ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 402

A la puerta de una capilla, un jueves de Semana Santa, me dijo Augusto:
—Jesús no era Dios. ¿Cómo había de serlo? Ni hay Santísima Trinidad ni Espíritu Santo. Jesús era un hombre, un filósofo sublime... Si leyeras á Renan...
¡En eso pensaba yo, en lecturas!... Y, cuando algo leyese, no sería, de seguro, un libro que me hiciera daño, convenciéndome de cosas tristes.
¿Que Jesús no era Dios? Un hombre, ¡un filósofo!... Yo le amaba, le amaba como á un padre...; le veía siempre acompañando á los mendigos que me pedían limonosna... ¡Qué desencanto! ¿No sería, siquiera, el Dios de los mendigos? ¡Jesús, Jesús mío!... La duda me abrasaba el corazón... Volví los ojos á la capilla, y sobre los negros paños del fondo, le ví, le ví. ¡Apareció su bello semblante dulce, triste, dolorido!... Y me decía con sus lágrimas: «No me niegues, no me abandones»...

LUIS RUIZ Y CONTRERAS.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 403

UNA VIDA

¿A qué romper los apretados lazos
En que por llama intensa consumida
Mi juventud se extingue entre tus brazos?
¡Cada cita de amor es una vida!

Vas á llegar, y el corazón te espera
Como niño, saltando é impaciente;
Llegas, y al contemplarte el alma siente
La placidez de la pasión primera.

Y sólo vuelvo en mí cuando te veo
En todo el esplendor de tu hermosura,
Encarnando la clásica escultura
Modelada por mano del deseo.

Y cuando el triunfo del amor realiza,
Cuando me dejas ya, cuando te dejo
Y la ilusión primera se deshizo,
Cansado del placer me siento viejo.

Pero mañana con los mismos lazos
He de volver á la pasión suicida.
¡Qué importa que envejezca, si en tus brazos
Cada cita de amor es una vida!

FRANCISCO A. DE ICAZA.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 404

AL REY DEL MUNDO

SONETO

Ninguno en lo superfluo te aventaja...
La fabulosa renta de tus bienes
se disipa en el lujo que sostienes,
las queridas, la Bolsa, la baraja.
En el fondo de hierro de tu caja
el pan de muchos secuestrado tienes;
y en el placer inútil van tus trenes
atropellando al pobre que trabaja.
Gotas son de sudor petrificado
las perlas que regalas satisfecho,
premio, acaso, á una impúdica sonrisa,
    y lágrimas que al pueblo has arrancado,
los gruesos solitarios que en tu pecho
dan ocioso esplendor á tu camisa.

JOSÉ FOLA IGÚRBIDE.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 405

JOAQUIN RODRIGUEZ JANSSEN

He aquí un joven que dará á nuestra patria días de verdadera gloria, dilucidando nuestras glorias más ignoradas. Si el nombre de R. Janssen no suena entre los de esa juventud bulliciosa que quiere á fuerza de ruido atraer sobre sí la atención pública, es porque posee la verdadera cualidad íntima de la fuerza, la paciencia, y porque es tal su respeto al público y á sí mismo, que dilata la hora de su presentación hasta que, suficientemente preparado, se sienta seguro en el suelo que pisa.

Muy lejos de buscar con cualquier novedad arlequínada un efímero renombre de relumbrón, cimentado sobre la ignorancia ajena, aspira en cuantos trabajos literarios proyecta á la perfección que en lo humano cabe y á no salirse, sobre todo, de los límites de la sensatez y del buen gusto. No quiere desafinar para hacerse oír, sino reforzar con su voz la hermosa sinfonía genuinamente nacional y castiza.

La inteligencia de R. Janssen es clara, sobre todo clara, de una transparencia maravillosa, sin nebulosidades ni embolismos de ninguna especie. Piensa en castellano neto, sin asomo de hórridas bruñinas septentrionales ni dejes de decadentismos de bulevar parisiense, en limpio castellano, y así es como piensa sólido y hondo porque lo hace con el alma del pueblo que lo sustenta y á que debe su espíritu. Las nieblas hiperbóreas le parecen bien entre los bebedores de cerveza encabezada, pero no en esta clarísima España de esplendente cielo y de sano Valdepeñas enyesado.

