ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 466

Don Joaquín, la feria del ganado, el entierro del niño, la imbécil apuesta, la caza del hombre; y, por último, el incendio. Dibuja los personajes con atinados perfiles y los mueve con facilidad; pero en la colocación de accesorios, aparece la mano previsora que los ajustó y recompuso, como se destacan al primer golpe de vista sobre un escenario los árboles ó las montañas, las paredes ó los adornos que ya se conocen por haberlos visto emplear en otras comedias. La narración ganaría en intensidad cuando se hiciera con rapidez, y borrando muchos detalles que no precisan y entorpecen el asunto. Leyendo algunos capítulos de LA BARRACA, se vienen á la memoria, sin esfuerzo, el Paradou y la fuga de Salvat que Zola pinta magistralmente, la escuela de pae Apolinar y la Robla de Pereda, La venta del jaco de Rubí... No acuso al autor de rapsodista, pero sí afirmo que pierde mucho dando lugar á tantas comparaciones: ni una sola vez tiene la fortuna de sobrepujar á sus modelos.

En cambio, sino traspasa las fronteras de su asunto, consigue producir emoción profunda. Entonces los personajes aparecen sobrios y tranquilos con su aspecto «moruno», tegiendo en su ambiente la fatalidad que ha de arrastrarlos.

El autor de LA BARRACA puede sentirse orgulloso de su obra. Quiso hacer el símbolo de un carácter, y, sin duda, consiguió su propósito. El espíritu de la huerta velará largo tiempo el cadáver de Pimentó. Batiste desmaya, y repiten lenguas de fuego: «No labres tierras malditas.»

PALMERÍN DE OLIVA.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 467

EL PATO SILVESTRE

DRAMA EN CINCO ACTOS Y EN PROSA
DE
HENRIK IBSEN
puesto en lengua castellana
POR
LUCIANO RUIZ MARTÍN

ACTO TERCERO
Taller de HIALMAR. La luz de la mañana entra á través de los cristales. Las cortinas azules están recogidas.

HIALMAR, retocando una prueba. Delante de él, la mesa llena de fotografías. Enseguida GINA, entrando, con abrigo y sombrero, una cesta de provisiones al brazo.

HIALMAR (Viéndola). Pronto vuelves, Gina
GINA Sí; es preciso apresurarse un poco.
    (Deja la cesta y se quita el abrigo y el sombrero.)
HIALMAR ¿Diste un vistazo al gabinete de Gregorio?
GINA (Con ironía). Sí; ¡da gusto entrar!... Bonito lo ha puesto en cuanto se instaló.
HIALMAR ¿Qué?
GINA Nada. Figúrate que, para encender la estufa, cerró la llave de paso en vez de abrirla. Como había echado muchas teas y muchos papeles, el cuarto se llenó de humo, un humo irresistible.
HIALMAR ¡Malo, malo!
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 468

GINA  Pués aún falta lo peor. No sabiendo cómo librarse del humo, quiso apagar el fuego con un jarro de agua, y puso las baldosas que dan asco de ver.

HIALMAR  Todo son desdichas.

GINA  He dicho á la portera que lo fregara; pero hasta la tarde no estará listo el gabinete.

HIALMAR  Y, entre tanto, que hace Gregorio?

GINA  Se fué á paseo.

HIALMAR  ¿Sabes que almuerza hoy aquí?

GINA  Ya lo sé.

HIALMAR  No hagas ningún extraordinario. Cualquier cosa... Y procura que todo abunde... Relling y Molvik subirán también. Hemos visto á Relling en la escalera, y...

GINA  ¡Cómo! ¡También esos dos!

HIALMAR  No te apures. Dos más ó menos... Poca diferencia...

EKDAL (Saliendo de su habitación). Oye, Hialmar. (Viendo á Gina.) ¡Hum!

GINA  ¿Necesita usted algo, abuelo?

EKDAL  Nada, no; nada importante. ¡Hum!

(Entra en su habitación.)

GINA  Procura que no salga.

HIALMAR  Sí, sí; tendré cuidado. Escucha, Gina, ¿qué me dices de una ensalada con arenques? Relling y Molvik acostumbran...

