ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 15

mos antagonistas ya no se atreven á cenirse al plan excitante que usaban antes, reemplazándole con el estimulante.

II.a Al decir el doctor Caignou, uno de los dos redactores franceses, en su prólogo, que "ha llegado la época de sentar que los principios de la ciencia experimentan una revolucion completa de la cual no habia llegado á concebirse la idea"; responde el traductor, en su segunda nota, asegurando que el doctor Caignou, para decir esto, no habrá tenido noticia de la Palestro médico-critica del P. Rodriguez. Huyendo como huimos de toda especie de repeticion, remitimos á nuestros lectores, acerca de lo que podriamos contestar al traductor, á lo que hemos dicho sobre esta obra en las páginas 326 del tomo 16, y 209 del tomo 17.

III.a Al tratar los redactores franceses de la etimologia de la palabra fiebre, dicen, que según unos, viene de fervor, calor; y según otros de febrare, purificar; y el traductor en su tercera nota responde con lo siguiente, que dice el P. Rodriguez en la página 148 del tomo 1.º de su Palestro: "fiebre, enfermedad per se absoluta es un error introducido, y una delineacion fantastica que no la hay in rerum natura." No adivinamos la utilidad ni el objeto con que copia aquí el traductor este pasaje de la Palestro.

IV. Esta nota tiene por objeto hacer el favor á Broussais de admitir las dos especies de infartos que establece éste, uno por abirritacion, y otro por sub-inflamacion.

V.a En el parrafo de las simpatias de los demas órganos entre sí, dicen los redactores franceses: "la fiebre, pues, no es otra cosa que la coincidencia de la accion del corazon con la irritacion gastrica"; y el traductor, observa por nota que "el sistema gastrico es realmente el que primero se resiente en todas las fiebres; sin embargo, vemos que no suele presentar desorden notable en las que proceden de la inflamacion del corazon, pericardio y mediastino, según indica el mismo autor al tratar de las simpatias de estas partes."

Ni la proposicion de los redactores ni la del traductor están bien expresadas. Es ya bien sabido en patología, que toda fiebre es el efecto simpático de una lesion local inflamatoria; en muchos casos de la membrana mucosa gastro-intestinal, y en algunos de la de otros tejidos, ya membranosos, ya parenquimatosos, ya musculares, &c. por consiguiente, el sistema gastrico podrá resentirse mas ó menos pronto, y con mas ó menos intensidad en los últimos casos solamente, que son los menos, y en los cuales habrá, aunque no siempre, coincidencia de la excitacion del corazon con la irritacion gastrica, según los redactores; y podrá tambien llamarse esento de desorden notable el sistema
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 16

gástrico, según el traductor; pero no puede suceder lo mismo en los primeros casos, que son los más numerosos, pues en ellos la calentura ó escitación del corazón no es una coincidencia, sino una consecuencia de las más inmediatas ó primitivas de la irritación gástrica, en la que constantemente se presenta desorden notable en el sistema gástrico.

VI.a Nota. Tratándose de la sangría general ó local en la curación de las flegmasias crónicas, dicen los redactores franceses: "La sangría general conviene en la irritación de los órganos de naturaleza complicada; la local parece mejor apropiada para las inflamaciones de las membranas"; y el traductor replica á esto: "Aplíquense enhorabuena, sanguijuelas en las inflamaciones membranosas, pero no fiemos de su eficacia si la inflamación es algo intensa. Una fuerte peritonitis, meningitis ó pleuritis no cede por lo común á beneficio de sangría local, ni un millar de sanguijuelas produciría tal vez el alivio que ocasiona una sangría copiosa general."

Ya que el traductor no hace más que sentar esta aserción, sin presentar razón alguna para probarla, dejaremos para otro lugar el probar lo que ahora solo indicaremos, imitando en esto al señor Juanich. Una peritonitis, meningitis ó pleuritis, por fuerte que sea, cede por lo común á las sanguijuelas aplicadas en tiempo, sitio y cantidad apropiada, por ser esta evacuación la que obra más directa y prontamente en las inflamaciones membranosas. La sangría general sólo será un auxiliar poderoso en los casos de plétora general, ó en ciertos individuos sanguíneos ó robustos; pero aun en estos casos será espuesto el limitarnos sólo á las sangrías generales ó venosas, las cuales debilitan en general mucho más y más pronto al enfermo que á la inflamación siendo membranosa. Lo contrario sucede con las sangrías tópicas ó capilares. Por consiguiente, á la proposición del señor Juanich sustituiremos nosotros la de: Sángrese enhorabuena en las inflamaciones membranosas; pero no fiemos de su eficacia, sea ó no intensa la inflamación. Y aun añadiremos, que en no pocos casos será espuesto tiar la curación á la sangría sola general.

