ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 515

HIALMAR Desde mañana ya no pongo los pies en el desván.

EDUVIGIS Pero... papá... ¿no me prometiste para mañana una fiesta?

HIALMAR Sí, es cierto. Desde pasado mañana ya no pongo los pies en el desván... ¡Maldito pato silvestre! ¡Tengo unas ganas de ahogarlo!

EDUVIGIS ¡Papá! ¿Qué dices?

GINA No he visto cosa parecida.

EDUVIGIS Papá, es mío, es mío y le quiero...

HIALMAR Por eso no lo estrangulo; y se me pasan unas intenciones... Yo no debería tolerar aquí nada, nada que viniese de aquellas manos.

GINA ¿Olvidas que Petersen lo regaló á tu padre?

HIALMAR (Paseándose). Hay un sentimiento humano... ¿Cómo lo nombraré para que me comprendas?... Un sentimiento... ¡Sí! La reclamación del ideal que se impone al hombre... al hombre que no ha empequeñecido su alma. Eduvigis, ya es hora de que bajes, como todos los días.

EDUVIGIS No, papá... no salgo...

HIALMAR Sí, como todos los días. Procura distraerte. Parpadeas mucho... Esos ojos... Anda, el aire libre te aliviará. Eduvigis... aquí no se respira... Un ambiente cargado nos ahoga.

EDUVIGIS Te obedezco... ¡No le mates!

HIALMAR ¡Nada temas, Eduvigis! Tú conmigo... ¡Los dos! ¡Anda, vete!

(Se va EDUVIGIS, cogiendo un abrigo.)

HIALMAR (Paseando, sin levantar los ojos). ¡Gina!

GINA ¿Qué?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 516

HIALMAR Desde mañana... digo, desde pasado mañana, llevaré yo todas las cuentas.
GINA Un engorro para tú...
HIALMAR Necesito comprobar los ingresos.
GINA ¡Oh! Eso es bien sencillo.
HIALMAR No lo parece. El dinero en tus manos alcanza para todo. (Mirándola.) ¿Y eso?
GINA No gastando más que lo necesario... y con mucha economía...
HIALMAR ¿Es cierto que son tasados con larguezza en las oficinas del señor Verlé los trabajos de mi padre? ¿Que te pagan por ellos mucho más de su valor?
GINA Ignoro el precio de los trabajos de oficina, por eso no sé contestarte.
HIALMAR Veamos. ¿Cuánto cobra, poco más ó menos?
GINA Viene á cobrar... lo que nos cuesta, lo que gasta.
HIALMAR ¡Lo que nos cuesta! ¿Por qué no me lo dijiste antes?
GINA No quise decírtelo. ¡Te causaba tanto gozo pensar que le mantenías!
HIALMAR ¡Y era el señor Verlé quien le mantenía!
GINA Bien puede hacerlo el señor Verlé.
HIALMAR ¿Quieres encenderme una luz?
GINA (Encendiendo el quinqué). Y, además, no sabemos aún si es el señor Verlé ó el mismo Graberg quien favorece al abuelo.
HIALMAR ¿Graberg? ¿Qué motivo tendría Graberg?...
GINA No sé nada, pero supongo...
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 517

HIALMAR ¡Hum!
GINA Acuérdate de que yo no he intervenido en esas cosas, fué Berta Soerby la que proporcionó trabajo á tu padre al entrar en aquella casa.
HIALMAR Me parece que tu voz se turba...
GINA (Poniendo la pantalla). ¿Mi voz?
HIALMAR Que tus manos tiemblan...
GINA (Con resolución). Dime francamente, Hialmar, ¿qué te han dicho de mí?
HIALMAR ¿Es verdad que hubo algo entre tú y el señor Verlé cuando estabas en su casa?
GINA No es verdad. Entonces no. La señora lo creía, y sus celos rabiosos la trastornaron. Insultos, golpes... eso recibí de la señora, yo que nunca la hice daño! Abandoné su casa, volviendo á la de mi madre. Mi madre me repetía constantemente sus angustias y sus ahogos; ¡era muy pobre!; yo no pude ayudarla. Enviudó el señor Verlé, y luego...
HIALMAR Luego...
GINA Confiábamos en que nos amparase; pero no hizo nada por nosotras hasta conseguir lo que se propuso.
HIALMAR ¡Y esta es la mujer y esto el hogar! ¿Cómo has podido fingir tanto tiempo?
GINA Yo debía confesártelo.
HIALMAR Debiste decírmelo para que yo te conociese.
GINA ¿Y te hubieras casado conmigo?
HIALMAR ¡Nunca!
GINA Por eso no te lo dije. Yo te quería, te quería mucho, y no supe renunciar á todo, no me resigné á ser te aborrecible.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 518

