ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 418

EKDAL Hoy no ceno, Gina; estaré muy ocupado; que nadie me interrumpa, nadie... ¡Humi! (Entra en su habitación).
GINA ¿De dónde habrá sacado el dinero?
EDUVIGIS Graverg...
GINA No, Graverg me lo envía todo, porque ya sabe...
EDUVIGIS Puede ser que le fiaran la botella...
GINA ¡Pobre abuelo! Nadie le fía...
(HIALMAR entra por la derecha; lleva sobretodo y un sombrerillo gris de fieltro blando).
¡Holá! Creí que volverías más tarde.
EDUVIGIS ¡Papá!, ¡papá!
HIALMAR Todo el mundo se ha ido.
GINA Pronto se cansaron.
HIALMAR Una comida.
(Se dispone á quitarse el sobretodo).
GINA Deja y te ayudo.
EDUVIGIS Yo también.
(Entre las dos le quitan el sobretodo y GINA lo cuelga en un clavo sobre la pared del fondo).
EDUVIGIS ¿Había mucha gente, papá?
HIALMAR No. Eramos doce... ó catorce.
GINA ¿Hablaste con todos?
HIALMAR Algunas palabras. Gregorio no me ha soltado ni un momento.
GINA ¿Continúa tan feo?
HIALMAR No es muy guapo; ciertamente...
¿Volvió mi padre?
EDUVIGIS Sí. Está escribiendo.
HIALMAR ¿No ha dicho nada?
GINA No. ¿Qué sucede?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 419

HIALMAR ¿No ha contado cómo...? Debía estar en el despacho de Graberg... Voy á verle un momento.

GINA No, aguarda.

HIALMAR ¿Por qué? ¿Ha dicho que no quería verme?

GINA No quiere ver á nadie.

EDUVIGIS (Indicándole que su abuelo bebe). Hum, hum...

GINA No sé cómo, se ha procurado una botella.

HIALMAR Y quiere apurarla tranquilamente.

GINA Hasta una gota.

HIALMAR Luego se pondrá...

GINA Mucho lo temo.

HIALMAR ¡Pobre padre! Cómo envilece sus canas... ¡Bah! Después de todo... Que haga su gusto el infeliz... Eso le divierte.

(EKDAL entra fumando en pipa. Se ha vestido en traje de casa).

EKDAL ¿Tú aquí? Ya me pareció reconocer tu voz.

HIALMAR Acabo de llegar.

EKDAL Antes... ¿No me has visto?

HIALMAR No; pero supe que habías cruzado el salón y estuve á punto de correr á buscarte.

EKDAL Eres muy bueno, Hialmar. ¿Y todas aquellas gentes? Dime.

HIALMAR ¡Oh! ¡Todos elegantes, y ricos, y poderosos!

EKDAL ¿Oyes, Gina?

GINA Sí; la casa toma vuelos.

EDUVIGIS ¿Hubo canto?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 42

Gracias á Edmundó Rostand, gracias á Coquelin, el genio ha resucitado; le vemos revivir todos los días, y sus locuras nos alegran y nos conmueven.

Sí, algo significa esta evocación, pero ¿y el drama? Sale, precisamente, del extraño contraste que ofrece la doble naturaleza de Cyrano. De una parte, un corazón tierno y valiente, una palabra tan ágil manejando la ironía, como la mano terrible manejando la espada; de otra parte, un rostro desgraciado, risible, la nariz fenomenal, que hace reír á los niños; Don Juan, aprisionado en la piel de Quasimodo. ¿Cómo no amarle cuando se le oye? ¿Cómo amarle cuando se le mira? El hará que rindan adoraciones á su alma, iluminando con ella un rostro galán; escribiendo las cartas de un amante feliz, hablará por él en una cita nocturna, y cuando la enamorada premie con un beso el encanto de sus amores, el amante feliz oprimirá en sus brazos á la mujer adorada, y aquel beso que otro recibe, será para Cyrano la tortura más grande y la más grande recompensa. Los años pasan. El amante feliz murió en la guerra. La enamorada, llorándole, se refugió en un convento, donde goza solamente hablando con Cyrano de aquel amor perdido. ¡Pobre Cyrano! No es más que la sombra de sí mismo, y el brazo de la muerte le acogota. Su espíritu brillante se disipa. Su bravura y su buen humor se desvanecen también poco á poco. La enamorada puede comprender al fin el secreto de aquel engaño amoroso.