Convencido R. Janssen de que en última instancia
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 406

todo es forma, forma más ó menos interior, el universo mismo un caleidoscopio de formas enchufadas las unas en las otras, y de que por la forma viven cuantas grandes obras salvan los siglos, trabaja con el esmero de los maravillosos artífices del Renacimiento el lenguaje que ha de revestir á sus futuros trabajos.

Ha tenido la virtuosa fortaleza de resistir á todas las corrientes de sentimentalismo neo romántico y á esa moda asoladora por las cuestiones llamadas sociales. Convencido de que la cuestión social es insoluble aquí abajo, de que habrá siempre ricos y pobres y de que no puede esperarse más alivio que el que aporten la caridad de aquéllos y la resignación de éstos, aparta su espíritu de disputas que á nada útil conducen y se refugia en la purísima región del arte inmaculado, á donde no alcanza la broza de las pasiones y donde halla el hombre consolador refugio para las desilusiones de la vida. Abomba, además, del estéril cosmopolitismo que no hace sino sumir á los espíritus en ensueños de impotencia y en utopías enervadoras, y ama á esta su idolatrada España, tan calumniada cuanto desconocida de no pocos de sus hijos, á esta España, que le ha de dar la materia prima de los trabajos sobre que fundará su futura fama.

Dedica Janssen las potentes energías de su espíritu á investigar la íntima vida pasada de nuestro pueblo. Su labor es tan abnegada como sólida. Aspira nada menos que á resucitar á nuestros ojos la vida de nuestro pasado,—es decir, del presente de nuestros bisabueios—y conocedor del engaño de cuantos lo intentan á pura fantasía, busca y rebusca en todo género de viejas memorias para levantar sobre incombustibles sillares el edificio de su erudita ciencia histórica. No hay suceso pasado, por insignificante que nos parezca, que no tenga á sus ojos precio inestimable.

Sabe que hay que aprender á ver el universo en una gota de agua, que con un hueso constituye el paleon-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 407

tólogo el animal entero y con un asa de puchero toda una vieja civilización el arqueólogo, sin desconocer tampoco que no debe mirarse á las estrellas con microscopio y con telescopio, á una pulga, como los humoristas acostumbran hacer para ver turbio. Mas, aunque sabe que un asa de puchero basta al arqueólogo genial para reconstruir un arte enterrado en los limbos del olvido, como en su modestia no se tiene por genio, prefiere dos asas á un asa sola—cuantas más asas mejor—y prefiere el puchero todo al asa sola.

«Todo lo que en extensión parece ganarse; se pierde en intensidad»; tal es su principio. La extensión va, en efecto, acompañada de la superficialidad, ya que un gran campo no cabe abarcarlo más que con la vista, que de la superficie no pasa. Sabe también Janssen que en un trabajo, el más especificado, en la más concreta monografía, puede verterse una filosofía entera, y cree, sobre todo, en las maravillas de la diferenciación del trabajo y en el enorme progreso que ha aportado á las ciencias la abnegada legión de los pincharranas, caza-vocablos, barrunta-fechas y cuentagotas de toda laya.

Tientan su atención, sobre todo, los más árduos y enrevesados problemas de nuestra historia literaria, tales como el de la patria de Prudencio.

En trabajos de esta índole, al parecer insignificantes, es donde hay que ver la agudeza, la sensatez, la perspicacia, la maravillosa intuición histórica y la penetración crítica de R. Janssen. Hay que ver sus cualidades así, aplicadas y en concreto, sobre lo vivo, y no en abstracta y pura teoría; hay que verle en la suerte. Cada disertación de éstas es todo un curso de lógica inductiva, un monumento tan maravilloso como la obra de Lionnet acerca de la oruga del sauce, y una muestra, sobre todo, de lo que es el austero amor á la santa Verdad. Huye de la ingeniosidad como de la peste, y cree que sólo acostumbrándonos á respetar.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 408

á la divina Verdad, aun en lo más pequeño, podremos rendirla el debido culto en lo grande.

