ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 40

tra viento y marea, conviene navegar adelante encaminándose al bien de la Nación: i toda junta no puede compararse con essa Provincia, i para prueba desta verdad venga la Oración del Sr. Dou que en él, i su hermano ai un par sin par de hombres de merito.

Hará Vm. bien de recojer essas disertaciones Academicas Barcelonesas en que avia assuntos mui importantes y librarlas de perdicion. Sepa Vm. que Fontenelle, i Fermey, i los Secretarios de las Academias y Sociedades Estrangeras hacen lo mismo que los ropavejeros con las piezas Academicas, que publican que los pulen, i tiñen, i cortan acomodandolas al talle del buen gusto. Essas no son Escrituras autenticas. Seran muertos ya los mas de sus autores, pero no se hace injuria á su fama, antes se mira por ella. Yo que doi este consejo en el caso presente soi mui escrupuloso en qualquier otro. Aquí ai una razon especial, i es que quando ofrecieron el trabajo á la Academia se sujetaron á su censura. Un tomo de Dissertaciones Históricas de Cathaluña le harán mas honra que cien planes ideales impracticables. En los diez años inmediatos á su publicacion se adelantará mas la noticia de sus cosas que en los cincuenta anteriores. Un assunto se comprehende mejor, i se difunde mas su letura que la de una obra grande, que apenas ai quien la lea. El enemigo de lo bueno es lo mejor. Con que sean unas piezas doctas i suficientes basta aunque no sean acabadas, i perfectas. A lo sumo no se llega sino con mucho trabajo, i es para pocos.

La Bibliotheca de Casiri pasmará á Vm.; el Abate Andres ha hecho ver su superioridad i uso.

En la de Iriarte estrañará Vm. la guerra que se hace á Marti por un papel suelto hallado dentro de un libro atribuido á Tribaldos, mediano humanista, desacreditando á un sugeto cuya habilidad han admirado Italia, Inglaterra, Alemania, i Holanda, acompañada de un ingenio que le hizo vivir en un triste hemisferio. Pero en aquel pueblo no ai mas criterio para el merito literario que ser Valenciano ó Cathalan: i por aqui juzgan si es ligero, ó peudo; basto ó culto. Degemoslos gozando del mundo, i seriamos felices si nos dejasen quietos en los rincones en que han sido acogidas las letras en España en este siglo.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 41

Nunca avia oido que Montiano recogiesse materiales para la Bibliotheca Antoniana.

Los que recogió D. Andres Gonzalez de Barcia compró por mil p. sos D. Blas Antonio de Nassarre, y Ferriz; i pues he nombrado al primero devo decir á Vm. que la Bibliotheca Oriental i Occidental de aquel en tres tomos en folio es de las obras mas utiles que Vm. puede tener en su librería; i hablo assi porque aunque medio siglo que está impresa aun no es conocida.

El Sr. Murcia es Andaluz, pero no puede ir Valenciano á Madrid de quien se pueda esperar tanto bien porque conoce este pais, i tiene buen corazon, que falta á los nuestros.

A ultimos del que viene saldrá el Ilmo. Bayer á continuar su viage literario, al qual d rá buena ilustracion el trato con Vm. Iremos sabiendo sus passos, pues para el Otoño hace cuenta de estar en Barcelona i Valencia.

El P. Lodi marcho ya de Madrid para Cadiz.

Para cumplimiento del gusto de Vm. acerca de Ausias March, sepa Vm. que la traduccion que de todas sus obras hizo D. Narciso de Arano, i Ofiate, i menciona Ximeno en los Escritores Valencianos tomo 2 pagina 356 para en nuestra Mayansiana.

Vm. siga con gran constancia en toda su vida el fomento de las letras, que en ello hara Vm. servicios mul utiles á su patria, para la cual nacen los hombres de bien. Dios le mantenga á Vm. para ella, como yo se lo ruego. Valencia á 29 de Abril de 1783.

(Sin firma).

Sr. D. Josef de Vega i Sentmenat.