Pero Cyrano se muere, luchando con brío, sonriendo con dulzura; en su agonía es amado; eran
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 420

HIALMAR  No hubo más que charla. Después querían que yo recitase.
EKDAL  ¿Y lo hiciste?
GINA  Condiciones te sobran para lucir...
HIALMAR  No me gusta eso. (Paseándose). No tengo carácter para eso.
EKDAL  No, no; Hialmar no es hombre que guste de...
HIALMAR  Para una vez que me invitan, ¿he de ser quien los divierta? Y todos con arrellanarse bien sobre un sillón, cumplen... ¡Bah! Esas gentes que van de casa en casa, comiendo y bebiendo todos los días del año, pueden hacer algo útil á cambio de los favores que reciben.
GINA  Súpongo que no les habrás dicho esas cosas.
HIALMAR  Algo, algo tuvieron que oír.
EKDAL  ¡Señores tan encopetados!
HIALMAR  Pues no les ha valido. Luego tuvimos una pequeña disputa referente al tokay.
EKDAL  ¿Tokay dices? ¡Un vino delicioso!
HIALMAR  Puede ser delicioso, pero no resulta igual todos los años. Depende más ó menos del sol...
EKDAL  ¿Y por eso disputasteis?
HIALMAR  Faltó poco. Les dije cosas... ¡Ah!
GINA  Tú encuentras fácilmente la palabra irónica, precisa.
EKDAL  Y ellos ¿lo tragaron?
HIALMAR  Sí.
EKDAL  ¡Como un jarabe! ¡Oyes, Gina? ¡Lo que que les habrá dicho! y esa gente... ¡Nada! ¡Admirables tragaderas!
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 421

HIALMAR  No insistir. Después de todo, entre amigos... Y son personas muy agradables, muy corteses... de buena sociedad... No me propuse molestarlos...

EKDAL  Pero los apabullaste.

EDUVIGIS (Insinuante, como queriendo recordar la oferta que hizo y que la preocupa). Me gusta verte con levita. Estás guapo con levita.

HIALMAR  Sí; creo que me sienta bien; parece que la hicieron para mí. Un poco apretada... Tira. (La niña tira de la manga, ayudándole á quitársela). Prefiero mi chaqueta. ¿Gina?

GINA (Ayudándole á ponerse la chaqueta que ella descolgó). Tómala.

HIALMAR  Bien. ¡Esto es cómodo! No te olvides, mañana temprano, de bajarle á Malvik su levita.

GINA (Doblando la levita). No me olvidaré.

HIALMAR (Estirándose). ¡Ah! Mi casa, mi traje. Me gusta más vestirme así, hallarme con vosotros en mi casa. Mi carácter se aviene mejor á ésto. ¿Verdad, Eduvigis?

EDUVIGIS  Sí, papá. (Silencio). ¿Papá?

HIALMAR  ¿Qué quieres?

EDUVIGIS  ¡Oh! ¡Ya sabes lo que quiero!

HIALMAR  No, no sé nada.

EDUVIGIS (A un tiempo suplicante y sonriente). Sí; lo sabes; dámelo.

HIALMAR  ¿Qué?

EDUVIGIS  La que me ofreciste. Lo que me traes; lo que has pedido á la Sra. Soerby.

HIALMAR  ¡Caramba! Me olvidé.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 422

EDUVIGIS Quieres hacerme rabiar. ¿Dónde lo escondiste?
HIALMAR Me olvidé, no lo dudes... Pero aguarda: voy á darte otra cosa.
(Coje la levita y busca en los bolsillos).
EDUVIGIS (Saltando gozosa). Mamá, mamá.
HIALMAR (Sacando un papel). Toma.
EDUVIGIS ¡Un papel!
HIALMAR Una lista de platos. Mira lo que nos dieron.
EDUVIGIS ¿Y no traes otra cosa?
HIALMAR Hija mía, te aseguró que me olvidé. Al cabo, todas las golosinas valen poco. Elige los nombres que más te gusten y te diré...
EDUVIGIS (Conteniendo una lágrima). ¡Gracias!