Prepara una edición popular de los apólogos de Calila y Dimna, con una introducción acerca de la influencia de la literatura índica en la Edad Media española. ¡Ojalá su lectura aparte al pueblo de la taberna y de perniciosas doctrinas de imposibles redenciones económicas! Pero las dos obras magnas que proyecta Janssen son una historia de los escritores obscuros españoles, es decir, de aquellos que no figuran en las historias literarias corrientes ó figuran sólo en rápida mención por la supuesta insignificancia de sus obras, corrigiendo así la injusticia de los tiempos, injusticia que tanto deplora y aun teme; y es su otra obra acerca de aquellos cuyas obras se han perdido, sin que nos que de más que la mención de sus nombres, y á lo sumo la de los títulos de las obras que escribieran. Tal vez acometa la historia de aquellos que, habiendo pensado escribir, no llegaron á hacerlo.

Para el mejor logro de sus empresas, una vez nutrido del substancioso meollo de nuestra literatura nacional, se ha bañado en las extranjeras, y como esto se le hacía penoso—porque es torpe para lenguas extrañas,—ha recurrido á un notable expediente, aprendido de su ilustre maestro. Lee las principales obras de crítica é historia literaria que en el extranjero se publican, siempre que las halle en francés, y una vez que ha cogido la opinión media de los críticos más reputados, respecto á este ó aquel autor, hojea á éstos en un periquete para cumplir con su conciencia y quedar libre para rehacer juicios ajenos sin mengua de su escrupulosa integridad de crítico.

Por lo dicho se ve que no es R. Janssen de esos jóvenes espíritus vagabundos y erráticos que se pasean sin rumbo fijo por los dominios del pensamiento y de la fantasía, lanzando, acaso, aquí ó allí tal cual fugitivo chispazo; no. Sus tendencias son rigurosa y sólida-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 409

mente itinerarias: es de los que van á alguna parte. Si en sus estudios no aparecerá nada saliente, es porque en ellos todo es cima, siendo á modo de mesetas, trasunto fiel de las extensas y soleadas llanuras castellanas, donde ondea la mies dorada y substanciosa.

¡Así diera la providencia á España muchos Joaquines Rodríguez Janssen! Con ellos, haciéndonos todos dueños de nuestro tradicional peculio, podríamos sacarle pingües rendimientos. Janssen aspira á introducir la reja de su arado crítico, aunque sólo sea un centímetro más que los aradores que le han precedido en su campo, para que la mies crezca, merced á nuevos jugos, más lozana, y granen mejor las espigas, y la harina sea más rica, y comamos los españoles mejor pan espiritual y más barato. ¡La patria se lo recompense!

No faltan agotados que, habiendo vislumbrado á Janssen, y, envidiosos de antemano de la fama que le preveen, traten de empequeñecerle. Tal hay que dice de Janssen que, como el zorro, borra con el jopo sus propias huellas, dando luego vueltas y más vueltas por otros derroteros para despistar al cazador y que no se sepa por donde fué á atrapar la gallina, cuando si de algo peca es de dejar en pie los andamios, una vez acabada la casa, impidiendo así que se admire y vea bien ésta. Otro le llama desdenosamente concinador, como si el de concinar no fuese arte supremo. El de más allá le acusa, ya de traducir, ya de arreglar ideas tomadas del extranjero, olvidando que al revestirlas Janssen en tan neto, castizo y transparente castellano, como el suyo, las hace castellanas y por ende propias, como hizo el P. Isla propio el Gil Blas de Lesage. Alguno le moteja de que su principal apoyo es su hondafe en la ignorancia ambiente, desconociendo el que así le juzga que la fe es transportadora de montañas. Pero la suprema injusticia de estos y otros rencoresosos juicios de gentes á quienes Janssen ningún mal ha hecho, su injusticia notoria, se verá bien clara con sólo
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 41

