Gaceta médica (Madrid) (1845-02-10 00:00:00), página 7

alarma á los directores de la estudiosa juventud. Con este motivo, la redaccion de la Gaceta Médica se ve obligada á esponer inmediatamente lo que, según su leal saber y entender, debería hacerse en tan importante materia, y por consiguiente aplaza esta cuestion para los números inmediatos.

Se va haciendo muy general la costumbre de afectar un soberano desden á las traducciones especulativas, de obras de medicina que inundan nuestra España. Entendámonos: eu cuanto á lo de especulativas grieve este siglo alguna cosa que no sea? y en cuanto á lo de traducciones, útil, conveniente y oportuno es que en asuntos científicos, y sobre todo en medicina y cirujía, se traduzcan al castellano todas las producciones extranjeras de algún mérito. Las ciencias gozan la noble prerrogativa de tener por patria al mundo entero. Si en este punto hubiéramos de guarnirnos por un patriotismo mal entendido, solo conseguiríamos retrogradar á los siglos bárbaros. La traducción y propagación de obras extranjeras, lejos de impedir, favorece la producción de escritos originales. Todos sabemos que en el dia se han dado á luz y se están preparando mas obras originales que en todo lo que llevamos de este siglo, y eso que ahora precisamente se ha triplicado ó cuadruplicado el número de libros traducidos que salen de las prensas españolas. Seamos pues, cautos en nuestras proposiciones generales, y no porque vayamos viéndonos en zancos, insultemos á los amigos que nos han ayudado á ponernos en ellos.

El Sr. D. Manuel Codorniu, inspector que fué de medicina del cuerpo de Sanidad militar, ha dirigido á los individuos de este cuerpo, con motivo de su separacion del servicio activo, una alocucion, que insertamos en seguida, porque hace honor á los sentimientos hidalgos y caballerosos de su autor, y porque nos parece un documento importante para la historia del cuerpo en el periodo trascurrido, desde 30 de enero de 1836 hasta 30 de enero de 1845. He aquí la alocucion:

Á LOS INDIVIDUOS DEL CUERPO DE SANIDAD MILITAR,

Después de haber sufrido en el servicio sanitario castrense todas las penalidades propias de las guerras civiles y extranjeras que han abrumado á la nación en la península y ultramar desde el año 1808, me hallaba en la situacion de cesante á principios de 1836, cuando por real orden de 25 de febrero del mismo año fui nombrado para dirigir la seccion de medicina de los ejercitos del norte y de la reserva, y últimamente de todos los de la monarquia, por fallecimiento de mi antecesor y gefe el respetable don Antonio Hernandez Morejon.

Volví al servicio activo, sin embargo de ser contrario á mis intereses, sólo porque creí que mis conocimientos, hijos de las observaciones verificadas en tantos años y en tan diversas y complicadas guerras, podrian ser de alguna utilidad á los soldados de la patria y á mis compatriotas. Vosotros sois testigos de mis incansables desvelos para llenar este grande objeto; pero circunstancias independientes de mi voluntad me privaron de la satisfaccion de seguir la suerte de mis ilustres antecesores, y así no he de hacer algun bien á los demas individuos del ejército sumidos en el lecho del dolor.

Desde luego me penetré de las dificultades de establecer el servicio por un simple decreto organico, que variaba notablemente la anterior forma del cuerpo, y trabajé con todo empeño para llenar este vacio en union de mis compañeros en la junta directiva, los senores inspectores de cirugia y farmacia, y los de una comision regia, compuesta, á mas de los dichos, de un teniente general, un gefe de seccion del ministerio de la Guerra, y del interventor general del ejército. El trabajo que esta comision presentó á la real apreciacion llebna cumplidamente el objeto indicado; y otro hubiera sido la suerte de los profesores castrenses de las tres secciones sin distincion, si por un error fatal no hubiese sido injustamente combatido por algunos de los que mas beneficios debian reportar de él. Obligados desde entonces los gefes del cuerpo á dirigirlo sin mas reglamento que las disposiciones que las circunstancias habian ido haciendo necesarias, el trabajo de estos ha sido improbo; sin embargo se ha conseguido que el servicio se haya desempeñado de un modo digno, y que por vuestra buena comportamiento os hayais hecho merecedores de los elogios de todos los generales y gefes del ejército, y de la consideracion y aprecio del gobierno de S. M. Mi empeño de mejorar vuestra suerte ha sido constante; pero mis buenos deseos se han esfriado siempre en la diversidad de pareceres que sobre la mejor organización del cuerpo ha habido entre nosotros, y en la mezquinita con que suelen ser tratados los profesores de la ciencia mas benéfica e interesante al hombre.

