ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 204

ventud de ahora no vale nada, en lo que se engaña. Nackens es en creer que la de su tiempo valía algo.

Maeztu, apesar de sus pocos años, es una voluntad, marcha en una dirección, ¿á dónde se dirige? no sé; seguramente á satisfacer una idea ambiciosa, pues nadie mueve un dedo por la idea pura.

Yo que no pienso y casi podría añadir, que ni quiero ser nada en la vida, miro á Maeztu como un paralítico podría mirar á un gimnasta, me asombra su decisión, su acometividad, su entusiasmo y su fuerza, pero no le sigo. Es más; el día en que esa nueva España venga á implantarse en nuestro territorio con sus máquinas odiosas, sus chimeneas, sus montones de carbón, sus canales de riego; el día en que nuestros pueblos tengan las calles tiradas á cordel, ese día emigro, no á Inglaterra, ni á Francia... á Marruecos ó á otro sitio donde no hayan llegado esos perfeccionamientos de la civilización.

Pío Baroja.

* * *

Meridionales (cuentos), por Luis Grande Baudesson, con un prólogo de Salvador Rueda.

El nuevo escritor que con el libro cuyo título antecede se presenta al público, no pertenece á la llamada escuela colorista como su proleguista afirma; antes al contrario, Grande Baudesson, sobrio en la descriptiva, conciso en el lenguaje, con contados accesorios, aunque certeros' y exactos, es más bien adalid de la escuela realista, que cifra el interés en la acción prescindiendo de la minucia del detalle.

Tienen sus cuentos color extremeño en cuanto retrata tipos y caracteres de esa región española; tienen amabilidad y vis cómica muy discreta, originalidad en muchos de ellos; y el día en que Grande Baudesson, avanzando por el camino de las letras, prescinda de ciertos relumbrones y lugares comunes, enfermedad epidémica para los que empiezan, que después el buen gusto, la práctica literaria y el mucho estudio salvarán, abrillantando más aún las notables cualidades de observador y dialoguista del autor de Meridionales, habrá conseguido sus deseos. Son sus cuentos Tiro á tiro, La última apuesta, El fantasmon y Un dia aciago, preludios llenos de armonía, de lo que puede esperarse en breve plazo del notable cuentista extremeño.

Juan Guillén Sotelo
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 205

CUENTO DE AMOR
(TWELFTH NIHT OR WHAT YONWILL)

Comedia fantástica
de Shakespeare, refund. y puesta en castellano
por Jacinto Benavente.

PERSONAJES

LA CONDESA OLIVIA...    HECTOR...        EL EUPÓN.......
ELENA (FLORISEL)...     JULIO.............   SEBASTIAN.......
DOROTEA................. TOBIAS........... LEONCIO..........
EL DUQUE LEONARDO...    MALVOLIO.......... LAURO...........

Epoca y lugar fantásticos.

PRÓLOGO

LA CONDESA OLIVIA

Damas y caballeros, soy el prólogo de un cuento de amor, sucedido donde suceden los cuentos; en la región encantada de los poetas; en donde las pastoras pisan prados floridos con zapatos de seda; en donde los pobres aman y cantan, y los soberanos dictan leyes rimadas en dulces versos, y sólo por tristezas de amor se llora.

No es cuento de niños, pero es cuento de enamorados, cuento de juventud, y si algo de juvenil no queda en vosotros ¡pobre cuento mío! Con arte juvenil fué compuesto, y ha de interesaros por candoroso, no por profundo. Todo él pasa en este mismo lugar y aquí
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 206

han de parecer cuantos en el cuento intervienen, sin justificar su llegada. Si pensáis un instante ¿por qué así? ¿Por qué esto? El encanto será destruido, como el encanto de un sueño á rudo despertar.

