ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-12 00:00:00), página 13

el menor descuido en la policía urbana, y en especialidad en la limpieza de las calles, en el buen orden de las plazuelas y mataderos, vigilando los establos y lecherías de vacas, ovejas y cabras, prohibiendo el hacinamiento de basuras en las casas y la formación de estercoleros en las inmediaciones de la población, dictando medidas eficaces para el desagüe de los pozos ciegos, sin consentir su derrame por las calles, y por último, prescribiendo la más estricta observancia de las reglas higiénicas que tan buenos resultados producen. De real orden lo dirijo á V. E. para su cumplimiento.—Madrid 21 de abril de 1853.—Santa Cruz.—Señor Gobernador de la provincia de Madrid.»

MINISTERIO DE GRACIA Y JUSTICIA.

Instrucción pública.—Negociado 1.º

Ilmo. Sr.: Por real orden de 20 de abril de 1849 se mandaron expedir títulos de farmacéuticos á todos los que habiendo acreditado la práctica en una oficina de farmacia fueron admitidos á exámen en 1843 por la Junta de salvación de Sevilla; y considerando la Reina (Q. D. G.) que lo resuelto entonces estaba en abierta contradicción con el art. 3.º del decreto de las Cortes de 14 de abril de 1838 con el plan de estudios vigente en aquella época y con la circular del 26 de setiembre de 1843; oído el Real Consejo de Instrucción pública, de conformidad con su dictamen, se ha servido derogar dicha real disposición, declarando vigente la citada de 26 de setiembre de 1843.

De Real orden lo digo á V. I. para los efectos consiguientes. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid 26 de abril de 1853.—Aguirre.—Señor Director general de instrucción pública.

En el Diario oficial de avisos se publica la siguiente disposición:

«Hallándose varias provincias de España invadidas del cólera morbo epidémico, conviene sobremanera que las autoridades y Juntas municipales de sanidad y beneficencia de Madrid sepan diariamente con toda la certeza posible, el verdadero estado sanitario de esta población. Por lo tanto, he dispuesto que si algún facultativo de medicina ó de cirujía de la misma observase cualquier caso evidente ó sospechoso de la expresada enfermedad, lo ponga inmediatamente en conocimiento del Excmo. Sr. Gobernador de la provincia, y en el de la junta municipal de sanidad, cuyas oficinas están situadas en el piso bajo de las Casas Consistoriales.—Madrid 29 de abril de 1853.—Valentín Ferraz.»

En un suelto que publica el último número de El Porvenir Médico, hemos reconocido á la mano leal y generosa que nos tiende el director de este periódico. Aceptamos y agradecemos la robusta y oportuna cooperación de nuestro cofrade; pues nadie más que El Crisol necesita de esforzados adalides para que le ayuden á desprenderse de sus contumaces é injustos enemigos, y le acompañen en la santa y peligrosa misión de publicar la verdad.

E.

CHISMOGRAFÍA.

SIGUE EL ARMISTICIO. El chisporroteo cáustico que teníamos prometido para este número, se ha aplazado para los siguientes, en atención á no haberse confeccionado todavía todos los ingredientes necesarios para la variada función de fuegos que pensamos
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-12 00:00:00), página 16

dez. Pero es preciso que salgan á la plaza pública, porque lo exige así la verdad de la historia médica contemporánea.

DANZA MITOLÓGICA ACAECIDA EN EL OLIMPO MÉDICO. En la vía que directamente conduce á Porta-celi, está enclavado Júpiter, dispuesto á lanzar rayos contra cuatro mancebos que á guisa de Titanes quieren hundir su trono. Cerca de la olímpica morada, y ya á soberbia altura, deslumbra el resplandor de un haz de rayos al gefe de los cuatro, el que temiendo estrellarse en la caída, acepta la mano que el infernal Saturno le tiende afectando la forma de un amigo. Con alagieñas, frases é inspirado por el padre de los dioses, procura retirarle de su tropa para devorarlo según su natural costumbre. Por un accidente imprevisto se detiene. Todos los dioses se agitan convulsivos en torno de su padre. Saturno acude tambien al llamamiento. Se trata de arrojar ignominiosamente del Olimpo á un joven Dios, sacerdote antiguo de otro, y elevado con anuencia de todo el imperio de Júpiter á tan alta dignidad, porque hace sombra. Se pretende emboscarle y remitirle á Pluton cargado de cadenas.

