Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1897-10-10 00:00:00), página 14

Ven, mi amada; la noche está propicia.
Violemos la irona de sus lutos.
Todo tu cuerpo es una gran caricia;
Sea tu boca el diezmo de tus frutos.

Tu esclavo no! Es débil el que deja
Que su alto timbre de varón le roben.
Yo rev, tú reina, un niño, una pareja
Fundadora de estípites, fuerte y joven.

Cierra los ojos con sonriente calma,
Mientras los besos de tus labios robo;
Yo quiero amarte toda, carne y alma;
Completar á Villón con Juan Jacobo.

Su prosa es tan original como su verso;
no se parece á la de ninguno; y los giros raros, el abuso de adverbios, los párrafos troncos y llenos de asonancias que en ella se notan, no son como algunos pudieran creer rebuzcamientos exóticos para producir efectos más ó menos agradables al oído, sino que brotan espontáneamente junto con el pensamiento que casi siempre, y sin casi, es de una originalidad sorprendente.

Tiene periodos de prosa sonoros y vibrantes como trompas bélicas, que van aumentando sus redobles metálicos hasta llegar al fin donde estallan.

Trabaja mucho y bien, y cada dos ó tres días aparece uno de sus artículos trayendo consigo ideas atrevidas y valientes. Es una continua catarrata llena de clamores desconocidos.

Su profesión de fe es la igualdad social. Pero esta igualdad se entiende que es en el punto de partida de cada ser después de cual puede elevarse sobre los demás, debiendo á sus propias fuerzas.

Su socialismo no fue jamás un recurso de arte, como algunos envidiosos pretendieron hacer creer; envidiosos que pronto cerraron sus hocicos babosos cuando le oyeron trobar.

En La Montaña, periódico socialista revolucionario, publica cada quince días sus artículos de proclama, que van á herir como lanzas de acero á los rancios burgueses, e infunden en el alma de los pobres el valor para la lucha, insinuándoles á que sigan batallando para su propio bien y enseñándoles la cúspide resplandeciente y gloriosa donde algún día flamará á todos los vientos la bandera roja, que es el símbolo sacrosanto de la igualdad humana.

¡Ah, poeta! Al concluir, sólo me resta repetirte las palabras que definen mejor que nada tu naturaleza de artista: son las que Baldad Subita dijo á Job, cuando éste acababa de lanzar á los vientos del desierto su trueno de lamentaciones: « Habla como la tempestad! »

EMILIO BERISSO.
Buenos Aires.

«Sobre lenguaje»

Señor don Carlos Martínez Vigil,
Montevideo.

Mi distinguido señor y amigo:

Cumplo la grata obligación de dar á Vd. recibo de su folleto gramatical Sobre lenguaje, que quiso remitirme por el correo ante-pasado, folleto que ya me era gustosamente conocido por la REVISTA NACIONAL DE LITERATURA Y CIENCIAS SOCIALES.

Como las materias tocadas por usted son las de mi particular dedicación, estoy esperando á que las vacaciones patrias de este mes me den el espacio suficiente, y pienso entonces dedicarle un corto estudio que le enviaré á guisa de correspondencia ó colaboración para la REVISTA.

Mientras ese día llega, expreso á Vd. mis agradecimientos por su atento recuerdo, y me digo su amigo y obsequiente servidor.

E. NERCASSEAU Y MORÁN.
Santiago de Chile.

Angol, 30 de agosto de 1897.
Señor don Carlos Martínez Vigil,
Montevideo.

Mi mui estimado señor:

Le agradezco mui sinceramente el envío de su folleto Sobre lenguaje.

Me he complacido mucho al ver que Ud. dedica al libro su actividad intelectual; lo que es por cierto mas beneficioso para su país y para sus admiradores, entre los cuales se cuenta el infrascrito. El trabajo dedicado al periodismo suele ser menos conocido y apreciado que el libro, i aun no hace dar de sí a inteligencias distinguidas todo lo que pueden producir, por la falta de profundidad con que se tratan tantos y tan complejos asuntos.

Me ha complacido igualmente ver que Ud. sostiene, en cuanto á lenguaje, teorías tan lóxicas i aceptadas por los mejores gramáticos.

En efecto, es evidente que los idiomas están sometidos como todas las ciencias á la evolución del progreso: nada puede haber estacionario. Nuevas ideas o conquistas científicas requieren nuevos términos. Usar en absoluto en estos tiempos el lenguaje de Cervantes, sería tan erróneo como vestirse con el traje de la época de este autor.

Hasta los idiomas de los pueblos bárbaros se van renovando. He tenido que estudiar el mecanismo del araucano para escribir un trabajo que tengo entre manos, i he encontrado esta misma transformación.

Pero, como Ud. lo dice mui bien, los términos nuevos son para las ideas que no tienen expresión en la lengua. Lo demás es introducir la confusión con palabras inútiles, en las leyes i en las ciencias principalmente.

Tengo, pues, el gusto de tributarle mis mas sinceros aplausos por la publicación de su interesante folleto.

Con este motivo lo saluda mui afectuosamente su atento i S.S.

TOMÁS GUEVARA.

Balparaiso, agosto 24 de 1897.
Señor don Carlos Martínez Vigil.
Montevideo, Uruguay.

Mi distinguido señor:

Kon sumo agrado e leido su utilísimo trabajo intitulado Sobre lenguaje, i trabajo ke usted a tenido la línea de remitirme por correo.

La atenta dedicatoria ke usted a escrito en la portada aumenta para mí mucho su valor i será doble motivo para ke lo konserbe kon esmero entre mis libros, tanto por su intrínseco bátor como por ser obse- kio de su autor, kuyas producciones leo siempre kon profundo interés i verdadero prochebo.

Aprobocho esta ocasión para saludarle mui atentamente i dezirme su mas atento e inkondicional serbidor

KARLOS NEWMAN.

«SOBRE LENGUAJE»

Con el título de Folletos gramaticales, el joven D. Carlos Martínez Vigil acaba de publicar uno interesantísimo sobre lenguaje, que será leído con gusto y con provecho por todos los que cultivan esta clase de estudios, y que recomendamos á nuestros estudiantes de gramática.

El Sr. Martínez Vigil, que regenta actualmente la clase de gramática castellana en la Universidad de Montevideo, creamos que ha demostrado con este solo folleto, lleno de erudición sobre la materia, que es muy compe- tente para desempeñar tan delicada comi- sión cual es la enseñanza del idioma, y al mismo tiempo la corrección de los vicios y errores que se van introduciendo en él, y que todo buen profesor de gramática debe esforzarse en patentizar á sus discípulos.

El folleto á que nos referimos ha sido escrito con motivo de una obra del célebre escritor peruano don Ricardo Palma, titulada Neologismos y Americanismos, y viene per- fectamente bien en esta época, en la que no se anda con muchos escrúpulos para em- plear palabras extranjeras, aunque las ten- gamos y muy buenas en castellano, ni lo que es peor, para formarlas, aun cuando las ha- ya muchas veces á pares, que expresen la misma idea.

Es indudable que nuestro idioma nacional, que es el español, rico, expresivo y sonoro necesita ya grandes correcciones para de- purarlo de los muchos defectos con que lo han dañado la ignorancia del vulgo, siempre inclinado á hablar mal, la abusiva introduc- ción de palabras extrañas innecesarias, la audacia de algunos en formar palabras nue- vas, que en bastantes casos dicen lo contra- rio de lo que han querido expresar sus au- tores, todo lo cual ha sido tolerado por la imperdonable negligencia de la Academia, encargada de velar por la pureza del idio-