ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 243

EL PEDANTE BURLADO

COMEDIA EN CINCO ACTOS Y EN PROSA
ESCRITA POR
CYRANO DE BERGERAC

PERSONAJES
GRANGER, pedante.
CHATEAUFORT, capitán.
MATEO GAREAU, labriego.
DE LA TREMBLAYE, gentilhombre.
CARLOS GRANGER.
PEDRO PAQUIER, gracioso.
BLEURY, primo de Granger.
CORBINELI, criado.
MARIQUITA GRANGER.
GENOVEVA DE LA TREMBLAYE.

FÁMULOS

La escena en París: en el colegio de Beauvais

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA
Granger, Chateaufort, Paquier.

GRANGER ¡Oh! Por los dioses gemelos! No todos los monstruos están en Africa. Por favor, Sátrapa del palacio Stigial, dame la definición de tu individuo. ¿No serás una quimera, un accidente sin sustancia, un elixir de la materia prima, un espectro de paño negro? ¡Ah! Sin duda no eres otra cosa, y á lo sumo serás un estudiante del infierno, que hace novillos.
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 244

CHATEAUFORT Pues te veo ansioso de conocer grandes acontecimientos, voy á explicarte los milagros de mi cuna. La Naturaleza, sintiéndose molestada con las numerosas divinidades, quiso oponer un Hércules á esos monstruos. Así formó la idea de concebirme. Para lo cual, reuniendo las almas de Sansón, Hector, Aquiles, Ajax, Cyro, Epaminondas, Alejandro, Rómulo, Scipion, Aníbal, Syla, Pompeyo, Pyrro, Catón, César y Antonio, después de pulverizarlas, calcinarlas y purificarlas, condensó la mezcla en un espíritu sublime, que no aguardaba más que un cuerpo donde meterse. La Naturaleza, entusiasmada con su acierto, no pudo contener su gozo y empezó á proclamar su obra maestra, ruidosamente, por todo el orbe. Con esto dió celos al Arte, que, irritado—según él decía—viendo á una tiñosa glorificarse de haberme creado sin su ayuda, la trató de ingrata, de soberbia, y le rasgó la túnica; Naturaleza no estuvo manca, y cogió á su enemigo por los cabellos. En fin, el uno y el otro propinaron y recibieron soberana paliza. La batahola me despertó; los vi agarrados, y creyendo que su reyerta no llevaba traza de acabarse, me determiné á nacer sin su ayuda. Desde entonces la Naturaleza y el Arte no han dejado aún de refriar; y las obras de nuestros poetas describen hasta la saciedad las incesantes luchas de tan fieros gladiadores. Viven como irreconciliables enemigos, porque, juzgando buen augurio haber nacido en la guerra, les encargué, para conmemorar mi nacimiento, que se pelearan hasta el fin del mundo sin descanso. Pero, á fin de no parecer ingrato, quise desembarazar á la Naturaleza de esos diosecillos insó-
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 245

lentes que la desesperaban. Les di órdenes terminantes y obedecieron; decreté mi resolución inapelable del siguiente modo: «Tropa sin vergüenza, al convocaros, mi piadosa intención era destruiros; pero, temiendo que vuestra impotencia me reprochara como indigna de mí la victoria, os diré qué porvenir os destino. Vosotros, dioses, que sabéis correr bien, como Saturno, padre del tiempo que, devorándolo todo, corre al Hospital; Júpiter, que, después del hachazo que recibió de Vulcano, corre por las calles; Marte, que por su calidad de soldado, corre á las armas; Apolo, que por ser el dios de los poetas, corre en boca de todos; Venus, lasciva, que siempre corre tras los placeres; Mercurio, que, por ser mensajero, corre sin cesar, y Diana, cazadora, que también corre los bosques; todos vosotros, que sabéis correr, tomaos el trabajo de alcanzar una estrella.

