Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1897-03-10 00:00:00), página 1

REVISTA NACIONAL
DE LITERATURA Y CIENCIAS SOCIALES

Año III—Tomo II
Montevideo, 10 de Marzo de 1897
Número 47

REDACCIÓN:
Daniel Martínez Vigil.
Víctor Pérez Petit.
Carlos Martínez Vigil.
José Enrique Rodo.

APARECE LOS DÍAS 10 Y 25 DE CADA MES

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:
En la Capital, por mes... $ 0.50
En el interior... 0.30
Número suelto... 0.30

CENTROS DE SUSCRIPCIÓN:
Librería Nacional, de Barreiro y Ramos.—Librería del Ateneo, de Sierra y Antúnez.—El Anticuario.—Joya Literaria, de Cuspinera, Teixi y Cía.

ADMINISTRACIÓN:
Calle Treinta y Tres, Núm. 219

SUMARIO:—EUGENIO DE CASTRO Y SU TRADUCTOR LUIS BERISSO—NOTICIAS LITERARIAS—NOTICIAS BIBLIOGRÁFICAS—CONSEJOS DE EUGENIO DE CASTRO, por Luis Berizzo y Rubén Darío (Véase).—El Amante, por Víctor Pérez Petit.—Al amante, por Leopoldo Fierro.—El poeta Eugenio de Castro y la vida, por Ricardo Júarez Freyre.—Anticuarias bibliográficas, por Carlos Martínez Vigil.—El poeta Eugenio de Castro, por Rubén Darío.—El libro de Alcalá, por Dorita Castell de Orozco.—El poeta Eugenio de Castro, por Sebastián E. de la Fuente.—Noticiables, por Rubén Darío.—Ballenas, por Tomás O’Connor d’Artichau.—El poeta Eugenio de Castro, por M. Surdo de Jesús, por José L. Gomensoro.—Crisis, por Pedro C. Miranda—Orfandad, por Salvador Sosa.—El poeta Eugenio de Castro, por Dr. José Fernández y Orondo—Notas bibliográficas—Sueños.

EUGENIO DE CASTRO Y SU TRADUCTOR LUIS BERISSO

La Fama, á fuerza de sonar los nombres de los Inmortales, ha fatigado su heráldica trompeta: por eso, sin duda, nos cuesta tanto trabajo en estos tiempos aprender los nombres de los modernos ilustres.

Cuando Enrique Gómez Carrillo publicó su libro Literatura Extranjera, los literatos más instruidos e iniciados se preguntaban los unos á los otros llenos de asombro: ¿qué nos dice este hombre? ¿qué genios son esos que nos menciona? ¿quién son esos poetas jóvenes de Francia que no hemos oído nombrar nunca? ¿conque en París existen esas religiones exóticas? Idéntica cosa pasó cuando Rubén Darío publicó Los Raros. ¿Quién es Teodoro Hannón? ¿a quién es Augusto de Armas? ¿quién es Dubus? Jamás se hubiera sospechado que existieran tantos nuevos ilustres: los más avanzados probaban el néctar de los dioses leyendo á Leconte de Lisle y á Sully-Prudhomme. ¡Ya era bastante olvidarse del divino triunvirato, Hugo, Lamartine y Musset!

Sí, no cabe duda alguna; la Fama se ha dormido en el umbral del Templo de la Gloria: sus labios han perdido la huella de la trompeta broncínea: ésta misma está afonía y torcida... Ya no suenan, como antaño, los nombres que corrían el orbe sobre las alas cruentas de Eolo...

¡Y sin embargo, quedan poetas! Forzoso es reconocer que el amor al Arte es bien desinteresado. Hoy, los poetas cantan... por cantar, pues la Fama no los escucha. Si no fuera el celo de algunos espíritus piadosos, esas reliquias vivas ya estarían olvidadas.

Eugenio de Castro es, hoy por hoy, el primero de los poetas lusitanos. Por lo pronto, es el más moderno; mañana, tal vez, será el más grande. Ahora que Verlaine ha reclinado la frente sobre el seno de su última querida, y ahora que D’Annunzio se consagra á la novela, el gran lusitano recoge el cetro de la lírica y va á celebrar, solitario, la encendida misa del Arte.