Un poeta divino, un semi-Dios, supo contar lo con misteriosa sencillez, y aquel espíritu inmortal que iluminó el mundo todo, penetró en el infierno y tocó al cielo; para el que no hubo espantos ni obscuridad en cumbres ni en abismos; al contar este cuento, puso más de su alma que en todas sus terribles tragedias. Amparado del poeta divino, temeroso como profanador al presentaros en una redomilla gotas de agua del mar y deciros: este es el Océano, un poeta humilde de estos tiempos, pide admiración para Shakespeare en lo admirable, y para sí toda censura.

Salud á todos, damas y caballeros.

ACTO PRIMERO

Un jardín.

ESCENA PRIMERA
JULIO y HECTOR

JULIO Es un presente digno del duque de Florencia. Vos admiráis los caballos sobre todo ¿no es así?

HECTOR Y vos el raro libro de Ars Amandi; es ejemplar único en el mundo. Y el duque Leonardo ¿hizo aprecio del libro, ó de los caballos?

JULIO Nada le recrea cuando el humor melancólico le domina.

HECTOR En Florencia me hablaron de su carácter caprichoso; pero nunca pensé que llegara á tal extremo.

JULIO ¡Oh! Y cuando os hablaron de él, era caprichoso y fantástico, pero á lo menos variaba de fantasía. Su espíritu era mudable; todo visos y medios colo-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 207

res; un ópalo precioso en verdad; pero de algún tiempo á esta parte no hay mudanza en él; tristeza siempre.

HECTOR Según afirman, es amor la causa.

JULIO Es tema de locura.

HECTOR ¿Y hay mujer imposible para señor tan poderoso?

JULIO Una mujer tan loca y tan extravagante como él; la condesa Olivia.

HECTOR ¿No es de las damas de la corte? ¿No reside aquí con su hermano?

JULIO Desde muy niña sin que el duque sintiera por ella inclinación; pero murió su hermano, dió en extremar el sentimiento, entristeció la corte con su duelo, día y noche anda cubierta con un manto sin permitir que nadie vea su rostro, y el duque no necesitó de otros hechizos para enloquecer. Todo es tristeza en nuestra corte, y temo que no ha de seros muy agradable la estancia en ella.

HECTOR Sólo me detendré lo preciso para hacerme cargo de lo que me habéis referido, y llevar nuevas de todo á la corte del duque mi señor. Allí tenemos excelentes satíricos que sólo desean asuntos para sus sátiras.

JULIO. A nosotros, en cambio, nos sobran asuntos y nos faltan satíricos. Tenemos en compensación buenos poetas épicos.

HECTOR Tampoco andarán muy sobrados de asuntos. Vuestras últimas guerras no fueron muy lúcidas.

JULIO No, por cierto. Pero nuestros poetas han tomado un excelente partido; se han dado á cantar las hazañas de los contrarios.

HECTOR A esa costa, nunca os faltarán poetas.

JULIO ¡Oh, amigo! Nunca nos falte la poesía. Aguardad ¿No oís?

HECTOR Música. ¿No deciais que todo era tristeza en la corte?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 208

JULIO  Ha cambiado la luna. Retiraos conmigo. El duque llega. Digo, si no queréis saludarle.

HECTOR  No; dejémosle ahora que parece contento. ¡Quién sabe si nuestra presencia le volvería triste! Es más fácil seguir aparentando un sentimiento antiguo, que explicar por qué se cambió de sentimiento. (Vanse.)

ESCUENA II

EL DUQUE, LEONCIO, LAURO y FLORISEL, con citaras.

EL DUQUE  No cantéis; música sólo quiero. Saturad el aire de armonía, y como aire suave al pasar sobre bancal de violetas, de ellas desprende el mismo aroma que sobre ellas esparce, así penetre la armonía en mi alma, y del alma desprenda para esparcirlas mis tristezas de amor. (Pausa.) Cesad; todo añade tristeza á mi tristeza. Inútil pretender diversión al espíritu enamorado. Música, lecturas, cetrería, conversar de amigos... nada distrae mi pensamiento. ¡Oh! El amor es como el mar; cuanto arrojéis en él, por valioso que sea, desaparece y se añega, sin dejar rastro en su inmensidad. Lauro, Leoncio, ¿no visteis hoy á ningún servidor de la condesa Olivia?

