Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1896-01-10 00:00:00), página 6

no, más ardiente el Sol, las brisas más perfumadas y las nubes más ligeras. En las proyecciones lejanas del horizonte había esplendor de aurora.

La tarde, coronamiento lógico de aquel día, como ninguno hasta entonces hermoso, tenía toda la magnificencia, la tibieza y el encanto que acaso tuvieran las tardes paradisíacas entrevistas á la luz de los recuerdos en las evocaciones poéticas de la historia.

Aquel ser sombrío, salvaje, abandonado en brazos de la desesperación, veíase transformado. Su corazón tenía latidos de gigante; su alma, expansiones inusitadas de alegría y placer; su mente, inmensa flor de pétalos de luz, entreabría se esparciendo, al tenue soplo de la ilusión, el polvo de oro de sus pensamientos.

En el día aquel todo anunciaba el advenimiento de algo grande.

Allá, á las diez de la noche, él, más soñador que nunca, se confundió, siguiendo las huellas esplendorosas que en pos de sí dejaba una mujer divina, entre la bulliciosa concurrencia á una marítima fiesta.

El mar llegaba cantando sus himnos seculares á deshacer sus ondas de rizada espuma en la arenosa playa. Harmonías indescriptibles de músicas aladas fluctuaban en los aires, como eco lejano apenas perceptible de bodas celestes. Rumores vagarosos de risas de mujer y frases galantes, como himnos de fiesta, desvanecíanse entre las ondas perfumadas de la brisa, venida desde los bosques inmediatos al sitio aquél.

Por fin se hallaron frente á frente—el—el proscripido del amor—y ella, la mujer soberbia con actitudes de diosa y sentimientos de ángel; y en la luz de sus miradas entrelazaron sus almas.

En aquel instante, en el indeciso confín del horizonte, sobre el mar, se alzaba, rielando sus rayos de plata sobre las inquietas olas azules, la luna, vieja deidad pagana.

JUAN FRANCISCO PIQUET.

EN UN ÁLBUM

El hada hermosa de los buenos sueños cierra los párados de las niñas jóvenes, para hacerlas soñar despiertas. Recorre con ella el camino que has andado, sin darte cuenta, y verás en primer término, inclinados sobre una cuna á un hombre joven y una mujer amante velando el sueño de su primera hija.

El amor, eterno generador del mundo, batió sus alas de rosa sobre un hogar feliz. Crece la hermosa criatura como la flor perfumando el vaso que la contiene; pero en su débil existencia hay que cuidarla, guiarla, apartar de su paso las espinas; guardarla del calor y del frío.

En su cabeza tierna hay una chispa de fuego que podrá hacerse una hoguera ó una antorcha; el hálito puro del amor materno mantiene vivo ese fuego. La niña abandona los juguetes: la muñeca dormirá siempre sin que el hada hermosa vaya á despertarla para abrir con su vara mágica las puertas de esmeralda de la juventud. Asomate á ellas veas cómo ríen las ilusiones, corona- do tu frente con nimbus de luz. ¡Quince años! Primera etapa de la vida. Gloria, esperanza, amor, doradas visiones que forman el kaleidoscopio encantado de la mujer. Despierta: ahí están los dos seres que velaban tu sueño; hoy alumbra tu camino con la antorcha de su amor.

Si les preguntan por qué están llenos de gozo, ellos dirán: Es Edda que pasa, llevando en sus hombros la blanca túnica de la inocencia y en su corazón la semilla de las virtudes: Es nuestra hija. ¡Benírita sea!

DORILA CASTELL DE OROZCO.

Del Sr. Constantino Becchi

Sr. Br. D. Daniel Martínez Vigil

Estimado Sr. mío:

Le estoy muy agradecido por las líneas que ha tenido á bien dedicarme en el número 19 de la REVISTA NACIONAL. Hijas de la simpatía de su buen corazón hacia mi humilde personalidad, me transmiten conceptos que estoy en el deber de agradecerle siempre, mas no sin rebajar mucho el colorido que les ha prestado el entusiasmo conque han sido dictados.