La tierra se conmueve en determinadas regiones; Cibeles clama en nombre de muchas víctimas; Minerva se sonríe después de haber llorado amargamente; Radamanto dispone la balanza y la inflexible espada. Los humanos esperan el fallo del destino.

Cachaza, lectores sino entendeis, que ya se aclarará el enigma, y quizá vereis á la infernal capacidad de calígula naufragar en el cenagoso piélago de su asquerosa y vengativa conducta.

Puntos de suscripción en provincias.

Albaida, D. Victorino Ferrer. Alicante, Don Pedro Ibarra. Arévalo, D. Francisco Delgado. Badajoz, señores Viuda de Carrillo y sobrinos. Barcelona, señores Oliveres y Pardo. Burgos, D. Timoteo Arnaiz. Bilbao, señores Delmas é hijos. Cádiz, D. Fernando Feduchi. Córdoba, señores Barberini y hermanos. Coruña, D. Domingo Puga y Librería Española. Cáceres, señores Concha y compañía. Cartagena, D. José Juan. Ceuta, señores Palacios é Higuet. Ferrol, Don Nicasio Tajonera. Granada, D. Gerónimo Alonso. Guadalajara, D. Pedro María Ruiz. Jerez de la Frontera, D. José Bueno. Logroño, D. Domingo Ruiz. Leon, Viuda de Miñon. Lérida, D. José Sol. Málaga, D. José Martínez de Aguilar. Murcia, D. José Vazquez. Oviedo, D. Nicolás Longoria y Acero. Puerto de Santa María, D. José Valderrama. Palma de Mallorca, señores Rullan, hermanos. Pamplona, D. Ignacio García. Palencia, D. Gerónimo Camazon. Sevilla, Don Francisco Alvarez y compañía, y D. José María Geofrín. Santander, D. Clemente María Riesgo. Santiago, Esteve y Rua. Salamanca, D. José Blanco. San Fernando, Doña Josefa Pelaez. San Sebastian, D. Pío Barroja. Toledo, D. José Hernandez. Valladolid, D. Mariano Rodríguez. Valencia, Don Francisco Navarro y Viuda de Mariana. Zaragoza, D. Pascual Perez.

MADRID: 1833.
IMPRENTA DE D. ANDRÉS PEÑA, LEGANTITOS, 24.
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 1

EL CRISOL,

FLORESTA CRÍTICO-MÉDICA,

BAJO LA DIRECCION DEL DOCTOR PALOMEQUE.

PRECIOS DE SUSCRICION.—En MADRID: 6 rs. al mes.—EN PROVINCIAS: 6 rs. al mes y 15 por trimestre dirigiéndose á la redaccion con el importe en sellos de á cuatro cuartos, y 18 por conducto de los correspondenciales.—ESTRANJERO: 20 rs. al trimestre.—ULTRAMAR: 30 rs. id.
PUNTOS DE SUSCRICION.—En Madrid, librería de Bailly-Baillière, calle del Príncipe, número 11, y en la redaccion, calle del Lobo, 23, segundo.—En provincias, en las principales librerías.

A.

Llevamos cinco meses de existencia periodística: cinco meses de lucha continua y desigual, protestando contra los abusos y la inmoralidad con que se provistaron muchos de los mas pingües destinos médicos; hemos alzado potente nuestra voz en medio de la humillacion, del olvido á que se ha querido reducir nuestra clase; hemos escitado con nuestro arrojo la ira de los favorecidos por el poder; hemos demostrado de una manera pantente que muchos de los destinos médicos de mas importancia, han sido entregados al pandillaje, impidiendo su conquista por los medios legítimos de la oposicion y del certámen público, á esa juventud brillante que ha ornado su frente de gloriosas coronas en los anfiteatros, en las clinicas de la facultad como alumnos internos, en los hospitales, en el ejército, en la armada y en las epidemias devastadoras: hemos probado que las monotonas academias, los cuerpos consultivos de Sanidad, de Instruccion pública no llenaban su noble fin. Nadie, absolutamente nadie, ha opuesto razonamientos á nuestros razonamientos, argumentos á nuestros argumentos; seguros los interesados en que los abusos continuarán, que nuestra voz se perderá en el espacio, y que al fin cansados de tan ingrata tarea, nos hundiremos en una completa inaccion, han guardado un profundo y elocuente silencio.
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 14

camaleónicas y otras lindezas, la clase debe, si no tiene el cerebro de estúpido, arrojar llenos de ignominia y baldón á los que tales ideas se han atrevido á estampar.

