Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1897-11-25 00:00:00), página 16

ricción del Refranero, que dará exacta medida del talento, el estudio y la actividad del joven y encomiable escritor, a quien agradecemos vivamente el obsequio de su libro.

El señor Barahona lleva publicados —además de Hilachas de frases— nueve volúmenes, en los que ha dilucidado cuestiones de diversa índole, históricas, políticas y económicas. Ha cultivado, también, la poesía y el cuento; y la reputación de que goza en su país es el merecido premio de su plausible laboriosidad intelectual.

SUELTOS

Nuestro eximio poeta nacional el doctor Zorrilla de San Martín anuncia en carta reciente que escribirá en breve un detenido juicio sobre La vida nueva de nuestro co-redactor José Enrique Rodó y las ideas literarias que informan ese opúsculo.

Carlos Reyes publicará muy en breve su nueva réplica á don Juan Valera, con quien mantiene, como está sabido, una interesantísima controversia sobre cuestiones de modernismo literario.

El talentoso novelista activa, al mismo tiempo, la preparación de su tercera Academia, que publicará por el establecimiento tipográfico de Dornaleche y Reyes.

Leopoldo Díaz, el celebrado poeta argentino, que desempeña actualmente el consulado de la vecina república en Suiza, ha prometido á la REVISTA NACIONAL favorecerla en adelante con su colaboración asidua. Serán, casi exclusivamente, las páginas de esta publicación las que den á conocer los nuevos trabajos literarios del reputado autor de Bajo-relevés y Poemas.

Anales de la Inquisición en Lima se titula el último libro del popularísimo escritor peruano don Ricardo Palma.

La REVISTA NACIONAL le consagrará en su sección bibliográfica la atención que merece.

Hemos recibido un ejemplar del Almanaque de Vida Social para 1898, aparecido en Buenos Aires, bajo la dirección del señor Julio David Orguelt.

Las selectas condiciones artísticas de esa publicación y su ameno material literario, la hacen acreedora á una sincera recomendación.

Enviamos al señor Orguelt nuestros agradecimientos y nuestros plácemes por su hermoso Almanaque.

Acusamos recibo de la circular que nos ha sido dirigida por la Secretaría del IX Congreso Internacional de Higiene y Demografía que se celebrará en Madrid en abril de 1898.

Dice el programa que acompaña á la circular:

«En la sesión de clausura del VIII Congreso, celebrado en Budapest (1864), se designó á la villa y corte de Madrid como sitio de reunión del próximo Congreso.

«El Gobierno de S. M. se propone cumplir dignamente el compromiso allí adquirido. El Patronato Real garantiza su augusta protección, y el buen deseo que anima á todos los que en España se ocupan en los interesantes estudios de Higiene y Demografía, asegura el buen éxito.

«Los trabajos de propaganda y organización, á cargo de una Junta presidida por el Excmo. Sr. Ministro de la Gobernación, están muy adelantados. Impresos ya en cuatro idiomas los Programas y Reglamentos del Congreso y de la Exposición anexa, han comenzado á ser repartidos y circulados por todas partes; preparase la lista de festejos, recepciones y excursiones científicas y de recreo; efectúanse las obras necesarias en el Palacio de la Industria y de las Artes, cedido por el Ministerio de Fomento para sitio donde han de celebrarse las sesiones de la Asamblea e instalarse las secciones de la Exposición; anunciase la venida á España de numerosos y distinguidos hombres de ciencia extranjeros, y todo hace creer que la reunión del IX Congreso Internacional de Higiene y Demografía no ha de desmerecer de los anteriores.»

Atlántida se titula una nueva revista literaria que ve la luz en Buenos Aires bajo la dirección del conocido escritor don José Pardo.

Los tres números que de ella han aparecido contienen notables trabajos de escritores de la reputación de Gómez Carrillo, Darío, L. Lugones, Jaime Freire, Díaz Romero, Berisso y otros muchos.

Deseamos á la nueva revista toda la prosperidad de que es merecedora.

Leemos en la «Revista Crítica» de Madrid: «Conforme anunciábamos en nuestro número de enero, se ha representado en París la comedia San Gil de Portugal, arreglada por Alfred Gassier.

Á propósito de esta representación han discutido los críticos acerca de varios puntos relacionados con nuestra literatura dramática antigua y su introducción en Francia; siendo punto central de estas discusiones el folletín en que Sarcey redacta la crónica teatral de Le Temps.

Un escritor, M. Vergniol, dijo en un artículo que el original español del Cid nunca ha sido traducido al francés. Contra este error reclamaron, en primer término, E. Gassier, citando la traducción de Beaumelle (1823); y luego M. Lucas, recordando los estudios de su padre, el crítico Hipólito Lucas; acerca del Teatro español. La carta de M. Lucas (hijo) la ha publicado Sarcey y nos complacemos en ofrecerla, traducida, á los lectores de la «Revista Crítica.»

Dice así:
«M Vergniol se engaña. No solamente ha sido traducido el drama Las nocedades del Cid, sino que fue representado en el Odéon en 1849, bajo la dirección de Bocage. El autor de la traducción fué mi padre, Hipólito Lucas, que se limitó entonces á cambiar de sitio la escena del leproso, para que produjera mayor efecto dramático, e introdujo además, para cumplir con las exigencias escénicas de la época, un baile y un canto guerriero.

»Mas tarde, en 1860, en un libro titulado Documents relatifs á l'histoire du Cid, mi padre tuvo ocasión de publicar íntegra la traducción de la obra de Guillem de Castro.

»Añado á esto —para conocimiento del señor Vergniol y de todas las personas que como él se interesan por la resurrección del Teatro clásico español en nuestra patria— que Hipólito Lucas hizo representar, de 1840 á 1850, unas veces en la Comédia Francesa y otras en el Odéon, diversas adaptaciones en verso de aquel teatro.

Desde el número próximo, la REVISTA NACIONAL modifica sus condiciones materiales y aparecerá en la forma adoptada universalmente por las principales publicaciones de su índole.

Su publicación será mensual y cada número constituirá un opúsculo de 64 páginas del formato de la REVUE DES DEUX-MONDES y de LA ESPAÑA MODERNA.

El presente número cierra, pues, el tomo tercero de la publicación, cuyo índice y portada serán repartidos á los suscritores conjuntamente con el próximo número de la REVISTA.

Nuestros favorecedores sabrán seguramente apreciar la importancia de esta mejora, que pone de manifiesto nuestro constante afán de hacerla cada día más digna del crédito de que goza dentro y fuera de la República.