ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 37

4.º De María á Isabel, de las alianzas, traductores de libros españoles, controversias teológicas.
5.º Relaciones comerciales, trabajos emprendidos por Hakluyt para vulgarizar las obras españolas sobre América.
6.º Misticismo y protestantismo. Reformadores en Inglaterra.
7.º Traductores en la corte de Isabel.
8.º Felipe Sidney y el Conde de Oxford.
9.º Eruditos y gramaticos.
10. Influencia española en Inglaterra.

Sigue una bibliografía de libros españoles publicados en Inglaterra en la época de los Tudores, y un catálogo de obras y folletos referentes á los sucesos de España y publicados en Inglaterra.

Esta obra es muy interesante, y contiene datos y apreciaciones de interés literario é histórico. Su sección bibliográfica, hecha con buen estudio, creemos debe adicionarse con los siguientes títulos:

Lee (Edmundo). Lives of divers Saints, traducido del castellano. 1522. M. S. Museo británico.

Monson (G.). A true and exact anount of the wars wih Spain in the reing of queen Elizabeth beth bein the particulars of what hapend fetwen the englishand Spanish fleets, from the years, 1585 á 1602, the espeditions attemps. London, 1682.

Anónimo. Delight in severat Shapes ect. in six pleasant histories.

Barnes ó Barnesius (Juan). Tradujo del castellano al latin Pugna spiritualis de Juan Castañizo.

Futner (Pedro). Spiritual Songtothe praise of almigh y got for delivering England from the Spaniards. London. 1589. En 4.º

Idem. Discoveries énterprise of the Spaniards and Portugue- se, and several otheo remarkable passages and observations.

Williams (Rogerino). Discours of the discipline of Spaniards.

A. E. M.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 38

NOTICIAS

Ha fallecido en Sevilla el canonigo dignidad de chantre de Sevilla D. Cayetano Fernandez, autor de varias obras y entre ellas unas Fábulas literarias.

En el diario "El Imparcial" D. Manuel del Palacio está publicando unas interesantes memorias.

En una de las últimas sesiones celebradas por la Real Academia de la Historia, fueron aprobados los discursos que han de leerse en la recepción pública del Sr. D. Francisco Silvela.

El académico Sr. Fita leyó un estudio cronológico de las dos invasiones musulmanas en Cataluña, acaecidas durante la segunda mitad del año 1114 demostrando que el conde D. Ramon Berenguer no tomó parte personal en la represión de los invasores, por hallarse ausente en la empresa que acandilló para someter las islas Ibiza y Mallorca.

Don Roque Chabás en 19 del corriente mes dió una interesante conferencia en "Lo Rat penat" (Valencia) sobre las ediciones de Jaime Roig y la manera de preparar una definitiva de las obras de este insigne poeta. Indicó como está llevando a cabo los trabajos para hacer aquella, libre de los grandes defectos que tienen las ediciones publicadas.

D. Eduardo Koschwits ha publicado una nueva edición del poema provenzal Mireio de Federico Mistral. Contiene un glosario hecho por D. Oskar Hennia.

Mr. Leó Rouanet ha traducido al francés el "Diablo predicador", comedia española del XVII. Se ha impreso precedido de una introducción y con notas.

Precidida por Don Antonio Rubió y Lluch, catedrático de literatura de la Universidad de Barcelona, se reunió en 10 de Noviembre la "Agrupación catalanista de Ramon Lull" con objeto de tratar de propagar la idea de la formación de un Diccionario de la lengua catalana.

Se ha publicado el tomo noveno del Manual de Novells ardis vulgarmen apellat Dietari del antich Consell Barceloni; comprende los años 1609 á 1619.