domingo, por la tarde. Reid y compadecedme, devotos de los estrenos; un domingo de verano, un día de elecciones, todo París debía estar en las urnas ó en el campo. Además, ¡era ya la 150ª representación! Quisiera que todos hubieseis visto aquel público, aletargado, indiferente, magnetizándose con las palabras de un gran poeta y de un gran artista, revivir aplaudiendo ruidosamente. Yo estaba sentado entre una joven, á la cual extreme- cían las frases de amor y los gritos heroicos, y un caballero que reía todos los rasgos de ingenio. Detrás de mí estaba un matrimonio, y la señora dijo á su marido, después del acto primero: «¡Esto es de lo más hermoso que yo he visto en el teatro!» Después del segundo: «¡Es lo más hermoso que yo he visto!» Después del tercero: «¡Nunca volveré á ver nada tan hermoso!» ¿No es agradable oír que los entusiasmos artísticos hablasen como el amor, supeditando el porvenir al presente? Después del tercer acto la satisfacción reinaba en todos, hasta un extremo tal, que parecía que íbamos en un momento á confundirnos todos en un solo abrazo.

Era un acierto glorioso reverdecer la memoria de Cyrano de Bergerac, ingenio sublime y loco, admirable y grotesco, caricatura y héroe á la vez, la tragi-comedia viva. Hubo en Cyrano rasgos de Cornelle y de Dumas, y si hubiera dejado su genio en sus obras, nos asombrarán de fijo sus creaciones; pero lo vivió en lugar de escribirlo; derrochábalo todos los días en locas aventuras, en sublimes extravagancias, en improvisaciones, de las que sólo nos queda lo que podía quedarnos de un dibujo al carbón, hecho dos siglos ha.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 410

tener en cuenta que todavía no ha dado Janssen nada á luz y que todos los que le muerden así los zancajos, hablan de oídas y por no callar.

Es tal, por último, la acción que Joaquín Rodríguez Janssen ejerce sobre los que le tratamos, y tan sedantes los efluvios de su espíritu para serenar los nuestros, que no cabe escribir de él sino con reposada serenidad y sin efectismos de ninguna clase. Por eso mientras he trazado esta semblanza de nuestro futuro gran crítico, he tenido sujeta á la loca de la casa. Mas, una vez rendido público testimonio de admiración y respeto al sereno y equilibrado espíritu de mi amigo Janssen, vuelvo á recobrar mi libertad y á refugiarme en mis queridas nieblas hiperbóreas.

MIGUEL DE UNAMUNO.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 411

ESBOZOS
(FRAGMENTOS DE UN LIBRO FUTURO)

Vivía el joven poeta con el ansia de lo desconocido, en una atmósfera llena de encantos y de misterios. Era hermoso, de hermosura femenil y correcta; sus grandes ojos negros, siempre tristes, brillaban resplandecientes, y sus labios frescos y rojos, merecían los besos de Silvia, la amada de Nerval. Escribía versos divinos, hablaba en ellos de princesas rubias, de reinos encantados; y hablaba también de sus viajes extraños por el país del Ensueño, país de oro en que las cosas son sutiles y donde se engendran los cuentos fastuosos y brillantes, donde los cuentos pavorosos se engendran.

Soñaba y sus sueños de oro eran opulentamente brillantes. Soñaba cosas imposibles, países resplandecientes. Había siempre en sus sueños algo de encanto y algo de apocalipsis. Un día tuvo un sueño de amor; soñó con el Amor y con los amores; con besos ideales. Su bello rostro de andrógino se iluminó de súbito. Espléndida teoría, teoría brillante de mujeres hermosas, pasó ante sus ojos entornados, en un paisaje todo luz y armonía y en cuyos lagos trazaban los cisnes sus estelas de espuma. Mujeres intangibles, fantasmas vaporosos, flotaban en los espacios encantados. Brillaron ojos deslumbrantes, labios turbulentos mostraron su flor roja. El alma enfermiza del poeta, entonaba sus himnos sencillos como plegarias patriarcales, los himnos voluptuosos de sus ritos sublimes.