—¿Y tienen firma y autorización esos documentos?

—La mayor parte, y algunos que no la tienen están autorizados por cartas posteriores.

—Entonces el triunfo es seguro. Que salgan á la pública espectación, porque el Señor permite que los malos labren el instrumento de su castigo. Y si á V. le parece nos retiraremos hácía casa, tomaremos chocolate, y le comunicaré á V. el pensamiento que tengo concebido y que juzgo de utilidad para los médicos.

—Como V. guste. ¡A ver si un cura dá en el quid de nuestra organización!

Marchamos, en efecto, y para no molestar mas la atención de los lectores los invito á que descansen como yo descansé llegado que hube á la casa del párroco.

LICENCIADO JUSTICIERO.

IMPORTANTE.

A los diputados de la nación. En nombre del porvenir de la clase médica, confiado á la lealtad y justicia de las Cortes constituyentes; en nombre de la juventud que vé con despecho ocupados á pares los puestos productivos, pedimos no tan solo la negación de la exposición que á las mismas ha presentado D. Juan Castelló y Tagel, pidiendo que no se declaren incompatibles los dos pingües sueldos que cobra, sino que se espuso haber leído con disgusto el citado y estupendo documento.

¡Qué sería de la ley de incompatibilidades declarando un caso excepcional! ¡Qué de consecuencias para el porvenir!

Creemos que el señor Vice-decano de la facultad de medicina ha sido engañado, por no suponer otra cosa peor, al dar un paso de tal naturaleza, porque es una mengua que en las actuales circunstancias tanto se pegue al vil metal un jefe de instrucción.

Ya esplanaremos este asunto.

La discusión del proyecto de sanidad marítima y terrestre progresá en el Congreso, pues ya se ha votado y discutido hasta el artículo 19 inclusive.

Esperamos ver concluido dicho proyecto con las modificaciones introducidas en la discusión para darle íntegro á nuestros suscritores, haciéndolo por separado con el objeto de que se pueda consultar con facilidad.

F.

CHISMOGRAFÍA.

¡QUÉ LÁSTIMA!!! Se dice que varios individuos del Consejo Supremo de Sanidad del reino, han determinado que ni sus amigos ni favorecidos lean El Crisol para preservarse del cólera.

A LIEBRE IDA PALOS EN LA CAMA. Habiéndose marchado una M la quiere denunciar otra M; la primera tiene dados amplios poderes á una C, y la segunda solo quiere entenderse con la ausente.

¿Por qué tanta afición al Similibus alfabético, cuando en virtud de convenio legal las denuncias han de pesar sobre cuatro letras? ¡Pobre M S i el uno son todos para defenderse y luchar!

COINCIDENCIA. La M denunciadora es como aquel portugués, que después de aporreado y debajo de un español, le decía: sí me sueltas castellano, te perdono la vida.

CONSTANCIA PREMIADA. Un personaje médico de estos que han tenido la buena suerte
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 16

absurdas sobre la epidemia, que, poniendo en duda la veracidad de los partes sanitarios á que la autoridad se refiere, refluyen en perjuicio de la honra profesional.

Ciertos actos que han tenido lugar en el hospital de San Gerónimo, revelan las serias consecuencias á que pudiera dar lugar tan lamentable estravío.

Algunos periódicos políticos en vez de ilustrar la opinión en beneficio de la salubridad pública, que es el interés comun, vienen á apoyar indirectamente los delirios de la muchedumbre ignorante, al poner tambien en duda la existencia de la epidemia, porque no todos los médicos que gozan de reputacion dicen que tengan coléricos en su clientela, porque no los hay tampoco en las clínicas de la facultad ni en el hospital general como si forzosamente todos los acometidos por el mal hubieran de ser de los asistidos por los profesores que conozcan los redactores que asi escriben, y como si no fuera sabido que no se admiten coléricos en las clínicas ni en las salas del hospital, sino que se dirigen al especial que al efecto hay destinado.