LAURO  Al bufón solamente.

EL DUQUE  Es un truhán desvergonzado. Me prometió entregar una carta en propia mano á su señora, y la carta volvió á mí hecha pedazos. ¿No habrá medios de que lea una carta mía, de que oiga á un enviado de mi parte? ¡Florisel! Tú eres un niño; tal vez la inspires más confianza; tu aspecto es de inocencia, y tu voz es una caricia, dulce para rogar. Háblala por mí, dí que enloquezco, dí que muero... dí que me visite llorar por ella.

FLORISEL  Y lloraré por vos, si es preciso.

EL DUQUE  ¿Amaste alguna vez?

FLORISEL  Nunca hasta ahora; pero el haberos vis-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 209

to enamorado, me basta para saber de amor. El amor mismo, no sería tan persuasivo mensajero como yo lo seré por vos.

EL DUQUE. En el poco tiempo que llevas á mi servicio lograste conquistar mi cariño, y nunca fuí tan avaro de mi corazón. En cuantos me rodean percibo el resignado asentimiento con que se atiende al desvariar de un loco; solo en ti hallo un reflejo de mi tristeza.

LEONCIO. Señor, todos sentimos que estéis triste.

EL DUQUE Todos sentís... por mí; solo Florisel siente conmigo.

FLORISEL Señor, yo siento que hayáis empleado tan mal vuestro amor. ¿Qué puede enamoraros en esa mujer cruel que así desprecia vuestro amor sin más razones que su orgullo?

EL DUQUE No es orgullo, no puede serlo. Es un alma noble, incapaz de bajos sentimientos. Amaba á su hermano con todo el amor de su alma, y su tristeza es sagrada para mí. Siempre fué hermosa, y nunca me lo pareció hasta verla triste. Amo su tristeza, su tristeza inconsolable, y cuando todo rie en torno suyo, su fidelidad al dolor. ¡Si siente así por un hermano, ¿cómo no sentiría por el amor de un amante dueño absoluto de su vida, de su alma, su amor, en fin, su perfecto amor? No te detengas Florisel, tendrás el segundo lugar en mi corazón, si tu voz me repite una palabra suya, si logras siquiera ver su rostro. No te detengas. (a los pajes) Vosotros quedáis en libertad esta tarde.

LEONCIO ¿Olvidáis al embajador del duque de Florencia?

EL DUQUE Todo me cansa. No quiero ver á nadie.

FLORISEL ¿Y si la condesa se negara á escucharme?

EL DUQUE Nunca vuelvas entonces.

FLORISEL (con decisión). Me escuchará, señor, me escuchará. (Salen el duque y los pajes.)
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 21

y terrestre; por el universal desmayo, desidia y vergonzoso miedo á que por nuestros pecados se ve reducida la nación, olvidado de su nativo valor y generosidad antigua.»

Concurrían en aquel lastimoso caso las principales señales de las grandes é irremediables decadencias. Insignificancia y soberbia de los gobernantes; absoluta nulidad de los protegidos de éstos; ceguera completa en los de abajo y en los de arriba; flojedad de los resortes morales; olvido de lo principal por lo secundario y pueril; corrupción del cuerpo social entero, de pies á cabeza; irresponsabilidad é impunidad absolutas. El más importante negocio de Estado era para D. Juan de Austria muy poca cosa en comparación de saber si se sentaría ó no en la capilla real junto á Su Majestad con silla y almohada.

