Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1897-11-25 00:00:00), página 15

Señor don Carlos Martínez Vigil
Montevideo.

Distinguido señor: Recibo, por intermedio del señor Stock, director de «La Quincena», el muy valioso recuerdo suyo: «Sobre lenguaje». Me apresuro á agradecérselo á V., lamentando haberlo recibido tan tarde, pues casualmente había escrito un artículo sobre el folleto de Palma —que ha dado origen á su interesante trabajo— y acaba de aparecer publicado en «La Ilustración Sud Americana», números de noviembre 16 y diciembre 1º, pdo. No tengo á la mano, por desgracia ejemplar alguno de esos números, pero si le fuese á V. difícil procurárselo en esa —donde entiendo que dicha revista circula bastante— sírvase avisármelo y veré si la administración quiere desprenderse de algún número suelto.

Con este motivo, me permito rogarle me considere como á su muy afín. S.S.

Ernesto Quesada.
Buenos Aires.

«SOBRE LENGUAJE»

Folleto gramatical que acabamos de recibir, con atenta dedicatoria de su autor, don Carlos Martínez Vigil, catedrático intelecto de gramática castellana en la Universidad de Montevideo, joven literato de correctísima dicción, de brillantes orientaciones en este proceso de las letras americanas, que él, en unión de los muy distinguidos escritores de la REVISTA NACIONAL, enaltece é ilustra en el extremo meridional del continente.

Ha escrito un folleto Sobre Lenguaje el señor Martínez Vigil, á propósito de la obra Neologismos y americanismos de don Ricardo Palma, y condensa la intención de las apuntaciones que á la obra citada hace, en un párrafo tomado del joven literato chileno don Miguel Luis Amunátegui Reyes y que encabeza como epígrafe las disertaciones del autor del folleto de que damos cuenta.

Lechador de viriles energías Martínez Vigil en la prensa del Uruguay, leal á la fe de su escuela literaria, instruido profundamente en cuestiones que á su actual profesorado competen, disimula su prosa sonora y brillante la natural aridez del asunto que en su publicación debate, y hace amenas, sobre galantemente austeras, las disquisiciones filológicas en que se ha comprometido.

Protesta contra el exclusivismo de los que intentan ceter en férreas prescripciones la factura del idioma á mérito de consagraciones y de tolerancias vinculadas en indiscutibles y nunca discutibles autoridades, pontificios que repugnan á la condición de vida, de organismo, característica de una lengua; sujeta, por tanto, á progresos evolutivos, á transformaciones que llevan el perfeccionamiento, ó cuando no, la necesidad de nuevas expresiones que piden con perentorio reclamo los pensamientos, las ideas y las tendencias nuevas.

Y previene el autor que no se funda su opinión en puritismo de innovaciones, ni se crea, al juzgarla, que ha de irse hasta el extremo de crear á tuerdas y á derechas nuevas palabras para designar objetos que ya tienen su expresión precisa, lo que acusa falta de gusto y de educación literaria, cuando no prueba palmar de púndiblile ligereza. Severa y bien comprendida justicia, e inviolable observancia de toda ley, en asuntos de lenguaje, como en asuntos de Estado, es lo que solicita y defiende el joven escritor y catecúmeno.

No es excusa que el delito resida en regiones eminentes ni que honorable e ilustre fuese el delincuente para que el fallo se desvíe de su cabeza y de su crimen: «Un error no deja de serlo por el hecho de haber incidido en el doctor de los más reverendas; no cambia de naturaleza tampoco por haberse en el incurrido una, diez, cien veces. Esto no prueba otra cosa que su generalización.»

Llama el joven autor á la discusión á los hablistas que apoyan á don Ricardo Palma con la autoridad de sus obras, para señalar en ellos por donde va el camino del buen consejo y cual es la ruta que enseñaron y que á pesar de la respetable indicación debe desecharse como vedada á la marcha desembarrasada sobre segura y saludable del idioma... «No nos olguez el respeto á lo pasado, ni encerremos nuestro idioma en los estrechos moldes de un atacado purismo. Sentimos infinito contribuir al triunfo de escuela de tan estrechas miras. Limitemos á los padres de familia que se esfuerzan en llegar á sus hijos mayor patrimonio que el que les cupo en suerte; rechazamos tan provechosas enseñanzas; procuraremos aumentar el acervo común; acrecentemos la valiosa herencia, y acrecentada y rica, pase la hermosa lengua castellana de nuestros labios á los labios de la posteridad.»