GRANGER Y á los otros dioses, ¿qué les ordenasteis?

CHATEAUFORT Dieron las doce; tuve hambre, y me los comí á todos en sopa.

PAQUIER Dómine: fué, sin duda, por entonces cuando los Oráculos dejaron de hablar.

CHATEAUFORT Ciertamente; y desde que hice la digestión de aquella comidilla hecha con los dioses, mis obras han sido extraordinarias, y si engendro, lo hago como Deucalion; si miro, como Basilio; si lloro, como Heráclito; si río, como Demócrito; si rabio, como Cancervero; si duermo, como Morfeo; si velo, como Argos; si ando, como el Judío Errante; si me paro, como Término; y si ordeno, como el Destino. En fin: ya veis que la historia del Fénix no es un cuento.
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 246

GRANGER  De veros, á vuestros años, tan sin barbas, deduzco también que sois como el Fénix, inútil para engendrar; ni masculino ni femenino: sois neutro; sois de los que las mujeres
    no pueden oir el nominativo
    á causa de su genitivo,
    y sufren mejor el vocativo:
    Sois de los que no tienen dativo,
    de aquellos cuyo acusativo
    les descubre su hablativo.
    Entiendo que el diminutivo
    hecho, sin duda excesivo,
    de vuestro pobre genitivo,
    os prohibe el conjuntivo;
    y puesto que sois pasivo
    y no podéis ser activo,
    os hago en imperativo
    renunciar al subjuntivo,
    siempre, hasta el infinitivo;
    ó haré sobre vuestro adjetivo
    el más espantoso positivo
    que nunca tuvo comparativo;
    y si el rudo partitivo,
    de que será distributivo,
    y seréis vos colectivo,
    no es el más superlativo
    que reciba hombre nativo,
    por este sólo motivo
    quiero que un gran vomitivo,
    venciendo el confortativo
    lenitivo y restrictivo,
    sea corroborativo
    del castigo primitivo.
    Mi brazo no es inactivo;
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 247

vuestro talón fugitivo
podrá haceros portativo
de algo significativo.
Soberano expeditivo
para curar un lascivo
amor, naciente ó efectivo.
Me vea en Túnez cautivo
si no hago ejecutivo
mi proyecto y os esquivo.
Todo mi preparativo
es un garrote alusivo,
que será disolutivo
de vuestro medio sustantivo,
porque es mi afán decisivo.

Pero hablartos así es daros á resolver los emblemas de una esfinje, es perder trabajo y tiempo; escribir en el mar, construir en la arena y hacer castillos en el aire. En fin, se conoce que vuestra cultura literaria es muy superficial, que sois un ignorante.

CHATEAUFORT ¿Cultura literaria? ¡Oh! ¿Qué significa eso? Almas de tierra y de barro podrán divertirse con esas tonterías; pero yo no escribo más que sobre los cuerpos humanos.

GRANGER Ya lo sé. Y supongo que por eso queréis apoyar vuestra pluma carnal en el pergamino virgen de mi hija. A ella no le disgustaría, seguramente; porque á una mujer, en los tiempos que corren, le gusta más una bestia que un hombre. A Hércules os parecéis, porque aspiráis á sus columnas alabastrinas; pero no hallaréis en ella vuestro gusto y sí el Ne plus ultra. En primer lugar, porque sois viudo de una doncella que os hizo más camino en dos días del que hace duran-
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 248