Ningún suceso de la guerra de Flandes, de Portugal ó de Cataluña, fué tan debatido y comentado como una famosa misa celebrada en Madrid con arreglo al rito caldeo. Nunca se dieron tantos destinos ni se hizo tan pública almoneda de ellos, pero el ejército no cobraba un maravedí, muriendo en las fronteras más de falta de alimento y ropas que del hierro enemigo. En los asuntos más canallescos andaban mezclados los mayores personajes, teniéndose casi por honrado al que consintiendo que su mujer anduviese en tales tratos, se limitaba á no hacerlos por sí. Ejemplo de esto era la de Oropesa, que llevaba una parte en los abastos de la carne con que se enriquecían unos mercaderes llamados Prietos.

Decía un escritor de entonces: «Si esto se ve,
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 210

ESCENA III

FLORISEL, después SEBASTIAN

FLORISEL ¡Hablaré de amor! ¡Hablaré por otro, cuando pudiera hablar de mí!... pero no puedo hablar donde quisiera, y en dónde puedo... no quisiera hablar. Nunca vuelvas, si no logras que te escuchen... porque no me escucharán quisiera no volver... ¡Hablaré por otro de amor... y hablare por mi amor y... ¡Triste volveré si no me escucha! Más triste aún si me escucharon! (Viendo a Sebastián que entra.) ¡Mi buen amigo!

SEBASTIÁN ¿No hay nadie cerca?

FLORISEL Nadie. Hablad sin cuidado.

SEBASTIÁN Sólo me detengo un instante. Al anochecer nos damos á la mar.

FLORISEL ¿Para Mesina?

SEBASTIÁN Allí; si lograron salvarse, espero encontrar á los que naufragaron con nosotros.

FLORISEL ¡Oh! ¡Si mi hermano estuviese con ellos!

SEBASTIÁN Antes de hundirse la goleta, vuestro hermano había logrado ganar una barca, y cerca de nosotros le vimos, cuando un golpe de mar nos separó.

FLORISEL ¡No quiera Dios que para siempre! ¡Desventurado viaje! Murió nuestra madre, y mi hermano y yo, sin familia ni amigos en Mesina, nos embarcamos para reunirnos con nuestro padre, ausente largo tiempo de nuestra casa. ¡Figuraos lo que habré padecido! Y á no ser por vos, tan generoso y tan noble, no hubiera podido sobrellevar tanto infortunio.

SEBASTIÁN Nada tenéis que agradecerme.

FLORISEL Gracias á este disfraz he podido librar-me de los peligros á que me hubiera expuesto á cada paso. Por vuestra mediación sirvo de paje al duque, y aquí podré esperar sin riesgo noticias de mi hermano.

SEBASTIÁN Confiad en mí. Sabéis que gran amigo fuí de vuestro padre, y espero que muy pronto le abrazaréis, junto con vuestro hermano.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 211

FLORISEL ¡Pobre hermano mío!
SEBASTIÁN Ahora que os miro más despacio con ese traje, no acierto á diferenciaros de él. No vi nunca mellizos tan semejantes.
FLORISEL En nuestra casa, desde pequeños, mi madre se divertía muchas veces en cambiarnos de traje, y nadie lograba distinguirnos.
SEBASTIÁN Seréis el doncel más gentil de palacio. ¿Y cómo os halláis con el duque? Dicen por la ciudad que ha cambiado mucho su carácter. La condesa Olivia le trae vuelto el juicio.
FLORISEL ¿Conocéis á la condesa?
SEBASTIÁN Por la fama de su hermosura.
FLORISEL ¡Funesta hermosura! Figuraos que el duque me ha confiado el encargo de interceder por él.
SEBASTIÁN Supongo que la disposición de vuestro ánimo no será la más apropiada para negociar amores, pero fuerza es acomodarse al tiempo. No desmayéis, y hasta mi vuelta, que será feliz para todos.
FLORISEL Hasta la vuelta, generoso amigo. (Vase Sebastián).

ESCENA IV.

