Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1896-02-25 00:00:00), página 12

atrevimiento y diccionario.» «Por lo regular el que tiene que servirse del segundo, agregaba con su habitual donaire el grande escritor, no anda escaso del primero.»

Labor equiparable á la de las traducciones literarias se me antoja en gran parte la de las colecciones y antologías, por la aparente facilidad con que disimulan á los ojos de los inexpertos las dificultades que deberían hacerla tarea reservada á la pericia de los doctos.

Cuando á un criterio escaso ó inseguro se deben cuando no van guiadas por un propósito fecundo y no son precedidas por la labor que imponen la investigación, el método, la crítica, sólo pueden ser útiles las compilaciones literarias para servir de amparo y refugio al entendimiento que, incapaz de crear, ha de contentarse con las apariencias materiales de haber creado.— Cuando hay una idea, cuando hay un orden que guíen la elección, y que hagan de ella en todo caso la sentencia de un proceso de crítica, adquieren las compilaciones la dignidad de las obras singularmente serias y fecundas y representan como una definitiva sanción del juicio literario respecto á los autores y las obras que admiten.

En el caso primero, puede bastar para la tarea del colector con la habilidad del Cordadillo de Cervantes, cuya ciencia y oficio eran los de cortar muy delicadamente de tijera,—y puede bien suplir á la ausencia del criterio y el gusto, el atrevimiento que Figaro asociaba al diccionario de los traductores.—En el segundo caso, supone la antología una preparación y un pleno dominio de aquel campo donde se han espigado los modelos que ofrece, que casi autorizarían al colector para escribir la crítica y la historia de la literatura ó el período literario cuyos frutos ha aspirado á seleccionar.

Del antólogo á quien no impulsan otros móviles que propósito literario del lucro, ó simplemente las tendencias de nuestro moderno prurito de publicidad y la ambición inocente de ver campear su nombre en la portada de un libro, al hombre de talento que, semejante en este acto de altruismo literario al traductor de buena ley, pone todas las fuerzas del propio espíritu en la obra de revelar, realizar y difundir ejecutorias de la nobleza ajena, va la distancia que media de don José Domingo Cortés á Marcelino Menéndez y Pelayo.

Una selección de poesías, que en manos del colector del primer orden resulta felizísimo empeño, porque es labor puramente mecánica, obra obscura, es materia de la más noble labor intelectual entendida como dentro de la poesía de nuestra habla la entendieron Fernando Wolf y Manuel José Quintana, Agustín Durán y Bohí de Faber, Eugenio de Ochoa y Juan María Gutiérrez.

Conciliar con las exigencias de la representación harmónica y total de todos los estilos y tendencias, y la sujeción á un método histórico, las imposiciones imprescriptibles del buen gusto; hacer que se destaque, por elección de los ejemplos, la nota propia y personal de cada autor; dar fiel idea del tránsito de una á otra época ó escuela literaria; lograr, en fin, que de la armonía del conjunto resulte, claro y distinto, el traslado de determinada manifestación de literatura dentro del límite que en el espacio y el tiempo se ha trazado; todas estas cosas debe proponerse el autor de Antologías que quiera hacer de su obra algo más que un libro de lectura y deleite ó una acumulación inorgánica, y todas debe obtenerlas para que ella constituya en verdad, según exige el propio autor de la que va á ser objeto de esta crítica, trabajo previo y poderosísimo auxiliar en la historia de una literatura.

Sugiriéronos estas consideraciones la aparición de un nuevo tomo de la Antología de líricos americanos que publica, bajo los auspicios de la Academia Española, el sabio historiador de las Ideas Estéticas.—Ofrece para nosotros este cuarto tomo, con el que llega á su término la colección, el interés de hallarse en él comprendida la parte reservada á los poetas de nuestra nacionalidad en ese vasto Cancionero de América.

Pasemos á exponer nuestras impresiones de su lectura.

La historia de nuestra poesía nacional ofrece, en sus orígenes, un valor expresivo del carácter y la constitución social de nuestro pueblo de entonces, que no es cosa fácil hallar, por aquél tiempo, en otros pueblos de América.—Hidalgo y Figueroa comparten la personificación de nuestros más remoto pasado literario, significando admirablemente, en su espíritu y su obra, con exactitud que les imprime carácter de personajes representativos, como diría el autor de Los Héroes, la interesante dualidad de la sociedad del tiempo en que actuaron.

