La Vida literaria (Madrid) (1899-04-20 00:00:00), página 8

bres, ya símbolo, ya descripción aparatoso ó real de concepciones abstrusas, ó ya, en una palabra, es siempre, dentro de la universalidad del arte, la manifestación más concreta, al par que la más continua, del espíritu nacional de un pueblo.

Es también el género, que pide para su expresión mayor y más acabada cultura, necesitando en último término para presentarse en el mundo del arte la cabal estructura de una sociedad que viva y aliente bajo un mismo ideal, ya sea reducido, ya más extenso, según los grados de educación de quienes lo informan.

El mismo eterno y común modo en la humanidad de sentir las pasiones propias del hombre, tiene distinta medida de expresión á través de las diversas razas, climas, épocas y condiciones.

Así los teatros griego y romano y aun los anteriores indio y egipcio tienen hoy en su lectura padececes incomprensibles para un público numeroso, y sería difícilísimo congregar un día entero á nuestras multitudes para presenciar aquellas representaciones sin fin, de los tiempos clásicos; y aun después el mismo Teatro castellano, de Juan Batihoja, informe y elemental, prólogo de nuestro gran Teatro del siglo de oro serían, répito, imposible de presentar sin arreglos, más que ante un público homogéneo de literatos eruditosísimos.

Y por esto, en esas sociedades neo-españolas influídas del espíritu, bueno ó malo, que no es esta la ocasión de discutirlo, de la Literatura francesa, es más y mejor medio influyente que nuestros libros y periódicos, «El Teatro Español en América», modo renovador de nuestro carácter y de nuestro espíritu, y casi el único que no tiene ni repulsa enfadosa, ni crítica exclusivista, sino más bien, censura de cosa propia y admiración desinteresada.

Desde California, un día también española, al cabo de Hornos, todos son españoles, todos viven en nuestro idioma y en nuestra sangre y es natural que todos guarden con el mismo cariño que nosotros las prendas caras de la Literatura dramática española, y así ya hoy en México y en el Plata se estrenan nuestras obras casi al mismo tiempo que en España. Numerosas y selectas compañías peninsulares cruzan el mar continuamente, y de indistinto modo cosechan aplausos y dinero en uno y otro lado, lo mismo en Madrid y Barcelona, que en Montevideo y Buenos Aires.

Poco á poco, pero al cabo continuamente, se celebran tratados de propiedad literaria que á despacho de la ruindad de editores, garantizan la sagrada propiedad del escritor, y en plazo no muy lejano quizás, la soñada federación ibérica será un hecho desde el punto de vista literario, y... ¡quién sabe! si este trasiego constante, precaverá una mayor tardanza en la formación de dialectos españoles, que la acumulación de numerosos provincialismos y barbarismos, formará, más ó menos pronto, en países tan remotos y moralmente más alejados cada día, á pesar del común origen.

El Teatro Español, sin duda alguna, cuenta en América no sólo con un porvenir glorioso, sino con un presente opulento. En sus diálogos, ya sean los de teatro menudo, llamado por tener algún nombre, del género chico, ó en los de las obras de más empuje ó alcance, que aun cuando sean en un acto, también las hay grandes, conservarán, el gusto, la eufonía, y aun nuestra especial construcción, los americanos que lo escuchen y se acostumbrarán á hablar y á pensar más en español y con nuestras comedias y nuestros dramas, llegarán á compenetrarse mucho más con nuestras costumbres honradas y con nuestras manifestaciones más elevadas del ideal español genuinamente nacional, que debe ser y es el suyo, obscurecido quizás por nuestras mismas preocupaciones y defectos que los peninsulares somos los primeros en olvidar.

Alguien dirá y aun muchos afirman, que hoy el Teatro Español no tiene ideales y vive en una dependencia de los teatros extraños como en general toda la sociedad española de quien es fiel reflejo.

Aun cuando así fuera, y dejando la cuestión íntegra á los críticos, siempre vendríamos á parar al mismo resultado: á mandar á América nuestra representación nacional por medio del teatro y por lo mismo cuidar y conservar escrupulosamente el camino de nuestra influencia, y á este fin deben trabajar con cuidado y con esmero todos nuestros escritores y actores. Los primeros mandando buenas obras y alentando la formación allí de un teatro hijo preferido del nuestro, al que amparen nuestros críticos aun en sus desaciertos, y los segundos esmerándose allí mucho más que aquí, presentando siempre las obras con estudio del medio ambiente español para que el espectador americano que presencie una obra, se compenetre absolutamente con ella y siquiera durante los momentos de la representación viva en España y para España.

Porque mientras en América se diviertan con las gracias de nuestros sainetes y rían los chistes españoles, mientras oígan los apasionados acentos de nuestros galanes, y se deleiten con el discreto castellano, sintiendo como nosotros mismos las pasiones, las virtudes y aun las preocupaciones del pueblo español, ah... ¡entonces... la raza está enlazada todavía, la unidad, está á salvo, España reinará siempre como señora en el Viejo y en el Nuevo Mundo, y para ella latirán al unísono todos los corazones hispanos de ambos hemisferios, porque aún no se pone el sol en los dominios de la lengua castellana...!

ALFREDO F. FEIJÓO

CANTARES

MÁTAME ya de una vez
y no aumentes mi agonía
deja que busque en la muerte
el consuelo de mi vida.

Una noche muy oscura
son los ojos de mi niña.
Si son las noches sus ojos
no quiero que venga el día.

No me mates con tormentos
que tus quereres jitana
son como arenas del río
que se van detrás del agua.

Anda pronto y dile al Juez
que te perdono mi muerte;
corre no vaya á presidio
por tu culpa un inocente.

JOSÉ ARTURO POGGIO