FLORISEL, LEONCIO y LAURO

LEONCIO ¡Ah, Florisel! ¿Viste á la condesa? ¿Lo graste lo que no pudo lograr el duque mismo?
LAURO ¿Consintió en oírte?
LEONCIO ¿Qué pedirás al duque en albricias?
LAURO ¡Ventura de recién llegado!
FLORISEL No os burléis de mí. No temáis que pretenda disputaros el afecto del duque.
LAURO El día es tuyo, pero el duque es un día de Febrero. Si le ves tenaz en su pasión por la condesa, es porque ella sabe llevarle el humor, y que para estos locos no hay como cerrarlos la jaula para que ellos vengan solos á encerrarse.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 212

FLORISEL Entonces, ¿creéis que los desdenes de la condesa son puro fingimiento?
LAURO La condesa sabe muy bien que el amor nunca murió de hambre; su peligro mayor es la sobre-mesa.
FLORISEL ¡Es buena escuela de malicias la cortel!
LAURO Enseña á despreciar las apariencias. ¿Viste á nadie más digno de compasión que el duque? Todo le ofrece venturas en la vida, y su triste imaginación obscurece todo á sus ojos con un velo negro, como el velo con que la condesa obscurece su hermosura.
LEONCIO Pero la condesa ríe burlona bajo el velo, porque va bien prendido á su cabeza, pero no va prendido á su corazón.
FLORISEL ¿Y no lograré verla?
LEONCIO A tiempo acude su respetable tío. Disputa con Malvolio el escudero de la condesa; un fantas-món de Argos, celoso del decoro de su señora.
LAURO Son dos preciosas muestras de la locura humana. Aquí llegan.

ESCUENA V

Los mismos TOBÍAS y MALVOLIO

TOBÍAS. Ergo, ergo... Trastornas mi cabeza con tus silogismos. Yo probaré la falsedad de tu razonamiento. ¿Dices que yo estaba anoche embriagado? Ya ves como tu razonamiento no puede sostenerse.
MALVOLIO Cierto, si ha de apoyarse en vos. ¿Y os parece decoroso cuando vuestra sobrina vive entregada al dolor más profundo, y en su casa reina la mayor austeridad, que vos con amigotes y mujerzuelas paseís la noche entera escandalizando con músicas y canciones licenciosas? ¿No sabéis que mi señora os lo tiene prohibido?
TOBÍAS Ya ves como te contradices; aseguras que las canciones eran licenciosas, y dices que cantábamos sin licencia.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 213

MALVOLIO ¡Dejad chocarrerías de juglar! ¡Vergüenza debiera daros á vuestros años.

TOBIAS Vergüenza debiera darle á mi sobrina andar triste á los suyos! Además, niego tus conclusiones: si la vida es viaje penoso, cuanto más cerca le veamos el término, más debemos alegrarnos. ¿Por qué está triste mi sobrina? Porque es joven y hermosa; por motivos contrarios, debo yo sentir lo contrario. ¡Soy viejo y feo... ergol... También yo silogizo, pozo de sabiduría.

MALVOLIO Pozo de mosto, seréis vos siempre.

LEONCIO (A Florisel y Lauro.) Cortemos la disputa. (saludando.)
¡Venerable señor Tobías! ¡Honrado Malvolio!

TOBIAS ¿Por qué yo venerable, y él honrado? ¿Lo decís con malicia?

LEONCIO De ningún modo. Por dar elegancia á nuestro lenguaje.

TOBIAS Sois muy cortesanos. Bien está; yo venerable y él honrado. Está bien. Un hombre tan fastidioso como Malvolio, no puede ser más que honrado; ser honrado disculpa muchos defectos. Sois muy agudos, y me complace vuestra conversación. Hemos de beber juntos para sellar nuestra amistad.

LAURO Beberemos á vuestra salud.

MALVOLIO Señor, no desdoréis vuestro respeto con estos mozos. Ved que podiais ser su padre.

TOBIAS Nada perderían con ello. Un hijo de Noé cubrió con un manto á su padre embriagado; nadie sabe de él otra virtud, y es ejemplo eterno de hijos; yo hubiera puesto á los míos en cien ocasiones de serlo.