HIALMAR ¡Y esta es la madre de mi pobre hijal (Paseándose.) Y saber que todo lo que me rodea... (Da un empujón á una silla.) Todo mi hogar se lo debo á ese hombre! ¡Oh! ¡Qué lindo seductor el viejo Verlé!

GINA ¿Sientes haber sido feliz conmigo durante quince años?

HIALMAR (Colocándose enfrente de ella). Dime, ¿no te ahogabas día por día, minuto por minuto, bajo esa tela de miserables embustes que tejiste á mi alrededor como araña ponzoñosas? Dime, ¿no has vivido torturada por angustias y remordimientos?

GINA Tuve mucho que pensar con los asuntos de nuestra casa, con las dificultades numerosas de nuestra vida.

HIALMAR ¿Y nunca miraste hacia lo pasado?

GINA Llegué á olvidar por completo aquella falta.

HIALMAR ¡Oh! Eso me indigna más. Ni asomo de remordimiento!

GINA Dime, Hialmar. ¿Qué serías tú ahora, si no hubieras encontrado una mujer como yo? Tengo más años y más juicio que tú.

HIALMAR ¡Qué sería yo!

GINA Acuérdate. Cuando me conociste, caminabas ciego, sin rumbo.

HIALMAR La desgracia de mi padre me aterró...

GINA Te hiciste hombre, creando un hogar, una familia. ¡Eramos tan dichosos!

HIALMAR Yo era dichoso en mi casa... ¡Maldita ilusión! Y ahora ¿dónde buscaré las energías que necesito para completar mi descubrimiento?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 519

Si lo viera desvanecerse como el humo, tu pasado y tú seríais responsables de mi abandono.

GINA (Con la voz velada por las lágrimas). No digas eso, Hialmar: ¡yo, que solamente deseo verte feliz y triunfante!

HIALMAR Dime ¿qué será de la gloria soñada por el padre de familia? Imaginando mi descubrimiento, consagréle todas mis fuerzas. Creía terminar su estudio con mi vida; conseguir el privilegio de invención á la hora de la muerte. ¡Y me alegraba la idea noble de que tú recibieses el fruto de mi sacrificio, y los contemporáneos honrasen á la viuda cariñosa del inventor difunto!

GINA (Enjugándose las lágrimas). No lo digas, Hialmar; yo no quiero vivir cuando tú mueras.

HIALMAR ¡Oh! ¡Qué importa ya? ¡Si todo se hundió! ¡Todo!

(GREGORIO, asomándose á la puerta.)

GREGORIO ¿Puedo entrar?
HIALMAR Sí, entra.
GREGORIO (Se adelanta con la cara de satisfecho, tendiéndoles las manos). ¿Os confiasteis el uno al otro?
HIALMAR Sí.
GREGORIO ¿Cierto?
HIALMAR Sí. ¡He pasado la hora más amarga de mi vida!
GREGORIO Y la más pura.
GINA ¡Que Dios le perdone, Gregorio!
GREGORIO (Sorprendido). No comprendo.
HIALMAR ¿No comprendes?
GREGORIO Esa confesión, que debe servir de
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 52

piano, forte, sin olvidar que hay dos compases que marcan F, F, F.