¡Y hasta no falta quien, echándola de entendido, y no creemos que en este desliz incurra ningun médico verdadero, manifieste que la enfermedad reinante es el cólico de Madrid!!!

Está visto: mientras no circulen por las calles carros de cadáveres, no creerán algunos en la epidemia; y si la Providencia nos aflijese de este modo, no faltaría entonces á quienes hacer cómplices de la desgracia, que se supondría cualquiera cosa antes que epidemia.

(El Siglo).

VACANTES.

LO ESTAN. Médico-cirujano de Santiurde de Reinosa, ó sea partido de Cincovillas, provincia de Burgos; su dotacion 7,000 reales vellon anuales. Las solicitudes hasta el dia 20 del próximo mes de junio.

—Médico-cirujano de Geria, provincia de Valladolid; su dotacion 500 rs. por la asistencia de los pobres. Las solicitudes antes del 20 de junio.

—Médico titular de Salinillas, provincia de Alava, y cinco anejos; su dotacion 195 fanegas de buen trigo. Las solicitudes antes del 8 de junio.

Continúa el resumen estadístico de los casos de cólera-morbo ocurridos en Madrid.

Dia 19.
Invadidos............. 39
Defunciones........... 31

Dia 20.
Invadidos............. 34
Defunciones........... 18

Dia 21.
Invadidos............. 36
Defunciones........... 18

Dia 22.
Invadidos............. 30
Defunciones........... 17

Dia 23.
Invadidos............. 29
Defunciones........... 13

Dia 24.
Invadidos............. 31
Defunciones........... 18

Dia 25.
Invadidos............. 20
Defunciones........... 18

Dia 26.
Invadidos............. 14
Defunciones........... 6

NOTA. El número de las defunciones es absoluto y comprende tanto á los invadidos en el mismo dia como en los anteriores.
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 2

¡Equivocacion lamentable! Nosotros no ignoramos los sólidos cimientos en que se apoya esa Babilonia corrompida contra la que dirigimos nuestros tiros. Sabemos que en sus manos está vinculada la influencia que dan las riquezas, la posicion social y la reputacion aun cuando sea ilegitima; pero tambien sabemos que cuando hay constancia en el combate, cuando la justicia está encarnada en una causa como la que venimos defendiendo, nadie hay que no ceda á su poderoso influjo. Seguros en nuestro terreno, hemos de continuar sosteniendo las buenas ideas, los principios de justicia y de equidad, que han de levantar á nuestra clase de la posicion humillante en que se la tiene sumida.

Mientras las cátedras continúen desempeñadas por esos hombres que las asaltaron por medio de una real orden, debida á poderes corrompidos, á ministros despóticos que escarneceian las leyes y hollaron el magisterio, nosotros hemos de continuar clamando para que se les reemplace por profesores que ganen su puesto por los medios legítimos de la oposicion y del certámen: el cumplimiento de lo que establecen los reglamentos de estudios, la práctica antigua en la provision de los destinos de la enseñanza, son y serán nuestra egida. Nadie puede negar lo razonable de nuestras exigencias. Somos y hemos sido muy explícitos, muy claros.

Oponemos al favor la justicia, á la corrupcion la moralidad, al pandillage el mérito, á las antecas de los poderosos, las salas de diseccion, los hospitales.

Queremos que los médicos conquisten su reputacion en el campo de la ciencia. Que la adquieran en los certámenes públicos, en los actos de oposicion, y no adulando á un personaje, sufriendo humillaciones de un ministro, ó ensalzando las gracias de una almirada cortesana.

No queremos dirigiendo la enseñanza hombres que aun cuando sean dignos bajo los demás aspectos, no sirven para la cátedra, ya porque producen un efecto soporífero sobre sus discípulos, ya porque hasta desconocen el lenguaje en que deben hablarles. Maestros, en fin, cuyas lecciones se oyen con fastidio, ó no se oyen, ó son un verdadero fusilamiento del idioma patrio, y que fueron nombrados de real orden.

