ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Gaceta médica catalana (1898-06-15 00:00:00), página 2

temporades de peste, lo Dietari no conté ninguna estadística de naxements, bateigs ni defuncions; per lo que continuaré en aquest passatempo no més que lo nombre de defuncions mensuals ocasionades en cada època de pestilencia ab les noticies que'm semblen interessants, dexant-me de tota comparació.

La primera vegada que's troba esmentada la aparició de la peste a Barcelona, en lo Dietari, és en l'any 1457, en lo mes de maig, del que, al ésser al diumenge 15, diu:

«Assí comença a comptar quants se moren cascun jorn de epidemia e daltres mals e bateiats. Lo dit dia moriren de glanola III. Daltre mal II. Bateiats III.»

De la estadística que segueix des d'aquest die, resulten en los mesos següents:

    Maig
    77 morts de glanola, essent de 0 a 9 diaris.

    Juny
    429 » de » » de 6 a 31 »

    Juliol
    935 » de » » de 19 a 48 » màx. die 27.

    Agost
    928 » de » » de 19 a 39 »

    Setembre
    433 » de » » de 7 a 25 »

    Octubre
    328 » de » » de 4 a 19 »

    Noembre
    34 » de » » de 0 a 7 »

    Desembre
    1 » de » lo die 5.

Total: \( \frac{3,165}{6} \) morts de glanola durant 6 mesos; promedi, 18 diaris.

En aquesta epidèmia lo registre conté los totals dels mesos de juliol, agost y setembre; en octubre falta la nota en alguns dies y encara més en novembre, acabant en sech ab l'únic del die 5 de desembre.

La segona epidèmia de glanola aparegué a Barcelona en lo mes d'agost de 1475:

«Dijous X. Lo dit die se comença a fer la sercha per les parroquies per causa de les morts. Mori hu de glanola I.»

Aquesta fou la més duradera de totes les epidèmies, però també la menys mortal, com se pot veure pels següents resultats:

    Agost
    34 morts de glanola, essent de 1 a 4 diaris.

    Setembre
    75 » de » » de 4 a 8 »

    Octubre
    134 » de » » de 1 a 12 »

    Noembre
    157 » de » » de 1 a 15 »

    Desembre
    185 » de » » de 1 a 13 »

    1476

    Janer
    131 morts de glanola, essent de 1 a 16 diaris.

    Febrer
    111 » de » » de 1 a 11 »

    Març
    155 » de » » de 1 a 12 »

    Abril
    231 » de » » de 1 a 13 »

    Maig
    309 » de » » de 2 a 20 »

    Juny
    339 » de » » de 5 a 23 » màx. die 4.

    Juliol
    166 » de » » de 1 a 10 »

    Agost
    68 » de » » de 0 a 6 »

    Setembre
    18 » de » » de 0 a 2 »

    Octubre
    1 » de » lo die 3.

Total: \( \frac{2,114}{14} \) morts de glanola durant 14 mesos; promedi, 5 diaris.

Una de les providencias preses fou la següent, que copio literalment:

«Dimecres XX. — Deembre. — Lo dit jorn la parroquia de la Verge Maria de la mar perque nostro senyor Deu per mitia del glorios apostol
Gaceta médica catalana (1898-06-15 00:00:00), página 27

LA PRENOLOGÍA DE GALL Y LA DOCTRINA DE FLECHSIG.

Las posiciones relativas de los centros sensitivos particulares con respecto á los centros de asociación, son, como puede verse en el esquema, muy peculiares. El centro de asociación posterior está situado entre las zonas visual, auditiva y somastética de la corteza cerebral; mientras que el centro de asociación anterior está relacionado, al menos en conjunto, solamente con la zona somastética y con la sensitiva olfatoria. El centro de asociación medio está adyacente á las zonas auditiva, olfatoria y somastética. Si se recuerda que los centros de asociación reciben los haces de fibras que van á

Fig. 18. Vista de la cara interna del hemisferio cerebral izquierdo (según Flechsig).
1. - Tubérculos mamílares.
2. - Corte medio del quiasma de los nervios ópticos.
3. - Sección media de la commissura anterior.
4. - Colliculo superior de los tubérculos cuadrigéminos (1).
5. - Cuerpo calloso (sección media).
6. - Bóveda de los tres pilares (fornix).
7. - Tabique transparente (septum pellucidum).
8. - Glándula pineal.
H. S. - Tegmentum (2).
T. - Basis pedunculi (3).

ellos, de las zonas sensitivas adyacentes, las indicaciones hechas anteriormente relativas á las funciones específicas de los diferentes centros de asociación, tal vez serán ahora más fácilmente apreciadas.

