El Genio médico-quirúrgico (1869-03-31 00:00:00), página 4

entre el idioma portugués y el dialecto de Galicia, que como fácilmente se comprende es la provincia á que hemos aludido. ¿Tendría mucho que trabajar el que tratase de verter al dialecto gallego, el siguiente soneto portugués que vimos impreso en Lisboa?

Na margem de hum ribeiro, que fendia com líquido crystal hum verde rado,
ó triste pastor Liso debruzado,
sobre ó tronco de hum freixo assi dizia:
¡Ah Natercia cruel! ¡Quem te desvia esse cuidado teu dumeu cuidado?
de tanto hei de pensar desenganado,
enganado de ti viver quería.

¿Qué foi de aquella fé que tu me deste?
¡de aquelle puro amor que me mostraste?
¡quem tudo trocar pode tão asinhas!
Quando esos olhos teus si outro puzeste,
¡como te nao lembrou que me juraste por toda a sua luz, que orós só minha?

Muchos á llerza de amor pátrio, palabras ambas hoy de goma elástica, comprometen y perjudican á su pátria, otros por prurito de contradecir, dirán que no entienden palabra de la precedente composición, y la verdad es que no solamente la podrán saber de coro los gallegos, sino que los castellanos, y los españoles todos, pueden comprenderla sin perder palabra. El idioma español y el portugués, hijos ambos de padres ásimos también comunes, son las lenguas mas dulces y suaves de todas las de Europa, si se exceptúa á la italiana, de la que son casi rivales.

¿Y faltará algun hijo que después de menospreciar á su madre pátria se queje de que aquella vive en el abatimiento y la abyección, del mismo modo que ciertos planíferos se lamentan respecto de España entera?

Por desgracia, lejos de faltar, sobra semejante género de hijos espiritos; y si por desgracia todos fueran como ellos ¡á donde iría á parar la nación!

No fué en remotos tiempos tan afortunado Portugal como España, en la literatura; pero aunque solo hubiese contado á Cameoes, hubiera tenido bastante para engrandecerse.

Después del horroroso cataclismo conocido por el biblico nombre de diluvio universal, el trascurso del tiempo pobló de nuevo el mundo; y los pobladores fuérone entendiendo por todos los ámbitos de aquel. Los que llegan hasta la Península Ibérica, cuyo nombre tomó en un principio solamente una parte de España del rio Ebro, Iberus en latín, ocuparon la hermosa tierra nuevamente descubierta.

La opinión mas comúnmente recibida entre los historiadores, nos dice que los celtas fueron los que principalmente se estendieron por la Galicia y la Lusitania, y allá se han conservado, á despecho del tiempo destructor, curiosos monumentos que hoy todavía mudamente nos dicen la grandeza de aquellas primitivas confederaciones, cuya existencia data de casi tres mil años antes de la venida de Jesucristo. Los principales de dichos monumentos son los Castros, las Madorras ó Medoñas, y las Mamós, siendo muy dignas de observacion las célebres piedras oscilantes de Galticia, resto de los ostentosos monumentos de los antiguos druidas, que en medio de su paganismo adoraban á un solo Dios, á quien llamaban Irminsul, cuya efígie bajo guerrera forma, colocaban ó encima de sus castros, ó en las selvas sagradas, formadas precisamente de árboles y corpulentas encinas en donde estaba vedado el ingreso, so pena de muerte, á todo el que no observase el culto druídico. Allí rendían respetuoso homenaje á su único Dios, y allí firmes y arrojados los encontraron los bárbaros conquistadores romanos, que sobre sangre y cadáveres vinieren á extender su dominación por tan independientes, libres, y apartadas regiones de la ibérica Península.

¿Y cuanto no costó á la prepotente Roma vencer á lositanos y gallegos? ¿No vive hoy, como viviría tanto cuanto el mundo dure, el nombre de Viriato, que sembró las montañas de haces y segures, de estandartes y águilas, arrancadas á las destrozadas legiones y á los muertos pretores?

La invasion de los ostrogodos y visigodos, jépidos y hérulos, vándalos y alanos, con suevos y hunos, ocurrida en el siglo V, arrojó á los suevos á Galicia, y ellos concluyeron con el poder de Roma en Portugal y Galicia. Con tal motivo la lengua latina, entonces también, por necesidad, lengua ibérica, impuesta á la fuerza por el Estado, sufrió las consecuencias de la dominacion; y sus vocablos, mas ó menos alterados, sirvieron solamente para mezclarse con otros tomados del griego, céltico y fenicio.

De ese informe compuesto de exóticos vocablos formóse el dulce y sentido dialecto, hoy llamado idioma portugués, cuya dulzura y suavidad sólo se comprende cuando se oye hablar en Lisboa á las bellas y cultas portuguesas.

Las bellezas del portugués diólas á conocer en el siglo XVI el inmortal Caoeens, que al eternizar su memoria eternizó igualmente la de Vasco de Gama, que enriqueció y engrandeció á su pátria haciendo descubrimientos en las Indias, arrojándose impavido y sin sombra de recelo á surcar dilatados y desconocidos mares.

Diversas razas de las invasoras (año 414) se posecionaron de la Lusitania, afirmándose la gótica que destrozó á suevos y vándalos; empero ninguna destruyó la secta monoísta, como tampoco la verificaron ni los musulmes, ni los almohades, hasta que los godos, ya dominadores de toda la Peninsula, fueron pasando del arrianismo al catolicismo.

Un error disculpable, si atendemos á la época y circunstancias en que se cometiera, hizo al gran monarca español Alfonso, llamado el emperador, dar en dote á una de sus hijas el condado de Portugal, al unirla en matrimonio á Enrique, conde de Borgoña. Este fue ingrato con su generoso suegro, preparando el camino á su hijo Alfonso, el cual despues de haber vencido