te ocho meses el Sol en el Zodiaco. Saltó de Virgen á Cáncer y os puso en Capricornio, sin haber pasado por otro Signo. En segundo lugar, porque sois de Normandía, en cuya tierra son traidores los criados, insolentes los iguales y los dueños insufribles. Y el mayor motivo que tengo contra vos, refiérese á vuestra bolsa, enferma de un cólico, del que teme la mía contagiarse. Ya sé que vuestro valor os recomienda y vuestro aspecto sólo haría temblar al más valiente; pero en esta edad de hierro que atravesamos, se nos juzga por lo que tenemos y no por lo que somos. La pobreza es el peor de los vicios, y si vos me preguntáis ¿Cur tibi despicior? Os responderé: Nunc omnibus itur ad aurum. De cierto rico labrador la fortuna me deslumbra, y estoy resuelto que, pues hic dot or, y longum ponat. Por esta razón os aconsejo que no pretendáis acercaros á mi hija en clase de rey de Egipto, es decir, levantando pirámides en su presencia. Aunque respeto las reglas de la gramática, no me parece bien dejaros poner en su lugar e! masculino y el femenino, temiendo que si duo continuo jungantur fixa nec una, sit res, un malévolo dedujera: Optant sibi jungere casus.

CHATEAUFORT Dios me condene si no es verdad que vuestra hija está loca por mi amor; pero ¡qué!, si esto es inevitable para mí, si nunca pude mirar á una mujer sin herirla. La muchacha supo á su vez llamar á mi corazón; sus ojos han encendido de tal manera mi pensamiento, que ya casi le perdono su audacia, pretendiendo inspirarme amor: «Generoso caballero—me dijo el otro día (la pobrecilla ignoraba mis cualidades)—el universo necesita dos conquistadores, la raza quedará
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 249

extinguída con vos si no me mirais con ojos de misericordia: como sois Alejandro, yo soy Amazona; que salga de nosotros un Más que Marte cuyo nacimiento sea útil al género humano y cuyas armas, después de haber sembrado la muerte de un extremo al otro de la tierra, formen tan poderoso imperio que nunca se ponga el sol en sus dominios.» Me dolía sucumbir en brazos de aquel amor; pero al cabo supe vencer, venciéndome, cuanto de grande hay en el Universo; es decir, ¡supe amarla! Yo no quiero, sin embargo, que tanta gloria os haga orgulloso, que os volváis insolente con los pequeños. Humillaos en vuestra nada, que yo elegí, para que más altamente brillara mi poderío. Teméis, lo supongo, que desprecie vuestra pobreza; pero cuando á mi espada le dé gusto, puedo hacer de América y de China un patio para vuestra casa.

GRANGER ¡Oh Microcosmo de visiones fanáticas! ¡Vade retro! Lejos de aquí, profano si no queréis que ponga en práctica para castigaros, todas las reglas aritméticas. Mi cólera empezará por la Demostración; luego seguirá una Posición de bofetadas; Adición de bastonazos; Fracción de brazos y Sustracción de piernas. Una Multiplicación de golpes, magulladuras, puntapiés, coscorrones, trompazos, cuchilladas y estocadas, reveses y mandobles tan espantosos, que al terminar, el ojo de un lince no acertaría en modo alguno á conseguir una División de la mayor partícula de vuestro miserable individuo.

CHATEAUFORT Al oirte, ruín excomulgado, habría hecho salir tu alma por cien heridas, si la dignidad de mi Sér no me prohibiera quitar la
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 25

—A dos ducados la cántara.
—No lo entiendo.
—Pues 22 reales la arroba.
—Y el pan, ¿a cuánto estaba?
—No lo sé; pero el trigo costaba á 680 maravedíes la fanega de Castilla.
—Pues dégalo usted en castellano.
—A veinte reales la fanega.
—Siga usted contando su cuento.
—Pues bien, después de reconocer las aceitunas, desechando las malas, donde seguramente no estaba el alfiler, se llevaban en seguida al molino, se molían con rapidez y sin miedo, porque se sabía que el brillante no podía romperse, se desmenuzaban tres veces las pastas y se prensaban de nuevo, lavándolas con abundancia y separando las tres clases de aceite, que se filtraban para buscar el deseado brillante.
—Y, diga usted, ¿pareció?
—Espera un poco. Había entonces en Bujalance una joven muy hermosa, que se llamaba Serafina y parecía un ángel del cielo. Su voz recordaba el choque del oro más puro con el cristal más fino.
—Y esa se encontró el brillante.
—Nada de eso.
—Pues acabe usted de una vez.
—El brillante no se lo encontró nadie, pero la cosecha fué excelente; los aceites, por su buena calidad tuvieron un alto precio; y como las plantas no padecieron, hubo al año siguiente una cosecha abundantísima. De modo que todos se encontraron el brillante.
—¡Felices tiempos aquellos!
—Ahora ocurriría lo mismo.
—No, señor, porque ahora hay muchas posturas y pocos molinos, y no puede hacerse la recolección de esa manera. Además, lo que puede encontrarse en las aceitunas, no son brillantes, sino huesos. Huesos de sequía, huesos de tierra vieja, huesos de contribución,
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 250