GINA  ¡Mientras no se planten aquí antes de la hora!

HIALMAR  No. No te precipites.

GINA  Y tú, entre tanto, puedes trabajar un poco.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 469

HIALMAR Trabajo, no hago otra cosa; trabajo cuanto puedo.

GINA Te lo digo para... para ver si entregamos de una vez esas fotografías.

(Entra en la cocina, llevándose la cesta. HIALMAR continúa los retoques, y se ve que trabaja á disgusto.)

EKDAL (Entreabre su puerta y, mirando á todas partes, dice en voz baja): ¿Estás muy ocupado?

HIALMAR Sí; estoy jorobándome con estas fotografías.

EKDAL Nada; si estás ocupado ¡nada! ¡Hum!

(Vuelve á entrar en su habitación, dejando abierta la puerta. HIALMAR sigue retocando. Luego deja el pincel y se acerca á la habitación de su padre.)

HIALMAR ¿Estás muy ocupado?

EKDAL (Desde dentro, gruñendo). Puesto que tú estás ocupado, yo también.

HIALMAR ¿Escribes?

EKDAL (Saliendo). Graberg puede aguardar un día ó dos. No es cosa de vida ó muerte.

HIALMAR Y después de todo, no eres un esclavo.

EKDAL No; y además, tenemos que hacer ahí dentro. (Señalando al desván.)

HIALMAR Sí. ¿Quieres entrar? ¿Quieres que abramos?

EKDAL Si tú quieres...

HIALMAR Lo que se haga hoy no habrá que hacerlo mañana.

EKDAL Es preciso que mañana esté arreglado todo. ¡Hum!

HIALMAR Sí.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 47

MINÚSCULAS

Un trágico.

Pasó la vida escribiendo, perdió su fortuna distraído, y el hambre llegó para él antes que la gloria. Todas las empresas le rechazaron, todos los amigos le huyeron y él no dejaba un solo día de trabajar en su labor estéril. Muchos años vivió así, discurriendo siempre y sin perder la esperanza. Sus obras merecen el más rotundo e implacable desdén; todos las condenan, pero nadie las ha leído. ¿Quién tiene paciencia para echarse al cuerpo unas cuartillas del pobre chiflado? Si fuesen de algún dramaturgo genial... Quiso revivir la tragedia y morirá sin que nadie le oiga. ¿Qué hizo? ¿Qué inventó?, ¿en qué se descubre su necesidad ó su genio? Lo ignoramos. Nadie lo dice, nadie lo sabe y le huimos todos. Pero él insiste, insiste; y aún anda por ahí como un loco, siempre con una tragedia en el bolsillo y otra en el alma.

La primera cana.

No sé cómo pude contenerme para no soltar una carcajada estrepitosa.
Mé contuve y no me pesa. ¡La ilusión es tan dulce! No, no quiero amargar vidas matando ilusiones.
Dichoso quien goza una ilusión, aunque sea ridícula.
No sé cómo pude contenerme, cuando haciendo
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 470

(HIALMAR y EKDAL abren la puerta del fondo. El sol entra por los tragaluces; algunas palomas revolotean. Se oye de cuando en cuando cacarear las gallinas.)

Entra, padre.

EKDAL (Entrando). ¿Tú no entras?

HIALMAR (Viendo á GINA en la puerta de la cocina). No, no tengo tiempo; he de trabajar. (Corre una cortina que tiene de red la mitad superior y de lona la inferior, y la sujetá para que cubra el hueco del fondo.) ¡Trabajemos! (Vuelve á sentarse.)

GINA ¿Ya está enredando ahí dentro?

HIALMAR Más vale tenerle ahí dentro que dejarle ir á la taberna de la señora Eriksen. ¿Qué deseas? ¿Qué decías?

GINA Quería decirte, si te parece bien, que almorcemos aquí.

HIALMAR Como nadie viene temprano...

GINA Sólo espero á los novios.

HIALMAR Si aguardaran á otro día...

GINA Les dije que vinieran después de almorzar, mientras tú duermes.

HIALMAR En ese caso, podemos almorzar aquí.