MALVOLIO Me obligaréis á decir una vez más á mi señora, que afrentáis el decoro de su casa.

TOBIAS ¡Ved qué injusticia! Es como si dijeran que el sol afrenta el mundol ¡Cuando soy la luz y la alegría de nuestra casa! Una tumba sería sin mí; creedme, hijos míos.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 214

LAURO  Nuestro compañero Florisel solicita permiso para ofrecer sus respetos á vuestra sobrina.

TOBIAS  ¡Gentil presencial Un Ganímedes. ¿No es eso Malvolio? ¿No fué Ganímedes el copero de Júpiter? No ando muy seguro.

MALVOLIO  ¡Cuándo andaréis vos seguro!

TOBIAS  Júpiter tuvo un copero... ergo Júpiter bebía. Saludareís á mi sobrina, lindo Ganímedes, y beberemos á su salud.

LAURO  Una vez que os dejamos en tan buena compañía, nos permitiréis asistir al servicio del embajador del duque de Florencia (d Florisel.)
¿Viste mayor extravagante?

FLORISEL  El amor y la locura andan desatados por palacio. Nadie escapa de loco ó de enamorado.

LEONCIO  Procura escapar de enamorado.

FLORISEL  Gracias si consigo escapar de loco.

ESCENA VI

FLORISEL TOBIAS y MALVOLIO

TOBIAS  No te separes dé mí, flor de juventud. Te presentaré á mi sobrina. En nada se parece á mí.

MALVOLIO  Por dicha suya.

TOBIAS  Si atiendes á este rígido censor, formarás muy mal concepto de mí. Te dirá que bebo más de lo justo, como si el beber fuera en mí inclinación natural; no lo es, te lo aseguro; es mi sistema filosófico. Si fuera inclinación natural no tendría disculpa. Vamos en busca de mi sobrina.

MALVOLIO  Ya sabéis que mi señora no gusta de ser importunada, y que no quiere veros en tal estado.

TOBIAS  ¿En tal estado? ¿Qué supones? ¿No fué Epicuro un gran filósofo? Soy epicureo. Sí oyes que me dan otro nombre es una calumnia. Verás á mi sobrina, á pesar de lo que dice ese jaramago, ese requiescat. Ven conmigo, flor de juventud. (Salen Florisel y Tobias.)
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 215

ESCENA VII

MALVOLIO y EL BUFÓN

EL BUFÓN ¡Oh! ¡El Sr. Tobías! ¿Hacia dónde tuerce sus vacilantes pasos?

MALVOLIO ¿Por dónde anduviste todo el día?

EL BUFÓN No me hallo en palacio desde que todos han dado en entristecerse. En un día tan hermoso de primavera, no me agrada ver rostros de invierno. El jardín es todo risa; ríen las flores, ríen las fuentes, y hasta las estatuas de mármol que le adornan, entre los juegos de agua, y á las caricias del sol y de la sombra trémula del follaje, parecen animadas y sonrientes. Mis cascabeles animan como sonajas de pandereta esta canción de la vida triunfante, y yo corro y salto para que suenen más los cascabeles y brillen al sol; á ese sol, magnífico soberano, que vistió el jardín como á mí, de colorines y cascabeles de oro; y como yo con mis chanzas y mis canciones alegro la vida, al jardín, bufón de la primavera, canta, ríe y cascabelea, con luces y perfumes y surtidores, y aleteos de pájaros y mariposas.

MALVOLIO Si no hubieras comenzado por loco, pudieras pasar por poeta.

EL BUFÓN No cambio mi profesión. Más vale loco de ingenio, que ingenio de loco. La razón de cuanto dije, es que mi señora quiere oponerse á la Naturaleza, obstinándose en eterno luto, y que ya es harto invierno por un hermano.

MALVOLIO ¿No corre su alegría á cargo tuyó?

