Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1897-11-25 00:00:00), página 4

Un ruisenor solitario cantaba — sus tristezas en un claro del bosque; — y lentamente, como lágrimas infinitas — las estrellas fueron constelando el azul misterioso.

Sobre el rayo melancólico, — sobre el rayo más tenue — de la más remota constelación, — un gran querub desterrado del cielo — (cuyas alas herían las sombras—como espadas de diamante) — dejó caer de sus ojos negros, — de sus ojos tristes una lágrima azul — y sobre el céped quemado apareció humeda de rocío, la primer violeta...

LORONDO DÍAZ.
Ginebra, 1907.

CURIOSO DOCUMENTO
CARTA DE MADAME DE SAINT-ANDRÉ AL PRINCIPE DE CONDÉ

Luis I.º de Borbón, príncipe de Condé, nacido en 1530, se distinguió por el pronto en la carrera de las armas; pero después de la muerte del rey Enrique II, que tuvo lugar el 10 de julio de 1559, algunos disgustos lo obligaron a entrar en el partido de los reformados, se le acusó como promotor de la conspiración de Amboise, que tuvo lugar en 1560. Fue aprehendido y encarcelado en Orleans, asiento de la corte. Catalina de Médicis y los Guisas estaban furiosos contra él. Se le levantó proceso.

En el curso de este proceso madame de Saint-André, que había manifestado siempre mucho interés por el príncipe, aunque le fuese vedado entrar a la cárcel, hizo llegar a sus manos la siguiente carta anfibiológica, en la que le incita a persistir en la negativa de su injerencia en la conspiración de Amboise. Esta curiosísima carta está textualmente concebida en los siguientes términos:

Croyez moi, prince, préparez-vous à la morte; aussi bien vous sied-il mal de vous défendre. Qui veut vous perdre est ami de l’Etat. On ne peut rien voir de plus coupable que vous. Ceux qui, par un véritable zèle pour le roi, vous ont rendu si criminel, étaient hommées gens et incapables d’être subornés. Je prends trop d’intérêt à tous le maux que vous avez fait en votre vie, pour vouloir vous taire que l’arrest de votre mort n’est plus un si grand secret. Les scélérats, car c’est ainsi que vous nommez ceux qui ont osé vous accuser, méritent aussi justement récompense, que vous la mort qu’on vous prépare; votre seul entêtement vous persuade que votre seul mérite vous a fait des ennemis, et que ce ne sont pas vos crimes qui causent votre disgrâce. Niez, avec votre effronterie accoutumée, que vous ayez en aucune part à tous les criminels projets de la conjuration d’Amboise. Il n’est pas comme vous vous l’êtes imaginé, impossible de vous convaincre; à tout hasard, recommandez-vous à Dieu.

He aquí ahora la traducción española:

Creadme, príncipe, preparaos a la muerte, porque os sentaría mal defenderos. El que quiere perderos es amigo del Estado. No se puede ver nada mas culpable que vos. Aquellos que, llevados de un verdadero celo por el rey, os han hecho aparecer tan criminal, eran jentes honradas, incapaces de ser sobornados. Tomo demasiado interés por todo el mal que habéis hecho en vuestra vida para querer callaros que vuestra sentencia de muerte no es ya un secreto tan grande. Los criminales, pues que así llamáis a aquellos que se han atrevido a acusaros, merecían una recompensa tan justa como vos la muerte que se os prepara. Solo vuestro capricho os persuade de que solo vuestro mérito os ha acarreado enemigos y que no son vuestros crímenes los que causan vuestra desgracia. Negad con vuestro cinismo acostumbrado que hayais tenido parte alguna en todos los criminales proyectos de la conjuración de Amboise. No es, como lo habéis imaginado, imposible convenceros de ello; a todo evento, encomendaos a Dios.