vida á cosa menor que un gigante. Yo te perdono, imaginando que solamente por ignorar quién soy, te atreves á tan extravagantes amenazas. Sin embargo, me disgusta que haya en el mundo quien me desconozca, pues basta solamente haber nacido para saber mi nombre. Sabe, pues, que soy aquél á quien no se podá nunca exterminar sin hacer un epitafio á la Naturaleza y al Padre de los Valientes, puesto que á todos les he dado yo la vida.

GRANGER Perdonadme, grandísimo Príncipe, mi poca fe. Yo no sabía...

CHATEAUFORT Alzaos, ya estoy satisfecho; escoged pronto el punto donde queréis reinar, y esta mano alzará para vos un trono, cuya escalera mandaré hacer con los cadáveres de seiscientos reyes.

GRANGER El imperio mío será mayor que todos los mundos cuando consiga reinar en vuestro corazón. Protegedme solamente contra cierto hidalguillo que tiene la insolencia de pisaros los talones, y...

CHATEAUFORT No me digáis más. Temo que mis ojos iracundos arrojen chispas, alguna de las cuales podría, por desgracia, abrasaros. ¡Un mortal habrá concebido el temerario pensamiento de calentarse al mismo fuego que yo! ¿Y no castigaré á los cuatro elementos que lo habrán tolerado? Casi no puedo hablar, estoy furioso; mandaré que ahorquen al Agua, al Fuego, á la Tierra y al Aire, meditando qué género de muerte usaré para exterminar á ese Pigmeo que se las echa de Coloso.
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 251

ESCENA II

Granger, Paquier.

GRANGER Ya lo ves, acabo de poner un dique á los terrores que me ofrece todos los días el señor de La Tremblaye. Porque La Tremblaye por Chateaufort y Chateaufort por La Tremblaye desistirán de perseguir á mi hija. Son dos cobardes tan extremados que, si alguna vez se desafían, van á morirse de miedo los dos. Pero heme aquí navegando en el mar en que la mitad del mundo se ahoga; el amor en mi casa, el amor fuera, el amor en todas partes. No tengo más que una hija, y se me ofrecen tres yernos. Uno se llama valiente y le reconozco gallina; otro se dice rico y dudo de su riqueza; el tercero es un gentil hombre, seguramente, pero come demasiado. ¡Oh! Naturaleza; hubieras temido arruinarte concediendo á un solo individuo tres buenas cualidades. ¡Ay! Paquier, el mundo no anda bien y dará un vuelco.

PAQUIER Tanto mejor. Hace tiempo entendí que decían lo mismo, que no andaba bien, que todo estaba manga por hombro, lo de arriba abajo y lo de abajo arriba, que daba un vuelco. Pues volviendo á volcar ahora, quedarán las cosas en su sitio.

GRANGER Tú no sabes que me ha dado el Amor una pena más grande aún; yo amo también, y mi propio hijo es mi rival. Desde que se apocentó en mi cerebro esa idea, no como, y tengo por todo alimento un paenitet, taedet, miseret. ¡Ah! Estoy decidido; me ahorco.
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 252

PAQUIER ¡Ya, ya! Confiad en Dios; él os ayudará; ya veis, ayuda también á los alemanes, que no son de esta tierra...