En el Diario de Barcelona (20 de noviembre) don Buenaventura Bassegoda publicó un artículo titulado: Cuestiones artísticas. Ó museos ó cloacas (1). En el indica que los consejales del Ayuntamiento de Barcelona "no quieren oír hablar de museos, de adquisiciones de

(1) Se refiere á los Museos municipales.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 39

obras de arte, de Exposiciones ni de todo cuanto pueda tender á aumentar y difundir la cultura popular, temerosos tal vez de que cuanto mas ilustrado sea el público, menos sepa apreciar sus desvelos en la administración municipal". El último chiché, añade el señor Bassegoda, usado para disfrazar esa enemiga por el arte, es la salud pública. Se nos pide que gastemos cantidades fabulosas para los Museos y no tenemos cloacas..... Pero ni Museos ni cloacas se hacen en Barcelona...... No hace un año que un archimillonario yanke adquirió (creemos por 25,000 duros) la colección de tejidos antiguos de Miquel y Badia para hacer de ella generoso donativo á un Museo de Nueva York, cuya dirección está á cargo de una señorita, hija de una encopetada familia, la cual apreciando en lo que vale el regio presente trata de honrar la memoria del paciente coleccionador. Como á reverso de la medalla citaremos el hecho de que en Barcelona á todas las entidades á quienes se propuso tal adquisición, alzaron los ojos al cielo, creyendo que se traaba de realizar un negocio mas ó menos limpio...

D. Adolfo Bonilla y San Martín ha traducido al castellano la Historia de la literatura española, desde los orígenes hasta el año 1900. de D. J. Fitzmaurice-Kelly. Precede á esta un estudio preliminar por D. Marcelino Menéndez y Pelayo.

LIBROS ESPAÑOLES

LITERATURA, CRÍTICA &.

ALVAREZ GATO (J.)—Cancionero inédito de Juan Álvarez Gato, poeta madrileño del siglo xv. Madrid. 1901. En 12.º xvi-222 páginas.

BENLLIURE (M.)—El anarquismo en el arte. Discursos leídos ante la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en la recepción pública del Ilmo. Sr. D. Mariano Benlliure el día 6 de Octubre de 1901. Contestación del Sr. D. José Esteban Lozano. Madrid. 1901. En 4.º, mayor 51 págs.

Biblioteca bascongada. tomo 58. Leyendas bascongadas por Don José María de Goizueta. Bilbao. 1901. En 8.º, 196 págs.

BLASCO IBAÑEZ (V.)—La barraca; novela por Vicente Blasco Ibáñez, ilustraciones de A. Fillol. Valencia. 1901. En 8.º, 283 págs.—3,50 y 4.

CORTÉS DE TOLOSA (J.)—Lazarillo de Manzanares; novela española del siglo xvii compuesta por Juan Cortés de Tolosa, natural de la villa de Madrid (Reimpresa según la edición de 1620). Madrid. 1901. En 8.º, vii-149 páginas.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 4

M. S. En folio 16 págs. Archivo de la Academia. Tiene la fecha, 3 Marzo de 1816.

CAMPANER (Alvaro.)

Indicador manual de la numismatica española. Palma, J. Colomar, 1891. En 8 menor.

BOTET Y SISÓ (Joaquín.)

Noticia histórica y arqueológica de la antigua ciudad de Emporión. Madrid, 1879, Alejandro Gómez Fuentenebro, en 4º mayor, láminas.
Premiada esta memoria por la Real Academia de la Historia en 1879. En la página 58 á se describen las monedas emporitanas.

CERDÁ DE VILLARESTAU (Alejandro)

Catálogo general de las antiguas monedas autónomas de España. Madrid, 1858. En 8.º

DELGADO (Antonio.)

Nuevo método de clasificación de las monedas autónomas de España. Edición española. Sevilla, 1871-76. En 4.º, 3 tomos con láminas.

HEISS (Alöis.)

Description générale des monnaies antiques de l' Espagne. Paris, á l' Impri- merie Nationale. MDCCCLXX. En folio con láms.

PUJOL Y CAMPS (Celestino.)

Una moneda inédita de Rhode.
Art. en la Revista de ciencias históricas, pág. 472, tomo I.

Empurias, monedas inéditas.
Idem tomo I.

El Tesoro de Segaró.
Idem tomo III, pág. 142.