Mi Señor i mi Maestro: Honrome con el titulo de su Discipulo, pues que no recibo carta suya, que juntamente no me instruya en muchas cosas que no sabia antes, digolo para que Vm. se convença de quanto me seran ellas agradables, pues si algo hai que alabar en mi, solo es el dezero de saber, ó de ignorar menos; al que se junta, el de que devemos esperar esta ventaja, entre quienes (lo repito), es Vm. para mi el principal.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 42

Ciento ni se como agradecerle á Vm. el gran favor que le debo, de haverme inspirado la lectura del Alexio Venegas en su precioso libro De la Agonia etc.: pues con el he conseguido lo que no podia, faltó de virtud, tranquilisarme i calmar la pena, que va mas de un año que recibí en la mui impensada perdida de mi amada Esposa, que llorada de todos devía desconsolarme mucho i assi fue, porque si quando viene la muerte hace desear i echar menos lo que no sepreciaba quando se tenia, que menos havia de echar yo, i quanto devía dezear la que precie quanto supe, sabiendo que no podia preciarla lo que valia? tan dulce, suave, modesta i juiciosa era, tan pia. Venegas me la describe i asegura tan digna de la misericordia de Dios i del copioso fruto de la Sagrada Passion que no me deja otro oficio que imitarla para alcançar un dia la salvacion en cuya via me aseguró su confessor no quedarle duda que andaba, tal fue la preciosidad de su muerte, recompensa de su vida.

Condoneme Vm. esta digamosla digression en obsequio de lo que le devo, pues que en vano nos afanariamos tras las letras, si no atendieramos á sus ratos, las que mas importan i unicamente, esto es las del uno necesario.

Vm. leyo la Oracion de Llorens i la carta de Dorca, i yo acabo de leer los elogios i poemas que premio el año passado la Academia Madridense; yo no se si ella ha hecho voto de que no se le hable en Latin, i assi aunque sean buenos, mucho mejores que los que premio años atrás de Phelipe V. que se vera recompensado por el Señor Dou siempre se halla a faltar esta gracia. Harto cuidaria este Señor de remitir á Vm. el nuevo argumento, con que Vm. se afirma que les ganamos á los Valencianos, pues que uno i otro Hermano hacen de la persona de Vm. mui singular aprecio.

En la lectura de Venegas he hallado una obra de que me admiro no haya hecho mencion el Cerda, ni D. Nicolas Antonio ni lo que para mi es mas su Señor Hermano D. Gregorio aunque lo digo con temor porque me va, que lo he visto en la Vida del de la Brozas, pero despues no he sabido hallarlo (tanto es del caso leer con la pluma en la mano singularmente á mi, que no tengo la mas feliz memoria) ella es, un Arte de Gramatica para que por ella puedan los Monjes aprender la lengua latina sin
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 43

Preceptor que esta á la pag. 276. col. 2. cap. Primero de la Breve declination etc. al fin del Libro de las Agonias. Otra obra le cita D. Gregorio en la Vida del Cervantes núm. 31 n.ª (x) qual (sic) no cito el Cerdá, pero tampoco se proponía hacer numeracion de todas sus obras. Yo he recogido tambien i ejo ahora la de la Diferencia de libros que hay en el universo de que hizo uso el Meerman en sus Origenes typographicas, para que se vea como buelan los buenos libros, al passo que aca no les guardamos.

He visto, i con gusto la Margarita fiscí del Calicio i otros tratados, impression de Lion. No tenia yo gran noticia de esse comentador de los Usages, que devian gozarla menos mala i yo me admiro que antes no se imprimieran siendo de la data qu? dice el Capmany, apoyandolo en la autoridad de los doctos i criticos Benedictinos. No es mucho que hoy se desconosca tanto la Jurisprudencia en esta Provincia, quando ya daba pena al Olivano, i á fes que se trasluce que hemos sido fecundos en esta facultad por el dicho de D. Nicolas, quando empieça á decirnos quien fue Calicio. En seguir el trabajo de Olivano devia parar mientes la Academia de Jurisprudencia theorico practica, pero en hablando de essos cuerpos suelen no convenir los nombres i las cosas.

Dezeo saber quien era el de que tanto se queja el Dean de Alicante en sus cartas, bajo el Malus ille Hispaniae genius, pues me acuerdo que el Señor Finestres le tema descifrado á la margen en alguna dellas. Muchos Tribaldos hai ahun, i yo lo he visto casi siempre que los sabidillos deslustran las gentes de merito entre el vulgo de los sabios, i no tiene Vm. demasiados exemplos caseros?

He escrito á Madrid por la Biolotheca de Barcia, pues ya quedo seguro por su aprobacion de que hará mis delicias quando la tenga. Allí no me han hallado: El Catalogo General de la Libreria de D. Diego de Arce Reynoso impresso en Madrid en 1660 de que hace un gran elogio Meimbonio segun refiere el teisserio en su Catal. Autt. verb. Didacus segun copié en las notas del Dalmases. Cierto no faltará en la Mayansiana de la que estimo la noticia tocante á la version de todas las obras del Ausias hecha por D. Narciso de Arano.