No nos hemos singularizado, ni singularizamos por hoy: hablamos en general: hay entre los nombrados de real orden algunos muy dignos, dignísimos, pero tambien es cierto que otros son un escándalo en la silla que ocuparon tantos hombres ilustres: si el mal no se corrige pronto, sino hay una reparacion legítima que hace cinco meses venimos reclamando, no nos faltará por cierto valor para decir algo mas, que ya hemos probado que el miedo no tiene lugar en nuestras almas: detrás de
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 3

la generalidad vendrá la particularidad, y saldrán á plaza nombres propios.

Lo que hemos dicho de cátedras sucede en todo lo demás: los hospitales tienen en su seno profesores que por la omnímoda voluntad de un gobernador ó de un ministro, han sentado en ellos plaza, robando á jóvenes estudiosos, cuando no á prácticos de reputación merecida, el puesto que les estaba reservado si imperase la justicia.

Los consejos de instrucción y de sanidad encierran en su seno los mismos vicios; la revolución de julio pasó para ellos desapercibida; algunos de sus miembros parecen árboles robustos con añosas raíces que el huracán mas furioso no puede arrancar de cuajo, por mas que estén podridas sus hojas y hasta su corazón; estos que no han protestado contra las infracciones de los reglamentos, contra la usurpación tiránica de poderes corrompidos; estos que han visto impasibles nombrar directores de baños á hombres desconocidos en hidrología médica, catedráticos de especialidades sin ser especialistas, sino que antes de desempeñar la cátedra para que fueron nombrados, tuvieron que ir al extranjero catedráticos ya para la nómina, á sentarse en los bancos de los discípulos; estos que toleraron que se diesen títulos de farmacéuticos, de médicos de real orden, por un pronunciamiento ó por cualquiera otro motivo que no está previsto en los reglamentos, esos deben caer hoy de un puesto que han manchado por lo menos con su debilidad ó su apatía. En vano será que protesten de su inocencia; en vano que digan que se despreciaron sus consejos, y que ahora se presenten dispuestos á trabajar para anular esos abusos: eso no vale para rehabilitarlos en el concepto público: eso no puede jamás disculpar su silencio de tantos años. Si hoy quieren acojerse á la bandera de justicia y de moralidad que se ostenta radiante sobre el cadáver de la corrupción, no se les puede admitir, porque en su seno ni caben los criminales, ni los que han carecido de valor para protestar contra el crimen.

En vano será que alguno para rehabilitarse se ponga ahora de parte de la legalidad para perseguir al débil: no le creemos; quien calló hasta hoy estando por su posición en el deber de protestar, si se pone del lado de la ley para desterrar los abusos, es solo por satisfacer ódios personales, venganzas mezquinas, que no se avienen jamás con la magestad de la ley.

Los que por debilidad, por apatía ó por ignorancia habeis dejado correr la clase médica por la pendiente de su descrédito y de su deshonra, sin oponer vuestros cuerpos y vuestros destinos para detenerla en la fatal carrera que ha corrido, no sois los llamados á elevarla al puesto que le corresponde y debe conquistar, dirigida por manos mas hábiles y mas robustas que las vuestras. ¿Ni cómo podeis creer algunos de vosotros,
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 4

que la clase que tan mal habeis representado, de las que con tan mala suerte os quisisteis declarar protectores, os fie mas su porvenir, cuando vé la degradacion á que la habeis llevado? Nosotros, su espresion genuina, sus legítimos representantes, rechazamos vuestra proteccion. ¿Sabeis por qué? os lo diremos.

Vosotros introducisteis ó por lo menos dejásteis introducir el abuso de provistar las cátedras de real orden, por la omnímoda voluntad de un ministro.

Vosotros contribuisteis á formar reglamentos de estudios que lanzaban al pobre de las carreras literarias, porque elevasteis los derechos de matrícula á un precio crecidísimo para vincular la ciencia en las clases ricas, y al poco tiempo permitisteis que un ministro barrenase los mismos reglamentos con una orden firmada cuando aun no se habia secado la tinta con que se habian escrito.

Vosotros pretendisteis desterrar de las escuelas la pobreza, y aun se asegura bullía en vuestra mente la idea de exigir á los discípulos pruebas de nobleza para arrastrarnos á los felices tiempos de los señores feudales.