Debo asimismo poner constancia en sus manos de que me ha complacido la censura que me hace por el abusivo empleo que yo hice de la diéresis en muchos versos de Un canto de Ultramarina; composición que habiendo sido escrita para una velada literaria para la cual se me invitó galantemente á concurrir con algún trabajo adecuado al objeto de ella, publiqué después en folleto á instancias de mi doctor amigo D. Ramón de Santiago, y cuyo impreso, luego de ser profusamente distribuido entre mis relaciones á título de modesto obsequio, envié á todas las librerías para que lo tuvieran como uno de tantos libros. Y note V. que digo: para que lo tuvieran y no para que lo vendieran, á pesar de lo que pudieran decir los carteles, porque no deseé se me aplique el satírico epigramma de D. Leandro Moratin, enderezado á un autor como hay muchos (entre los cuales, modestia á un lado, se cuenta como primero su humilde servidor), y el cual reza:

«En un cartelón leí
que ta obrilla baladí
la vende Navaronecunde...
No ha de decirte que la vende,
sino que la tiene allí.»

Pero, entremos á tomar en cuenta lo que V. me censura. El defecto lo produce consientemente, por un exceso de caviliosidad de corrector de pruebas de imprenta que no quiere aparecer falsando reglas á que preceptivamente está sujeta la medida del verso; y así, habiéndome encontrado con infinidad de palabras en cuya composición silábica entraban las letras ea, oe, ao, ue, cuyo frecuente pero inevitable empleo me hacía resultar muchos versos con sobra en la medida (pues con respecto á la formación de la sílaba entre vocales de una misma palabra me parece que hay que andarse muy despacio si no se quiere quebrantar las leyes de la métrica), quise demostrar los casos en que habíamos de leer ambas vocales empleándose una sola emisión de voz, como sucede con los dipthongos, y eché mano, á falta de un signo que indicara la unión de las dos letras, de los dos puntos ó crema. Pero, la enmienda fué peor que el soneto, y lo que hice fué producir con más notoriedad el efecto que deseaba evitar; tanto más, siendo razonable que el lector versado en gramática no puede ni debe tomar en cuenta intenciones, sino atenerse á lo que lógicamente representan los signos ortográficos. Confieso mi desacierto al respecto, y trataré de no caer otra vez en él; pero no dejaré de lamentar la imprevención de la Academia de la Lengua, que no ha inventado (siquiera para mi exclusivo uso) un signo ortográfico, que mucho emplearían los que tienen la marfa de aparecer como buenos correctores de pruebas, y entre ellos el autor de estas letras, el cual signo sirviera para hacer decir, cuando necesario fuese: idía, idía, criación, preparaños, pueta, etc., en vez de idía, ideal, criación, preparaños, pueta.

¡Y si no fuesen más que los por V. señalados los errores ortográficos (y de todo linaje) que bordan la composición de la referencia, y otras del mismo autor!

Pero temo que habrá para hacer una cadena interminable con ellos, tal es, indudablemente, su número; porque estoy convencido de que no puede dejar de cometerlos quien, siendo mal escritor y pésimo corrector, tenga que enfarrasarse alguna vez en la corrección de pruebas de sus propias obras. Siempre que el mismo autor haya de corregir las pruebas, teniendo que atender al concepto, á la ortografía y á la parte tipográfica, se halla de deslizar errores en los impresos. Por eso el buen corrector es elemento de gran valía en una imprenta; y si á la vez que tipógrafo instruido es hombre de ilustración, ¿qué auxiliar eficaz tienen en él los autores?

No he entrado en las predichas consideraciones para justificar los errores que V. acertadamente me censura. No, señor: lo mal hecho, siempre estará mal; y debe agradecerse, sin pedir atenciones, á quien bondadosamente hace notar los defectos para que se corrijan. Mas, frecuentemente ocurren aberraciones en el oficio, que lo dejan á uno tanamáuite; mayormente cuando se tiene propensión á altidumiento, y, sin duda, por aquello de que la vanidad, aun en sus más ínfimas manifestaciones, sale siempre maltrecha. Pruebas: el caso que V. critica, y, entre otros muchos, el que sigue: en un folleto que publiqué con motivo de la conmemoración del cuarto centenario del descubrimiento de América, me propuse excluir de un verso un galicismo muy en uso: el tan sonado librarr batalla. Hallé la voz castellana propia y me la guardé inmediatamente feliz para sustituir la de origen galo. Se hizo la composición del folleto, corregí las