VII.a Nota. Debiéndose considerar el antrax ó carbunclo, según los redactores, como la reunión de muchos fortúnculos ó diviesos, dice el traductor que "esta reunión merece más comúnmente el nombre de diveso acumulado ó abíspero, distinguiéndose esencialmente del carbunclo en que la gangrena del tejido celular, llamada raíz del diveso, se limita en éste á la red celulosa, y nunca se propaga á la piel, cuya mortificación es más peculiar del carbunclo."

La limitación de la gangrena á la piel ó tejido celular es
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 17

accidental, y no forma la distinción esencial entre el divieso acumulado y el carbunclo, sino la violencia ó intención de los síntomas, tanto locales como generales ó simpáticos que acompañan al carbunclo.

VIII.a Nota. Al hablar los redactores de la curación del divieso acumulado ó confluente, dicen, que los remedios son los mismos que en el divieso común, y que el uso de las sangrías generales y locales, y los emolientes, dará felices resultados. A esto añade el traductor: "Como este fortúnculo se abre por muchos orificios pequeños que no permiten libre salida al grueso tapón celular, será necesario comúnmente agrandar la abertura con el bisturí para facilitar la salida á la escara celular, y la entrada á algún digestivo que apresure la cicatrización de la úlcera." No hemos tenido en ningún caso necesidad de echar mano del bisturí ni de usar de los digestivos: el uso esterno de los emolientes, favorecido por un plan interno adecuado, nos ha bastado en todos los casos, y creemos que baste siempre, tanto para favorecer y facilitar la caída de la escara y la supuración, como para acelerar la cicatrización.

Principios de la medicina fisiológica, y examen de la anatomía patológica, y de algunas doctrinas nuevas; por Mr. Broussais: traducida libremente al español por un médico de esta Corte.

Un tomo en 8.º de 288 páginas.

Tal es el atractivo y engañoso título con que un médico de esta Corte presenta, no los principios de la medicina fisiológica, sino una mala traducción de las proposiciones de fisiología, patología y terapéutica que el catedrático Broussais ha publicado en la segunda edición de su Examen de las doctrinas médicas, y la del capítulo 14 de la misma obra, que trata de la anatomía patológica, y que es uno de los 15 de que se compone el dicho Examen.

Este traductor dice en el primer párrafo de su corto prólogo ó advertencia preliminar, que el deseo de que á lo menos se inicien en la doctrina de Broussais, que tanto ruido hace en el día, los profesores españoles que ignoran el francés; es lo único que le ha decidido á la publicación de esta traducción. Mal se
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 18

pueden iniciar en la doctrina de Broussais los profesores que la ignoran con esta traducción, supuesto que, en unos casos por ignorancia ó porque el traductor desconoce el francés está alterado el sentido del autor, y en otros por malicia se halla enteramente tergiversado. Al leer el prólogo y la traducción, se ve bien á las claras que el traductor, enemigo solapado de Broussais, ha conocido que por hacer tanto ruido en el día su doctrina, podría picar la curiosidad esta traducción, sobre todo anunciada con un título falso. Por consiguiente, es fácil conocer que el interés propio, y no el de la ciencia ni el de sus profesores, es el único motivo que le ha movido á semejante trabajo.

Dice en el segundo párrafo el traductor que presenta esta traducción: "para que los hijos de Esculapio analicen, mediten y comparen por sí mismos, desnudos de todo espíritu de partido, lo que observen en los enfermos con lo que antes hayan leído, notado y aprendido, para que juzguen, sin jurar ciegamente en las palabras de nadie, &c." Esto es precisamente lo que quiere Broussais, y todos los que, en virtud de hechos bien reflexionados y meditados, han abrazado su doctrina, y esto es precisamente de lo que se aparta el autor del prólogo. En efecto, si el traductor presentase las proposiciones de Broussais, según éste las ha publicado, se le podría creer desnudo de todo espíritu de partido; pero lejos de esto, se le ve desfigurar la mayor parte de las proposiciones, ya modificando en su traducción el sentido, ó ya tergiversándole, quitando ó poniendo palabras en unos casos y sustituyéndolas en no pocos, por otras de significación diferente ó contraria. Y el proceder con este atrevimiento y aun desfachatez, y sin ninguna consideración para con el autor de la nueva doctrina, ¿es querer iniciar en ella á los profesores que aun la desconozcan? Y este proceder, ¿se halla desnudo de todo espíritu de partido?