La canción de la primavera, el delicioso lied, no debe interpretarse lírica, sino dramáticamente, y con una suave violencia. Así la cantaba el famoso tenor Nieman, admirable intérprete de Wagner. Además, un poco más de afinación en el metal y en el motivo de la espada, sosténgase valientemente la nota superior, no achicarse, coragió, así:

y no

En cambio, fué arrebatador el final del dúo, y por él merece plácemes el maestro.

En el segundo acto falta claridad, sin duda por no tener presente el director lo que Wanger decía á Lisst, refiriéndose á la maravillosa escena en la que Wotan ordena á su hija la muerte de Siegmond.

La dificultad está, dice el maestro, en que todo en esta escena debe de ser difuso y profundo, y tan dulce, que se necesita la ejecución más delicada, más perfecta y sentida, bajo todos los puntos de vista, para hacerla inteligible: una vez obtenido esto, el efecto es seguro.

Pasando al último acto, cuya ejecución fué por todos estilos lastimosa, señalaré al maestro Goula algu-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 520

punto de partida para una existencia nueva, libre de todo engaño...

HIALMAR Sí; ya lo sé,

GREGORIO Vine seguro de que á mi llegada inundaría mi corazón la dicha del esposo y de la esposa... Y os hallo sombríos, tristes...

GINA Bien, muy bien. (Quita la pantalla al quinqué.)

GREGORIO Usted no quiere comprenderlo, Gina; pero tú, Hialmar, iniciado ya...

HIALMAR Sí... Digo... Hasta cierto punto.

GREGORIO Nada puede compararse al goce de perdonar á una pecadora y redimirla con amor.

HIALMAR ¿Piensas que puede un hombre digerir muy tranquilo el brevaje que me has hecho tragar?

GREGORIO Un hombre ordinario, no; pero un hombre como tú...

HIALMAR Dios mío, sí; ya lo sé. Y, sin embargo, necesito que me ayudes.

GREGORIO Como el pato silvestre, Hialmar.

(RELLING entra por la puerta de la escalera.)

RELLING ¿Y seguimos con el pato silvestre?

HIALMAR Sí, herido en las alas. El trofeo de caza del señor Verlé.

RELLING ¿Hablan del señor Verlé?

HIALMAR Y de los otros.

RELLING Creo indispensable que vuelva ese charlatán á su casa, sino acabará por destruïros y volveros locos.

GREGORIO Habla usted á personas que no temen la destrucción. No me refiero á Hialmar; también ella se muestra leal y razonable.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 521

RELLING ¿Quiere decirme qué se propone hacer aquí?
GREGORIO Una verdadera unión conyugal.
RELLING ¿Luego supone usted que no estaba hecha?
HIALMAR ¿Tú no pensaste nunca en los derechos del ideal, Relling?
RELLING ¿Y cuántas verdaderas uniones conyugales vió usted en el mundo?
GREGORIO Ninguna. Pero he visto muchas de las otras y observado los desastres que originan.
HIALMAR Toda la existencia moral de un hombre puede hundirse bajo sus pies. ¡Qué horror!
RELLING La unión conyugal comprende también al hijo, y el hijo es inocente.
HIALMAR ¡Ah, Eduvigis, mi pobre y buena Eduvigis!
RELLING Haréis el favor de que no sospeche nada. Vosotros atormentaos de la manera que os dé más gusto; pero no manchéis con vuestra miseria su alma pura.
HIALMAR ¡Oh!
RELLING ¡Tened compasión de la infeliz! ¡Hay tantos peligros contra ella!
HIALMAR Los ojos, acaso...
RELLING Eduvigis atraviesa una edad susceptible de todas las malas inspiraciones.
HIALMAR Mientras viva su padre...

(Llaman á la puerta.)

GINA ¡Silencio! (Levantando la voz.) ¡Adelante!

