El Genio médico-quirúrgico (1876-11-30 00:00:00), página 12

derna y de esa larga serie de combates, revoluciones, cismas y disputas dogmáticas que comienza en el siglo XVI con la Reforma, y cuyo fin no diremos nosotros que se haya realizado hasta nuestros días, ni que esté próximo, aun cuando no vuelvan las luchas religiosas á ensangrentar los campos de batalla.

Tanto como en suscitos militares, es fecundo ese período en enseñanzas políticas, y Schiller lo ha estudiado bajo ambos aspectos con preferencia. El ilustre dramático revela allí su profundo genio y la maravillosa originalidad de su estilo. Schiller ha reunido como ningún poeta, á un lirismo inspirado siempre, la expresión de la realidad más palpable, mas viva y animada. En su inteligencia, para el difícil empeño de cultivar la historia, existen las dos grandes cualidades exigidas por Macaulay: es poeta y es filósofo. Brilla además por su talento eminentemente descriptivo, y luce las gallardas prendas de un lenguaje fluido, elocuente y preciso á la vez, en trozos que son un verdadero modelo de esta clase de narraciones.

El militar y el político hallarán en su obra lecciones, consejos y principios útiles, á pesar de lo que han progresado las artes de la guerra y la ciencia del gobierno desde el día en que se firmó la paz de Westfalia, y desde el punto en que Schiller, renunciando á examinarla, se despide de sus lectores con una sencillez de expresión de que no es único ejemplo ese último párrafo del libro.

La publicación de La guerra de treinta años, fué en Alemania un acontecimiento literario, y debe acogerse con aplauso en nuestro país, donde era y será sin duda todavía muy poco conocida. Afortunadamente la versión del Sr. Quadrado llena las condiciones que pudiera reclamar el más exigente y está hecha en un lenguaje que trae á este hermoso idioma de España las bellezas del escritor germánico. Lamentable es sólo que, decidido ya á traducirlo, no variara el Sr. Quadrado tanto la forma del libro, que tal como lo escribió su autor resultará enojoso para muchos de los que han de leerlo. Era susceptible de que las partes que la forman se hubiesen subdividido, y de que le siguieran uno ó varios índices á propósito para hacer mas fácil y provechosa su consulta. El defecto, como se observa, no es esencial; lo hemos hallado en el afán que nos inspira y en el deseo que nos lleva á buscar en lo interesante lo bueno y en lo bueno lo mejor.

(Imperial.)

Hemos recibido la importantísima obra del gran poeta e historiador alemán, en la cual con una precisión y verdad admirables, pinta las desastrosas luchas religiosas del siglo XVII, de que fue teatro la Alemania, pero en las que tomaron parte todos los pueblos de Europa menos Rusia, para concluir, después de derramarse torrentes de sangre y quedar asolada la Alemania, con la paz de Westfalia, que estableció un nuevo derecho público para Europa y aseguró para siempre la causa del protestantismo en una mitad de esta parte del mundo.

La obra es digna del autor, y su traducción debida á nuestro amigo el Sr. Quadrado nada deja que deseá.

Se compone de un tomo en 8.º prolongado de 409 páginas bien impresas en excelente papel.

Se vende en las principales librerías de Madrid y en casa del traductor, calle del Colmillo, núm. 9, principal, al precio de 12 reales.

(El Pueblo Español.)

«Se ha puesto á la venta esmeradamente traducida por D. M. A. Quadrado, jefe de negociado de gobernación, La Historia de la guerra de los treinta años. Es un trabajo que honra al traductor, y que verá recompensado por el éxito de la obra.»

(Correspondencia de España.)

«El Sr. D. M. Quadrado, oficial de la sección de Sanidad, ha hecho una concienzuda traducción de un interesante libro que titula «La guerra de los 30 años», y que ha tenido la bondad de remitirnos. El asunto que tan directamente se refiere á nuestra historia merece la anogida que ya ha comenzado á concedersele. Se vende en casa de su autor, Colmillo, 9.»

(El Siglo Médico.)

«No carece de oportunidad en las actuales circunstancias la traducción de la obra en que el célebre dramático alemán ha descrito con los colores de su inspirado lirismo, á la vez que con la expresión de la realidad más viva y animada, uno de los episodios más interesantes y de mayor trascendencia para la marcha del progreso de la Edad Moderna. No sin razón fué considerada en Alemania como un acontecimiento la publicación de la Historia de la guerra de treinta años, pues al valor literario que evalora el mérito indispensable de esta obra, hay que añadir el que le dan los sucesos á que se refiere, y la exactitud y gallardía con que están descritos. Si el literato tiene en ella mucho que admirar, no lo tienen menos el militar y el político, quienes encontrarán siempre en la obra del inspirado Schiller, consejos y principios útiles que seguir. Para los que siguen la marcha que sigue en su desenvolvimiento el espíritu moderno y no consideran los hechos de la historia como sucesos aislados, sino como un encadenamiento lógico en el cual debe buscarse siempre un precedente, una causa, la obra en cuestión es de suma utilidad, sobre todo en una época como esta nuestra, en que el problema religioso se presenta pavroso, agitando todas las conciencias y removiendo las entrañas de nuestras sociedades.

Es, por lo tanto, muy estimable la empresa acometida por el Sr. Quadrado, al volver á nuestro idioma la interesante producción del célebre poeta alemán, y lo extraño es que no haya habido quien antes se decidiera á llevarla á cabo, sobre todo en unos días en que el pensamiento contemporáneo se esfuerza por estudiar y hallar solución al problema político y religioso planteados en la época á que el libro en cuestión se refiere.

Estábale reservado al Sr. Quadrado la realiza-