GRANGER ¿Si lo enviase á Venecia? Haud dubie, sería lo mejor. ¿Sería lo mejor? ¡Oh! sin duda. Resueltamente, mañana embarco á mi hijo.

PAQUIER A lo menos procurad que lleve anís de la Reina; los médicos lo recomiendan contra los vientos.

GRANGER Dile á Carlos Granger que venga enseguida. Si te pregunta quién te dió el recado le respondes que yo.

ESCENA III

Granger, solo.

Alejándole de nuestros lares, el martillo de los celos no golpeará en el campanario de mi alma las eternas horas de mi desesperación. Por otra parte, ¿puedo resolverme á casarme yo, instruído por mis lecturas de los accidentes que van enredados á la soga del matrimonio? Que me case ó que no me case, al fin he de arrepentirme de lo que haga. ¡No importa...! Dicen que mi pretendida quiere defender su virginidad contra los ataques de mis perfecciones. ¡Eh! Que se lo cuenten á otro. Una doncellez pesa más que una coraza. ¿No se parecen á los árboles todas las mujeres? ¿Por qué no ha de querer ella que la riegue? Ac primo, como los árboles, tienen varias cabezas; como los árboles, necesitan humedad para medrar; como los árboles, dan flores antes que frutos; como los árboles, también se descargan al sacudirlas. En fin, Juan
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 253

Despautéres lo confirma cuando dice: Arboris est nomen muliebre. Pero voy pensando que Paquier ha bebido agua del río Leteo; y parece que mi hijo se acerca á paso de tortuga. (Vase.)

ESCENA IV

Carlos y Paquier.

CARLOS  No entiendo una palabra de tu galimatías.
PAQUIER  Pues todo está muy claro.
CARLOS  ¿Pero no sabrás decirme quién me llama?
PAQUIER  Ya os dije «que yo».
CARLOS  ¿Cómo tú?
PAQUIER  Vuestro padre me ha dicho: «Si te pregunta quién te dió el recado le respondes, que yo.»
CARLOS  ¿Luego es mi padre quien me llama?
PAQUIER  Ciertamente, sí. Quiere hablaros de un viaje por mar.
CARLOS  ¡Cómo! ¿No sabes con qué objeto?
PAQUIER  No me ha dicho nada, pero sin duda es para que veáis tierras.
CARLOS  Ya he viajado mucho; estoy cansado.
PAQUIER  ¿Cansado? Y no conocéis del mar sino las ostras.
CARLOS  ¿Y tú, Paquier, has visto el mar?
PAQUIER  Sí, estuve junto al mar, en un castillo.
CARLOS  ¿Y te parecía hermoso?
PAQUIER  En verdad no lo sé, porque una muralla me quitaba la vista.
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 254

CARLOS Creo que tus viajes no han sido mucho más largos de lo que será ese que me anunciais. Puedes afirmar que yo no deseo...

ESCENA V

Granger, Carlos y Paquier.

GRANGER ¿Te gustaría quedarte? Pues he dispuesto que te vayas. Ve pensando en el adiós que darás á los dioses Lares, protectores de la casa paterna; porque mañana, cuando la Aurora se arroje de los brazos de Titán á los de Céfalo entrarás en los dominios de Neptuno. Te envío á Venecia. Tuus enim patruus, me hace decir que no teniendo herederos varones, le precisa una persona sobre cuya fidelidad pueda contar. Y puesto que tú no has querido beber nunca en la fuente Ipocrena, y que la lírica armonía del sabio Asesino de Pithon; el dignísimo Apolo, no ha hinchado nunca tu palabra, prueba si en el comercio, Mercurio, el de los pies helados, te presta su caduceo. Ojalá el turbulento Eolo te sea propicio, mostrándose contigo afable como con los pacíficos nidos de las gaviotas. En fin, Carlos, prepara tu viaje.

