Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1896-07-25 00:00:00), página 2

Soi de agua, tierra i aire:
Cuando de andar me canso,
Si se me antoja vuelo;
Si se me antoja nadé.

I ¿Dónde deja Vd. la regla en que se manda acentuar los términos latinos y los nombres propios extranjeros con sujeción a las reglas que se han prescrito para las dictaciones castellanas; v. g.: item, memorándum, exequatur, transact, Schlegler, Winckelmann, Tolon, Leisterer, Windsor, Anuins, Schubert.
¿No encontró mas ejemplos la abuela de los hispano-americanos? Con la tercera parte tenía bastante, i scraban, para mandar un desatino, que no estamos dispuestos a seguir en Chile. Pues que saben los latinos e ingleses de acentos ortográficos modernos? Los latinos tenían el grave i el circunflejo (no circunflexo), que ya se modó esa x en j, i los ingleses no emplean ninguno; los franceses tienen también el grave i el circunflejo, i al emplear el agudo, es para dar sonido a la é en su emisión aguda, pues para la grave tienen su acento, que lleva el mismo nombre; para lo agudos que son los franceses no necesitan mas! I ¿Quién le ha dicho a nuestra venerable abuela que debe inmiscuirse en ordenar acentos en tienda ajena? ¿No ve lo peligroso que es meterse en el cajero ajeno, i que de un día a otro pueden derreglarla de un garrotazo? Eso queda para sus pacientes colonias, que soportan todas sus chucheces, si bien Chile no le ha salido tan suave en la lana. Creo que tenemos por acá algo del erizo, como que los hai múlt rícos en esta tierra, que se parece en lo larga a las lenguas del animalito.

Vamos a otras reglas, de esas que constituyen la gran reforma de 1883.

1.a Las voces agudas de mas de una sílaba, terminadas en vocal, se acentúan: baja, café, dominio (siguen nueve ejemplos mas, que no estoy dispuesto a copiarlos aquí por innecesarios). I continuá:
«Si acababan en consonante, no se acentúan: querub, vivac, merced, reloj, laurel (i veintiocho tuitantes mas que salen a relucir para dar gusto a la verbosidad académica).»

Pues, señor, hasta aquí estamos acordes en la regla, que es más antigua que el toser i más buena que el pan. Vamos entonces a la gran reforma que ha asombrado al mundo, a esa cuadratura del círculo, como Vd., siguiendo al egregio filólogo Rivodó, llama a la acentuación ortográfica.

La y final, aunque sueña como vocal, se considera como consonante para los efectos de la acentuación.»

¿Qué tal! Es como decirle una madre a su hijo, que le pide en la mesa algún plato que no le han servido: «al niño que pide no se le da, i el que no pide no tiene necesidad.»

Esta y, griega por añadidura, denigrada hasta la última expresión por don Tomás de Iriarte, está dando muchos dolores de cabeza a la Academia; la mantiene como vocal en los dipthongs finales i como conjunción copulativa CONTRA TODA RAZON ORTOGRÁFICA, como ella misma lo declara, i, sin embargo, ¡mantiene a esta letra intrusa, dándole casa, comida i ropa limpia sin tener razón para suministrarle alimentos ni vestidos!

Esceptúanse, continúa la regla, las que acaban en las consonantes n o s (siguen treinta i tres soldados con físal al hombro, privilegiados por tener n o s en la extremidad de su individuo.) Descartemos algunos ejemplos: adarán, corazón; amarán; también, según; verdad, Barrabás; dos palabras mas de jerga académica, que no pertenecen al idioma (¡al menos yo no sé que significan!) ejós, artís. Basta i sobra con que sean aca- démicas: no importa que el vulgo no las comprenda.

Tenemos, pues, que aquellas voces agudas que sean de sangre real (es decir con n o s) puedan cargar las armas para ayudar a su patria en sus merodeos por el campo castellano. Lo contrario sucede si estas dicciones de real estirpe se convierten en tan llanas que rayen ya en bonachonas, por cuya razón se las castiga con no llevar ni un palo de escoba. No importa, que pidan acento a gritos virgen, volvien, adoras, martes: son llanas con i i final, i por lo tanto nacieron con el pecado original, i quedan sin bautismo.