El autor del «Diario del sitio» dió expresión á las últimas resistencias del espíritu urbano y español; espíritu que dejó para siempre en su poesía, como un sello imborrable, la impresión de la vida trivial, humilde, de prosaica, sometida á un ritmo lento y monótono, del centro colonial; así como en la arquitectura rústica y sencilla de sus versos pareció reflejar más tarde, el viejo poeta del himno, un poco del aspecto de la ciudad cuya crónica de cincuenta años pintó pitoresca y animada en su producción constante y fecundísima.—Hidalgo, en tanto, creaba la forma en la que hubiera podido cantarse la repopela de la montonera.—Merced á él, además de llevar la representación de las aspiraciones democráticas y de los instintos indómitos del pueblo por nuestro modo de colaboración en el drama revolucionario, fuimos también democráticos, plebeyos, en Literatura.—La tradición de Artigas, el recuerdo de los montoneros que habían inoculado la sangre bravía del deseo á organismos de Mayo, pueden bien enlazarse con los coloquios de los gauchos que Hidalgo hacía platigar en su lenguaje ingenioso sobre las cosas de ciudad; á la manera como el clasicismo solemne y majestuoso de Luca y de Varela harmonizaba cumplidamente con la cultura de la época de organización que empieza en 1821 y representaba, con sus tendencias á un elevado magisterio social, como la poética consagración de la política de Rivadavia.

Uno y otro, el poeta modelado en el espíritu de la sociedad colonial y el poeta de la libertad de las cuchillas, aparecen, en la introducción del libro que me ocupa, relativamente bien comprendidos y juzgados.

La fisonomía picaresca y vivaz de Figueroa, que así en lo intelectual como en lo físico recuerdan motivadamente al colector de D. Manuel Bretón de los Herreros; su destreza incomparable de versificador; su optimismo regocijado é ingenuo, su vena abundantísima, encuentran la más justa y acertada expresión en el análisis, tan breve como sustancioso, de que se hace objeto á su personalidad literaria.—Sólo como poeta sagrado me parece que se le elige con típica.—En cuanto á Hidalgo, las dificultades que posee tan llena como la suya del alma de determinada parcialidad humana y tan apegada á los ápices del localismo, ofrece para la inteligencia plena de sus versos por todos aquellos que no los reconozcan como la expresión de algo propio,—ó de algo, por lo menos, que duerme en las recónditas de su naturaleza moral, como un vestigio atávico, y se desperta; obediente á la áspera evocación de aquellos versos rudos—explican bien la insuficiencia y la fugacidad del juicio que se le consagra.—A pesar de ello, la poesía gauchesca es apreciada por el crítico en su fresco sabor de naturalidad, en su sencillez agreste y hermosa, en su sentimiento á veces profundo; y el Fausto de Del Campo y el Martín Fierro de Hernández, de los que se habla en la sección argentina, son presentados con casi todos los encarecimientos que esas felicitísimas invenciones merecen.

De las páginas concedidas á Hidalgo y Figueroa se pasa en la colección á las que exhiben la dulce y candorosa poesía de Adolfo Berro, representante entre nosotros del advenimiento de la época literaria que tuvo el romanticismo por carácter y escuela, y por impulso la presencia de la emigración argentina que incorporó á nuestra cultura naciente las fuerzas de su espíritu, encerrando, durante cerca de tres lustros, el brillo y la animación de una intelectualidad de resplandores atenienses en el marco de bronce de una acción espartana.

Opino que las composiciones de Adolfo Berro que se incluyen en la colección han sido elegidas con acierto, y me parecen igualmente atinados la presentación y el juicio del autor.—¡Pú, más que un poeta, la esperanza de un poeta! Sería imposible concretar la justa apreciación de su personalidad en menos palabras.—Pero el nombre y la obra del piadoso cantor de todos los miserables y todos los irremediables, no tienen nada que temer de estas veracidades saludables del juicio póstumo.—Siempre ha de admirarse en él la flor del ingenio noblemente orientado y tempranamente marchito, y hay, además, en su concepto del arte y en su forma, condiciones que nunca merecerán ser olvidadas.—La sencillez y el candor,—los dos caracteres de la expresión y el sentimiento que reflejan en su poesía la imagen de un espíritu á quien sería dado definir con cierto austero apotegma de la juventud de Victor Hugo: El poeta como el orador es vir bonus—pueden señalarse por ejemplo oportuno en nuestros tiempos y sin abrigar el temor de