(Se sienta. Su madre le hace signos para indicarla que no debe llorar ni insistir. HIALMAR se pasea).

HIALMAR ¡Es imposible! A todo tiene que atender un padre de familia... Y si olvida la más pequeña cosa... ¡Le ponen mala cara! ¡Vamos! Uno se acostumbra y...

(Acerándose á su padre que fué á sentarse junto á la estufa.)

¿Diste un vistazo al desván?
EKDAL ¡Ya lo creo! Se ha metido en la cama-nata.
HIALMAR Ya se acostumbra...
EKDAL Sí; pero tenemos que hacer algunas reformas...
HIALMAR Siempre faltan detalles... Claro.
EKDAL Sí; pero urgent.
HIALMAR Pues dí en qué consisten...
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 423

EKDAL  Espera: voy á llenar la pipa... Está sucia también... Hum...

(Entra en su habitación).

GINA (A Hialmar sonriendo). Atiende... como llena su pipa (Haciendo signos de que bebe).
HIALMAR  Dejémosle, dejémosle que goce á su modo... ¡Pobre náufrago viejo! Mañana le ayudaré para realizar esas reformas que proyectó.
GINA  Mañana, Hialmar, tendremos obra más importante: muchas pruebas que retocar. Vinieron á pedirlas tantas veces...
HIALMAR  ¡El retoque de pruebas! Siempre lo mismo; bien; las dejaremos listas mañana... ¿Vinieron otros encargos?
GINA  No; para mañana sólo tenemos que hacer dos negativas. Ya lo sabes.
HIALMAR  ¿Nada más? ¡Claro! Cuando las cosas no se miran con interés...
GINA  Hacemos todo lo posible; anuncio constantemente...
HIALMAR  ¡Bah! ¡Los anuncios! Ya sabes que no sirven para nada. ¿Vino alguien á ver el gabinete?
GINA  Nadie.
HIALMAR  Debí presumirlo... Cuando no se hacen bien las cosas... Gina... es necesario avisarse...
EDUVIGIS (Acercándose á él). ¿Quieres la flauta, papá?
HIALMAR  No; déjame de flautas.
EDUVIGIS  Para entretenerte, como todas las noches.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 424

HIALMAR  No necesito entretenimientos. Mañana empezaré á trabajar de firme; os lo aseguro. Trabajar, trabajar mientras me queden fuerzas.

GINA  Vamos, Hialmar; no exageres las cosas... Descansa, reflexiona...

EDUVIGIS (A su padre). ¿Quieres una botella de cerveza?

HIALMAR  No quiero nada; nada necesito. (Conteniéndose). Dijiste... ¿cerveza? Me ofrecías una botella de cerveza?

EDUVIGIS  Sí, papá.

HIALMAR  Bueno; ya que tienes afán de obsequiarme, no quiero que te disgustes, hija mía, tráela.

GINA  Sí, corre; trae una botella.

(EDUVIGIS se dirige precipitadamente á la cocina).

HIALMAR (Cuando la niña pasa por su lado, la detiene, la mira, la coge la cabeza y se la apoya sobre el pecho, besándola). ¡Eduvigis! ¡Eduvigis!

EDUVIGIS (Enterneecida). ¡Querido papá!

HIALMAR  No merezco ese nombre. Me senté á la mesa del poderoso, deleitándome con deliciosas golosinas! Pude, al menos, acordarme de tí.

GINA  Por Dios, Hialmar...

HIALMAR  ¡Ah! ¡Tened compasión! Aunque alguna vez os olvide, os quiero siempre!

EDUVIGIS (Echándole al cuello los brazos) Y nosotros, papá, ¡te adoramos!

HIALMAR  Y cuando sea injusto con vosotras acordaos de mis desdichas, de mis desgracias... (Enjugándose los ojos). Bien. Eduvigis, no me pa-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 425

rece oportuno tomar ahora cerveza... ¡Tráeme la flauta!

(Eduvigis se acerca al estante y coge la flauta).

¡Hija mía! ¡Qué bien estoy así! La flauta entre los dedos, y vosotras dos á mi lado... ¡Ah!

(Eduvigis se sienta junto á su madre. Hialmar toca nerviosamente una danza popular, dándola tonos elegíacos y sentimentales).