Empurias. Catálogo de sus monedas é imitaciones.
Mem. Núm. esp. tomo III, págs. 3, 65 y 121,
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 40

COTARELO Y MORI (E.)—Estudios de historia literaria de España por D. Emilio Cotarelo y Mori, de la Real Academia Española. Tomo I. El supuesto libro de las Querellas del Rey Don Alfonso el Sabio.—El Trovador García Sánchez de Badajoz.—Otro imitador de Cervantes en el siglo xviii.—Las imitaciones castellanas del Quijote. (Discurso de recepción en la Academia Española). Madrid. 1901. En 8.º, may., 405 páginas.

—Juan del Encina y los orígenes del teatro español, Madrid. 1901. En 8.º, 83 páginas.

—Lope de Rueda y el teatro español de su tiempo, Madrid. 1901. En 8.º, 115 págs.

NAVARRO Y LEDESMA (F.)—Lecciones de literatura explicadas en el Instituto de San Isidro de Madrid, por F. Navarro y Ledesma, Catedrático por oposición. Primera Parte. Preceptiva general. Segunda edición, aumentada con numerosos índices de ejercicios prácticos. Toledo. 1901. En 4.º, 207 páginas.

—Lecturas literarias, libro de ejemplos para los alumnos de lengua castellana, explicado en el Instituto de S. Isidro de Madrid, por F. Navarro y Ledesmas, Catedrático por oposición. Tercera edición, notablemente corregida y aumentada. Toledo. 1901. En 4.º, 353 páginas.

UHAGÓN (F. R. de).—Una traducción castellana desconocida de la "Divina comedia", noticia publicada por Don Francisco R. de Uhagón, de la Real Academia de la Historia. Madrid. 1901. En 4.º, 35 págs.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 5

Una moneda inédita de Rhode.
Idem t. I, pág. 433.

Estudio de las monedas de Empurias y Rhodeb, con sus imitaciones. Sevilla, imp. de José M. Ariza, 1878. En 4.º mayor. 21 láms. y tablas con leyendas.
Se publicó formando parte de la obra de D. Antonio Delgado, Monedas autónomas de España. Págs. 114 á 234 y 332 á 341 del tomo tercero.

ZÓBEL DE ZANGRONIS (Jacobo.)

Estudio histórico de la moneda antigua española desde su origen hasta el Imperio romano.

Memorial mimismático español. Tomo IV. Se hizo un tiraje aparte. (Madrid, 1878.)

Monedas de oro con los tipos de Emporiae.
Art. en la Revista de ciencias históricas, tomo II, pág. 536.

II

MONEDAS ROMANAS

Esta serie ha sido la mas estudiada por los numismáticos españoles, pero sus trabajos pierden algo de interés después de las publicaciones de Cohen, en las que se describen y clasifican las monedas batidas por las cecas españolas en el periodo de la dominación romana.

AMAT (Cayetano.)

Disertación sobre las monedas acuñadas en las colonias y municipios romanos de España. Leída en 4 de Abril de 1753, en la Real Academia de Buenas letras de Barcelona.

COHEN (Henry.)

Description générale des monnaies de la République romaine communément appelées medailles consulaires. París, M. Rollin, 1857. En 4.º
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 6

Description historique des monnaies frappées sous l' Empire romain; depuis Pompée, jusqu'à la chute de l' Empire d' Occident. Paris, 1859-68. En 8.º. 7 tomos con planchas.

Segunda edición. Por Cohen et Feuardent, 1880-1892. En 8.º, ocho tomos, con grabados en el texto.

FLORES (Enrique.)

Medallas de las colonias, municipios y pueblos antiguos de España. Madrid, 1757-58. En 4.º, 2 tomos.

Edición de 1762-73. En 8.º, tres tomos.

GARCIA (Buenaventura.)

Disertación sobre una medalla de la colonia de Tarragona, que representa á Tiberio Augusto, á Julia Augusta hija de Cesar Augusto, mujer de Tiberio, y á Druso Cesar su hijo. Escrita por el P. Alexandro Xavier Panel, de la Compañía de Jesus y Maestro de los Serenisimos y Infantes de España, y Intendente de el Thesorero Real de Medallas. Traducido por el Doct. D. Buenaventura García, Presbytero, Abogado de los Reales Consejos. Con licencia. En Calibre. Año M. DCCCXLVIII. En 4.º, 184 págs. y 7 láms.