Flechsig en su Rectoratsrede, así como en su último folleto sobre los «Límites de la salud y la enfermedad mentales» (4), ha puesto especial empeño en interpretar la importancia de la zona somastética. Resume que es la porción de la corteza cerebral donde las impresiones referentes al cuerpo penetran en la conciencia; el centro que parece tiene que conducirse con las emociones y necesidades corporales, y con la excitabilidad, de la que depende la dureza ó la delicadeza de los instintos que penetran en la conciencia; como también el centro de donde arrancan casi todos los impulsos motores que están relacionados con la conducta, sean los que conducen á la oclusión del puño, al apretar de la mano ó al más delicado abrazo. Flechsig

(1) Pedúnculo anterior de los tubérculos cuadrigéminos (N. del T.)
(2) Calota ó porción superior del pedúnculo cerebral separada del pie por la substancia negra de Sommering (N. del T.).
(3) Pie del pedúnculo cerebral (N. del T.).
(4) Borderlands of mental health und disease.
Gaceta médica catalana (1898-06-15 00:00:00), página 3

Sant Jacme e per sa clemència e infinita misericordia nos vulla levar la pestilencia qui vuy corra en la present Ciutat feu dos palagrins ço es dos bons preveres per anar a Sant Jacme de Galícia. E lo dit jorn pertiren per fer lo dit romiatge, ab serimonia entre les altres que los dits dos palagrins foren accompanyats ab la gran professó dels preveres de la sglesia de la dita parroquia ab creu e gamfanons fins al portal de Sant Antoni e fora lo portal iisque la dita professó e fou los donada la bene- dicció. Deu per sa misericordia los do camí segur els vulla hoyr per mitia del glorios Sant demunt dit en tal forma que li sia plasent levar la dita pestilencia amen.»

«Juliol. — Disapte XIII-VIII. — Aquest dia se selabra solemnà processo la qual perti de la seu e feu la volta de la processo del sagrat cors de Jhesu Xrist e tregueren lo cors de Sant Saver bisbe de Barchinona e lo cors del Ignocent los quals cosors aportaven IIII preveres sobre una sivera patita. E anaren a la dita processo totes les perroques e totes les confraries ab lur luminaria acompanyant la dita processó, e fou feta molt devotament per causa de les morts.»

En aquesta epidemia lo registre dels morts de pestilencia segueix sens interrupció fins lo 3 d'octubre, acabant també en sech ab l'únic mort d'aquest die, sens comparació ab los morts d'altres malalties ni bateigs, com en la anterior. Ni en una ni en altra res de Te-Deum, ni acció de gracies per la desaparició de la peste.

La tercera vinguda de la peste a Barcelona fou en 1483.

Març.—Dissapte 15.—Aquest dia se comença fer la cerca dels morts:

    Març
    49 morts de glanola, essent de 0 a 7 diaris.

    Abril
    100 » de » » de 0 a 9 »

    Maig
    402 » de » » de 1 a 21 »

    Juny
    526 » de » » de 10 a 25 » màx. die 1er.

    Juliol
    332 » de » » de 2 a 24 »

    Agost
    43 » de » » de 0 a 8 »

    Setembre
    14 » de » » de 0 a 2 »

Total: 1,466 morts de glanola durant 7 mesos; promedi, 7 diaris.

Absolutament ninguna providencia referent al contagi que afligia a la ciutat. Sis anys després (1489), torna Barcelona a sofrir aquesta calamitat:

«Noembre. — Dimarts III. — Aquest dia perti lo senyor Infant. Tira la via de Tarragona. Aquest mateix dia los honorables Concellers ordonaren fos feta cerca cotidiana pera veura a saber cascun jorn quants sich morian aixís de peste com d'altr mal.»

Posa també los bateigs.

    Noembre
    9 morts de glanola, essent de 0 a 2 diaris.

    Desembre
    12 » de » » de 0 a 3 »

    1490

    Janer
    24 morts de glanola, essent de 0 a 3 diaris.