A la Academia me confirmaron Zelador por la tercera vez, que en el estado presente cierto es nada honorifico. Pero como
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 44

al fin se consiga excitarles, se recompensará la reputacion que va en problema. Hecho el escrutinio que insinué, urdiré un Discurso para el que viene al util fin que Vm. apunta. Pues ya este año me esforcé en probarles que aun supuesta la requisita aplicacion no deviamos confiar poder arrancar el proyecto de la Historia falta de proteccion i caudales para procurarnos los materiales que devian fabricarla.

Mucho me holgare de ofrecerme al Ilmo. Bayer, i mas me alegrará que conociera á D. Jaime Pasqual Canonigo de las Ave-llanas que para mi es un D. Manuel Marci de Cathaluña, es un gran thesoro lo que tiene recogido, i me admira mas quanto menos puede dedicarse, sabiendole tan ocupado mas alla de lo que le manda su regla en el Pulpito i Confesionario.

Acá esperamos del 15 al 20 al Ilmo. de Avila con quien tengo alguna conexion. Como su declarado Protector es Florida Blanca, le auguran como las otras veces Patriarca, pero tantos desengaños, nos hacen ya cautelosos, i hazta que le vea Patriarca, i bien Patriarca no creere que lo sea, pues yo estoy con Vm. de acuerdo que Valencianos i Cathalanes corremos parejas en la fortuna. Dios se lo perdone que al fin nosotros hemos domi-nado mui antes.

Yo procuraré ser constante en el cultivo de las letras, pues ellas son como la virtud en misma recompensa Vm. se sirva continuar en guiarme porque con tal conductor voi seguro, i espero avançar en poco, lo que ni con mucho conseguiría por mi solo, i assi se persuada de mi buena voluntad i docilidad, que ni en instruirme retroceda, ni en mandarme tenga embarazo; pues nada podrá serlo para que no le siga i sirva como conviene. Assí le de Dios salud i me le guarde muchos años que dezeo.

Barcelona 13 de Mayo de 1783.—B. L. M. de Vm.—Su mas rendido y affmo. servidor,

Joseph Vega i Sentmenat.

Sr. D. Juan Antonio Mayans i Siscar.

Mui señor i favorecedor mio. Vm. tiene bellas prendas, i
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 45

entre ellas resalta la modestia; pero tambien es cierto que se halla encumbrado por ella.

Alexio Venegas ha sido de los hombres mas sabios de España, de quien mi hermano decia que en lo Moral no le excedia Bossue!, i assi no es mucho que Vm. haya hallado en sus escritos tanto consuelo para su sentimiento. Los hombres no pueden dejar de ser hombres, i amarse a si i a sus cosas cuando parece que lloran sus (sic) agenas i solo en Venegas se encuentra una Filosofía Christiana consoladora con macicez.

La Diferencia de libros flaquea en la parte Física, vicio no suyo, sino de su siglo: pero la Razon, i la Religion se hallan dignamente tratadas.

Deste escritor escrive mi hermano en el Specimen Bibliothecae Hispano-Majantianae, impreso en Hannover año 1753, i por esso han corrido por aca pocos ejemplares, aunque con provecho; i le tuvo delante D. Francisco Cerda tratando de Venegas.

No leo los papeles que salen autorizados en Madrid porque assi evito el hablar de ellos. Solo deseo passar en un rincon, i para que le degen á uno respirar en él es precisso vivir abstraído del trato de las gentes.

La Gramatica que Venegas escrivio para instruccion de las Monjas es de las cosas que mi hermano deseo ver mas por espacio de cerca de sesenta años, sin averlo conseguido.

Lo que Vm. puede ver son las Introducciones Latinas que para las Religiosas, i sus Damas hizo trabajar la Reina Catholica Doña Isabel á Antonio de Lebrija reimpresas año 1773 en Madrid á costas de Ulloa donde estan venales. Está impresso en casa el original pero la reimpresion se hizo por una copia M. S. para que Vm. considere su rareza, i no extrañe la de Venegas.

La obra de este que cita mi hermano en la Vida de Cervantes núm. 31 letra r. i n. 151 letra q. es una exposición, o prologo que hizo el Momo de Agustin Almazan, donde hablo cientificamente. Citala Cerda p. 194. Tengo la Margarita Fisci de Calicio, i sus obras, en las cuales se ven cosas que veinte años atras extrañava nuestro siglo en Polonia, como las confederaciones etc.