"Por esta razón, dice, nos hemos tomado la libertad de poner algunas notas, y de añadir á cada paso á todo lo que es proposición general de Mr. Broussais, y que presenta como dogma ó axioma inconcluso la expresión me parece, en mi juicio, según mis observaciones, u otras equivalentes, y de letra bastardilla para mejor provocar la reflexión."

De esta especie de libertad, que más bien merece el nombre de desfachatez, no ha presentado hasta ahora ejemplo alguno ningún escritor, pues todo profesor franco y zeloso por los adelantamientos de la ciencia, en lugar de atreverse á desfigurar las proposiciones del autor, que por su forma aforística exigen una versión exacta y casi literal, las habría discutido en todo ó
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 19

en parte á beneficio de notas mas ó menos esplicativas, y sin cubrirse con el velo tan poco recomendable del anónimo, haciendo ver con esta conducta aquello de que: Qui mali agit, odit lucem.

Las algunas notas de que habla se reducen solamente á cuatro: la primera es la sola científica y la que conviene hacer conocer para presentar una de las infinitas pruebas del espíritu del traductor y del fundamento de sus razones. Dice el catedrático Broussais en su proposicion 404 de su Patologia: «Las neumonías crónicas (tisis) son mas raras que las gastrico-enteritis crónicas (mesenteritis) en los niños escrofulosos y raquíticos; porque el pulmón está entonces menos dispuesto á la inflamación que las vías gástricas; por consiguiente, importa mucho no aumentar ó fomentar esta disposición.» Después de alterar de dos modos el sentido de la proposición, según hemos indicado que lo tiene de costumbre el traductor, primero traduciendo mal el original francés por ignorar su versión al castellano, y segundo, añadiendo las palabras, en mi sistema, creamos; &c. replica á la dicha proposición con la siguiente nota: «Parecía dictar la razón que la mucosa pulmonal se afectase más fácil y generalmente que la gástrica, o al menos que se disputase (si puede usarse esta voz) la preferencia casi exclusiva que concede Broussais á esta membrana sobre aquella y demás partes de la organización animal.» A semejante lenguaje no se puede responder de otro modo sino diciendo, que es necesario estar des- tituido de toda noción fisiológica, tanto positiva como patológica, para no saber, aun antes de hacernoslo conocer Bichat y Broussais, el diferente y superior papel que desempeña la membrana mucosa gástrica, con respecto á la pulmonal y todas las demás partes de la organización; así como es necesario también no haber visto enfermos para no haber observado la mayor frecuencia de las enfermedades gástricas, y para ignorar la causa de esta frecuencia y la de no poderla disputar la mucosa pulmonal á la gástrica la preferencia y el dominio que ésta tiene sobre aquélla.

La segunda nota tiene por objeto decir á Broussais, que su entusiasmo le arrebata con frecuencia hasta el punto de indicar que nadie ha visto tan clara y distintamente como él; y le aconseja que escite el celo, estudio y observación de los médicos por medio de una conducta franca, justa y filosófica. La tercera se reduce á decir á Broussais, que sería de desear que dejase siempre á los médicos la decisión de sus cuestiones sin usar de acrimonia ni expresión alguna de las que sugiere la crítica mordaz, para que ellos se convenzan por sí con gusto y docilidad. Y en
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 2

cuando que resultan de la sección ó corte de los pequeños vasos; otras, el cerebro se halla reblanecido por partes, y este reblanecimiento afecta mas particularmente la sustancia blanca, la bóveda de tres pilares, el septum lucidum, los pedúnculos de la glándula pineal, y los tálamos ópticos, de tal modo, que estas diferentes partes se encuentran también con frecuencia rotas ó dislaceradas en la abertura del cráneo. Con mucha más frecuencia todavía se afecta la aracnoídes, la cual se halla gruesa en muchos sitios, y el tejido celular subyacente infiltrado ó amarillento, convertido en materia puriforme, &c. en cuyo caso la cefalitis se halla complicada con la aracnitis, lo que sucede casi siempre.