(Interrumpiéndose de pronto y tendiendo á Gina la mano izquierda. Emocionado.)

Por humilde que sea la casa, no deja de ser un hogar. Te lo aseguro: estoy muy bien aquí.

GINA (levantándose). Alguien sube.

HIALMAR Nunca me dejan tranquilo cuando empiezo á gozar de la vida.

(Dejando la flauta en el estante).

Mira quién es.

(Gina abre la puerta, por la cual aparece Gregorio).

GREGORIO ¿Vive aquí el señor Hialmar, fotógrafo?

GINA Aquí vive.

HIALMAR (Acercándose á la puerta). Mi pobre casa, ya la ves. Entra.

GREGORIO Te dije que vendría esta noche.

HIALMAR ¡Abandonando á los tuyos! A estas horas te debes á tus invitados.

GREGORIO Los invitados, la casa paterna, todo lo dejo. Señora, buenas noches. Acaso usted no me recuerda.

GINA Sí, le recuerdo; el hijo del señor Verlé.

GREGORIO Tendrá usted presente la fisono-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 426

mía de mi pobre madre... y dicen que soy un retrato de aquella mártir.

HIALMAR ¿Abandonaste tu casa?
GREGORIO No puedo vivir allí. He tomado habitación en la fonda.
HIALMAR ¿Cierto? ¡Qué noticia! ¡bien! Deja el abrigo y siéntate.
GREGORIO Gracias. (Se quita el abrigo. Viene con un traje gris, de americana, muy amplio).
HIALMAR Ponte cómodo, en el sofá.

(GREGORIO se sienta en el sofá, HIALMAR en una silla, cerca de la mesa).

GREGORIO (Tendiendo una mirada por la habitación). ¡Ya estoy en tu casa!
HIALMAR Esto es el taller.
GINA Hay otras habitaciones, pero no salimos de aquí.
GREGORIO Esta es muy espaciosa.
GINA Por eso nos gusta más.
HIALMAR Al principio nos instalamos con alguna elegancia; pero esto nos convenía por muchas razones. Hay unos desvanes que no se acaban.
GINA Un gabinete que podemos alquilar.
GREGORIO ¡Ojal! ¿tenéis huésped?
HIALMAR No, todavía no; tenemos paciencia para esperarlo. Eduvigis, ¿y la cerveza?

(Eduvigis entra en la cocina).

GREGORIO ¿Es hija tuya?
HIALMAR Sí.
GREGORIO ¿No tienes más?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 427

HIALMAR No. Es nuestra única esperanza y nuestro mayor tormento, Gregorio.

GREGORIO ¿Qué dices?

HIALMAR Está en peligro de quedarse ciega.

GREGORIO ¡Ciega!

HIALMAR Sí. El médico dice que la desgracia es irremediable.

GREGORIO ¡Pobre criatura!

HIALMAR Un mal hereditario!...

GREGORIO ¿Hereditario?

GINA La madre de Hialmar, tuvo también la vista muy débil.

HIALMAR Sí; mi padre nos lo ha dicho; yo no guardo recuerdo alguno.

GREGORIO Y la niña, teme...

HIALMAR No sospecha el peligro y nos faltan fuerzas para revelárselo. Vive alegre, descuidada; trinando y revoloteando como un pajarillo entrará en la noche lúgubre y larga... (Entristecido). ¡Qué tormento, para mí!

(EDUVIGIS aparece trayendo en una bandeja, vasos y una botella de cerveza, que deja sobre la mesa).

HIALMAR (Acariciándola) Gracias hijita.

(EDUVIGIS enlazando el cuello de su padre con sus brazos, le dice algo al oído).

No, no hacen falta la manteca ni el pan... Digo; si Gregorio quiere...

GREGORIO No; gracias.

HIALMAR Bueno, trae; si hay corteza, mejor... y ponla bien extendida...

(EDUVIGIS vuelve á la cocina muy contenta).

GREGORIO Y parece sana, robusta.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 428

EKDAL ¡Oh! Sí; en la montaña. Eran otros tiempos.

GREGORIO Y usted un gran cazador.

EKDAL Sí lo era. Es posible. (Con desconfianza). ¡Usted mira el uniforme! No pido licencia para usarlo aquí; estoy en mi casa. Como en la calle no lo llevo...

