Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1896-02-25 00:00:00), página 11

Más lejos pastan los humildes bueyes
La gorra yerba que los valles crían.
Libre del yugo la cerviz callosa
Levantántela, y envían
Al trigo opulento sus miradas;
Ellos la vida á los arados dieron,
Ellos la tierra con paciencia abrieron,
Y son matas de trigo sus pisadas.

Brillantes y filosas
Se ven las hoces, las voraces hoces,
Que, en la parda pared do están pendientes,
Semejan arcos de acerada luna;
Allí aguardan con celo
Del labil segador las diestras manos
Para cubrir con golpes inhumanos
De espigas muertas el quemante suelo.

En cenicentas nubes apiñadas
Cruzan y cruzan como raudas flechas
Los torcaces palomas;
Ya los sanzales arrullantes cubren,
Ya envuelven lenguaje á las vecinas lomas,
Ya pasean alredor del mar de granos
Con exigente arreo,
Como pidiendo la anhelada siega
Que debe darles el fecaz rastrojo.

Allá, en la verde altura
De la cuculla, que coronan bellos
Ombros cespitientos,
Se ve la estancia, cual ferial castillo,
Con sus pardas paredes,
Sus ranchos de totora amarillentos,
Sus palenques de tala y espinillo;
Y llegan á mi oído
De los tequiles el relincho ardiente,
El canto de los gallos,
De los mastines el ladear furente,
De la oveja el balido,
Y del toro encelado
El profundo mugido.

Contemplando este cuadro
De paz y de abundancia,
Y aspirando dichoso
De los pastos y flores la fragancia,
Olvidaba las horas;
Pero el ombú, con su gigante sombra,
Que más y más sobre el tragal tendía,
Me advirtió que muy pronto
El Sol tras las cucullas se hundiría.

***

Entre tanto la guerra,
Que muchas veces desgarrado había
El seno de la patria,
Volvió á lanzarse con su furia impía
Sobre los campos que la paz mimaba;
É iracunda flameando la bandera
A cuya sombra destrucción germina,
Con rojizas miradas
Lo grande y bueno á su pasar fulmina.

Una vez más cruzaron la campaña
Los activos lanceiros,
Buscando en los hogares
De aflitos labradores y estancieros
La juventud, promesa bendecida,
Para lanzarla en el voraz incendio
De la negra discordia maldecida.

Una vez más el humo de batallas
El perfume cubrió de nuestros pastos
Con nauseabundo ambiente,
El tonante cañón agitó el seno
De la madre uruguaya,
Fermó la sangre repelente cielo

En el valle y la altura,
Y en las puertas reinaron de la patria
Miseria y amargura.

***

Era una tarde de diciembre cálida,
Tarde triste y sombría,
Tarde de aquellas en que obscuro el cielo
Á la tierra parece
Querer cubrir con su crepón de duelo.

Cruzaban por el aire,
Como sinistras y monstruosas aves,
Plomizas nubes, sueltas y pesadas,
Y en lejano horizonte,
Cual suspurs de hogueras sofocadas,
Los rojizos relámpagos hendían
Negro muro de nieblas apiñadas.

Seguía yo la senda,
Aquella misma que unos días antes
Me condujera al valle
En que dulzura y paz bellos instantes
Hicieronme gozar, ¡ay! anhelando
Saber la suerte del tragal hermoso
Y la de aquel hogar, que al contemplarlo,
Sentáse dichoso.

¿No es éste aquel camino?... ¿No es aquél el sendero que costeaba
El cristalino arroyo serpenteado,
Límite de la estancia en la cuculla
Y del extenso valle cultivado?
Sí, que lo es; mas un poder cruento
Posó su planta alevé
En estos sitios do reinó el contento.

Las antas aguas puras
Corriente son de repugnante lodo;
Magullada do quiera la granilla
Que mano fué vistosa del sendero,
Verde alfombra parece, desgarrada
Por el tigre feroz, ó el hormiguero.
De mil caballos los pesados cascos
Han impreso sus huellas
En los dominios del arroyo hermoso,
Han roto sus juncales,
Han revuelto doquier sus avenales,
Que eran un día deliciosas playas,
Do posaban sedientas las palomas
Para volver alegres
Al cardal de las lomas.
Ramas de sarandi, de sauce y molle,
De sus troncos rasgadas,
Cubren el campo, secas, destrozadas,
Y parece que gimen
Los árboles marchitos -
Por las blancas heridas
Que infirió el sable á el facon malditos.
Alcé la vista hacia la grande estancia
Que la vecina altura coronaba;
Me pareció sepulcro sombreado
Por sus tristes ombúes,
De silencio y tristeza dominado.
Ni un eco, por más leve,
Que anunciase la vida;
Sin techos sus galpones,
Sin humo su cocina,
Sin sombra su enramada,
Derruido el palenque,
Y de osamentas rojas rodeada
La querida mansión del estanciero,
Solitaria y ruinoso,
Era cual nido de afamado hornero
Que la centella parte fragorosa.

Desiertas las cucullas,
No retozaba el potro en la manada,
Ni la oveja paeta en las laderas,
Ni rebrillante el toro de gordura
Emamorada ativa las terneras.
Por honlós surcos de quemante arado
Estaba el campo por do quier cruzado,
Y en algunos vetase redonda,
Negra la bala, como inútil fruto
Del que siembra en la patria la cizaña
De ambiciones voraces y odio bruto.
Allá á lo lejos se mostraba á veces
Cauteloso venado,
Que erguida astuta su cabeza airosa;
Mas recordando lo que allí pasara
En hora sanguiñosa,
Golpeaba el saico con temblante mano,
Sacultá la frente,
Y nervioso, buscaba oculto bajo
En carrera furente.
Marché adelante, y pronto mi caballo
Detuve en la llama,
Antes cubierta del tragal dorado,
Cuya espiga pesada, ya madura,
Doblábase rendida
Hacia la tierra que le diera vida.
¡Qué cuadro desastre!
Se presentó á mí vista!
En lago inmenso de aguas enlutadas
Convertida creí la cementera
Que el incendio voraz de la batalla
A ceniciente polvo redujera;
Y, allá, en el centro del horrible cuadro,
El funesto cañón ya caída,
Cual un monstruo que, luego de saciado,
Sobre su misma presa cama dormido.
Busqué los ranchos, los felices ranchos
Do esperaban guardar los labradores
Del tragal la abundancia,
Premio de sus afanes y sudores,
Y sólo vi, gigante y solitario,
Colapsándose triste entre los negros
Restos de aquel hogar, el corpulent
Melancólico ombú, de cuyas ramas
Partía quejoso funeral lamento.
Dolor profundo desgarró mi alma;
Crei escuchar los ecos de la guerra,
Del cañón el estruendo,
El silbido de balas y metralla,
Y pensé que en mi tierra,
Allí do estuvó un campo de batalla,
Encontraremos siempre
Una estancia en ruinas y robada,
O alguna cementera
Por la pólvora inútil devorada.

RAMÓN DE SANTIAGO.

1865.

MENÉNDEZ PELAYO
V nuestros poetas

Hablabla Figaro de las traducciones de comedias, y concluía, después de enumerar las condiciones exigibles á quienes en tal empresa literaria se aventuran: «Todo esto se necesita, y algo más, para traducir una comedia,—se entiende, bien—porque para traducirla mal no se necesita más que