(La Sra. SOERBY entra, con abrigo.)
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 522

SRA. SOERBY  Buenas noches.
GINA (Saliéndole al encuentro). ¡Cómo! ¡Tú!
SRA. SOERBY  ¿Llego en mala ocasión?
GINA  De ninguna manera.
SRA. SOERBY  Hablando francamente, pensé que no estarían los hombres en casa, y subí para que charláramos algo y para decirte adiós.
GINA  ¿Te vas?
SRA. SOERBY  Mañana tempranito, á Heydal
HIALMAR  ¡Desconfíe del señor Verlé!
GREGORIO  Mi padre se casa con la señora Soerby.
HIALMAR  ¡Se casa!
GINA  ¿Ya es un hecho?
RELLING (Grave y emocionado). No, no; sin duda no es verdad.
SRA. SOERBY  Sí, amigo Relling, es verdad.
RELLING  ¿Aún tiene usted humor de casarse?
SRA. SOERBY  Me caso; todo está dispuesto, y festejaremos la boda en las fábricas.
GREGORIO  Yo pido para usted todas las felicidades posibles, como un hijastro que sabe cumplir sus obligaciones.
SRA. SOERBY  Gracias; yo espero que nuestro matrimonio sea una dicha para Verlé y para mí.
RELLING  Desde luego. El señor Verlé no es borracho, que yo sepa. Tampoco tiene la mala costumbre de pegar á su mujer, como hacía el difunto veterinario.
SRA. SOERBY  Dejemos á los muertos que descansen en paz. También Soerby tenía buenas cualidades.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 523

RELLING  El señor Verlé, sin duda, las tiene mejores.

SRA. SOERBY  Sin duda. Es muy bueno, y sus bondades le serán recompensadas.

RELLING  Esta noche iré con Molvik á la taberna.

SRA. SOERBY  No, Relling; no haga usted eso. Lo suplico...

RELLING  Ya no puedo hacer otra cosa. (A Hialmar.) Si quieres acompañarnos...

GINA  Gracias. Hialmar no frecuenta esos lugares.

RELLING  ¡Adiós, y feliz viaje, señora Verlé!

(Sale por la puerta de la escalera.)

GREGORIO  Según parece, usted y el doctor Relling se tratan bastante.

SRA. SOERBY  Sí; nos conocimos hace muchos años, y hasta hubo entre nosotros intenciones de formalizar algo...

GREGORIO  Fué una suerte para usted que se malograsen las intenciones...

SRA. SOERBY  Creo que sí.

GREGORIO  No teme usted ahora que yo busque á mi padre para decirle...

SRA. SOERBY  Ya se lo he dicho yo.

GREGORIO  ¿De veras?

SRA. SOERBY  El señor Verlé sabe ya todo lo que podía interesarle. Se lo he dicho todo yo misma.

GREGORIO  Tiene usted una franqueza nada común.

SRA. SOERBY  La franqueza resulta bien á las mujeres.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 524

HIALMAR ¿Qué dices tú á eso, Gina?
GINA Que las mujeres no son todas lo mismo: unas piensan así, otras al contrario.
SRA. SOERBY Lo seguro, no lo dudes Gina, es hacer lo que yo hice. Tampoco Verlé disimula ni se reserva, y la confianza nos une fuertemente. Podremos en adelante hablar á solas, con franqueza de niños. Así es nuestro matrimonio; y esto le ha faltado siempre á Verlé. Un hombre fuerte, vigoroso, reducido á pasar la juventud y lo mejor de su vida oyendo quejas y reconvenciones, ¡resulta muy triste! Y más aún cuando esas quejas y esas reconvenciones partían de infidelidades imaginarias.
GINA Muy cierto es lo que dices.
GREGORIO La conversación que ustedes abordan me obliga, contra mi deseo, á retirarme.
SRA. SOERBY No se vaya usted. No diremos nada más. Quería solamente probarle que yo no uso nunca embustes ni subterfugios. Gano mucho con esa boda, es cierto; pero no recibo más de lo que doy. Nunca le abandonaré, y voy á serle útil; acaso le sea necesaria cuando no pueda valerse y esté solo, porque le abandonen los que más obligación tenían de ayudarle.
HIALMAR ¿No podrá valerse?
GREGORIO Basta, basta.
SRA. SOERBY Es inútil ocultarlo. Está en vísperas de quedarse ciego.
HIALMAR (Temblando). ¿Ciego? ¿Ciego también?
GINA ¡Hay tantos!
SRA. SOERBY Y para un hombre de nego-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 525

cios... En fin... Ya hemos hablado bastante... Me voy. ¡Ah! (Recordando.) Hialmar, se me pasó decirle... Si en algo pudiera serle útil Verlé... comuníquese lo á Graberg... ya queda enterado...