Vosotros aconsejasteis ó tolerasteis por lo menos que se nombrasen de real orden para profesores de hospitales médicos desconocidos.

Vosotros sois los que tenéis la culpa de que de ochenta direcciones de ba- niños, estén solo diez y nueve servidas por profesores que las han conquistado legitimamente.

Vosotros habeis dejado vivir en la miseria, sometidos al despotismo de los caciques de los pueblos, á los profesores de partido.

Vosotros cuando la clase médica quiso formar asociaciones para remediar su abatimiento, su postergacion, la adulásteis pidiéndola ser sus representantes para abandonarla despues olvidando sus desgracias, deslumbrados con el brillo de los salones ministeriales, ó aletargados con el blando movimiento de vuestros cómodos y confortables carruajes.

Vosotros habeis dejado por incuria, por abandono ó por debilidad, subsistir la viciosa organizacion de la sanidad, y no habeis sabido tomar ni aconsejar se tomase medida alguna capaz por su energía de poder salvar á nuestra nacion del terrible azote que hoy cierne sus alas negras sobre la capital.

Vosotros pudisteis aconsejar que se castigase la ocultacion tenaz y criminal de funcionarios públicos que tantos males ha producido, y nada hicisteis: vosotros los representantes mas altos de la ciencia y de la salud pública, os cruzasteis de brazos y dejásteis que la calamidad se estendiese.

Vosotros, en fin, sois los que habeis conducido la clase médica de degradacion en degradacion, hasta llevarla al extremo de que en la corte, en el seno
El Crisol (Madrid. 1855) (1855-05-28 00:00:00), página 5

mismo de la poblacion en que vivís, señalen las juntas de beneficencia diez reales diarios á los médicos de las casas de socorros, igualándolos con los conserjes y practicantes, degradacion humillante y atentatoria á su dignidad que esperamos rechacen todos, aunque no tengan pan que dar á sus hijos, pues no dudamos que en medio de la miseria se encontrarán almas fuertes que no acepten condiciones tan depresivas que jamás se hubieran propuesto, si existiera en vosotros la energía conveniente.

Vosotros, y entre vosotros uno especialmente que todos conocéis y sabéis quién es, habeis querido, pobres de espíritu, poner una mordaza en nuestros labios porque desgarran las fibras de vuestros corazones las verdades que os decimos: faltos de justicia, escasos de ingenio, en vez de destruir nuestros cargos por medio de la prensa, único terreno que elijen los hombres de ciencia y de decoro, nos habeis amenazado con vuestra persecución, con vuestra venganza.

¡Insensatos! no es ese el medio de rehabilitaros en el concepto público.

Ya habreis comprendido que nuestras almas no son de tan débil temple que se intimiden ante vuestras amenazas.

Ya debeis conocer que nada hay en el mundo capaz de detener nuestra pluma, ni de ahogar los generosos sentimientos de nuestros corazones.

¡Creíais que éramos hombres capaces de enagenar nuestra libertad moral, de desprendernos del derecho mas sagrado del ciudadano! ¡pues os equivocais! Hemos rechazado y rechazamos vuestras tiránicas pretensiones, protestamos y protestaremos contra vuestros despóticos instintos, nuevos señores de horca y cuchillo que aspirais á convertirnos en ilotas. Pronto presentaremos al público lo horroroso de vuestra conducta, para que os conozca y sepa hasta donde queríais conducirnos.

Habeis sido torpes, muy torpes, y alguno de vosotros después de muchos años de corte, ha caído en la red que nos quería tender á nosotros, valientes como el león, pero cándidos como la paloma; empero vuestros artificiosos manejos han contribuido únicamente á miraros como seres de escaso valor.

Hé aquí lo que conseguisteis: no esperéis conseguir más.

Hasta ahora no hemos hecho mas que empezar; preparaos para oír sendas y amargas verdades, en justa espiacon de vuestro proceder: la tempestad empieza á formarse, y luego rugirá con todos sus furores, los materiales se hacinan, el volcan fermenta en el seno de la tierra; pronto lanzará sus lavas ardientes que os quemarán por mas que procureis huir.