Crea Martínez Vigil que agradecemos sinceramente el obsequio de su opúsculo y la muestra de aprecio literario que contiene su dedicatoria.

(El Cojo Ilustrado, Caracas.)

Hemos recibido cuatro números de la importante REVISTA NACIONAL DE LITERATURA Y CIENCIAS SOCIALES que se publica en Montevideo, dirigida por cuatro jóvenes de indiscutible talento, doctor Victor Pérez Petit, doctor Carlos Martínez Vigil, José E. Rodó y Daniel Martínez Vigil. Acompañan á estos ejemplares una obra importante sobre lenguaje debida á la pluma del doctor Carlos Martínez Vigil, espíritu selecto que se ha distinguido en el manejo del difícil tema que ha abordado con una competencia indiscutible.

Al agradecer el obsequio y la fina dedicatoria con que vienen precedidas estas páginas, prometemos, una vez leídas con tiempo, ocuparnos en ellas con el estudio y la meditación que el caso requiere.

(Buenos Aires, La Plata.)

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

HILACHAS DE FRASES, por Clemente Barahona Vega. Concepción (Chile), 1896.

El señor Clemente Barahona Vega, talentoso escritor chileno que á las naturales dotes de su privilegiado espíritu une los méritos de una laboriosidad y una constancia estudiosas que mucho le enaltecen, nos envía un ejemplar de esta interesante colección de artículos.

Pertenecen todos ellos á la serie de estudios paremiológicos que desde hace largo tiempo prepara el distinguido escritor; estudios que serán coleccionados, cuando los complete, en un grueso volumen que llevará el título general de Refranero.

El señor Barahona publica ahora separadamente los artículos comprendidos en Hilachas de frases, porque, por su extensión y por el género de observaciones con que se relacionan, se apartan un tanto de los demás y forman un conjunto uniforme.

Las cuentas del Gran Capitán —primer de los amenos escritos coleccionados— mereció á su autor una honrosa carta del ilustre general Mitre, cuando fué dado á la publicidad por primera vez, en la Revista Militar, importante publicación chilena.

Después de referir los hechos históricos en que toma su origen la frase proverbial que sirve de título al artículo, cita el autor, por vía de antítesis ó contraste, algunos héroes ejemplos de probidad y desprendimiento de los próceres de la historia de América. Don Joaquín Suárez está comprendido en el número de los que dan motivo al paremiólogo chileno para narrar anécdotas que halagan la altiver patriótica de los americanos.

La Vida es sueño —segundo artículo de la colección— da cumplida idea de las dotes de amabilidad, donosura y elegancia de la pluma del señor Barahona.

Iguales dotes lucen, en mayor ó menor proporción en las páginas que siguen. Cualquiera de ellas podrá exhibirse como prueba del feliz talento del autor y de su habilidad para sazonar el pensamiento sagaz y la observación penetrante con el interés y la gracia del relato.

La abundancia de la erudición del señor Barahona y su prolíficaidad de citas, nunca llegan á hacerse pesadas para el lector. Es un elogio que no sería fácil hacer con justicia á la gran mayoría de los escritores que cultivan temas de la naturaleza de aquellos á que se dedica el joven literato chileno.

No es ciertamente, el fecundo amor al estudio y á las aplicaciones serias del espíritu, el rasgo dominante en la fisonomía intelectual de la nueva generación americana. Por eso, es tanto más digno de elogio el esfuerzo de los que, como el señor Barahona, no temen arrostrar la general indiferencia por todo aquello que se aparte de una frívola amabilidad, haciendo obra sólida y duradera. Lo es, sin duda, la del autor de Hilachas de frases, por cuanto tiende á esclarecer y ordenar el arrasado estudio de la paremiología americana y española.

Esperamos con verdadero interés la apa-