GREGORIO: Hialmar no aprovechará ese ofrecimiento.

SRA. SOERBY Yo no conozco motivo alguno...

GINA Sí, Berta. Hialmar no admite favores del señor Verlé.

HIALMAR (Lentamente, marcando las palabras.) Dígale usted á su futuro marido que muy pronto espero ir en busca de Graberg...

GREGORIO ¡Tú!

HIALMAR Para que me diga lo que le debo á su amo. Quiero pagar esa deuda de honor... (Riendo.) Ja, ja, ja... Una deuda de honor... ¡eso! Lo pagaré todo con el 5 por 100 de intereses.

GINA ¡Dios mío! ¿Y el dinero, Hialmar?

HIALMAR Dígale usted que trabajo sin reposo en mi descubrimiento. Que me fortalece y me da energías el ansia de saldar esa deuda... Que los beneficios de mi gloria serán para él, ¡sólo para él!

SRA. SOERBY Algo sucede aquí... No comprendo...

HIALMAR Algo sucede.

SRA. SOERBY Gregorio... Hialmar... No comprendo... Adiós.

(Hialmar y Gregorio la saludan y Gina la acompaña.)

HIALMAR Sólo hasta la puerta, Gina.

SRA. SOERBY Retírate. Adiós.

(Se besan. La Sra. Soerby sale. Gina cierra la puerta.)
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 526

HIALMAR Ya estoy libre de la deuda que me oprimía.

GREGORIO Si no estás libre aún, al menos lo estarás pronto.

HIALMAR Mi actitud ha sido correcta.

GREGORIO Eres el hombre que yo imaginaba.

HIALMAR Sí, hay ocasiones en las cuales no es posible sustraerse á las exigencias del ideal. Padre de familia, me veré precisado á gimotear y sufrir en esta labor; es grave cosa para un hombre sin fortuna desprenderse de toda para satisfacer una deuda olvidada... ¡No importa! El hombre se revela en mí, ¡exige sus derechos!

GREGORIO (Poniéndole una mano sobre un hombro). ¿No te alegras de que haya venido yo?

HIALMAR Sí.

GREGORIO ¿No te alegras de que se haya borrado para siempre la mentira en tu casa?

HIALMAR Sí. Pero hay algo que me abruma...

GREGORIO ¿Qué?

HIALMAR No sé cómo hablar de tu padre...

GREGORIO Como si yo no te oyese lo que hablas.

HIALMAR Pues te aseguro que me desconcierta pensar que yo no pude, y tu padre puede, contraer una verdadera unión conyugal.

GREGORIO ¿Cómo dices?

HIALMAR El señor Verlé y la señora Soerby se casan, fundando su matrimonio en la más absoluta franqueza por una y otra parte. No hay secretos ni mentiras en sus relaciones. Como quien dice, se concedieron mutuamente indulgencia plenaria de sus pecados.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 527

GREGORIO ¿Y qué?
HIALMAR Que sobre un cimiento de abusos y miserias puede fundarse una excelente unión conyugal.
GREGORIO Es un caso distinto...
HIALMAR Sí; al cabo hay Providencia, y esta vez aparece... ¡dejándole ciego!
(EDUVIGIS, con abrigo, muy alegre, entra por la puerta de la escalera.)
GINA Pronto vuelves.
EDUVIGIS No tenía gana de alejarme, y me alegro; he visto á la señora Soerby.
HIALMAR (Paseándose). Por última vez.
EDUVIGIS (Después de un silencio, durante el cual mira con inquietud á sus padres, queriendo adivinar lo que ocurre). ¡Papá!...
HIALMAR ¡Hija mía!
EDUVIGIS La señora Soerby me ha traído una cosa.
HIALMAR ¿Qué?
EDUVIGIS Sí, el regalo de mañana.
GINA Ningún año se olvida.
HIALMAR Trae.
EDUVIGIS No, hasta mañana. Papá, mañana lo veremos.
HIALMAR ¡Ah! ¡Siempre algo que se me resiste y se me oculta!
EDUVIGIS Míralo. ¡No te disgustes!
(Saca un sobre cerrado.)
HIALMAR ¡Un sobre cerrado!
EDUVIGIS ¡Es la primera carta que recibo! Sí.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 528