Si tuviera presente el lugar en que el Dean de Alicante dijo, malus ille Hispaniae genius facilmente descifrarla la alusion,
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 46

porque son cosas que yo he oido toda mi vida. En ella mi hermano nunca vio al Dean, i quando á los 20 años escribió á Martí ya dijo este que la pluma Latina de mi hermano era lo mejor que avía visto de Español. Los tres primeros años de correspondencia estan impresas en el libro I de las Epistolas Mayan-sianas, i en el doceno de las Martinianas; siguieron su trato segun se les iva ofreciendo en castellano, i familiarmente. Fue poco lo que mi hermano aprendio del Dean. Con todo le veneró como Maestro, i su amistad le fue mui honrosa; i sin ella apenas se sabría en el mundo aver avido D. Manuel Martí. La impresion de sus Epistolas la costeo Benjamin Keene, Embajador de Inglaterra, i solo se imprimieron trecientos ejemplares, porque no lo hacia para ganar dinero, i quedándose una docena de egemplares, regalo los demas á mi hermano, que los repartio presto. Uno remitido á Holanda produjo inmediatamente su impresion en Amsterdam, en que esta añadida la elegante Oracion Pro Crepitu Ventris.

Quanto deva la fama postuma deste gran varon á mi hermano lo muestra lo que ha sucedido en su retrato, que mi hermano le pidio para colocarle en su libreria por el qual abrio Palomino la lamina de Madrid, i por esta la de Amsterdam, i aviendose hecho entonces en Alemania una coleccion de los Retratos de hombres gran les vivientes el unico Español que en ella hallo lugar fue el deste insigne Dean. En el mes passado se ha sacado del original otra copia para colocarla en el Aula de Gramatica de Castellon de la Plana donde la estudio.

El uso que de Venegas, i otras noticias Españolas se halla en los Origenes Tipográficos de Meerman le fueron comunicadas por mi hermano, quien entre los descos mas ardientes que tuvo fue el de la reimpresion de las obras de Venegas, i Vm. ve quanta razón le assistia para ello, renovando su memoria.

Tengo el Teisserio, i á la vista lo que dice del Catalogo de la Libreria de D. Diego de Arce i Reinoso, de que hicieron uso don Nicolas, i Cortes en la Bibliotheca que se apropio Franckenau. Este Indice no se encuentra en casa; de él hizo mencion mi hermano en la Vida de D. Francisco Ramos del Manzano núm. 70 que esta en el t. V. del Thesoro de Gerardo Meerman. En Madrid avra algun curioso que le tenga: los catalogos que aqui te-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 47

nemos son los de la Bibliotheca de Villaumbrosa, del qual se dice que solo se tiraron seis egemplares, que aunque no sea verdad muestra quan pocos fueron, el Inventario de la librería de don Lorenzo Ramirez de Prado, i el Catálogo de la librería de don Gabriel de Sora, i el del Baron de Hansen que compro, libros, i papeles de Cortes.

El Monasterio de las Avellanas perdio en D. Daniel Fines-tres un grande ornamento, me alegro de que tenga el de don Jaime Pascual. No se si llegará el caso de que le vea el Ilustrísimo Bayer, pues tiene un polipo en la cabeza de algun cuidado para sus amigos.

Es mui acertada la eleccion de Celador de la Academia de la Historia hecha en la persona de Vm. porque no puede aver quien sea mas celoso en promover sus adelantamientos. Unos pasos medidos i continuados la pueden subir á una gran altura. Los hechos han de preceder á la fama, i esta á la acetacion.

Ya se yo los obsequios que la Parentela anticipa, i previene para el recibimiento del Ilmo. Prelado Abulense. Sin disminuir su merito creo que Vm. sera el primero que experimentara su inutilidad. Está proporcionado para el Patriarcado, i el capelo, i el Sr. Conde de Floridablanca con facilidad puede encaminar lo uno i lo otro.

Tiene Vm. una carta desultoria, pero en mi un animo mui constante, i agradecido á sus favores, a que deseo corresponder, i que Dios guarde i conserve a Mm. muchos años.—Valencia a 20 de Mayo de 1783.

(Sin firma)

Sr. D. Josef Vega i Sentmenat.