GINA Bueno; pero no es hora de poner los manteles. Puedes aún servirte de la mesa.

HIALMAR Ya ves que aprovecho los minutos.

(GINA vuelve á la cocina. Silencio.)

EKDAL (A la puerta del desván, por dentro, detrás de la red). ¡Hialmar!

HIALMAR ¿Qué?

EKDAL Me parece que no deberíamos cambiar de sitio el baño.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 471

HIALMAR Eso te dije.
EKDAL (Alejándose). ¡Hum!, ¡hum!, ¡hum!
(HIALMAR trabaja un poco, luego mira al techo; después cambia de postura; EDUVIGIS sale de la cocina y se acerca á su padre.)
HIALMAR ¿Qué quieres?
EDUVIGIS Sólo quiero estar á tu lado.
HIALMAR ¿Te mandan á que me vigiles?
EDUVIGIS No, papá.
HIALMAR ¿Qué hace tu madre?
EDUVIGIS Aliña la ensalada. ¿Quieres que te ayude, papá?
HIALMAR No, no. Más vale que siga. Seguiré hasta que se agoten mis fuerzas.
EDUVIGIS ¡Papá! ¡Papá mío!
HIALMAR Eduvigis, mientras Dios conserve la salud á tu padre...
EDUVIGIS No te preocupes.
(Le da un beso; luego se acerca al fondo.)
HIALMAR ¿Qué hace?
EDUVIGIS Arregla un camino.
HIALMAR Imposible que lo haga él solo; y ahora no puedo ayudarle; ¡amarrado á este pincel!
EDUVIGIS Papá, déjame, anda. (Queriendo reemplazarle.)
HIALMAR No; te cansarías los ojos.
EDUVIGIS Dame tu pincel; pondré mucho cuidado... Y tú, mientras...
HIALMAR (Levantándose). Dos minutos, nada más.
EDUVIGIS ¿Qué daño puede hacerme? (Se sienta y se dispone á retocar.) Así.
HIALMAR No te cances los ojos. Luego dicen
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 472

que por culpa mía... Te advierto que no te canses...
EDUVIGIS  No, no; tú no tienes culpa...
HIALMAR  ¡Bien! Sólo dos minutos, Eduvigis, dos minutos.

(Pasando con precaución por un lado de la cortina, entra en el desván. Eduvigis trabaja: se oyen las voces de EKDAL y HIALMAR, que disputan.)

HIALMAR  (Asomándose á la red). ¡Eduvigis! Dame las tenazas y el martillo. En el estante. (Mientras Eduvigis los busca, Hialmar vuelve la cabeza para dirigirse á su padre.) Tú verás, padre; primero déjame que lo haga como lo imagino. (Eduvigis le da las herramientas.) Gracias. (Se aleja. Oyense martillazos y ruido de conversación.)

(EDUVIGIS se detiene á mirarlos. Suenan golpecitos en la puerta; ella no los oye. GREGORIO abre y se detiene un momento, sin sombrero ni sobretodo.)

GREGORIO  ¿Nadie?
EDUVIGIS  (Acercándose á él). Buenos días. Entre usted.
GREGORIO  Gracias. (Mirando al desván.)
¿Tenéis albañiles?
EDUVIGIS  No; es papá y el abuelo. Voy á decirles...
GREGORIO  No les digas nada; esperaré.
(Se sienta en el sofá. EDUVIGIS recoge las fotografías esparcidas por la mesa.)
EDUVIGIS  Todo en desorden...
GREGORIO  ¿Qué hacías?
EDUVIGIS  Ayudando á papá.
GREGORIO  Sigue, sigue; por mí no interrum- pas...
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 473