Oye: (Leyendo el sobre.) «Señorita Eduvigis Ekdal.» ¡Qué gustol ¿Ves? Para mí... «Señorita.» «Señorita.»

HIALMAR Dame.
EDUVIGIS Toma.
HIALMAR Letra del señor Verlé.
GINA ¿Te parece?...
HIALMAR Míralo tú misma...
GINA No entiendo esas cosas.
HIALMAR Eduvigis, ¡rompo el sobre!
EDUVIGIS Si tú quieres...
GINA No; déjalo para mañana. La niña...
EDUVIGIS Si á papá le gusta verlo ahora...
Que no se prive por mí... ¡Anda! Y Dios quiera que te alegres.

HIALMAR ¿Abro?
EDUVIGIS ¡Sí; á ver lo que hay dentro!
HIALMAR (Abre y lee muy turbado.) ¡Bien!
GINA ¿Qué dice?
EDUVIGIS ¿Qué dice?
HIALMAR Águarda. (Vuelve á leer; palidece, pero su voz se produce tranquila.) Es una donación.
EDUVIGIS ¿De veras?
HIALMAR Mira. (Le da el papel. Eduvigis, muy emocionada, se acerca al quinqué. A media voz, crispando las manos.) Los ojos... Los ojos... ¡Y esa cartel...

EDUVIGIS Esto me parece para el abuelo.
HIALMAR (Quitándole la carta y mostrándola á Gina.) Oye, Gina, ¿tú sabes algo?...
GINA Nada, nada... ¿Qué?
HIALMAR Dice á Eduvigis que su abuelo no
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 529

debe fatigarse trabajando... y le señala una pensión para vivir holgadamente.

GREGORIO ¡Ola, ola!

EDUVIGIS ¡Sí, mamá, una pensión para el abuelo!

GINA Al fin, á sus años... Ya es hora que descanse.

HIALMAR Pero, hay más. Cuando muera mi padre, la pensión.. Eduvigis, la pensión es para ti.

EDUVIGIS Papá, papá, ¡mírame! (Abrazándole.) ¿No te alegras?

HIALMAR (Evitándola.) ¿Alegrarme? ¡Sí! ¡Dotar con esplendidez á Eduvigis!

EDUVIGIS ¡Y como lo mío es tuyo, papá, todo lo quiero para ti!

GREGORIO Hialmar, esto es un lazo.

HIALMAR ¿Quieren comprarme con dinero?

EDUVIGIS Mamá... ¡no se alegra!

GINA Sí... anda... vete á dejar el abrigo.

(EDUVIGIS entra gimoteando en la cocina.)

HIALMAR (Partiendo lentamente el papel en dos pedazos sobre la mesa). Ahí tienes mi respuesta.

GREGORIO ¡Lo esperaba!

HIALMAR (Dirigiéndose á Gina, que está de pie junto á la estufa; con voz reprimida). ¡Basta de mentiras! Necesito saber si Eduvigis tiene derecho á vivir en mi casa.

GINA (Irguiéndose, con los ojos encendidos). ¿Por qué me lo preguntas?

HIALMAR Contesta. Eduvigis ¿de quién es hija?

GINA (Provocativa). No quiero contestarte.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 53

nas advertencias indicadas por Kufferath, quien las tomó de Richter, el digno intérprete del colosal genio de Bayreuth.