CARLOS ¿Para dónde, padre?

GRANGER Para Venecia, hijo.

CARLOS. Ya veo, señor, que queréis probarme, temiendo que sea bastante malvado para abandonar la casa, y con mi ausencia arrancar de los brazos de un padre á su hijo único. Pero no; si vuestras ternuras son bastantes para sacrificar vuestras alegrías á mi porvenir, mi cariño es tan grande, que me obligará en esta ocasión á desobe-
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 255

deceros. Así, pues, no hallaréis bastantes razones que alegar para separarme de vos, y permaneceré constantemente á vuestro lado, siendo el báculo de vuestra vejez.

GRANGER No ha sido para conocer vuestra opinión, sino para comunicaros mis órdenes, por lo que os hice venir. De modo que mañana mismo os embarco, aprovechando el buen tiempo, porque si damos lugar á que se presenten las nubes amenazadoras de que habla en su Centurión Nos-tradamus, tendrías más incomodidades y sufrimientos en la travesía.

CARLOS Luego, ¿seriamente me ordenáis el viaje? Os advierto que no estoy dispuesto á embarcarme, y que no me iré de aquí

ESCENA VI

Fleury, Granger, Paquier.

FLEURY Hola, primo: ¿nuestro labrador ha llegado ya? ¿Cuándo hacemos esa boda?

GRANGER ¡Ay, primo! Habéis llegado con los fatales auspicios de un infortunio. Sed árbitro de mi negro ó blanco destino, y fiel estuche de todos mis pensamientos. ¡Ese yerno rico no viene aún! Le aguardo; pero cuando pensaba entregarme al goce, me hiere con sus filos el dolor. El hijo mío está loco; esa pobre criatura debe poner unos cirios á San Maturio, para que le vuelva- cuerdo.

FLEURY ¡Dios de Dios! Pero, ¿cuándo ha ocurrido esa desgracia?

GRANGER ¡Ay! Mientras yo le acariciaba, quiso arrojarse á mí para dibujarme un jabeque so-
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 256

bre cada mejilla. Murmura, pataleando, que no quiere ir á Venecia. Miradle, aquí viene. ¡Oh! Escondámonos y escuchemos.

ESCENA VII

Carlos, Fleury, Granger, Fámulos.

CARLOS ¿Ir yo á Venecia? ¿Dejar lo que más amo en el mundo? ¡Antes voy á los infiernos! Antes, con un cuchillo, abro en canal á mi bárbaro padre, y arrancándole con estas manos el corazón, ensangriento con él estas paredes.

FLEURY ¡Dios de Dios! ¡Qué rabia! ¡Está furioso!

CARLOS No, no; no consentiré.

FLEURY (Huyendo). Sujetadle, primo, atadle bien para evitar una desgracia.

GRANGER Alguaciles de aulas, partidores de refectorio, ejecutores de Justicia Latina, agarra-patas; Adeste subito, adeste ne dicam advolate. Poned vuestras manos hercúleas en ese Microcosmo que ha perdido la razón, sujetadle tan fuerte como lo estuvo Prometheo en el Cáucaso.

CARLOS Haced lo que os plazca, pero no voy á Venecia.

GRANGER Procurad que no se libre, que no escape; ¡haría picadillo nuestra científica subsistencia!

CARLOS Padre mío, decidme: ¿por qué me tratáis así? ¿No hay otra manera de agradaros que haciendo ese viaje? Estoy dispuesto á obedecer.

GRANGER (A los fámulos). ¡Osáis atentar contra el retrato vivo de mi docta máquina, galopines
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 257

de Cicerón? ¡Ay de vosotros! Iratus est Rex, Reginaque, non sine causa. Tened en cuenta que no digo todo lo que pienso, y que Supprimit Orator quae rusticus edit inepte.