Rubén Darío nos ha hablado encantadamente de éste poeta genial. Nos ha recordado que ha escrito Sagramar y Belkiss, dos poemas que son dos obras maestras, sencillamente; también nos ha traducido los bonitos versos de La Monja y el Russelet; nos ha dado, además, un montón de detalles interesantes y preciosos. Al fin, la figura del poeta se ha levantado ante nosotros y ha vivido en nuestro espíritu.

Pero ahora no es sólo el autor de Los Raros el que va á zamarrear por la espalda á esa adornillada Fama para que le haga justicia al poeta Eugenio de Castro. Otro espíritu escogido, fino y vibrante se ha apreciado á esa empresa. Llega, y su mano robusta desperta á la Mujer acurrucada en un hueco de la puerta del Templo de la Gloria.

Luis Berizzo es este nuevo paladín. Luis Berizzo es un distinguido literato argentino cuyos artículos, de diez años á esta parte, vienen engalana do las columnas de los mejores diarios y revistas bonaerenses, «La Nación», «La Prensa», «El Nacional», «El Tiempo», «Buenos Aires», «La Quincena», etc. Su pluma es una de las mejor cortadas entre las mejores de allende el Plata, y ciertos primores y maravillas por ella realizados, le han valido á su dueño elogios y parabienes que satisfarían el espíritu más exigente. Luis Berizzo vivió algún tiempo en Italia. Allí fue donde colaboró en la revista Lettre et Art que dirige el conocido escritor italiano Enriqué Panzacchi; y allí, en otra revista de Milán, en La Perserveranza, fué que publicó aquel artículo sobre el doctor Osvaldo Magnasco que le valió una carta de calurosa felicitación del profesor Lombroso. Actualmente, el brillante escritor argentino tiene en prensa un libro que se llamará El Pensamiento de América.

Tal es el valiente y delicado artista que ha realizado la traducción de Belkiss, uno de los más bellos poemas de Eugenio de Castro. La empresa es digna de todo elogio, pues no sólo se nos presenta á una de las intelectualidades más poderosas de la patria de Camoens, sino que ello ha sido hecho con verdadero pundonor. En efecto; en un fragmento de Belkiss ya publicado en La Quincena, de Buenos Aires, y este otro que hoy ofrecemos como próstica á los lectores de la REVISTA NACIONAL, bastan para patentizar el celo y honestad del traductor. Por lo demás, buena confianza deposita el mismo poeta Eugenio de Castro en el escritor argentino, cuando le concede la autorización solicitada para traducir Belkiss en una hermosa carta que hace honor y justicia á Luis Berizzo: «Con la autorización solicitada, escribe el poeta lusitano, reciba V. la expresión de mi más vivo reconocimiento. Juzgo útilísima decirle que tendrá el mayor orgullo y placer en leer á mi Belkiss traducida por V. al castellano.»

Insertamos, pues, á continuación un fragmento de este poema, y que el conocido literato argentino ha tenido la fineza de remitirnos; y para que el regalo que ofrecemos á nuestros lectores sea una verdadera maravilla, como también para que se juzgue más acabadamente del mérito del eximio poeta lusitano, agregamos, además, otras dos traducciones de las hermosas composiciones El Amor y la Saudade y El Angel y la Nina hechas por Rubén Darío y el mismo señor Berizzo.

La Redacción de la REVISTA NACIONAL, por su parte, queda agradecida muy de veras á la deferencia de los distinguidos literatos que han querido honrar sus columnas con esas raras joyas de arte moderno.

Víctor PÉREZ PETIT.

BELKISS
(De Eugenio de Castro)

CAPÍTULO XII
La llegada

En pleno estío en Jerusalén. Laminados de oro, los palacios arden al sol; de las ventanas pendan paños de púrpura. Desde lo alto de los muros y de las terrazas, agitando floridos gajos de almendro, hombres, mujeres y niños esperan, con aclamaciones festivas, la llegada de la reina de Saba, cuyo séquito serpentea, majestuosamente, el Kedrón, entre nubes de polvo rosáceo.... La fanfarria del cortejo, reluciente de oro, clamorea fragorosamente amplios hosannas de triunfo.... Hombres y niños se trepan á