(EDUVIGIS trae un plato con rebanadas de pan untadas de manteca y lo coloca sobre la mesa).

HIALMAR Siéntate, y toma un vaso, padre. Sirve á Gregorio.

(EKDAL refunfuña y se sienta en el sofá. GREGORIO se sienta en una silla junto á EKDAL; HIALMAR junto á GREGORIO. GINA cose, lejos de la mesa; EDUVIGIS de pie, se apoya en el hombro de su padre).

GREGORIO ¿Recuerda usted cuando Hialmar iba conmigo á verle, á la montaña, durante las vacaciones?

EKDAL ¿Ibais á verme? No, no sé nada. Lo que digo y sostengo es que fuí un cazador... Nueve osos muertos... Nueve nada más.

GREGORIO (Mirándole, compasivo). Y ahora ¿no caza usted nunca?

EKDAL ¿Que no cazo? Todavía, todavía... No como antes... en el bosque... (Bebe), ¿Cómo está el bosque?

GREGORIO Las cortas lo han destruido; no dejan árboles...

EKDAL Cortar los árboles... (Bajando la voz). ¡Ah!... Es peligroso cortar los árboles... Trae malas consecuencias.

HIALMAR (Llenando el vaso.) Padre, otro vaso.

GREGORIO Y un hombre como usted, acostum-
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 429

brado al aire de la montaña, ¿no se ahoga en el ambiente de las ciudades?

EKDAL (Sonriendo y guiñando un ojo á Hialmar). No estoy mal aquí; no estoy mal.

GREGORIO Pero el aire puro, los aromas del campo, la vida libre, la caza... ¿cómo hallaron sustitución?

EKDAL Hialmar... ¿Quieres que se lo enseñemos?

HIALMAR No; esta noche no, padre; no es hora opportuna...

GREGORIO ¿Qué dice?

HIALMAR Nada. Ya lo verás otro día.

GREGORIO (A Ekdal). Capitán Ekdal: cuando yo resgresé á la fábrica, ¿no sería para usted agradable irse conmigo? Allí le proporcionaremos trabajo... Piénselo usted y resuelva pronto, como un hombre que no tiene ligaduras y al que nada le interesa.

EKDAL (Mirándole con estupor). ¡Qué nada me interesa!

GREGORIO Hialmar, su hijo, sí; pero Hialmar se ha creado ya una familia; Hialmar es padre y esposo; ellas le atraen, y para ellas vive. A usted le atrajo siempre la naturaleza ruda y selvática...

EKDAL (Dando un puñetazo sobre la mesa). Hialmar, es preciso enseñárselo.

HIALMAR Padre, no vale la pena, y está muy oscuro.

EKDAL ¡Oscuro! Tonterías. ¡Qué luna tan hermosa! (Se levanta). Es preciso que lo vea. Déjame pasar. Ayúdame tú, Eduvigis.

EDUVIGIS Sí, papá. (Suplicante).
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 43

sus inspiraciones misteriosas la causa única de aquel doliente amor.

¿Hay en esto asunto para un drama? ¿No es un ensueño, una sutil e impalpable fantasía? ¿No es un «yo no sé qué, divino, ligero y alado» la poesía, como Platón la comprendió? Se necesita un valor admirable, una fortuna loca y un acierto sobrenatural, para decidirse á construir cinco actos con los recursos que Rostand emplea en su obra; lo cierto es, que se propuso hacerlo y lo hizo. Su drama nada tiene de nebuloso; en él se desborda la vida, suficiente, sin duda, para animar diez dramas intensos; el corazón humano que parecía no tener ya para nosotros ni secretos ni sorpresas, «después de funcionar setenta siglos», parece que recobra su juventud, hablando un lenguaje viejo y nuevo á la vez, que hace sentir doblemente con lo que inspira y lo que recuerda; es un torrente de imágenes creadas al minuto; es una poesía fresca y dulce que nos envuelve mientras el buen humor pasado revive y se remoza en palabras atractivas y risueñas.

La pesadilla del simbolismo y las nebulosidades tristes del Norte, se revuelven deslumbradas y vencidas por este rayo de sol provenzal que brilla y abrasa con los fulgores propios de nuestro genio.

