Revista nacional de literatura y ciencias sociales (1895-04-05 00:00:00), página 7

"DE LO MALO Á LO MEJOR"

(Drama por Aludes De María)

ESCENA FINAL

Julián, Patricio, Aurora, Adela, D. Severo y Tomás.

Aurora. Y tú ¿qué dices, hermana?
Adela. Yo lo diga diga Julián.
Patricio. (aparte) Pues mi hay remedio, se van,
y ogalá fuese mañana.
Tomás. Tal vez es mucha porfía;
pero, Julián, aun insisto.
Julián. Eres tenaz, pero lo visto.
Tomás. Más no hago que amarla.
(Quinto saca de la mochila)
Que vayas mejor;
la vida del labrador
será grata para ti.
Al principio alguna pena
tal vez tu monte visiambre;
pero se hará la costumbre,
y ya verás como es buena.
Julián. No quiero se me reproche
que contra viento y marea
me resisto; Tomás, ¡vea!
Arreglado está noche.
Quienquiera que haya á sembrar,
pues á sembrar marchará.
D. Sev. Andá; quien siembra con fe
siembra para cosechar.
Aurora. ¡Y tú, Adela, estás contenta?
Adela. Con tal que lo esté Julián...
D. Sev. Muchacha, todos lo están
cuando pasa la tormenta.
Tomás. De gozo mi alma rebosa
al ver que la esposa mía
va á compartir su alegría
con la buena y fiel esposa.
Adela. ¡Y nunca hallas aburrida
la vida del labrador.
Tomás. Nunca la paso mejor
que cuando vivo esa vida.
Julián. ¡Á Tomás! ¡Siempre te parece hermoso
el campo con su atracción!
Tomás. Siempre, Julián, porque vivo
en apacible reposo.
Adela. Si es tan grata y tan variada
esa vida deliciosamente
cuentan como se goza
en tu encanto maravilloso.
Tomás. Cas. No acudo á expresar
todo el encanto que hallo
hasta en la flor del zapallo
que mataz el zapallar,
que presta encanto al lugar
donde tan dicho moro,
cuando esa flor, que es tesoro
que muestra huerta engalanada,
al fresco de la mañana
abre su caliza de oro.
Julián. Mi encanto le gusta,
de mi fiel el desarrollo,
porque está el pan del criollo
en el fruto de esa planta;
fruto que al niño lo encanta
y que en la cruda estación
lleva alegría al hogar
donde luce y no se ahorra
la nevada mazamorra
y el sabroso cimarrón.
Desde que la aurora empieza
a dar luz al banquete,
sobre el cielo se derrama
por la gran naturaleza
hasta que con su aspereza
llega la noche sombría,
siempre, de noche y de día,
rasgando invisible manto
llega hasta el alma encanto
de aquella eterna poesía.
Mueve el cédro la rama
con su aroma penetrante
que al pasar, sobre la frente
grata frescura derrama,
abre su flor la retama,
y la que es madrugadora
sorprende al ave canora
saludando la alborada;
y la brisa y la cascada...
que te lo relate Aurora.
Aurora. Ya verás, hermosa mía,
como trinan los jígueros
en los verdes manzanares,
al rayar la luz del día,
qué conjunto de armonía
forman la brisa y las flores,
los murmullos, los rumores
del arroyo transparente
y la tórtola inocente
arrullando sus amores.
Adela. Serán cosas peregrinas!...
Y cuando el cuadro se integre
oyendo, Adela, el alegre
cacarear de las garrinas,
y en esos natos divinos
en que la sombra impertuna
rasga la pálida luna
con sus destellos tan gratos,
y van los cisnes y patos
á bañarse en la laguna...
Tomás. Oh sí, Adela; sí, Julián;
vamos allá donde todo
se vislumbra de otro modo
y son buenos los que están:
donde termina el afán
de ese vida de oropeles:
do no hay árboles frutales,
y donde el hombre reposa
bajo la copa frondosa
de espinillos y laureles,
Allá donde el puro ambiente
los pulmones embalsama,
donde frescura derrama
del arroyo la corriente,
donde es sencilla la gente
y sencilla la amistad,
donde el sol su claridad
esparce de su luna en loma,
donde se resplaza aroma
y brisas de libertad.
Julián. Pintas, Tomás, de tal modo
esas flores y esas gentes,
aves, nubes transparentes,
brisas, arroyos y todo,
que ya casi me acomodo
á vivir de esa manera,
recorriendo la pradera,
y descanzando en la cumbre
bajo la sombra encantada
del olivo y la palmera.
Tomás. Sí; deja los salones
que perturban los sentidos,
donde entre pompas y ruidos
se asfixian los corazones;
no hagas vida de ilusiones,
que desencantos encierra;
hazle al oído cruda guerra;
busca semillas y arados,
y ve á aprender en los prados
el cultivo por la tierra.
Patricio. ¡Ah! viva don Tomás!
que hasta yo me rignejo.
D. Sev. Todos bailamos, de fijo,
cuando suena este compás.
Tomás. Sí, dan gañas de bailar
al mirarlo convertido. (por Julián)
D. Sev. (á Adela) Anda, abraza á tu marido....
Julián. Es cosa particular,
el contagio me convierte
y, ya me torné rural.
Vamos al campo!...
Patricio. Cabal:
campesino hasta la muerte!
Si, Julián, al campo vamos,
do se encuentra la ventura:
que ese mundo de impostura
poco importa que perdamos;
Ese mundo engañador
donde el interés domina
y donde el que más se empina
suele ser de origen peor.
Donde cada uno interpreta
un papel que no se da,
el gran papel de patriota,
de patriota con careta;
De manera que al final,
si aumentara la comparsa,
sería la patria una farsa,
un tremendo carnaval.
Y para salvar su honor
y sus dichas ya harto escasas,
hay que pasar, cual tú pasas,
de lo malo á lo mejor.
(Cae el telón.)

REVISTA LITERARIA

(A PROPÓSITO DE UNA TRADUCCIÓN DE LAS OBRAS DE HORACIO, POR EL DOCTOR OSVALDO MAGNACSO.)

(Conclusión)

Pero éstas y muchas otras falacias que pueden encontrarse si se hurenca en el libro de Osvaldo Magnasco, son cosa de detalle y que no perjudica á la obra en su conjunto. Tales defectos provienen, las más de las veces, del poco examen que los traductores dan á los detalles ó al espíritu del poeta; y de ahí el que algunos le hayan cambiado el sexo á un personaje ó el que se tergiversen los términos, amen de los adjetivos. La conocidísima oda Quis multa graciis puede darnos un acabado ejemplo de este último que dicho queda. Véase el principio de algunas de sus traducciones:

* ¿Qué tierno niño en fresca rosa nueva,
De líquidos ungüentos perfumados,
Te aguja, Pierra, en la agradable cueva?
¡Por qué enrías el velón dorado?

(Espinal.)

"Pyrria, quel est tantamt entré de tendresse
Qui, sur un lit de rose, étendu près de toi,
T'admire, te sourit, te parle, te caresse,..."
* Te couvre de parfums, de baisers et de fleurs ?...
* Pour la ta main légère assemble á l'aventure
Une flattante chevelure
Qu'elle attache négligemment..."

(La Harpe.)

* ¿Qué delicado rostro, ó Pyrrha, de etéreo
Oloroso bañado, entre mil rosas,
En seus braços te aperta
Na deleitável gruta?
¿Qué me move á prender con simple gracia
Os deseados cabellos?..."

(Cabral de Melo.)