El reblanecimiento del cerebro, de que muchos médicos hacen una enfermedad particular é idiopática, parece, pues, no ser en un gran número de casos sino un resultado inmediato de la cefalitis, y una terminación particular de esta flema-sia; pero otras veces el reblanecimiento de esta viscosa depende de una causa diferente, y no es mas que un efecto secundario e inmediato de aracnitis con derrame ó hidrocéfalo, ya agudo ó ya crónico. En esta última enfermedad particularmente es en la que se encuentra el reblanecimiento en los niños, y se concibe fácilmente que el encéfalo, bañado por mucho tiempo y como macerado en el líquido que le rodea en este caso, debe perder poco á poco su consistencia, y aproximarse de este modo al estado blando ó casi fluido en que se encuentra en el feto y durante la primera época de la vida; pero esta época de reblanecimiento, además de reconocer otra causa, se diferencia también mucho de la anterior en que es poco más ó menos general, y en que el cerebro se halla pálido y descolorido, al paso que en el reblanecimiento parcial, que es el resultado de una inflamación, el tejido encefálico se halla amarillento, y como purulento ó putrilaginoso.

En apoyo de estas aserciones cita el autor las observaciones siguientes, que se han recogido en la clínica del hospital de los niños:

1.a Observación. Un joven de catorce años, que padecía una irritación cerebral caracterizada por los síntomas de violencia cefalalgia, calentura, incoherencia en las ideas, delirio por intervalos, grande agitación durante el sueño, locuacidad, tos, y un poco de diarrea, se curó en seis días con el plan antilofigáctico y revulsivo.

2.a Observación. Un niño de edad de tres años y medio se hallaba afectado de una irritación cerebral crónica, con convulsiones hacia año y medio, cuyos síntomas eran cefalalgia, sopor habitual, gritos lamentables, sobre todo antes de las acec-
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 20

la cuarta y última nota, dice el traductor, que quisiera que Broussais citase las obras ó autores de donde ha bebido (1) para formar su doctrina, sin vituperarlos. Como estas notas nada tienen de científicas, sino de personales, nada por consiguiente responderemos ni debemos responder á ellas.

En cuanto á la traducción, ademas de hallarse su estilo torpísimamente esclavo del original, está llena de barbarismos y galicismos (como la traducción de Lanuza, de la cual en nuestro juicio, es una copia poco correcta), y para prueba de lo que decimos citaremos algunos de los muchos que abundan en la obra. El verbo francés tenir compte, que significa en español tener en consideración, ó atender á, se traduce por tener cuenta; el de avancer, que significa sentar ó sostener, se traduce por avanzar; el adjetivo morbifique, que significa patológico ó morboso, se traduce por morbifico; el sustantivo traitement que en unos casos significa método curativo y en otros curación, se traduce por tratamiento. Pero lo mas particular es ver que el moi de los franceses que en fisiología tiene varias acepciones, se traduce siempre por el pronombre español yo ¿Qué yo es este? Risum teneatis amici.

La medicina curativa ó la purgacion dirigida contra la causa de las enfermedades; por Mr. LE ROY, cirujano consultor en París.

Traducida al español: 1 tomo en 8.º

Así como el antiguo Coton terminaba sus discursos con aquellas célebres palabras: Delenda est Carthago; del mismo modo los profesores del arte de curar deberian terminar sus relaciones ó informes manuscritos á las autoridades diciendo: organícese una policía médica, para destruir el charlatanismo.

Apesar de tantos y tan multiplicados ejemplos de funestos accidentes, producidos por el uso del remedio de Le Roy (en virtud de los cuales y de un informe pedido por el gobierno

(1) Sin duda el traductor es alguno de los varios que quieren disputar al catedrático Broussais la prioridad ó invencion de su doctrina.
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 21

frances á la real Academia de medicina de París (1), se ha prohibido su venta en Francia); la ignorancia y codicia de un librero de Valencia ha hecho este triste presente á la Península con la traducción de este libro, y apesar tambien de haberse ya renovado, y que se multiplicarán, algunas de las desgracias ocurridas en Francia y otros países, no solo ha encontrado tambien acogida en nuestro suelo, en el cual por desgracia debe ser mucho mas funesta semejante droga, sino que en poco tiempo se nos ha anunciado la tercera edición de la traducción de la medicina curativa. Es probable que el tal libro no se haya presentado para su impresión á la junta superior y gubernativa de la profesion, pues de haber así sucedido, se hubiera opuesto sin duda á la publicación de semejante libro, como lo ha hecho con otro de la misma calaña intitulado: La medicina sin médico, en el cual su autor Audin Rouviere, famoso rival de Le Roy, pero mas impostor, desvergonzado y estafador que éste, según se le ha probado y como á tal castigado, supone que su remedio llamado vomi-purgante es una panacea mas segura y universal que el vomi-purgante.