La moneda descrita es un mediano bronce, del que trató ligeramente D. Antonio Agustín en su Diálogo VII.

HERNANDEZ SANAHUJA (Buenaventura.)

Bronces de Tiberio Claudio en el Museo arqueológico de Tarragona. Observaciones críticas sobre el reciente descubrimiento numismático verificado en aquella ciudad por.....

Monografía inserta en el Museo español de antigüedades. Tomo II, pág. 145. Madrid, imp. de Fortanet, 1873.

HEIS (A.)

Notas sobre las monedas imperiales acuñadas en Tarragona.
Memorial numismático, tomo III, pág. 216.

LLIÓ (Marqués de)

Papel sobre monedas y medallas.
Leído en 3 de Enero de 1753, en la Real Academia de Buenas letras de Barcelona.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 7

MANRUE (J.)

L' atelier monétaire de Tarragone, pendant le période constinienne.
Artículo en la Revue numismatique. Tercer trimestre de 1900.

PEREZ BAYER (Francisco.)

Documentos relativos al busto y monedas halladas en el término de la villa de Palafurçell. (Provincia de Gerona).
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, año 1875, pág. 99.

PINÓS (Antonio.)

Interpretación de una medalla imperial que se atribuye á Alejandro Severo.
M. S. en 4.º, 21 págs. Tiene la fecha: mayo de 1791.
Disertación sobre interpretar una medalla imperial.
Leída en la Real Acad. de Buenas letras.

VALL-LLOVERA (Joaquín.)

Computació de la moneda romana reducida á la catalana, segons que une ó altre corresponen á la tornesa. (En verso).
Leyó esta Memoria D. José Llobet Vall-llosera en la Real Academia de Buenas letras en 22 de nombre. de 1836.
Escribióla Vall-llovera hallándose preso en uno de los calabozos de Barcelona, no por los medios usuales, sino por el de la misma aguja que le servía para remendar sus vestidos, entreteniéndose en formar con punzadas las letras en todos los retazos de papel que le venían á mano.

VELAZQUES (Luís José.)

Disertación sobre la medalla de Tarragona que representa á Tiberio Augusto, á Julia Augusta y Druso Cesar.
M. S. Real Academia de la Historia. Colección Velazques. Tomo 38.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 8

III

MONEDAS GODAS

En 1872 D. Alois Héiss publicó una obra sobre las monedas hispano-godas. Posteriormente con mas estension y competencia D. Alvaro Campaner estudió esta serie en su Indicador de la numismática española, y describió las monedas acuñadas en Barcelona, Tortosa, Gerona, Rosas y Tarragona.

HEISS (Aloiss.)

Description generale des monnaies des rois visigoths d'Espagne, par Aloïs-Heiss, de l' Academie de la Histoire de Madrid, laureat de l' Institut de France. Paris, imp. Nationale, 1872. En folio, con 13 lams.

BOTET SISÓ (J.)

Lettre á M. le Docteur Mansot au sujet d' une monnaie Wisgothique inedite et recent decouverte d' Ampuries.
Revue d' histoire et d' archeologie du Roussillon, N. 5 (1900).

CABANES (José Mariano de)

Disertación sobre las ochocientas monedas de oro halladas en el año 1816 en el partido de la Grassa, provincia de Tarragona.
M. S. En folio 15 págs. en el Archivo de la R. Academia de Buenas letras de Barcelona. Hay otra copia en la Academia de la Historia. En esta memoria se explica el hallazgo de 800 monedas godas en el término de Tarragona, «partido dicho de la Grassa, sufraganea de la parroquia de Constantí, á distancia de hora y media de Tarragona, de hora y cuarto de Reus, y de tres cuartos de hora de Constantí». Tuvo lugar el día 10 de Diciembre de 1816, en una viña de Teresa Morera, viuda de Rafael Morera, labrador. Las monedas estaban en un jarro de bronce con asa de 3 pies y un palmo de alto. «Estaba tapado con un paño que al tocarlo se convirtió en polvo, y dentro contenía como cosa de ochocientas monedas de oro que fueron repartida.»
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 9

RIPOLL (Jaime.)

