dice el Sr. Quadrado al manifestar cuál es su propósito:

«El hermoso y fluido estilo de esta producción, no puede dejarse ver en la traducción, ni es fácil trasladarlo en toda su pureza. Esta reflexión me ha desanimado muchas veces al emprender este trabajo, pero el deseo de que los militares y los políticos españoles, puedan consultar esta obra mili- tar y política, me ha hecho pasar por todo y prefe- rir se critiquen mis faltas, con tal que se estimule á otros á que perfeccionen mi deseo. Esto no es otro que el de ocuparme durante mi residencia en el extranjero, haciendo conocer una historia igno- rada de muchos en la península, que servirá para imitar lo que lo merezca, conocer la ciencia guer- rera en sus principios, calcular las combinaciones y planes de los gabinetes y prevalecerse de lo que produjo tantas desgracias.

La primera parte de esta producción fue la más cuidada de su autor, tanto, que se disputa si la segunda no es suya. Los franceses pretenden que debe- ría haber hablado más de las hazañas de Condé y de Turená, y critican los grandes elogios prodigados á Gustavo Adolfo, héroe digno de todo en- comio.

Como en estas opiniones entra el espíritu na- cional, no me mezclaré en refutarlas, y ciertamen- te que así daré una prueba de generosidad, pues ni el autor elogia como merecen elogiarse los talen- tos de los españoles que concurrieron á esta lucha, ni los que le acriminaron cuentan por falta el que los trata con la acrimonia que dominaba hacia ellos en aquel siglo.»

¿Puede darse rasgo más sublime de amor á su patria ni más severa y elocuente lección á nuestros injustos detractores? ¿Y no podemos decir con razón que esto le honra y enaltece más que todo lo que en el resto del libro pueda haber?

Y sigue y termina diciendo:
«De cualquier modo que sea, el mérito de la his- toria que presento, muy poco conocida todavía, es indudable, como lo es la ventaja de generalizar su lectura, imposible en gran parte de Europa, pues que en la traducción francesa que en 1794 hizo una sociedad suiza, ha desaparecido con los horrores de la revolución de aquellos tiempos.

En España no poseemos traducción alguna en nuestro idioma, al menos que yo sepa, á lo que acaso hayan contribuido las oscilaciones políticas y el temor de su influencia en materias religiosas, cuando aun nos agitaban disturbios civiles. Lejos por mi parte de tal propósito, y firmemente per- suadido de que los ejemplos de viveza de unos no perturban el ánimo sereno de otros, me decidí á darla á la estampa.

Si las opiniones religiosas fueron el pretexto de la guerra de treinta años, las políticas han sido el de la que durante diez abrazó á Europa, aun no tranquila. Creemos por ello interesante la compa- ración de épocas tan memorables, que crearon nue- vas relaciones entre los pueblos, dieron nuevos so- beranos á los Estados y restablecieron nuevo equi- librio en Europa.»

Y nada más decimos, sino que el Sr. Quadra- do merece por su libro bien de la ciencia, de su patria y de la historia.

Ya tienen noticia nuestros suscriptores de lo que más abajo van á leer, no nuevo en su género, pero como se trata de un establecimiento suma- mente útil á la humanidad y que hace honor á la vez á la medicina española y al médico que le ha plantado, creemos oportuno reproducir en las columnas de El Génio el siguiente artícu- lo, que publicó nuestro apreciable e ilustra- do colega, en San Sebastián de Guipúzcoa, La Paz, en su número correspondiente al dia 4 de este mes. Hélo aquí:

«EL HIGIOTREPO.

Con este nombre se inauguró el 23 de Diciembre del año próximo pasado en la capital de Guipúzcoa un establecimiento de carácter médico, nuevo en su género.

El arte de curar y la ciencia de prevenir las enfermidades humanas, cuentan efectivamente en sus arsenales respectivos una serie de medios que no