Para tener el verdadero sentido de esta carta, es preciso leer solamente el primero, tercero, quinto, séptimo renglón, etc., e entonces se obtendrá el siguiente, diametralmente opuesto al anterior:

Croyez-moi, prince, préparez-vous à vous défendre; qui veut vous perdre est plus coupable que vous. Ceux qui ont osé vous accuser méritent la mort qu’on prépare; votre seule mérite vous a fait des ennemis, qui causent votre disgrâce. Niez que vous ayez en aucune part à la conjuration d’Amboise; il n’est pas possible de vous en convaincre, à dieu.

Lo que traducido al castellano, da lo siguiente:

« Creadme, príncipe, preparaos a defenderos. El que quiere perderos es mas culpable que vos. Aquellos que os han vuelto tan criminal eran sobornados. Tomo demasiado interés por vuestra vida para querer callaros un secreto tan grande. Los criminales que se han atrevido a acusaros merecían la muerte que se os prepara; solo vuestro mérito os ha acarreado enemigos, los que causan vuestra desgracia. Negad que hayais tenido parte alguna en la conjuración de Amboise. No es posible convenceros de ello; a dios.»

El proceso continuó, i, no habiéndose probado nada, se solicitó la gracia del príncipe, la que le fue acordada por el rey Carlos IX a su arrendimiento.

FIDÉS P. DEL SOLAR.
Santiago de Chilis.

ACUARELAS
LA DESESPERACIÓN DE LULÚ
...L’enfant malade et douze fois impure...
Vissz.

I

Lulú siempre ríe. Su boca diminuta, con dos pétalos de amapola, se entreabre á la aurora de la alegría mostrando dos hilerales de gotas de rocío; luego una carcajada argentina, fresca y suave, vibra en su garganta y enciende con el más suave color de rosa sus preciosas mejillas Sus ojos, como diamantes negros, ríen continuamente con reflejos azulados.

El placer sólo existe para la delicada Lulú. Su corazón late tan sólo á impulsos de la alegría, y el calor de su pecho es el amor de las vírgenes tropicales. Sus manos pequeñitas baten palmas continuamente; y todo su cuerpo, deslumbrante de blancura, es un himno de pasión y de alegría.

La suerte adversa y el dolor no existen para la bella Lulú. Todos los días de su vida, todas las horas, todos los instantes son para ella relámpagos de amor, notas de pasión, juguetonas y rientes, colores tibios de una aurora deslumbrante. La tristeza no puede herir la querida niña, y si alguna vez se le ha presentado, ha huido muy pronto avergonzada de haber atentado contra aquella sonrisa de Venus.

Para Lulú son todas las horas de calma y de placer; para ella todas las distinciones y favores de una cohorte inmensa de amantes; las mujeres le envían; las flores, avergonzadas de verla más bella que ellas, se marchitan sobre sus tronos de esmeralda; y, para besarla en los labios, el sol funde todo su oro en un solo rayo, que llega temblando, como con miedo de mancharla.

Lulú siempre ríe. Su corazónco no cesó un instante de latir el día que perdió su primer amor; su cabeza jamás se inclinó penosiva herida por una venganza de la envidia; su vanidad no se sintió humillada el día en que un amante desdichado cometió —horror! — el crimen inaudito de decir que Lulú no era cariñosa. El día en que perdió un aderezo de brillantes, ni una nube obscureció su frente.

Lulú tenía un gilguero al que quería con locura. Era, tal vez, su única pasión. Dábale de comer el alpiste sobre sus labios, y hubiera preferido su propia muerte á la de la linda avecalla. Un día Miefuz, el gato negro, saltó sobre el pajarrito y le dió muerte. Pues bien, ese día Lulú no estuvo triste; antes por lo contrario, tuvo un grandioso acceso de risa cuando vió huir de ella al asesino, que creyó se le iba á castigar.

Una amiga, y amiga de la infancia, la que más favores le debía, le mintió una vez y huyó con el amante que adoraba Lulú; y al saberlo ésta, no pudo contener su alegría, pensando que si había huido aquella mujer, era por temor á ella.

Otra vez corrióse el rumor horrible de que la sencilla Lulú se embriagaba en las cenas con champagne, y al llegar la nueva á