Una medalla goda y cuatro inscripciones pertenecientes á la España árabe inéditas, Publicolas D. J. R. V. Vich. En la oficina de Ignacio Valls, impresor. Diciembre 1830. En 4.º, 2 págs.

IV

MONEDAS ARABES

Son autoridad en esta serie los numismaticos Sres. Codera, Ribera y Vives. (1) El primero ha publicado notables trabajos que describen y clasifican las monedas acuñadas por los árabes en España. Su trabajo mas importante es el «Tratado de la numismatica arabigo española», dada á luz en 1873.

CODERA (Francisco.)

Moneda árabe de Almuthafar de Lérida.
Rev. de ciencias históricas. Tomo I, pág. 11.

CODERA Y ZAYDIN (Francisco.)

Títulos y nombres propios en las monedas Arabigo-Españolas. Madrid, 1878. En 8.º

Tratado de Numismatica Arabigo-Española. Madrid, 1879. En 4.º, con 24 láminas.

MONEDAS CATALANAS

ANONIMOS.

Algunes altres observacions sobre antiguas monedas de Cataluña, por J. R. F. Art. en «La Renaixensa», año II, pág. 277.

(1) Monedas de las dinastias arabigo-españolas. Madrid, 1893. En 4.º mayor.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1902-01-01 00:00:00), página 1

REVISTA CRITICA
DE
HISTORIA Y LITERATURA
ESPAÑOLAS, PORTUGUESAS E HISPANO-AMERICANAS

Publicada bajo la dirección de
D. Antonio Elías de Molins y D. Rafael Altamira

TOMO VII. — AÑO VII
NUM. I — ENERO
1902

MADRID
Librería de V. Suárez
Preciados, 48
Librería de Fernando Fé
Cra. de S. Gerónimo, 2
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1902-01-01 00:00:00), página 10

Pedro de Quintana fue fecho é se mando este dicho traslado de la dicha cedula original que de suso ba incorporada en la cibdad de Segovia á dose dias del mes de octubre año del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e trese años testigos que fueron presentes e bieron concertar la dicha cedula original de este dicho traslado Sebastian de Arriola e Juan de Calvo e Pedro Ortiz de Pinedo e yo Francisco de la Riva García escribano de la Reyna Ntra. Sra. en la su corte y en todos los sus Reynos y señorios fué presente al concertar este dicho traslado con la dicha cedula original que de yuso va incorporada e una con los dichos testigos e por ende á pedimiento de dicho tesorero Ochoa de Landa fice escrivir, y escrevi este dicho traslado, en esta plana de medio pliego de papel, e fise aqui este mi signo—en testimonio de verdad—Francisco de la Riva.

La cédula original del Rey Nuestro Señor, cuyo traslado es este queda en mi poder y pasa en cuenta de los maravedis en ella contenidos treinta ducados de oro, y los otros maravedis en ella contenidos restantes sean de pagar al dicho Michel de la forma é manera que su Alteza por ella manda quando se cobraren los maravedis del tercio postrero del año venidero, de quinientos e diez e seys años, de mi librança de Aranda fecha en la ciudad de Segovia á quince de setiembre, de quinientos e quince años, Ochoa de Landa (su rubrica).

Archivo General de Simancas. — Obras y Bosques, Casa Real.—Legajo 3.º, folio 5.

II

Sepan quantos esta carta de poder vieren como yo Michel Sitiun pintor criado de Madama la princesa doña Margarita conosco e otorgo por esta carta que doy e otorgo todo mi poder complido libre e llenaro e bastante segund que lo yo he etengo e segund que mejor e mas complidamente lo puedo e devo dar e otorgar de derecho a vos Alonso de Arguello secretario del principe nuestro señor e thesorero de la dicha señora princesa e ve-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1902-01-01 00:00:00), página 11