Hé aquí la gran filosofía de las reglas académicas. ¡Saben Vds., señores, lo que dicen por ahí! ¡la gran razón que dan para que a estas pobres letras se las considere como no existentes para los efectos de la acentuación! Que las letras escomulgadas son frecuentemente finales de tiempos de verbos, como amaran, amarás. ¡Y qué tienen que ver las demas palabras terminadas en n o s que no son verbos, con las que lo son! Esto, señor, equivale a las reservas mentales de los jesuitas, corporación que tiene mucha afinidad con la Academia española. Nó, señor: no estamos en Chile por las reservas mentales: proclamamos el principio de que «la regla que es pareja no es dura»; toda palabra grave terminada en vocal no lleva acento i toda la que termina en consonante lo lleva: no tenemos en nuestra Constitución castas privilegiadas.

Nuestras reglas, pues, son invariables i obedecen a un plan fijo, i nó, como dice Vd., que no obedecen a ninguno.

La tercera regla académica es para acentuar los esdrújulos. En ello no hay cuestión; por lo tanto, no discutimos.

«No entrará aquí, prosigue el doctor Lenz, en un estudio detallado de la acentuación castellana, por parecerme ya demasiado abultada esta memoria. Solo diré que en este punto la Academia por lo menos ha sido consecuente; pero pecha por el escaso en el empleo de los acentos pintados. Deben evitarse, según mi opinión, todos los acentos que no sirvan directamente para la pronunciación. Todos los acentos distintivos i sintácticos hacen mas difícil la ortografía i inducen a los alumnos a numerosas equivocaciones que mas vale evitar; solo algunos acentos sintácticos, como los que se pintan en los pronombres i palabras interrogativas, pueden defendirse. En general me parece preferible la acentuación de Andres Bello, aunque fácilmente se podría mejorarla en algunos puntos.» (R. LENZ, obra citada.)

Voi a trascribir a Vd. las reglas que dejó prescritas el maestro Bello para la acentuación, que son las que seguimos en Chile, i, si Vd. las compara con las llenas de privilegios que introdujo la Academia en 1883, podrá notar que son mas fijas i obedecen a un plan mas sencillo i mas seguro.

«REGLAS DE ACENTUACIÓN»

1.a

Reglas para las dicciones que constan de una sola vocal.

1.a Si la vocal se pronuncia sin acento, tampoco se acentuará en la escritura. No se acentuarán, pues, las preposiciones a, de, en, las conjunciones e, i, o, u; los tiempos no, has, ha del auxiliar haber; los pronombres la, te, lo, etc.

2.a Si la vocal fuese acentuada, no se escribirá el acento, sino cuando sirva para diferenciar la dicción. Por ejemplo, se acentuarán los pronombres personales mí, tú para diferenciárselos de los posesivos mi, tu; el imperativo hé, de haber (hé aquí, hé allí), para diferenciarlo del indicativo he (he sido, he amado); el impersonal há (años há, tiempo há), para distinguirlo del auxiliar; el qué interrogativo; el verbo sé; el adverbio afirmativo i pronombre reflejo sí, etc.

2.a

Reglas para las dicciones que constan de dos vocales.

8.a Si la segunda vocal es la acentuada, i la dicción termina en ella, se escribirá el acento, como en hará, pié, río; pero si termina en consonante, no se escribirá el acento, como en bien, quien, azor, tem, virtud.

4.a Si la primera vocal es la acentuada, i la dicción termina en vocal, no se escribirá el acento como en ave (sustantivo), pie (subjuntivo de pitar), río (indicativo de reir o sustantivo); pero si la dicción termina en consonante, se señalará el acento como en márgen, féntez, edótil.

3.a

Reglas para las dicciones que constan de mas de dos vocales

Primer caso:

La dicción termina en consonante:

5.a Si la última vocal es la acentuada, no se escribirá el acento; verbi gracia: vorazón, azahar, conocer, adhesión.

6.a Si la vocal en que carga el acento no es la última de la dicción, se acentuará en la escritura; verbi gracia: certámen, alguien, régimen.

Segundo caso:

La dicción termina en vocal:

7.a Si la vocal en que carga el acento es la última, se acentuará siempre; verbi gracia: aleli, alabá, hirió, reconoci.

8.a Si el acento de la dicción pronunciada carga sobre la penúltima vocal, i ésta se halla separada de las otras vocales por consonantes intermedias, no se escribirá el acento, como en naturaleza, determina, conduce, calculo (indicativo de calcular); pero cuando la penúltima vocal no está separada de la última o de la antepenúltima, se acentuarán las vocales tenas (i, u) i no se acentuarán las llanas (a, e, o). Se acentuará la penúltima vocal en filosofía, ganancia, continúa (verbo), pero no en apoyo, reces, cacao. Se acentuará en caída, retahíla, añáile, pero no en piano, viento, fuente, melota.