BERNARDO G. DE CANDAMO.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 412

LAS MESETAS DE MODA

Ahora le ha tocado estar de moda á las mesetas castellanas; antes nadie se acordaba de que en España hubiese tales mesetas; sencillamente se decía: la Tierra de Campos ó la Mancha; pero alguien ha sacado de los libros de geología ó de geografía este nombre tan sugestivo y tan bonito, y rápidamente se ha puesto en circulación; claro es que las tres cuartas partes de los que escriben respecto de la meseta castellana (las mesetas debe decirse, porque son dos) no saben cuáles son sus límites ni por qué llevan este nombre; pero eso no importa; la cuestión es tratar del asunto de actualidad, aunque sea sin conocerlo. Que se ocupen de él los agrónomos, los ingenieros, los geólogos, los que por sus estudios tengan conocimientos técnicos del asunto, está bien; pero que se apoderen de la cuestión cuatro literatos presuntuosos y pseudo-enciclopédicos, extraviando á la opinión, haciéndola creer que puede transformarse á poca costa en rico verjel lo que por sus condiciones climatológicas y geológicas no puede producir nunca como las huertas de Valencia y Murcia: no debe permitirse.

No exagerar, señores literatos; el agua es el gran elemento fertilizante, es verdad, y hay que hacer en nuestro país eso que llaman, por hacer
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 413

una frase bonita, política hidráulica; pero por sí sola el agua no produce nada.

Cuando se mira la Península Ibérica en uno de esos mapas de tan abigarrados colorines que han hecho los geólogos, se observan en seguida tres manchones amarillos que ocupan casi las dos Castillas y gran parte de Aragón: son casi la totalidad de las célebres mesetas; el color amarillo nos dice que su suelo se formó durante los períodos terciarios que dicen en geología, que es el fondo de tres grandes lagos salados, y que sus materiales están constituidos por los sedimentos que depositaron las saladas aguas al secarse; cantos rodados, conglomerados y cementados por caliza en la base, espesísimos bancos de arcilla y yeso en el centro, y una capa de roca caliza en la superficie: esta es la composición del suelo de casi la totalidad de las célebres mesetas; los ríos que las cruzan se han llevado en muchos sitios la capa superior caliza y gran parte de la media, y han llenado sus cauces antiguos de cascajo y arena, quedando como restos de los antiguos lagos, lagunas salobres repartidas irregularmente por doquiera.

La erosión y la acción de la intemperie no pudieron sacar, durante la inmensidad de siglos que han actuado sobre estas rocas, casi ningún alimento para las plantas ni gran cantidad de materia fertilizante; pero dieron al país su aspecto de infinita tristeza, de melancolía, con sus colores grises, su tranquila monotonía y sus dilatados horizontes, recortados á lo lejos por sus singulares cerros en forma de tapa de ataúd. Estos terrenos, con la misma monotonía en sus entrañas, vacías
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 414

de minerales ricos, que en su superficie, con su vegetación esteparia de plantas crasas y pelosas ó erizadas de espinas, achaparradas y raquíticas, con su verde grisáceo y blanquecino, sin árboles, que son la alegría del campo: ¡quieren, que á poco esfuerzo se transforme en alegre huerta y en florido jardín, como si á la naturaleza se la modificase á poca costa y se transformase en un momento la inercia de los incommensurables siglos de los tiempos geológicos!

Llevad vuestros canales y vuestras acequias á los terrenos de colores rojos en el mapa, á los terrenos graníticos, gueísicos y cámbrios, que allí hay abundantes riquezas en su seno, alegre vegetación espontánea en su superficie y rocas abundantes en materiales nutritivos para las plantas; ayudad allí á la naturaleza, pero no la contrariéis en las mesetas castellanas irremediablemente pobres, puesto que las sembró al hacerlas de cal y yeso.*

Y vosotros, escritores, que habláis de asuntos técnicos sin entenderlos, dejad el campo á los competentes, como yo, que por mi parte, prometo no insistir.