zino desta noble villa de Valladolid ó a quien vuestro poder aviere especialmente para que por mi e en mi nombre como en cabsa mya propia podadespedir e demandar. Recabdar rescibir e aver e cobrar ciento e cinco mill e quatrocientos e diez e seys maravedises que por una carta de libramiento mestan librados del rey Don Fernando en Ochoa de Landa thesorero de los descargos de la Reyna Doña Isabel que santa gloria aya del servicio que yo fise a la dicha señora Reyna Doña Isabel de oficio de piutor segund que en la dicha librança se contiene e para que si en otra parte me fueren mudados los dichos maravedises los podades ansymismo pedir e demandar recabdar resqibir e aver é cobrar de cualesquier persona ó personas que en nombre de su alteza se me ayan de pagar e para que de lo que ansy en mi nombre resqibierdes e cobrades vos o quien el dicho vuestro poder oviere podays dar e otorgar carta o cartas de pago e de finequito las quales quiero que sean bastantes evalederas como sy yo mismo las diese e otorgase estando a todo ello presente e para que sobre razón de lo sobre dicho podays parescer e parescades ante sus altazas e ante los señores de los muy alto consejo presidente e oydores de la su abdienzaçia e chancellería e antellos e ante qualquier dellos podades hazar e hagades todos los pedimientos e requerimientos judiciales e extrajudiciales que nesge- sarios sean e para hazer todas las prendas premios venções e execuciones trances Remates de bienes que para la cobransa de lo sobre dicho sea nescessario e conplidero con poder de sostituyr procurador o procuradores e para hazer todas aquellas cosas e cada una dellas que yo mesmo haría e hazer podría presente se- yendo aunque sean tales e detal calidad que segund derecho re- quiera e deban aver en sy my mas especial poder e mandado e presencia personal e obligome e prometo de aver por firme Rato e grato estable evaledero todo lo que por vos el sobre dicho e sostituto o sostitutos fuere fecho dicho Razonado Resçebido e re- cabdado e de no yr ny venir contra ello so la dicha obligacion e quand conplido e bastante poder como yo he etengo para todo lo que dicho es e de derecho es nesçesario otro tal e asemismo le doy e otorgo a avos el sobre dicho e sostitutos con todas sus yn- cidencias de derecho nesçesarios e con libre e general adminis-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1902-01-01 00:00:00), página 12

tración es y nesçessario es revelaraçion voz relieve de toda carga de satisdaçion cabgion fiaduria so la clausula del derecho dicha en latin judicio systi judicatun soluy con todas sus clausulas acostumbradas en firmeza de lo qual otorgue esta carta antel escrivano e notario público e testigos de yuso escriptos que fué fecha e otorgada en la dicha villa de Valladolid a veyte e ocho días del mes de noviembre año del nasçimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e quinse años testigos que fueron presentes a lo que dicho es evieron firmar su nombre al dicho Michel Sytiun en el registro de esta carta Francisco Lobo e Lope Guerra criados del dicho Alonso de Arguello e Juan de Alçaga criado de la dicha señora princesa.—Michel Sytiun.—e yo Damian de Portillo escribano de sus altezas e su notario publico en la su Corte y en todos los sus Reynos e señorios presente fuy en uno con los dichos testigos e de ruego e otorgamiento del sobre dicho que en my registró firmo su nombre esta carta de poder escrivi segund que ante mi paso e por ende fise este mio signo, (hay un signo) en testimonio de verdad.—Damian de Portillo.—Rúbrica.

Archivo general de Simancas.—Obras y Bosques.—Casa Real.—Legajo 3.º, folio 5.

III

En la noble villa de Valladolid estando en ella la Corte e changilleria de la Reina e del Rey su hijo nuestros señores veyn- te e tres días del mes de abril año del nasçimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e diez e seys años en presencia de mi xtobal mançano escrivano de la Reyna e del Rey su hijo nuestros señores e su escrivano e notario público en la su Corte e en todos los sus Reynos e señorios e de los testigos de yuso escriptos paresció presente el señor Alonso de Arguello vesyno de dicha villa en este poder desta otra parte escripto contenido e dixo que por virtud deste dicho poder desta otra parte escripto a el dado e otorgado por Michel Sytiun en el contenido en nombre del dicho Michel Sytiun e en su logar sustituya e sos-