Finalmente, por resolucion de 24 del actual se ha dignado S. M. jubilarme, y nombrar en mi reemplazo á un profesor ilustrado, y que ha visto ya de cerca vuestras necesidades y las del ejército en la época mas desastrosa de la ultima guerra civil, y anteriormente en la de la independencia; y esta circunstancia, unida á la distincion que acaba de merecer, le coloca en una posicion ventajosa para conseguir lo que á mi no me ha sido dado. El, sin duda, tendrá la fuerza de la unidad que yo no he tenido para reorganizar el cuerpo, de modo que sean respetados los derechos que habéis adquirido en una época calamitosa, en la que era drezado actualmente nuestro personal por las enfermidades castrenses, casi siempre epidémicas y contagiosas, y para que se os concedan las prerrogativas y ventajas á que sois tan merecedores; y finalmente, será testigo, como lo he sido yo tantos años, de gran mérito que contrarié por el exacto desempeño de vuestros deberes, reconocidos á S. M., reconociendo vuestros desvelos á favor del ejército, sin duda con mejor éxito que el que he obtenido y á pesar de mis repetidos esfuerzos. Nada, pues, padecéis en la varicosa de gefe, y desde ahora os felicito por los bienes que os vá á reportar, y me felicito á mi mismo, porque el afecto de que os he dado tantas gracias en la larga epoca de mi mando, es muy superior, y pesa mas en mi ánimo, que la consideracion de mis intereses personales.

Dispensad, pues, á vuestro nuevo gefe el aprecio y respeto que justamente se merece; sed felices, y el convencimiento de que ha mejorado vuestra suerte será la satisfaccion mayor que podrá tener en su retiro vuestro antiguo gefe y companero.

MANUEL CODORNIU.

Madrid 28 de enero de 1845.

SOCIEDAD MÉDICA GENERAL DE SOCORROS MÉDICOS.

SECRETARIA GENERAL.

Nota de los individuos que solicitan ingresar en ella, y se publica para que, si alguna persona tuviere conocimiento de cualquiera circunstancia por la cual no deben ser admitidos en la sociedad, se ruega lo ponga en noticia de la comision central en el término de un mes, contado desde la fecha de este aviso, dirigiendo sus comunicaciones al secretario general que subscribe.

De la comision provincial de Granada. Almeria.

D. Francisco de Paula Redondo y Rojas, M., reside en Tabernas; se remitió el expediente en 22 de enero de 1845; se recibió en secretaría general en 27 de id.

D. Juan Antonio Garcia Ponce, C., en Almeria; remitido en 22 id.; recibido en 27 id.

Granada.

D. Luis Almagro, M., en Illora; remitido en 22 id.; recibido en 27 id.

De la comision provincial de Murcia. Albacete.

D. Alejo Rodriguez, C., en Lesuza; remitido en 21 id.; recibido en 25 id.

Murcia.

D. Juan Jimenez y Forca, M., en Calasparra; remitido en 21 id.; recibido en 25 id.

Miguel Lopez y Farfan, M., en Murcia; remitido en 21 id.; recibido en 25 id.

De la comision provincial de Salamanca. Avila.

D. Jose Pirulan la Fuente, C., en Vinegra de Moraña; remitido en 23 id.; recibido en 25.

Madrid 30 de enero de 1845.—José Ramon Villalba, secretario general.