(EDUVIGIS vuelve á trabajar. GREGORIO la mira silencioso.)
GREGORIO (Mirando hacia el granero). ¿Te gusta el pato silvestre?
EDUVIGIS Mucho; y le quiero mucho.
GREGORIO ¿Vas á la escuela?
EDUVIGIS Ahora no; papá no quiere que vaya, por los ojos.
GREGORIO ¿Te da lecciones en casa?
EDUVIGIS Me lo tiene prometido... y nunca le queda tiempo.
GREGORIO No le queda tiempo, y no se decide á que otro...
EDUVIGIS El preceptor Molvik; pero no todos los días... Ya sabe usted...
GREGORIO Que se halla borracho con frecuencia.
EDUVIGIS Creo que sí.
GREGORIO Según veo, te queda mucho tiempo libre. Y el desván es un mundo aparte...
EDUVIGIS ¡Un mundo aparte! ¡Hay en él tantas cosas extraordinarias!
GREGORIO ¿De veras?
EDUVIGIS Grandes armarios llenos de libros. Y en algunos libros hay estampas.
GREGORIO ¡Oh!
EDUVIGIS Además una cómoda con muchos cajones, y un reloj muy grande, con muñecos y figuras que se movían á las horas; pero no anda. ¡También hay otras cosas y muchos libros!
GREGORIO ¿Tú lees en esos libros?
EDUVIGIS Cuando puedo; la mayor parte son ingleses y no sé lo que dicen; entonces miro las estampas. Hay uno que tiene más de cien estam-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 474

pas, y en la cubierta un dibujo con la muerte, un reloj de arena y una virgen... ¡Es muy tristel Pero las otras páginas tienen iglesias, palacios, calles, embarcaciones.

GREGORIO ¿Y de dónde sacásteis esos libros?

EDUVIGIS Los trajo un capitán viejo que vi- vió aquí. Le llamaban «El holandés errante». Y la cosa tiene gracia, porque no era holandés.

GREGORIO Dí, cuando miras las estampas, ¿no sientes deseos de lanzarte á conocer el mun- do, el verdadero mundo?

EDUVIGIS No; sólo deseo estar aquí ayudan- do á mis padres.

GREGORIO ¿Te gusta la fotografía?

EDUVIGIS También quisiera grabar estampas como las de los libros ingleses.

GREGORIO ¿Y qué dice tu padre?

EDUVIGIS Mi papá no piensa como yo. Dice que debo aprender á construir cestas y asientos de silla. Pero no me gusta..

GREGORIO Y á mí tampoco.

EDUVIGIS Sin embargo, papá tiene razón cuando me dice que si yo supiese tejer mimbres, hubiera podido construir la canasta del pato.

GREGORIO Es verdad.

EDUVIGIS ¡Ya lo creo! Como es mío...

GREGORIO Sí.

EDUVIGIS Es mío; y también me gusta que sea del abuelo y de papá.

GREGORIO ¿Y qué hacen con él?

EDUVIGIS Cuidarlo, arreglarle caminos.

GREGORIO Comprendo. El pato silvestre in- teresa mucho en esta casa.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 475

EDUVIGIS Da pena verlo solo, sin poder comunicarse ni esparcirse con los otros animalitos...
GREGORIO No tiene familia como los conejos.
EDUVIGIS Y los pollos también comen juntos y viven contentos. El sólo no tiene semejantes...

(Aparece GINA, trayendo los manteles y los platos.)
GREGORIO (Levantándose). Víne demasiado pronto...
GINA No; ya está listo el almuerzo. Eduvigis: desocupa la mesa.

(EDUVIGIS desocupa la mesa, y durante la escena siguiente GINA y EDUVIGIS ponen los manteles y los cubiertos. GREGORIO se sienta en un sillón hojeando un álbum.)
GREGORIO ¿Usted hace también fotografías?
GINA Ya lo creo.
GREGORIO Y es posible que además lleve las cuentas... el negocio...
GINA Cuando Hialmar no tiene tiempo...
GREGORIO Su padre le hará perder mucho tiempo.
GINA Y es impropio de un hombre como Hialmar un trabajo tan mezquino: retratar á todo el mundo.
GREGORIO Si no le gusta la profesión...
GINA Puede usted figurarse que Hialmar no es un fotógrafo vulgar.
GREGORIO Seguramente no; pero... (Suena un disparo en el desván.) ¿Qué ha sido?
GINA ¡Nada!
EDUVIGIS Están cazando.
GREGORIO ¿Cómo? (Acercándose al desván.) ¿Estáis cazando, Hialmar?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 476