EL BUFÓN Desde que el duque está enamorado de ella como un loco, yo soy un loco de respeto. Donde las gracias del duque no pueden nada, ¿qué podrían las mías? Te aseguro que no habría mujer á quien no hiciera yo gracia, si en lugar de esta caperuza llevara una corona en la cabeza. Pero, en fin, si la condesa Olivia se casara sin amor con el duque, ¿cómo podría asegurar el duque que sus hijos heredaban el trono?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 216

¡Punto muy importante para la seguridad de los Estados!

MALVOLIO  Eres muy atrevido. No sé como los señores hallan gusto en vuestras chocarrerías.

EL BUFÓN  Toda nuestra habilidad consiste en decir lo que ellos pensaron. Su pensamiento es el verdadero loco, y cree que si yo repitiera en voz alta lo que eo en los pensamientos, ya me hubieran ahorcado.

ESCENA VIII

Dichos, la CONDESA y DOROTEA

LA CONDESA (A Dorotea.) No hay más que hablar. Malvolio me lo dijo, y fío en él como en mi propia. Hasta el amanecer duró la fiesta.

DOROTEA  Vuestro tío fué quien... Yo puedo aseguraros que no canté.

EL BUFÓN  No cantó; podéis creerlo; no se puede cantar y besar á un tiempo.

DOROTEA ¡Desvergonzado! ¡Te he de sacar los ojos!

MALVOLIO ¡Guardad compostural

DOROTEA (A Malvolio.) Vos tenéis la culpa, por cuentero y soplón.

LA CONDESA  Basta. Yo sabré poner orden en ello.

EL BUFÓN  Señora, permitid que os comunique las nuevas que corren por la corte.

LA CONDESA  Nada me importan.

EL BUFÓN  Son nuevas, gratas para vos. El duque ha dejado de amaros, y trata su casamiento con la hija del duque de Florencia.

LA CONDESA  Embuste sin gracia.

EL BUFÓN  La que vos le hailaraís; pero ya veo que no le hallaréis ninguna.

LA CONDESA  Por ser embuste.

EL BUFÓN  ¿Quién lo duda? El amor del duque es la causa de vuestra tristeza incurable.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 217

LA CONDESA Mi tristeza tiene causa más justificada.

EL BUFÓN Cierto; murió vuestro hermano, y yace condenado en los profundos infiernos.

LA CONDESA ¿Qué dices, insolente? Mi hermano era un santo, y está seguramente en el cielo.

EL BUFÓN No lo créí, al veros siempre triste por él. Tener á un hermano en el cielo, ¿es causa de tristeza?

LA CONDESA Quitad á ese loco de mi presencia.

EL BUFÓN No, no; y fundo en buena doctrina mi argumento. Quitad á esa loca de mi vista.

LA CONDESA Malvolio, mandad que azoten á ese pícaro.

EL BUFÓN ¡Oh, señora, dejaré para siempre la corte. Cuando estabais alegre todo os caía en gracia; y ahora con nada consigo divertiros; por donde infero que el oficio de bufón es el más inútil y despreciable del mundo.

ESCENA IX

Dichos, TOBIAS y FLORISEL.

TOBIAS Amada sobrina, indigna y amada sobrina... El cariño que me profesas no te permitirá llamarme indigno tío, por eso te llamo indigna sobrina. El concepto es el mismo, pero los lazos familiares no padece.

LA CONDESA Os ruego que respetéis mi tristeza.

EL BUFÓN Comprendo que dijerais: respetad mi alegría; pero ¡respetad mi tristeza! Es como si os dijera un pobre al ofrecerle una limosna: respetad mi pobreza. ¡Ah, señor Tobías! ¡Si los locos no pusieramos orden en el mundo!

LA CONDESA Cesen vuestras impertinencias.

TOBIAS (A Florisel.) Ya lo ves, flor de juventud; no tengo crédito con mi sobrina; presentaos vos mismo.