    Febrer
    17 » de » » de 0 a 3 »

    Març
    57 » de » » de 0 a 8 »

    Abril
    266 » de » » de 2 a 24 »

    Maig
    1,234 » de » » de 11 a 65 »

    Juny
    1,441 » de » » de 31 a 67 » màx. die 4.

    Juliol
    581 » de » » de 3 a 42 »

    Agost
    90 » de » » de 0 a 12 »

    Setembre
    10 » de » » de 0 a 2 »

Total: 3,741 morts de glanola durant 10 mesos; promedi, 12 diaris.
Gaceta médica catalana (1898-06-15 00:00:00), página 4

Com en la anterior, res de disposicions relatives a la epidèmia. Sens dupte, per les continuades relacions que'n aquells temps tenia Barcelona ab los pobles d'Orient, nostra ciutat era molt sovint víctima de la pestilència originaria d'aquelles regions; així és que'n 1494 tornam a trobar la peste de Llevant fent víctimes a Barcelona:

«Juny. — Divendres XIII. — Aquest dia fonch deliberat per los honorables Concellers fos feta cerqua per causa de la peste.»

    Juny
    90 morts de glanola, essent de 1 a 13 diaris.

    Juliol
    217 » de » » de 5 a 15 màx. dies 15-21.

    Agost
    142 » de » » de 0 a 10 diaris.

    Setembre
    69 » de » » de 0 a 9 »

    Octubre.
    3 » de » » de 0 a 2 »

    Total:
    521 morts de glanola durant 5 mesos; promedi, 4 diaris.

Al acabar-se aquesta epidèmia, conexem de quin modo se feya lo registre:

«Dissapte IIII. — Sant Francesch. — Aquest dia festa del glorios Sant Francesh, per manament dels honorables Concellers Nanthoni Blanch correu de la dita Ciutat cessa es dexa de la cercha fahia per part dels dits honorables Concellers en la present ciutat per causa de la peste que per nostres demerits en la dita ciutat concorra. — Gl. nichil. Altre IIII, Bat. IIII. »

Molt poca cosa va ésser la peste de Barcelona en l'any 1497; sols n'hi hagué des de juliol — Dimars XVIII — en que « Aquest dia los honorables Concellers ordenaren fos feta cerca cotidiana per veurer e saber quan un jorn quants se morian de peste com altre mal. » — En aquest mes sols ne mòriren 11; en agost, 32; en setembre, 20, y en octubre, 3. Total 66, no passant de 3 los morts de peste en un sol die; durà 3 mesos y no arribà de molt a 1 lo promedi diari. Se mana no fer més la cerca lo 19 d'octubre.

La peste de Barcelona de quatre anys després (1501), ja fou d'uns efectes tots diferents. Lo registre dels morts comença en lo Dietari sens lo previ manament dels Concellers, y lo die 4 de maig notant ja 6 morts de glanola en aquell die, lo que indicà la existencia del contagi en la ciutat desde alguns dies y ja bastant estès per la ciutat. Moriren en

    Maig
    187 morts de glanola, essent de 1 a 11 diaris.

    Juny
    747 » de » » de 9 a 41 » màx. die 29.

    Juliol
    769 » de » » de 12 a 39 »

    Agost
    471 » de » » de 11 a 28 »

    Setembre
    245 » de » » de 1 a 14 »

    Octubre.
    160 » de » » de 0 a 11 »

    Noembre
    118 » de » » de 0 a 13 »

    Total:
    2,637 morts de glanola durant 7 mesos; promedi, 12 diaris.

En aquesta epidèmia, del mateix modo que'l registre dels morts comença després d'alguens dies d'existir la peste en la ciutat, se dexa la cerca dels morts avans d'ésser aquella del tot acabada, puix la última nota és la del 30 de novembre, ab encare 3 morts de glanola en aquell mateix die.

En aquesta epidèmia se troba havèr cantat un Te-Deum y feta una professó en acció de gracies, però no per la desaparició total de la peste, sinó per lo primer die que no causà ninguna víctima, que fou lo dijous 25 d'octubre: « Aquest dia fou feste de Sanct Crespi e noy hague res de
Gaceta médica catalana (1898-07-15 00:00:00), página 24

LXXVI. — Terralina: nuevo vehículo para pomadas.

El ideal en esta materia es un excipiente que no se descomponga, sea blando, no irrité, sea neutro, no influya sobre la enfermedad, no cierre herméticamente la región, no suprima ni estanque las secreciones, en parte absorbible, no descomponible por los medicamentos que se le incorporen y fácil para recibir los ácidos y los alcalinos, los cuerpos pulverulentos y los líquidos. Todo esto lo realiza el compuesto que propone Eichhoff, constituido por sulfato cálcico quemado, caolín, tierra silícea, lanolina y glicerina.