HIALMAR ¿Tú? No sabía... (A Eduvigis.)
¿Por qué no avisaste? (Sale.)
GREGORIO ¿Disparas en el desván?
HIALMAR (Mostrando una pistola de dos cañones que trae en la mano). Sólo con esta...
GINA Estoy segura de que tú y el abuelo acabaréis ocasionando una desgracia.
GREGORIO ¿De modo que te hiciste cazador?
HIALMAR No, tiramos á los conejos; ya comprendes; para dar gusto á mi padre. (Deja la pistola en una tabla del estante.) No la toques, Eduvigis; tiene un cañón cargado.
GREGORIO (Mirando á través de la red). También tienes un fusil.
HIALMAR Es el fusil de mi padre; ya no sirve, tiene roto el gatillo. Algunas veces lo desmontamos, limpiamos y engrasamos; así nos entretenemos... ¿Está la comida?
GINA Sí. Ven, Eduvigis.

(Entran las dos en la cocina.)

HIALMAR (A Gregorio, que sigue mirando por a red. En voz baja). Vale más que te quites de ahí. Al viejo no le gusta que le miren. (GREGORIO se aparta.) Voy á cerrar antes de que lleguen los otros... (Descorre la cortina y cierra la puerta.) Esa cortina la inventé yo. Aprovechando restos inservibles, discurro cosas útiles. Era necesaria; Gina se disgusta cuando los conejos y los pollos salen al taller, y con esa invención mía ya no pueden salir.
GREGORIO ¿Gina se ocupa mucho de los negocios?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 477

HIALMAR Sí, porque yo necesito pensar en otras cosas.

GREGORIO ¿En qué?

HIALMAR Gracias á Dios, ¡al fin lo preguntas! En mi gran descubrimiento.

GREGORIO ¿Hiciste un descubrimiento?

HIALMAR A medias; trabajo en él. Compren- des que un hombre como yo no se hace fotógrafo por el gusto de retratar á cuatro necios. Consagro mis fuerzas á este oficio para convertirlo en arte y ciencia.

GREGORIO ¿Y en qué fundas tu descubrimiento?

HIALMAR No es hora de tratarlo aún. Faltan detalles... y poco á poco... No creas que la vani- dad me impulsa. No trabajo para mí, no. Aspiro á una gloria más alta.

GREGORIO ¿Qué gloria?

HIALMAR ¿Te olvidaste de mi pobre viejo?

GREGORIO ¡Tu padre! ¿Qué puedes hacer?

HIALMAR Puedo aún despertar el sentimiento de su honor, ¡inmortalizando su apellido!

GREGORIO ¿Eso te propones?

HIALMAR Quiero salvar al náufrago. La tempestad rugiendo sobre su cabeza, el terrible proceso, le humilló. ¿Has visto la pistola que usamos para nuestras cacerías? Pues con esa pistola mi padre quiso matarse cuando supo que le condena- ban á presidio... Pero le faltó valor. Su alma se había debilitado. ¿Comprendes tú esto? Un militar, un cazador de osos, ¿comprendes que se aco- barde así?

GREGORIO Sí, lo comprendo.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 478

HIALMAR  Yo no. Más tarde la pistola intervino segunda vez en la tragedia triste de los Ekdal. Cuando le ví en un calabozo á través de una reja... ¡Oh! ¡Qué angustia! La luz del sol y las alegres conversaciones de los desocupados me parecían absurdas. No comprendía. Todo, á mi juicio, debiera ser obscuro y caliado; que la naturaleza mudara de aspecto, como acontece durante un eclipse.

GREGORIO  Al perder á mi pobre madre, pensaba yo eso mismo.

HIALMAR  En aquella hora terrible apoyé sobre mi pecho el cañón de la pistola.

GREGORIO  También tú querías...

HIALMAR  Acabar de una vez.

GREGORIO  Pero ¿no disparaste?

HIALMAR  No. ¡Mi vida era necesaria; por eso vivo! Cuesta mucho rendirse á la vida cuando se desea la muerte. ¡Oh! Vivo para lograr con mi descubrimiento que mi padre vista otra vez su hermoso uniforme; no pediré más premio. El doctor Rebling alaba mi decisión.

