Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1896-07-25 00:00:00), página 7

Gigante de los siglos, te saludo,
Y en medio de tu espléndida carrera
Te sigo tan veloz como tú mismo;
Porque también el pensamiento puede
De tu trayecto el insoslayable aliento
Seguir vertiginoso, y, arrogante,
Desafiando las tras del espacio,
Llegar hasta tú solo en un instante.
Así como tú me diste esa potencia
Cuando á tu rayo de calor forjaste
Mi débil existencia,
Grabando en la materia el pensamiento,
La majestad del genio,
Que tu calor inmenso calculara
Y pudiera seguirte por los cielos,
Y valúase tu luz, y te pesara.
Mas ay! cuántos misterios todavía
Ocultos para el hombre!
¡Cuántas sustancias que en tu seno guardas
Quedarán en el curso de los siglos
Sin la remota indicación de un nombre!
Cuando tu blanca vestidura rompes
Con cavidades de color sombrío,
¿Qué recóndita fuerza las produce?
¿Quién engendra en tu seno ese vacío?
¿Dónde reside ese poder sidero
Que esclaviza en su marcha á los planetas
Y que al través de inmen-urable espacio
Mantiene por los ámbitos del éter
Gravitando, miradas de cometas?
Esas montañas rojas que se agitan
Sobre tu ardiente fotonera, y luego
En raudales de luz se precipitan,
Astro de la mañana, astro de fuego,
Dile á este loco delirar humano,
Quién solevanta esas enormes masas,
Dónde se ocultan las ciclopicas fuerzas
Que arrastran los Peliones y las Ossas
Á hundirse en precipicios insoslayables,
Para alzarse en seguida,
Sobre un campo de luz, más formidable.
Pero ese fuego inmenso que te envuelve,
Que agita tus entrañas,
Y que de los planetas el destino
Con persistente ley fija y resuelve,
¿Será eterno quizá? ¿La hora postrema
No llegará jamás para anunciarle
Que tu misión por la celeste esfera,
Derramando el calor, la luz, la vida,
Ha cesado por fin?... ¡Hora suprema
Que en el reloj eterno de los tiempos
Te encuentra suspendida,
Llegarás una vez; pero tu anuncio,
La esterna despedida
De miradas de siglos que pasaron,
Entre sueños de amor y de venturas,
De encantos y grandezas que acabaron,
No encontrarás ni un corazón siniestro,
Porque el rigor de los helados polos
En el mismo Ecuador lo sentísteis.
Y en una noche eterna, sin reposo,
Seguido de un cortejo de cadáveres,
Tú, el titán de los cielos, el coloso,
Rodarás para siempre, también yerto:
Tal es la ley fatal de tu existencia,
El desencanto triste, pero cierto,
Que amenaza ya la ciencia,
Cuando, abundante en datos, profetiza
La aciaga noche de un planeta muerto.

NICOLÁS N. PIAGGIO.

Sobre lenguaje

Á propósito de una obra de Ricardo Palma (Continuación)

NATO—Tiene razón el autor de Neologismos y americanismos para recomendar esta voz, equivalente de chat en España.
Nato se emplea en el Perú (Espinoza y Palma), Chile (Rodríguez), Colombia (Chervo), Venezuela (Rivadoss), Cuba (Pichardo), Costa Rica (Brenes), República Argentina y el Uruguay.
En un muy interesante y erudito trabajo sobre el idioma quechua inserto en los acreditados Anales de la Universidad de Chile, don Rafael B. Gumucio se expresa así: «No hay para qué echarle la culpa al quechua kanchi de la avaría de los natos. Chato es á nato como Chana es á Juan, y nato no es más que corrupción de chato.»

PAJONAL—Terreno en que abunda la paja. Suele llamarse también pajal. Lo incluye Barcia en su Diccionario.
Se conocen en el Plata muchas palabras de esta clase, terminadas la mayor parte en t y otras algunas en r, que no figuran en el léxico académico.
Recuerdo en este momento achird, avazar, breal, cardal (por cardial), cebular, chaguarual, chalchalal, chamilal, chical, churcal, duraznal, espinillar, fical, jumial, quinual, sanchal, tarquial, voces con que se designan parajes en que abundan la achira, el arazá, el árbol llamado breal, el cardo, el cebil, el chaguar, el chalchal, el chamicia (chimiza en castellano), la chivera, el chirqui, el duraznero, el espinitillo, la yerba llamada fique, el jume, la quinua, el sancho y el tartago.
La voz del artículo, que la trae Barcia, Serrano, Salva y el Novísimo Diccionario en la acepción de ichu, se usa mucho en la que Palma la asigna.
He aquí ejemplos:
En todo el continente americano son muy frecuentes los incendios de los bosques, sabanas ó praderas. (Araña. Descripción e Historia del Paraguay y Río de la Plata.)
Al salir pasamos cerca de un pajonal y vimos unos animalitos taninos como gazapos, que pastaban, sin duda, la yerba tierna del bajío, y que al sentirnos echaban á correr y se perdían entre la paja. (Manuel Bernardez, 25 días de campo, págs. 142-146.)
Allí los mirasoles
Abren sus verdes alas,
Y lanzan estribetes alocados
Los pesados chafés en las barrancas.
Tiemblan los amarillos pajonales,
Y brillan las teñencias,
Y, entre los cardos secos y caídos,
Cruzan la lagartija y las iguanas.
(Juan Zorrilla de San Martín, Tubaré, canto V.)