Es blanco-amarillenta, de olor aromático-terroso agradable, casi de igual consistencia que la lanolina, pero más plástica que ésta y algo pesada; con el tiempo se hace más espesa, recobrando su consistencia con la adición de glicerina. Al incorporar los medicamentos, debe utilizarse los aceites grasos, la glicerina, la lanolina o bien el alcohol; el agua debe evitarse, pues endurece el sulfato; si no es posible la mezcla con la glicerina o la lanolina, como ocurre con la brea, puede emplearse la vaselina.

Eichhoff ha preparado toda suerte de tópicos. Se conservan largo tiempo, son blandos, absorbentes y absorbibles y se les puede limpiar con agua común, condiciones que multiplican los casos en que puede usarse la terralina (1).

LXXVII. — Ictiolina.

Principio activo del ictiol, muy usado en Alemania contra las dermatosis y posteriormente, en virtud de sus energicas propiedades antisépticas, recomendado por Rietmann y Schonauer contra varias afecciones del aparato genital femenino, especialmente las metritis, leucorreas, etc. (2).

LXXVIII. — Mentoxol, canforoxol y naftoxol.

Estos tres productos, desinfectantes, desodorantes, se componen respectivamente de agua oxigenada, alcohol y mentol, alcanfor y naftol. Los recomienda Wagner (2).

Dr. Rodríguez Méndez.

SECCIÓN OFICIAL.

SEGUNDO CONGRESO ESPAÑOL DE OTO-RINO-LARINGOLOGÍA.

BARCELONA, SEPTIEMBRE DE 1898.

La Comisión organizadora, en sesión del 19 de enero, acordó proponer para la discusión, los siguientes temas:
I. — ¿Qué puede esperarse de la electroterapia en las afecciones laringíticas?
II. — Tratamiento quirúrgico de las complicaciones cerebrales de origen óptico.
III. — Diagnóstico y tratamiento del cáncer laringeo incipiente.
IV. — Resultados del tratamiento quirúrgico en la tuberculosis laringea.
V. — ¿Existen las faringitis diatésicas?
VI. — Tratamiento de las sinusitis frontales.
Barcelona 1.º febrero de 1898. — El Secretario 1.º, J. A. Masip.

PUBLICACIONES RECIBIDAS.

Contributo allo studio delle infezione di diplococco, pel il Dott. Benedetto Costantini. — Firenze, 1898. — Dos ejemplares.
L'organo-terapia nelle nefriti della infanzia, per il prof. Luigi Concetti. — Roma, 1898. — Dos ejemplares.
Datos para la Materia médica mexicana. — Segunda parte. — Trabajo del Instituto médico nacional. — México, 1898.
Anuario estadístico de la República oriental del Uruguay. — Años 1895 y 1896. — Publicado por la Dirección general de Estadística, Director: Honoré Roustán. — Montevideo, 1896, 1897.

(1) Deuts. med. Zeitung.
(2) L'indépendance médicale.
Gaceta médica catalana (1898-07-15 00:00:00), página 3

curé seguir la gráfica línea de Lisfranc para la desarticulación tarso-metatarsiana, recordando que la tal mortaja es lo que más mella y despunta los escalpelos.

Una vez concluida la desarticulación, fué extraordinaria mi sorpresa al encontrar con el dedo índice (que siempre resulta el mejor estilete y los dedos las mejores pinzas) la totalidad del tercer metatarsiano conminutado, si cabe, más que su congénere. No hubo otro recurso que el aventurar una segunda y total decolación desde el tercer cuneiforme hasta su falange, respetando, por lo tanto, también el dedo.

Para formar concepto del estado de dichos huesos y de la intensidad de la fuerza vulnerante, véase á continuación uno de los adjuntos grabados.

Como si no bastara la gravedad de estas heridas óseas que me hacían prejuzgar un éxito dudoso á la vista de los antedichos traumatismos, recargaban el cuadro las fracturas del primero y quinto metatarsianos, aquél en forma oblicua, de pico de flauta, y éste bajo la forma de V, ó sea espiroidea (fracturas vulgares).