Nos haríamos poco favor en querer honrar con las análisis un libro, cuyo objeto y título son inmorales e indignos de un hombre que se halla condecorado con un título de cirujano, y cuya doctrina es tan perjudicial como mal urdida, por cuya razón nos limitaremos á decir algo sobre el origen y efectos de un remedio, cuyos primeros ensayos tuvieron por resultado, como es bien público, el contar entre las primeras víctimas de su uso á la misma mujer de Mr. Le Roy.

El purgante y vomi-purgante de Le Roy es una de las muchas panaceas universales que por desgracia abundan en el arte de

(1) He aquí la copia exacta del texto oficial que el ministro de la policía de Francia ha depositado en todas sus comisarias. "Ilustrado el gobierno acerca de los numerosos y malos efectos ocasionados por el uso del remedio que el cirujano Le Roy vende hace mucho tiempo, con el nombre de purgante y vomi-purgante, se apresura á prevenir al público, que la Academia de medicina, consultada por S. E. el ministro de lo interior, ha demostrado, en un informe muy circunstanciado, que el uso de semejante remedio podría tener las mas funestas consecuencias y ocasionar inflamaciones que no pocas veces son mortales. Un extracto de dicho informe se halla depositado en casa de los comisarios de policía y subprefectos (corregidores) para quienes será un deber el comunicarle á todos los que deseen conocer toda la extensión del peligro á que se exponen los que hagan uso del remedio de Le Roy."
Décadas de medicina y cirugía prácticas (1828-01-01 00:00:00), página 22

curar, y que la codicia inventa con el objeto de engañar al público y á los enfermos naturalmente crédulos. Muchos profesores y aun personas sensatas se aduiran de que el purgante de Le Roy, siendo tan perjudicial en las consecuencias de su uso, haya adquirido fama; y nosotros nos admiramos de que no haya adquirido mucha mas, y de que aun no esté también mucho más generalizado y admitido su uso, por dos razones, á nuestro entender, sumamente poderosas.

La primera es el grande amor ó afición que todo enfermo tiene á los remedios heroicos, y señaladamente á los eméticos y purgantes. Cuanto más exérgica ó perturbadora es una sustancia medicamentosa tanto más natural parece que sería el pensar que su uso exige la mayor reserva y circunspección; pero precisamente sucede lo contrario. Todos ó la mayor parte de enfermos quieren ver un efecto sensible de los remedios que se les administra; desean ó gustan con preferencia ser purgados ó emetizados, y no les importa del modo que sea; para ellos una escrofología ó evacuación mucosa, ó biliosa abundante, es un inmenso beneficio de la naturaleza, y el remedio que les procura una evacuación biliosa es el non plus ultra del arte de curar. La segunda razón y más poderosa que tiene el purgante de Le Roy para aquirir voga, es la de ser seguidas siempre ó casi siempre sus primeras dosis ó tomas de un alivio más ó menos sensible, particularmente cuando la enfermedad tiene su asiento en cualquiera otra parte ó órgano del cuerpo que no sea la membrana mucosa del tubo digestivo, y también algunas veces aun estando afectada dicha membrana. Siendo esta túnica ó forro interno del estómago é intestinos el órgano principal de la vida orgánica ó interior, y por lo tanto el centro de simpatías, no es extraño que la grande y pronta irritación artificial que produce en ella el terrible purgante de Le Roy enmascare ó haga callar por más ó menos tiempo la irritación morbosa y lenta que existe, ya en uno ó más órganos de la cabeza, ó del pecho, en el sistema muscular, articular, &c.; y así es, que pocas ó ninguna vez deja de producir alivio al pronto el purgante ó vomi-purgante de Le Roy, cuando se usa en afecciones que no sean gastritis ó gastro-enteritis. También alivia en el pronto en algunos ó muchos casos de gastritis ó gastro-enteritis, lo que no es difícil de concebir ni explicar, atendiendo á que lo mismo se verifica en los eméticos. Estos remedios emocionalmente estimulantes, produciendo una sobre-irritación artificial, pronta y á su modo, pero diferente de la que existía morbosamente, modifican ó cambian la sensibilidad de la mucosa afectada, y este cambio ó modificación acompañada de una evacuación abundan-