Gaceta médica catalana (1905-08-15 00:00:00), página 23

Bien, señoras: hubiera deseado tocar otros puntos de higiene obstétrica no menos importantes, pero un deber de cultura me obliga á no abusar de la paciencia de ustedes.

Espero que las ideas expuestas en el curso de esta conversación serán llevadas á la práctica y que obtendrán de ellas todo el beneficio que pueden dar.

El Extracto de carne Liebig reemplaza con ventaja los jugos de carne, cuya confección culinaria es delicada y costosa, y la conservación bastante difícil á veces.

REVISTA CRÍTICA BIBLIOGRÁFICA

Análisis químico y bacteriológico de las aguas potables y minerales. — Legislación sanitaria, por F. Baucher, traducida al español y anotada por el Dr. Rosendo Castells. — Madrid, 1904.

Pocos más indicados que el Dr. D. Rosendo Castells, distinguido é ilustrado hidrólogo, para traducir un tratado como el que nos ocupa, que requiere necesariamente, además de la posesión del idioma en que se ha escrito, un vasto conocimiento en las distintas materias que desarrolla, cuyo desenvolvimiento actual ha creado ya con ellas una especialidad más: la Hidrología médica. Y si para la traducción se necesitan conocimientos especiales en la materia, esta necesidad aumenta cuando no sólo se trata de traducir, sino de localizar ó nacionalizar un libro. Esto es lo que ha hecho el Dr. Castells: nacionalizar un libro escrito para los franceses, haciéndole doblemente útil á los españoles.

La obra de los doctores Baucher y Castells es, en síntesis, un tratado de higiene privada y pública, de terapéutica, de análisis químico y bacteriológico y de legislación sanitaria en cuanto se relaciona con la Hidrología médica. Estudia las aguas potables y las minerales en general y los principales manantiales de estas últimas en España y Francia, con sus indicaciones terapéuticas. Todo esto expresa suficientemente la utilidad general de una obra que tales y tantos puntos encierra.

A pesar de ser un libro cuyo contenido se ha desarrollado infinidad de veces en otras obras de índole parecida, la que nos ocupa presenta un sello de originalidad especial en la manera de describir, hasta el punto que no recordamos haber leído ninguna otra que trate de una manera tan magistral y amena una cuestión que en general resulta árida. Es un libro de estudio y de laboratorio, hecho por un hombre hábil y práctico, que va derechamente á lo útil, marcando el camino que debe seguirse y orillando las dificultades que pueden presentarse al que está poco versado en esta clase de trabajos. El Dr. Castells ha sabido conservar en la traducción castellana el carácter de amenidad del libro original, exponiéndolo en estilo fluido y sumamente claro. Ya hemos dicho que, además, lo ha nacionalizado al agregarle las siguientes materias: Aguas minerales españolas, número de manantiales, declaración de utilidad pública, vigilancia de la explotación, protección de manantiales, embotellado de aguas, clasificación oficial, principales aguas españolas, especialización, legislación española, ley de Sanidad de 1855, ley de aguas, artículos del Código civil relacionados con las materias del libro, reglamento de baños de 1874, instrucción de Sanidad pública de 1904, artículos del Código penal relacionados con los asuntos del libro.

DR. FERRER Y PIERA