Extraídos los dos metatarsianos, quedaban las lesiones óseas representadas por la fig. 22; advirtiendo que el cuarto estaba algo traumatizado.

Colocado en este terreno quirúrgico de la conservación, no había ya más que resignarse á esperar, arma al brazo, todas las contingencias y complicaciones que pudieran sobrevenir.

Fig. 22.—Fractura en V del 5.º metatarsiano, conminutas del 3.º y 2.º, después de extraídas todas las esquirlas, y oblicua del 1.º.

Fig. 23.—Esquirlas extraídas.

el estado de las partes lesionadas con soluciones tímicas al 1 por 1,000, sublimadas al \( \frac{1}{4} \) por 1,000 y saliciladas al 4 por 1,000.

A los seis días de practicado el espurgo óseo y después de haber pa-
Gaceta médica catalana (1898-07-15 00:00:00), página 4

Fig. 24. — Aspecto del pie después de la cicatrización.

No tardaron tampoco en presentarse focos de fluctuación debidos al proceso flogístico del tejido conectivo sub-aponeurótico. No era posible esperar: fué preciso atacar in continenti el septicismo, en vista de que los microbios piógenos ascendían por los vasos asellianos ó linfáticos correspondientes y evitar la saproicidad ó putridez de los mismos, transformación favorecida siempre por la permanencia dilatada en el espesor de los tejidos.

La angioleucitis, ó por mejor decir, la linfagitis concomitante al proceso infectivo, se hacía palpable. Un ganglio inguinal tumefacto, la sensibilidad de los linfáticos safénicos internos, la aparición intercalada de manchas escarlatiniformes, variegatas, y los caracteres de la curva térmica febril, máximas de 40°, vesperinas, con remisiones matinales de 38-5° precedidas de abundantes sudores, lo ponían bien de manifiesto.

A este efecto, pues, hice múltiples incisiones y amplias contraberturas, interponiendo tubos de desagüe que dieran salida al pus y permitie-

sado una noche de intranquilidad y malestar general, se le presentó un dolor agudísimo en la herida, escalofríos, reacción intensísima (120 pulsaciones, hipertermia 40°), tumefacción del pie desde su cuello, en una palabra, toda la cohorte de síntomas de un flemón profundo en la parte media y posterior.

Fig. 25. — Individuo á que se refiere esta observación. (Retrato hecho después de dado de alta).
Gaceta médica catalana (1898-07-15 00:00:00), página 5

ran introducir inyecciones antisépticas á fuerte presión, procurando buscar corrientes correlativas de desagüe.

Un vendaje y compresas asépticas comprimidas y afianzadas en el sentido de la flexión favorecían la salida del pus, y tendían á consolidar las fracturas del primero y quinto metatarsianos.

Después de algunos días de infatigable lucha, cuyos negros aspectos hacían presagiar derroteros desastrosos y muy distintos de los que me había trazado, se allanaron paulatinamente los obstáculos, remitió la fiebre, bajó la tumefacción y sensibilidad ganglio-linfática, desapareció el eritema escarlatiniforme, disminuyó el pus y animóse el semblante, reapareciendo, por fin, la alegría en el seno de aquella familia consternada por la amenazadora situación del enfermo.

En la inmensa fosa dorsal del pie (que bien puede así llamarse el sitio de la desarticulación de los dos metatarsianos) aparecieron, probablemente á causa del temperamento linfático del herido y por la anormalidad de la fuerza celular, fungosidades regresivas de las granulaciones ó mamelones carnosos, que confluían y contaminaban á las partes circunyacentes. Las cauterizaciones con el nitrito de plata, los repetidos raspados, las inyecciones á mano llena del cocimiento de quina alcanforado, agua de Colonia, polvos de iodoformo, etc., etc., y una buena medición tónica-reconstituyente, les dieron vigor bastante para hacer brotar las granulaciones con rapidez y llenar el fondo de todas las anfractuosidades hasta su completa cicatrización, quedando consolidadas en el espacio de dos meses las fracturas de los metatarsianos y curado definitivamente el pie en la forma que indica también otra de las referidas fotografías.

De esta suerte pude salvar la vida de un desgraciado y volverle á su primitiva aptitud para ganarse con el sudor de su frente el pan de todos los días.