Ya puede renacer la esperanza: tenemos poetas dramáticos, y un público ansioso de poesía y ansioso de ideal...

AGUSTÍN FILÓN.

DE DUMAS Á ROSTAND.—Esquisse du mouvement dramatique contemporain.—Armand Colin & Cie, Editeurs.—París.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 430

HIALMAR  Bueno; bien.
GREGORIO (A Gina). ¿A qué se refieren?
GINA  A nada extraordinario.

(EKDAL, EDUVIGIS y HIALMAR, llegan al fondo y abren la puerta del centro. GREGORIO, de pie, cerca del sofá. GINA sigue cosiendo tranquilamente. Por el fondo se descubre un espacioso desván de forma irregular, lleno de trastos viejos. Por los tragaluces del techo, entra la luna, bañando en luz parte del desván, mientras el resto queda en sombra oscura).
EKDAL  Ven. Acércate.
GREGORIO  Veamos.
EKDAL  Avanza, mira... ¡Hum!
HIALMAR (Algo corrido). Todo esto... ya supones... cosas de mi padre...
GREGORIO (Asomándose por el espacio que deja la puerta abierta de par en par, mira atentamente hacia dentro). ¿Tiene usted gallinas, capitán Ekdal?
EKDAL  Ya lo creo. Y crían muchos pollos. Ahora, de noche, no se ven; duermen; ¡pero si los vieras al sol mis pollos!
EDUVIGIS (Impaciente). Y además, hay...
EKDAL  Calla, silencio; no se dice aún.
GREGORIO  Además ¡hay palomas!
EKDAL  Es posible. No te diré que no. Allí, en el fondo, tienen sus nidos. Mira... ¿ves aquélla tierra pisada?
GREGORIO  ¿Qué hay allí?
EKDAL  Los conejos; ahora duermen...
GREGORIO  ¿También conejos?
EKDAL  Vaya. También conejos. ¿Oyes, Hialmar? Le sorprende que tengamos conejos... ¡Hum!... ¡Ahora... lo principal! ¡Vaya! ¡Lo principal! Entra, mira, por este lado... ¿Ves una canasta?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 431

GREGORIO Sí, la veo; y un avechucho metido en ella.

EKDAL ¡Un avechucho!

GREGORIO ¡Ah! Es un pato. ¿Eh?

EKDAL Sí.

HIALMAR Bueno. Un pato... ¿qué?

GREGORIO Un pato casero, de corral.

EKDAL No, Gregorio. ¡Es un pato silvestre!

GREGORIO ¿Un pato silvestre?

EKDAL Sí. Tú le llamabas ¡avechucho!, y es un pato silvestre.

EDUVIGIS Mi pato. ¡Es mío!

EKDAL ¿Ves? Un barreño grande para que se zambulla.

HIALMAR Y agua nueva todos los días.

GINA (Dirigiéndose á Hialmar). Corre un aire muy frío...

EKDAL ¡Huml... Cerraremos la puerta... Duermen... Eduvigis, ayuda.

(HIALMAR y EDUVIGIS cierran la puerta del fondo).

GREGORIO ¿Cómo pudo usted cazarlo vivo, capitán Ekdal?

EKDAL Es muy difícil, pero este no lo cacé yo. Se lo tenemos que agradecer á cierta persona... que tú conoces.

GREGORIO ¿Mi padre, acaso?

EKDAL Eso; tu padre. ¡Huml!

HIALMAR Pronto lo acertaste.

GREGORIO Como tú dices que le debes tantas atenciones ¡claro! en seguida la idea...

GINA Pero no lo recibimos del señor Verlé.

