Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1895-07-25 00:00:00), página 3

de los más grandes defectos que se le censuraban á Torquemada era su desamor á la forma. Sin declararse esclavo de ella, demuestra ahora que puede y debe dominarla. ¿Qué empresa nos preparará para mañana?... Yo, que creo en su talento, espero mucho de tres libros que tiene en preparación.

EDUARDO FERREIRA.

LA HIJA DEL YARO

A orillas del Uruguay
Cazaba una tordo bella
Zapicán, el gran Cacique
De la Charrúa tierra.
Cada golpe de su arco,
Lanzaba pluma flecha
Que una piedra le traía,
O antes que entrara en la selva,
Al aguaró ó al venao
Cortaba veloz carrera.
De repente desde un grupo
De yatais y carelderas
Partieron gritos de angustia,
Luego bramidos de fiera,
Y vio Zapicán, saliendo
Del bosque joven esbelta,
Que yaguaré furioso
Perseguida muy de cerca.
Salió el Cacique valiente,
Tirando el arco y las flechas,
Y entre la fiera y la joven
Puso su cuerpo en defensa.
Paróse el yaguar astuto;
Se agazapó entre la yerba,
Y azotando con la cola
Flexible, la dura tierra,
Clavó en Zapicán los ojos
Penetrantes como flechas,
Y las garras formidables
Abrió con furor y fuerza.
Alzó el Cacique terrible
Su gran macana de guer a,
Y grito dando potente.
Se lanzó contra la fiera.
Un golpe oyóse en seguida
Como el choque de dos piedras
Que dos cerros se lanzaron
En insolita pelea...
Revolcándose el yaguar,
Quedó en las matas sangrientas;
Pero Zapicán tenta
De sus garras honda huella,
Y la sangre roja lumeaba,
En su brazo y su cabeza.
Contemplóle unos instantes
La joven india serena,
E internándose en el bosque
Activa como una cierva,
Volvió á salir furiosa
Trayendo un ramo de yerbas;
El arrijo las cuidadas.
Entre sus manos morenas,
Las heridas del Cacique
Frotó y estancó con ellas,
Y luego irguiéndose activa,
Fuerte y hermosa y esbelta,
De su salvador valiente
Así dijo en la presencia:

—Es Tuyá quien te proteje,
Zapicán, rey de fuerza,
Vencedor aborrecido
De las tribus de esta tierra.
Ese yaguar que ha caído
Bajo tu mano certeza
Es Tuyá quien lo ha enviado
Para salvar tu existencia.
Sabe que yo entre las sombras
De yatais y carelderas
Te esperaba vengativa
Con envenenada flecha,
Y esta tarde cuando el Sol
Tras las cuchillas se hundiera,
Tus Charruas llamarán
De tu vida la hora negra.
—¿Y quién, preguntó el Cacique,
Eres tú tan bella y fiesta?
¿Qué mal te han hecho mis manos
Para que así me aborrezcas?
—Yo soy hijo de la tribu
Que vencí te allá en la sierra,
Cuando la luna pasada
Destornas las estrellas;
Soy la hija de aquél Yaro
A quien mataste en pelea
Con la invencible macana
Que hoy defendió mi existencia.
De mis hermanos ni uno
Has dejado en esta tierra
Y voy á llorar su fin
En el seno de las selvas;
Mas antes ¡oh Zapicán!
Quiero dejarle una prueba
De la triste gratitud
Que por ti mi pecho lleva.
Yo soy hijo y adiervo
Lo que Tuyá no revela
Ni á los guerreros más fuertes
Ni á las mujeres más bellas.
Cerro, Zapicán, y llama
Tus charruas á la guerra,
Que ayer d rauda en el bosque
De yatais y carelderas
Vi llegar á nuestras playas
Gentes hermosas y nuevas,
De cuyas armas partían
Luces de sol y estrellas;
Y miraban nuestras lomas,
Nuestros tios, nuestras selvas
Con el rasgo con que mira
El yaguaré su presa.
Corre, Zapicán, y aprontá
Tus bravos á la pelea,
Que grandes peligros morcan
Mis sueños á nuestra tierra.
Hay Tuyá salvó tu vida
De la envenenada flecha
Para que vueltes al puño
De nuestra patria en defensa.
Y lucha, cacique, lucha
Hasta que triuntes ó mueras...

Esa tarde cuando el cielo
Ya florecían las estrellas,
Repetíase en las lomas,
En los montes y en las sierras
El salvaje ¡Dol! charría,
Que llamaba á la pelea.

RAMÓN DE SANTIAGO.

ESTUDIOS LITERARIOS

Edmundo y Julio de Goncourt

Recuerda en su Estudio Preliminar pues al frente de la traducción castellana de Los hermanos Zanganeu la Sra. Pardo Bazán—incondicional admiradora de los Goncourt, y en particular de Edmundo,—que los lectores españoles y americanos no se encuentran tan familiarizados con los nombres de los Goncourt como con los de Zola y Daudet; y es esta una afirmación tan justa, sobretodo por lo que se refiere á nuestro continente, y tan bien he podido experimentarla aquí, en mi país, que ésa es la primera razón que me lleva hoy á escribir las siguientes páginas.

Son los Goncourt de los primeros artistas contemporáneos y de los que más influencia han ejercido en la generación de escritores que se levanta. Pablo Bourget llega á afirmar que «nadie, desde Balzac acá, ha modificado á tan alto grado el arte de la novela. El autor de L'Assommoir derivó de ellos y de ellos aún el autor del Natal». Lígase á ello toda una familia de artífices rarísimos en estilo, que ya desde M. Huysmans, ese modesto aniquilista, hasta esa delicada acuarelista de la prosa que se llama Mme Julia Daudet. Y aunque me separo del parecer del joven y eminente autor de Messagers en lo que respecta á Zola—por cuanto sugo hay entre éste y los Goncourt un abismo en el estilo, el método y lo que se conoce por el nombre de personalismo, creo que pienso muy cabalmente al hacer de ellos los precursores de Daudet. Edmundo de Amicis es uno de sus Retratos Literarios confirma esto cuando, al hablar de la esposa del autor de S/Y, dice: «ella fue la que hizo tomar á Daudet su segunda escuela, la que le empujó hacia el naturalismo ennoblecido de Goncourt». En cuanto á Huysmans, el inspirado autor de Los hermanos Vatard, es un principiante que sigue en un todo las huellas de los Goncourt, e inútil me sería hacer una comprobación de este aserto después de lo que de ambos autores ha dicho Emilio Zola en Le roman expérimental. (1) Ahora, para terminar el pensamiento de Bourget, á Mme Daudet (2) agregaría aún, como partidarios de la escuela de los Goncourt, á dos jóvenes y ya distinguidos literatos, Pablo Alexis y Leon Henrique. Bastará una sencilla lectura de La fin de Lucie Pellegrin y Dione, obras respectivas de esos novelistas, para convencerse de mi aseveración.

Pero aun hay más; Germánia Lecertoux es el libro tipo, como cuenta Edmundo que decía su hermano Julio, «que ha servido de modelo á todo lo que se ha hecho

(1) Huysmans ha publicado últimamente un libro, A relucir que, por su estilo y su composición,—aparte su tesón original y decadente—es la más acabada prueba de lo que dice Bourget.

(2) He leído, con grande placer, las cien mil páginas d la Estafette d'Europe Parisienne y ese otro volumen, Fragments d'un livre inédit, y he podido notar el paralelismo intelectual de Mme. Daudet con los Goncourt.