LA PESTE BUBÓNICA A BARCELONA EN LOS SEGLES XV Y XVI,

extractat del Manual de Nòvells Ardits

PER DON JOSEPH BRUNET Y BELLET.

Encare que no té res que veure ab lo abans relatat de la «Peste bubònica», com també és referent á la salut pública de Barcelona, m’ha semblat valia la pena de copiar la llarga nota continuada en lo Dietari lo die 7 de setembre de 1580 :

« Catharro. — Nostre senyor fonch servit en lo principi de agost del any present y corrent M.D.L.XXX y principalment fonch servit nostre senyor per nostres culpes que del dia de nostra senyora de agost fins lo dia de S.: Roch caygueren malats en la present Ciutat de Barcelona mes de vint Milia persones malaltes de una constitucio de ayre calent, lo qual invadia a tots sense ningun discrim y cayent malat hu en una casa tots ne passaven, be que conforme la disposicio que trobave en los cos- sos humans los uns curaven molt prest los altres ab molta dificultat y molts de jovens de aquella constitucio y malaltia popular curaven y los
Gaceta médica catalana (1898-07-15 00:00:00), página 7

loch de « pentinar lo gat » passa lo temps espigolant en los llibres del sa llibreria, entre los que s’hi compta El verdadero conocimiento de la Peste, del Dr. Joan Francisco Rossell.

Ja s’havia llegit aquest entreteniment en una de les sessions del « Centre Excursionista de Catalunya » quan se publicà lo volum sisè del Manual de Novells Ardils, en lo que-y van continuades noticies referents a la peste bubònica, qüestions de competència entre los Concellers y Lloch-tinent general per les disposicions que’s tenien de prendre per evitar la invasió o disminuir sos efectes, les que’s prengueren, professors, pregaries, &c., de lo que no puch ni vul occupar-me, perque seria lo quento de may acabar; únicament crech del cas continuar l’estat de la mortalitat causada per la terrible plaga en l’any 1589 per haver sigut la més tremenda de totes les invasions, tant per les víctimes ocasionades com per sa duració.

La invasió aquest any seria en lo mes de juny, perque l’estat en lo Manual comença en lo mes d’agost, encabessat en aquestes termes, literalment copiats:

« Dimecres XVI. — Que feren relatio dels cossos se heren morts de mal de pesta y fonch feta la dita relatio per parroquies, que des del primer dia de juliol fins al dit dia de setse de agost foren tres milia tres cents y tretse, ço es morts y soterrats :

    A la seu foren soterrats
    CCLXXXIII entre cossos y albats.

    Sta. Maria de la mar
    CCCLIII

    En lo Pi
    I<sup>o</sup>DXVII

    St. Just.
    CLXXVIII

    St. Jaume
    XX

    St. Miquel
    XVII

    St. Culgat
    XI

    St. Pere
    XXX

    Sta. Eulalia merita
    III

    St. Francisco de Paula
    DLXXXVI

    Los Angels
    CCXXXXXVIII

    Lo spital general
    LX

    Total de soterrats
    III<sup>o</sup>CCCXIII entre cossos y albats.

Segueix l’estat die per die y detallat per parroquies, però per ésser massa llarg no copiaré més que lo resum de cada die, com va imprès en lo Dietari :

    Dijous
    XVII, de pesta.
    134
    Suma anterior . . .
    1054

    Divendres
    XVIII, »
    110
    Divendres
    XXV, de pesta.
    159

    Dissapte
    XVIII, »
    118
    Dissapte
    XXVI, »
    151

    Diumenge
    XX, »
    131
    Diumenge
    XXVII, »
    176

    Dilluns
    XXI, »
    145
    Dilluns
    XXVIII, »
    153

    Dimars
    XXII, »
    148
    Dimars
    XXVIII, »
    173

    Dimecres
    XXIII, »
    137
    Dimecres
    XXX, »
    144

    Dijous
    XXIII, »
    131
    Dijous
    XXXI, »
    191

    Suma y segueix.
    1054

    Total del mes d’agost.
    2201

Aquesta suma difereix una mica de la continuada en lo Dietari que diu fou la de 2,173, lo que no és estrany, puix havem observat que’n alguns dies los detalls donen una suma diferent de la posada abans en lo total del die, com també dona una petita diferencia la suma total aquesta ab la detallada die per die que dona 2,161 cossos, podent consistir la diferencia en comprender en una los albats y en l’altre no.