E. H.-PACHECO.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 415

EL PATO SILVESTRE
DRAMA EN CINCO ACTOS Y EN PROSA
DE
HENRIK IBSEN
puesto en lengua castellana
POR
LUCIANO RUIZ MARTÍN

ACTO SEGUNDO

Taller de fotografía de HIALMAR. A la derecha grandes ventanales cubiertos con cortinas azules. En el rincón de la derecha la puerta de entrada, y más adelante otra puerta que conduce á una salita. Dos puertas á la izquierda; entre las dos una estufa de hierro. En el fondo una puerta muy ancha, de dos batientes. El taller es sencillo, pero muy decentemente amueblado y bien ordenado. A la derecha, entre las dos puertas, un sofá, una mesa y algunas sillas; sobre la mesa un quinqué encendido con pantalla. Junto á la estufa un sillón de brazos. Diseminados en todas partes, accesorios de fotografía. A la izquierda un estante con libros, frascos, cubetas, etc. Sobre la mesa, fotografías, papeles, etc.

Aparecen GINA sentada junto á la mesa, cosiendo; EDUVIGIS en el sofá, con los codos sobre la mesa y las manos puestas en forma de visera, para que no le dé la luz en los ojos, leyendo ávidamente.

GINA (Después de mirar varias veces con interés á su hija). ¿Eduvigis? (La niña no lo oye). ¿Eduvigis?
EDUVIGIS Voy, mamá.
GINA Deja ese libro.
EDUVIGIS ¡Es interesante!
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 416

GINA Obedece. (Eduvigis cierra el libro). Te hace daño. (Silencio).
EDUVIGIS ¿Cuántas cosas comerán en el banquete del Sr. Verlé?
GINA Figúrate... Muchas... Muy buenas.
EDUVIGIS Papá me prometió una... Dijo que se la daría la señora Soerby.
GINA Es posible.
EDUVIGIS Me parece que tengo apetito. ¿Sabes? En cuanto me traiga esa golosina... ¡qué gusto!
EKDAL por la derecha, viene de la calle; trae un rollo de papeles bajo el brazo, y una botella envuelta en un papel, asomando por el bolsillo del sobretodo.
GINA Qué tarde vuelve hoy el abuelo.
EKDAL Cerradas las oficinas, tuve que buscar á Graberg... y luego salir por... (Se interrumpe).
EDUVIGIS ¿Traes algún trabajo?
EKDAL Sí, mira, todo esto. (Mostrando el rollo).
GINA Bien, bien.
EDUVIGIS Y en el bolsillo ¿qué traes?
EKDAL ¿Eh? Nada, nada... (Dejando el bastón en un rincón). Hay trabajo para tiempo, Gina; mucho trabajo. (Entreabre la puerta del fondo). Silencio. (Volviendo á cerrarla con cuidado). Todos juntos, duermen... Duermen.
EDUVIGIS ¿No tendrá frío en la canasta?
EKDAL ¿Frío? No tiene frío. (Dirígete á la segunda puerta de la izquierda). ¿Hay fósforos?
GINA Encima de la cómoda.
(EKDAL entra en su habitación).
EDUVIGIS Ya tiene trabajo el abuelo.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 417

GINA  El pobre ganará siquiera para sus atenciones.

EDUVIGIS  Cuando trabaja olvida la taberna de la señora Eriksen.

GINA  Sí.

(Silencio breve).

EDUVIGIS  ¿Estarán comiendo aún?

GINA  Es posible.

EDUVIGIS  Qué alegre vendrá; los buenos manjares alegran...

(Silencio breve).

GINA  Si además hubiésemos alquilado el gabinete...

EDUVIGIS  Hoy no hace falta. ¿No cobraste unas fotografías? Cuando papá vea el dinero...

GINA  Te gusta poderle decir algo agradable?

EDUVIGIS  Me gusta mucho, porque de sus alegrías... ¡participamos todos!

GINA  ¡Tienes razón!

(Aparece otra vez EKDAL, dirigiéndose á la primera puerta de la izquierda).

¿Quieres algo de la cocina?

EKDAL  Sí, pero no te muevas. (Entra en la cocina).

GINA  Anda, Eduvigis; entra y mira lo que hace. Pregúntale si quiere cenar.

(EKDAL vuelve con un puchero de agua caliente).

EDUVIGIS  ¿Sólo querías agua caliente?

EKDAL  Sí, sí; la necesito. La tinta está como engrudo. ¡Hum! (gruñiendo).

GINA  ¿Empiezas á trabajar sin comer? Toma primero la cena.