PANEGIRIZAR—No me opongo á la admisión de este verbo, bien formado y de uso frecuente en la oratoria sagrada de América; pero la razón de que el padre Isla lo empleó en su Fray Gerundio no me parece por sí sola decisiva.
Ya he tratado de este punto en la introducción á estos apuntamientos, y no volveré ahora á hacerlo.
Debo agregar, con todo, que si una cosa está bien dicha porque la prolijó el padre Isla—que es autoridad sin duda alguna en punto á lenguaje—debemos decir mi amigo (en vocativo), fué ver, revolecar, cualquiera otro, á pies juntillas, abrigarse un título, cosas todas que pueden verse en sus Cartas familiares, en el Día grande de Navarra y en las Cartas de Juan de la Enclina.

PERICOPE—Barcia y el Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano nos hablan de los animalejos conocidos en muchas partes de América con el nombre de pericetes, ratones de tamaño mucho mayor que el ordinario.
Sea lo que se fuese, no se puede dudar que hay muchísimos y muy perjudiciales, especialmente los que por acá llaman pericetes, que llegan á tal tamaño, que se han tenido de los gatos, sin que se atrevan á asustarlos, si no son muy valientes. (P. Lorenzo, Conquista del Río de la Plata, tomo I, pág. 78.)
Se comen, no sólo los domesticados sino los silvestres ó azules, que en Dios y en nuestra alma se asemejan tanto á nuestros ratones, por mal nombre llamados pericetes, como un hueso á otro hueso. (Zorobabel Rodríguez, Diccionario de Chilenismos.)

PITAR—Nota Amunategui Reyes, á propósito de este verbo, que en Chile, hasta no ha mucho tiempo, se decía unanimously pitar en vez de fumar; y después de citar un ejemplo de El Proscripto de Bello en que se halla, concluye diciendo que desde que se supo lo que había sobre el particular, á lo cual contribuyó el mismo Bello, nadie atribuye á pitar el sentido de aspirar y despedir el humo del tabaco.
No puedo decir que lo propio pasa en el Uruguay, si bien es mirado como vulgarismo reproducible por la gente bien educada.
Yo siempre piso el tabaco.
Por no pitarlo arenado.
(Extracto del Campo. Velarde se les junta, convirtiéndolos á pitar.
Eduardo Acevedo Díaz, Tmstael.)

POLICIAICO—De lo que expone Palma con motivo de esta voz se sigue que con ella se designa en el Perú al agente que nosotros llamamos policiano, en castellano policote.
Lo propio Barcia en su Diccionario Etimológico. Serrano y los autores del Novísimo Diccionario designan á esos agentes con el nombre de policías.
Es de uso también el adjetivo policiaico, que se aplica á lo concerniente á la policía, que algunos quieren sea policial.
Críticos higiénicos y policiaicos fue que ejerció Beccaria combatiendo el mal gusto y los adhesivos. (Leopoldo Alas, Fulgencio, pág. XVIII.)
Sigue la muerte de sus instituciones políticas, y se traduce en ella el espíritu doctrinario, feudalismo en inventivas para limitar y someter á la acción policía las manifestaciones de la actividad personal. (Adolfo Posada. La administración política y la administración social, pág. 121.)

POTEREO—Terreno cercado y sembrado, regularmente de poca extensión. (Palma.)
Es voz bastante generalizada; pero si el vocablo tiene en el Perú la significación que entre nosotros, no le arriendo la ganancia al que por allá siembre en potero.

PRESUPUESTAR—Grande es el alboroto que se ha metido á propósito de este verbo, que sirve de piedra de escándalo hace más de medio siglo, sin que en el actual estado de cosas se pueda decir por quienes quedará el campo: si por los que con la Academia creen que es obra meritoria pasarlo á cachillo, ó los innovadores que pretenden cobijarlo en el sagrado del Diccionario.
- Se le ha tachado de barbaro y estrafalario, grosero, disparatado y rudo verbo. Don Juan de