GREGORIO  De manera que se trata del uniforme...

HIALMAR  Sí; es el único deseo de mi padre. Cada vez que celebramos alguna fiesta de familia, el viejo se presenta vestido de uniforme, recordando los tiempos felices... Pero si alguien llama, huye á su habitación; corre cuanto le permiten sus piernas cansadas... No se atreve á presentarse. Mira... esto desgarra el corazón de un hijo.

GREGORIO  Y ¿te falta mucho para formalizar tu descubrimiento?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 479

HIALMAR  No lo sé. ¿Alguien lo supo? ¡Depende un descubrimiento de tantas cosas!
GREGORIO  ¿Pero adelantas?
HIALMAR  Naturalmente. No paso día sin hacer alguna observación... Después de comer, en la cama, con los ojos cerrados... reflexiono... Pero no hay que apresurarse... Relling piensa lo mismo; no hay que apresurarse.
GREGORIO  Y tus ocios en el desván, dime, ¿no te distraen de tus ideas?
HIALMAR  No, no, al contrario. No digas eso. Es imposible andar todo el día con la obsesión constante de una sola idea. Ya sé lo que hago.
GREGORIO  ¿Sabes, Hialmar, que me recuerdas al pato silvestre?
HIALMAR  ¿Por qué?
GREGORIO  Porque te has hundido en una charca y te agarras al fondo como él; contragiste una dolencia y te sumerges para morir en la obscuridad.
HIALMAR  ¡Morir en la obscuridad! ¿Yo? ¡No pienses absurdos!
GREGORIO  Cálmate, y cuenta conmigo. Desde ayer mi vida tiene un objeto.
HIALMAR  No te ocupes de mí; puedo asegurarte que mi natural melancolía no agota mis fuerzas. Tengo aún fuerzas para todo.
GREGORIO  Vives engañado.
HIALMAR  ¡Engañado! ¡Vaya! Esas conversaciones me hieren. Aquí nadie me habla de cosas tristes.
GREGORIO  Ya lo supongo.
HIALMAR  Porque la tristeza corre y consu-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 48

una mueca pudibunda, la más femenil expresión de su enflaquecido rostro, decía:
—Muchos que me odian, ¡esperan con ansiedad vengativa mi primera cana!

¡Infelices! No la veréis!
Hace diez años que se la hizo teñir...
El peluquero es aún la primera visita en el tocador misterioso de la señora...

Un gobernante.

¿Quieres gobernar?, ¿ser ministro? No me opongo. Llévanos á tu casa. ¿Tus hijos duermen aún? ¿Tu mujer no ha salido aún del tocador? ¡Y son las doce! ¿La cocinera no ha vuelto de la plaza?, ¡y almorzáis á la una! ¿Las doncellas hablan con los novios?, ¡y todo está revuelto y sucio! Tu despacho es una leonera. Libros deshojados, montones de papeles en divanes y sillas. No hay donde sentarse. Tus hijos trabajarán... ¿Eh? ¿Cuentan sólo con tus relaciones y tus economías para vivir? Y tu mujer... ¡Ah! ¡Sólo se ocupa de sus lujos y de sus adoradores?... Pero tú consientes... ¡Cómo! ¿Que no sabes meterlos en cintura? ¿No sabes gobernar una familia y quieres gobernar un mundo?

Respetable ancianidad.

La baronesa de*** se había dignado aceptar la invitación y estaba ¡con sus años!, á las tres de la mañana, sin dormirse, dentro de su corpiño de terciopelo, risueña, bondadosa y amable.
Aquella sociedad enloquecía con tan fausto suceso. La baronesa de***, una señora principalís-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 480

me... Aquí no hay charca, ni dolor, ni obscuridad. Inventas lo que dices. No. Esto es un humilde taller de fotógrafo, ya lo sé; mi condición es modesta... Soy un pobre inventor, y además padre de familia... Pero me fortalece, me realza...

(GINA y EDUVIGIS entran botellas, vasos, etc.)
¡Oh! Ya traen el almuerzo.

(Entran por la puerta de la escalera. RELLING y MOLVIK sin sombrero ni abrigo; el segundo con traje negro.)