El movimiento en la cabalgata no debe apresurarse apesar del allegro que marca la partitura, pues más bien la viveza y animación de la orquesta es la que da el carácter de la medida. El tema primero, solfearlo bien y el ritmo lo especificará clara y determinadamente la semicorchea; en cuanto á la frase que acompaña al grito Hoiotoho, el maestro Goula no la interpreta como es debido, pues da á la melodía un carácter jovial, ligero, femenino, y no es así; debe de tener un carácter altivo, feroz, potente y verdaderamente salvaje y guerrero, no delicado, sino rudo, sonoro y áspero; además el acento se carga en la semicorchea sol, es decir, en la sílaba to; así

y no

también conservará el carácter de la partitura molto marcato.

En cuanto á los arpegios de los violines en la cabalgata, menos brillantez y acentuando la nota baja
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 530

HALMAR (Aterrado). ¿No quieres?
GINA Una mujer como yo..
HIALMAR En ese caso, nada tengo que hacer aquí. (Volviéndole la espalda).
GREGORIO ¡Reflexiona, Hialmar!
HIALMAR (Poniéndose el abrigo). No hay reflexiones posibles.
GREGORIO Al contrario; hay un abismo de reflexiones: Aguarda, junto á ellas, que llegue para tu espíritu la hora de la sublime redención.
HIALMAR No puedo más. (Se pone el sombrero.) ¡Gregorio, mi hogar se derrumba! ¡Ya no tengo hija! (Sollozando.)
EDUVIGIS (Apareciendo en la puerta de la cocina). ¿Qué dices? (Corriendo hacia él.) ¡Papá! ¡Oh, papá!
GINA ¡Bien!
HIALMAR No te acerques, Eduvigis... ¡Ahl, ¡esos ojos!... Adiós.

(Quiere desasirse de la niña para marcharse.)

EDUVIGIS ¡No, no; no te vayas!
HIALMAR Suelta. ¡Huyo de vosotras!

(Logra desasirse y se va por la puerta de la escalera.)

EDUVIGIS Nos abandona... ¡y no volverá nunca!
GINA No llores, Eduvigis. Yo sé que vuelve.
EDUVIGIS (En el sofá lloriqueando). No; no volverá.
GREGORIO Gina... La intención era buena.
GINA Es posible. ¡Que Dios le perdone!
EDUVIGIS Mamá, búscale... dile... dile...
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 531

GINA Sí... (Poniéndose un abrigo y un sombrero.) Calla, hija mía... Estará con Relling... No llores... no llores.

GREGORIO (A Gina cuando va á salir). ¿No fuera mejor dejarle sostener hasta el fin su dolorosa lucha?

GINA Es preciso, antes que todo, calmar á esa niña.

(Sale por la puerta de la escalera.)

EDUVIGIS ¿Qué ha sucedido? ¡Papá lo aborrece todo!

GREGORIO Eduvigis, no llores.

EDUVIGIS Huye de nosotras... quiso matar al pato silvestre...

GREGORIO ¿Sí? (Un silencio.) ¿Te atreverías á sacrificarlo?

EDUVIGIS ¿Para que papá volviera?

GREGORIO Es posible que te falte valor.

EDUVIGIS No. Le diré al abuelo que lo mate.

GREGORIO Bien. A mamá ni una palabra.

EDUVIGIS ¿Por qué?

GREGORIO No lo comprendería...

(GINA entra por la puerta de la escalera.)

GINA Relling va con él. No pude alcanzarle.

GREGORIO ¿Seguramente?

GINA La portera me lo ha dicho. Molvik también los acompaña.

GREGORIO ¡Cuando su espíritu necesita soledad!

GINA (Quitándose el abrigo y el sombrero). No estaban en la taberna de la señora Eriksen.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 532

EDUVIGIS ¡Dios mío! ¡Si no volviera!
GREGORIO Volverá, no lo dudes. Mañana vendremos juntos. Duerme confiando, Eduvigis. Adiós.

(Sale por la puerta de la escalera.)
EDUVIGIS (Abrazando á Gina). ¡Mamá! ¡Oh! ¡Mamá!
GINA Relling tiene razón. ¡La niña, la pobre niña! Y esos locos, ¡nada respetan!

FIN DEL ACTO CUARTO