EKDAL A él, sólo á él hay que agradecerlo, Gina. (A Gregorio). Mira. Estaba cazando. Como
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 432

ve poco, no apunta bien. Toca la pieza y no la mata.
GREGORIO  Algún perdigón...
HIALMAR  Sí; tenía dos ó tres perdigones en el cuerpo.
EDUVIGIS  Las alas rotas; no podía volar.
GREGORIO  Debió sumergirse á escape.
EKDAL (Soñoliento y tartamudeando). ¡Claro! Se hunden hasta el fondo y se agarran bien al fango. No aparecen jamás.
GREGORIO  Vuestro pato silvestre apareció sin duda.
EKDAL  Gracias á un hermoso perro que tenía tu padre. Sumergióse, y en el fondo hizo presa.
GREGORIO (A Hialmar). Y fué para vosotros.
HIALMAR  Al principio, no; lo guardaron en tu casa; pero no sabían cuidarle y lo iban á matar...
EKDAL  Petersen... Tu padre le dijo... mátalo... estorba y no sirve... mátalo. Yo lo supe...
HIALMAR (Bajando la voz). Así llegó á nosotros. Mi padre conoce á Petersen, le trata... Y el pato...
GREGORIO  Ahora es feliz en el desván.
HIALMAR  Sí: es feliz. Engorda. Sin duda olvidó su vida pasada y por eso, es feliz y engorda.
GREGORIO  Que nunca vea el cielo ni el mar; que nada le recuerde su existencia salvaje... Creo que tu padre se ha dormido... Yo... también... debo irme.
HIALMAR  No te vayas aún.
GREGORIO  ¡Una idea! Dijiste que aquilarías un gabinete...
HIALMAR  ¿Sabes de alguien...?
GREGORIO  Yo.
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 433

HIALMAR ¿Tú?
GREGORIO Sí: alquilo el gabinete; mañana me instalo.
HIALMAR ¡Qué gusto!
GINA No, no hay que hacerse ilusiones; el gabinete no sirve para un caballero como usted.
HIALMAR ¿Por qué?
GINA Porque no es bastante claro, ni espacioso, ni...
GREGORIO Eso no importa; un rincón me basta.
HIALMAR Es algo más que un rincón; una pieza bonita y regularmente amueblada.
GINA Sí; pero, los vecinos...
GREGORIO ¿Qué?
GINA Un viejo preceptor...
HIALMAR Molvik.
GINA Y un médico...
HIALMAR Relling.
GREGORIO ¿Relling? Debo conocerle... Sí; estuvo algún tiempo en Heydal.
GINA Son dos calaveras de la peor especie; se retiran de madrugada y en un estado muy deplorable, algunas veces.
GREGORIO Eso no es obstáculo para mí. Nos acostumbramos á todo.
GINA Creo que merece reflexionarse...
GREGORIO ¿No me quiere usted en su casa?
GINA ¡Cómo es posible que yo...!
HIALMAR Gina, me asombra que te obstines tanto... (A Gregorio). ¿No vuelves á la fábrica?
GREGORIO Por ahora, no.
HIALMAR ¿Y á casa de tu padre?
Revista nueva (Madrid) (1899-02-15 00:00:00), página 434

GREGORIO Tampoco.
HIALMAR Pues, quédate aquí.
GREGORIO ¿Sabes lo que yo quisiera ser ahora?
HIALMAR ¿Qué?
GREGORIO Un perro de caza.
GINA ¡Un perro!
EDUVIGIS ¡Ah! ¡No!
GREGORIO Sí, un perro de caza como el que hizo presa en el pato silvestre, cuando, agarrándose al fondo, hundía sus uñas y su pico entre halgas y cieno.
HIALMAR Gregorio, ¿qué dices?
GREGORIO No, no. Mis ideas no son agradables... (Pausa). Decididamente mañana me instalaré aquí. (A Gina). Hasta mañana. (A Hialmar). Y hablaremos de lo demás. (A Eduvigis). Adiós.
GINA Buenas noches.
EDUVIGIS Buenas noches.
HIALMAR (Encendiendo una bugía). Aguarda y te alumbro. La escalera estará oscura..
(Gregorio é Hialmar salen).
GINA ¡Qué ideal! ¡Ser un perro!
EDUVIGIS Al decirlo... pensaba en otra cosa.
GINA ¿En qué?
EDUVIGIS Lo ignoro... en otra cosa.
GINA ¿Te parece?
HIALMAR (Entrando). Aún había luz en la escalera. (Apaga la bugía). Voy á tomar un bocado. (Coge una rebanada de pan con manteca). Ya ves, Gina; cuando uno sabe arreglarse...
GINA Arreglarse...
HIALMAR ¡Vaya! Tenemos alquilado el gabinete. ¡Y á Gregorio! Un buen amigo.
GINA Siendo á tu gusto...