GINA Llegan á punto.
RELLING Molvik ha olido los arenques y sube olfateando con ansia... Buenos días.
HIALMAR Gregorio... permíteme que te presente al preceptor Molvik y á... No... A Relling ya le conocías, ¿no es cierto?
GREGORIO Sí; algo.
RELLING ¡Calla! Es el hijo del Sr. Verlé. Muchas veces nos vimos en la montaña, en Heidal. ¿Ahora vive usted aquí?
CREGORIO En esta casa, desde hoy.
RELLING Molvik vive conmigo abajo; de manera que puede usted disponer, en caso de urgencia, de un loco y de un médico.
GREGORIO Lo tendré presente.
HIALMAR Sentémonos, comamos, bebamos, alegrémonos.
GREGORIO ¿No llaman á tu padre?
HIALMAR No; prefiere comer en su cuarto, más tarde. Sentémonos.
(Los cuatro se sientan, comen y beben. GINA y EDUVIGIS entran y salen de la cocina, sirviendo.)
RELLING Gina, ¿sabe usted cómo vino anoche Molvik?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 481

GINA Me lo figuro; como de costumbre.
RELLING ¡Peor que otras veces!
GINA ¿Cierto, Molvik?
MOLVIK Pasemos una esponja sobre los incidentes de anoche.
RELLING Una especie de sugestión que se apodera de su ánimo, y es fuerza que yo le acompañe. Molvik es demoniaco.
GREGORIO ¿Demoniaco?
RELLING Sí; Molvik es demoniaco. Y las naturalezas endemoniadas no pueden andar por caminos derechos; necesitan hacer eses de vez en cuando. (Silencio corto.) ¿Ha pasado usted mucho tiempo en la montaña?
GREGORIO Sí.
RELLING Realizó usted aquella idea...
GREGORIO ¿Cuál?
RELLING Aquella idea que proponía usted á los obreros, y que llamaba «La reclamación del ideal».
GREGORIO ¡Era yo muy joven!
RELLING Era usted muy joven, y «La reclamación del ideal» no fructificaba entonces.
GREGORIO Ni luego tampoco.
RELLING Habrá tomado usted un buen acuerdo: transigir...
HIALMAR Trae manteca, Gina.
RELLING Tocino para Molvik.
MOLVIK No quiero tocino.

(Suenan golpes en la puerta del desván.)

HIALMAR Eduvigis, el abuelo quiere salir: abre.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 482

(EDUVIGIS entreabre una hoja de la puerta y aparece el viejo EKDAL con un conejo muerto. EDUVIGIS cierra otra vez.)

EKDAL Buenos días... ¡y buena caza! He matado uno. Es tierna la carne de conejo; es dulce, parece azúcar. Que haya buen apetito.

(Entra en su habitación.)

RELLING Brindemos á la salud del viejo cazador.

HIALMAR Brindemos. (Brindan y beben.)

RELLING Eres un hombre feliz, Hialmar. Con el descubrimiento que te apasiona...

HIALMAR Trabajo con ardor, ya lo sabes.

RELLING Y además, con una mujer tan diligente, previniéndolo todo, cuidándolo todo...

HIALMAR Gina, sí. (Mirándola con amor.) Eres una envidiable compañera en el camino de la vida.

RELLING Con tu Eduvigis. La niña es un encanto.

HIALMAR Sí, la niña; ¡pobre criatura! Eduvigis, acércate. (Ella se acerca y él le acaricia el pelo.) ¿Qué día es mañana?

EDUVIGIS ¡Oh! No lo anuncies, papá.

HIALMAR ¡Y no poder ofrecerte otra cosa que una fiesta en el desván!

EDUVIGIS ¡Si me gusta mucho!

HIALMAR Aguarda, Eduvigis, aguarda que termine yo mi grandioso descubrimiento. Pediré algo para tí. Solamente aspiro á verte dichosa. Es la única recompensa del pobre inventor.

EDUVIGIS (Echándole los brazos al cuello). ¡Papá! ¡Papá mío! ¡Papá de mi alma!

RELLING (A Gregorio). ¡Bravo! Esto debe