Gaceta médica catalana (1887-04-30 00:00:00), página 27

Gustosos declaramos que tenemos por buena la traducción hecha por el Sr. Fernández López y la consideramos un trabajo acabado; y protestamos formalmente que si lo decimos así, es porque así lo creemos. Pero como casualmente hemos notado algunos descuidos que los otros lectores pueden también notar, como el haber traducido agua de vida por aguardiente y sales por cámaras, nuestro deber de críticos no nos permite pasarlos en silencio. Ciento que estos son peccata minuta que en nada quitan importancia al trabajo y que sólo indican un poco de precipitación ó alguna pereza de hojear el Diccionario; pero como desgraciadamente adolecen tanto de estos defectos los traductores españoles, aun algunos que por su cargo oficial debieran no equivocarse, hemos de llamar la atención sobre el mal efecto que estas equivocaciones producen en el lector, é insistir en la necesidad de evitarlas, porque es innegable que el error de vocablo, fácilmente palpable, hace temer el error de concepto, no tan visible.

DR. VILATÓ.

Memoria clínica acerca de la intermitente y el cólera. Analogía de estas enfermedades deducida de las experiencias hechas durante la epidemia de 1885, por D. Vicente Gomis y Martínez, precedida de un Prólogo del Dr. D. J. Crous y Casellas.—Valencia, 1886.

Apareció esta obra, cuya tendencia pone bien al descubierto el título, mucho después de terminada la epidemia, y por lo mismo, no pudiendo ser de utilidad por entonces, si vale ha de ser para mañana, en cuanto al cólera hace. Y sin embargo, aun para este mañana es de poco provecho, porque, en mi concepto, el autor ha intentado establecer íntimas conexiones entre dos padecimientos de distinta causa, de diversas manifestaciones y de varia terapéutica.

Partiendo de una idea falsa, ha procurado forzar las pocas analogías que entre una y otra entidad morbosas existen y más tarde ha encontrado semejanzas allí en donde ningún otro vería más que diferencias y separaciones. Juzgando unas veces a priori y con unos fundamentos poco firmes, y otras á posteriori y con corto número de hechos que convierte en leyes con una facilidad asombrosa, ha hecho un cuerpo de doctrina, que exige grandes mutilaciones si de él ha de quedar sólo lo provechoso y lo defendible. La hipótesis que sostiene no resulta en mi sentir probada, y en vez de ello ha reunido mucho rechazable y ha imaginado con cierta vehemencia poco grata al progreso científico.

Seguro estoy de que el autor, si hoy hubiese de escribir la obra y aun creyera en esa pretendida analogía, abandonaría mucha de la materia acumulada y no daría á luz ciertos vaticinios no realizados.

A parte de esto y de que hay algo que corregir en diversas apreciaciones relativas á conceptos científicos, hay en este trabajo algunos detalles valederos, entre los cuales apuntaré las nociones de topografía médica y descripción de la epidemia de Carcagente, varios consejos relativos á profilaxis y terapéutica, algunos cuadros estadísticos é historias clínicas, etc.

Del Prólogo sólo dos palabras. El Dr. Crous, marchando por el camino recto, si bien cree que el Autor dice algo recomendable y digno de atención, no se hace solidario de las conclusiones.

DR. RODRÍGUEZ MÉNDEZ.

NOTICIAS CIENTÍFICAS.

Cólera morbo: otro micro-organismo.—La Comisión inglesa, nombrada por la Royal Society, la University de Cambridge y la Association