CARLOS Sí, padre mío; estoy dispuesto á obedecer en todo; pero no hay que pensar en ese viaje á Venecia.

GRANGER (A los fámulos). ¿Cómo, abejorros de colegio, polilla de mi pan, gangrena de mi subsistencia, ese obstinado no tiene ya grilletes en los pies? Aprisa; que se le pongan más hierros de los que puso Gerges al Océano, cuando lo quiso esclavizar.

CARLOS ¡Ah! Padre; que no me aten. Estoy dispuesto á partir.

GRANGER Bien imaginaba yo que un hijo mío sabría dominar su frenesí. ¡Vaya! príncipe, infante, bendición de mi casa, tú serás el consuelo de mi vejez. Perdona, si me hallaba mal informado; yo te prometo, en recompensa, centuplicar mi amor en cuanto estés ausente.

CARLOS ¿Dónde, padre mío?

GRANGER En Venecia.

CARLOS ¿A Venecia yo? Antes la muerte.

GRANGER (A los fámulos). ¡A ese loco, á ese loco! ¿No víshteis como espumeaba su boca? ¿No véis aún sus ojos encendidos y saliéndose de las órbitas naturales? ¡Dios mío! ¡Me dáis un hijo loco! ¡Aprisa! ¡Cogedle, atadle bien!

CARLOS ¿No me diréis por qué me atáis?

UN FÁMULO Porque no quieres ir á Venecia.

CARLOS ¿Que no quiero ir? ¿Quién os lo ha dicho? ¡Ah! padre mío; precisamente no tuve mayor deseo. Toda mi vida he deseado apasionadam-
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 258

te ver Italia, y esas magníficas tierras que llaman los Jardines del Mundo.

GRANGER  Hijo mío, ya veo que tu cabeza está sana como una col después de haber helado. Abrázame, abrázame, y ve pronto á comprar algún objeto bonito y barato, que no abunde fuera de París, para regalárselo al tío; yo voy á tomar en seguida un asiento en la diligencia.

ESCENA VIII

Carlos.

¡Qué horribles circunstancias me rodean! A pesar de todos mis fingimientos, al fin me veo en el caso de abandonar á mi querida, y esto es morir, ó de padecer las torturas de un encierro vergonzoso!

ESCENA IX

Corbinelli, Carlos.

CORBINELI  Si me atendéis, vuestro viaje no será largo.
CARLOS  ¡Ah!, mi buen Corbinelli, ¿sabes tú las desdichas que mi padre me ocasiona?
CORBINELI  Lo sé; debéis iros mañana; pero todo se remediará. Vuestro padre os ha encargado que busquéis un regalo para vuestro tío; esto es vuestra salvación. Venid conmigo.

FIN DEL ACTO PRIMERO

(Continuará.) (Trad. de R. Oliveras.)
Revista nueva (Madrid) (1899-08-01 00:00:00), página 259

DE LA TARDE

A Luis Berisso.

I

El viejo campanario del lejano pueblo tañe sus rústicas esquilas;
y ya apenas alumbra el sol las filas
cuchillas de los montes. Con humano
gemido aulla el perro; y en el llano,
junto al carmen de lirios y de lilas,
el desunido buey con las pupilas
pobladas de tristezas. Lame en vano
su testuz arrugado, su piel flaca,
llena de polvo y de sudor cubierta,
como una esposa la anhelante vaca.
Pero el inerte buey mira la incierta
cruz roja que en el cielo se destaca
y sueña con su antigua selva muerta.

II

Era un perro sarnoso, un perro pobre
que evitaban los perros; despreciado
y casi de sí mismo avergonzado,
echóse al agua de la mar salobre.
Mas, antes que su ruín cuerpo zozobre,
como si hubiera el agua maculado,
echólo el mar gruñente e irritado,
con sus potentes músculos de cobre.