Mui Sr. y dueño mio venerado: El Ilmo. de Avila llegó dias haze, i bien que dicen, si parte el miercoles, (passara por essa i se aloja en casa el Conde Carlet), yo presumo que tarde mas; segun la flema, la que me haze afirmar en quanto al Patriarcato, á lo que le insinue en mi passada, salvas siempre las proporciones que Vm. apunta para que no salga mi pronostico. Va
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 48

con el D. Joseph Malo, que dicen es valenciano que fue auditor, i despues ha sido creatura del Conde de Florida Blanca, que le procuró la Camareria del Papa que tiene, y ahora la Chantría de Lerida, que es la Dignidad reservada, tiene 27 a.s (sic—años?) de Roma i de Palacio, cathedra Primaria de la Politica, i assi en la sciencia de Gavinetle le proclaman un non plus ultra, creamos-lo en fe de los que lo dicen pues ni oportunidad he tenido de convencerme.

Escrivi á Madrid por la Bibliotheca de Barcia i despues de havermela tomado, me dicen que es de Leon Pinelo añadiendome que ya es Oriental i Occidental i tambien de Barcia, pero me queda alguna duda; pues veo que el Pozzi en la refutacion del Juicio del Muñoz, en el Catalogo de sus libros (en que veo dignamente apreciado el Finestres) dice: Pinelo Bibliotheca Oriental, es un Diccionario ó por mejor decir un Indice, aunque mui confuso de los autores que han escrito de ambas Indias.—Coleccion de los Historiadores primitivos de Indias por D. Andres de Barcia. No se yo si en los tres tomos que me dicen, comprende la obra, havra uno i otro.

No he hecho (mas) que apuntar la obra del Pozzi que se ha con gran cautela, me la ha dejado un amigo i aunque solo al principio, le veo mui agrio contra los que supone sus enemigos, al Ilmo. Bayer i á otros les hace hacer una ridicula figura, de que me lastimo. Obras hay que el impugnarlas les da mas nombre, i el que ya no tenirian. Muñoz que se yo quando nos dara sus vigilias en Simancas con la publicacion del Gonzalo Fernandez de Oviejo testigo fidedigno de las cosas que vio. Yo tengo los 21 Libros en que componen la 1.a Parte de su Cronica impressa en Salamanca en casa de Juan de Junta año de 1547. Adjunta la Conquista del Peru.

Siempre se hubiera hallado menos en Castellón el retrato de un alumno tan benemerito, como el Dean Marti, que hara aquella Escuela inmortal. Tengo sus cartas de la Edicion de Amsterdam i en el 2 tom. lib. 7. Epist. XI. lib. 8 epist. V. i lib. 11. Epist. IV. se halla repetido el mismo sarcasmo como notó el Sr. Finestres, i no descifró el enigma como yo pensaba. Vm. no hay duda que será el Ocdipo haviendo toda su vida tratado estas cosas Siempre que leo las adversas del Dean me compadesco i
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 49

Vms. le han vindicado su fama Postuma, que ojala sirviera de freno. Luego vi en el Iriarte mas que el pecadito del Dean, el Sacrilégio de ponerle en toda su pompa i como en forma juicial sin condonarle por el bien que hizo, esta flaqueza, que le acreditaba de no angel. Yo que no sabia la especie le escribe á Vm. de modo que ya comprenderia quanto me equivocaba. Iriartes por Tribaldos estaria menos mal. Tribaldos sera nombrado por las guerras que escrivio Mendoça pues aunque hai otros que hizieron lo que Tribaldos siempre el exemplar de este es preferido á los demas, con esta circunstancia vi uno manuscrito en fol. á la famosa librería de nuestros Descalços que no creo la fremente otro que yo, hecho ya á hacer frente á la tetriqurz de aquellos Santos Varones que les veo atrincherados á no saber por no envanecerse, como sino fuese doblemente culpable la vanidad en la humildad; de que mucho sera se vean tan libres. El prologo es de D. Pedro Valero Dias licenciado en que dice, quelibre de los infortunios que havia sufrido en el mar por el favor que recibió al llegar aquí del Docto cavallero Besora en dejarle usufructuar de su libreria, le deja aquel exemplar no despreciable. Lo firma en Barcelona 28 de Mayo de 1658. Por lo que he podido de memoria carear el M. S. con el Impresso pareceme que si varian, es en muy poco, i en nada substantialmente. Al M. S. hai añadido un Memorial de los Beneficiados i Curas que murieron en el Alpujarra i otra batalla. Besora esta ignorado, i yo le tengo devocion por el gusto de tener tantos, i tan buenos libros. Tanto en la Oracion que hizo á las fiestas de la Canonizacion de Sta. Thereza como en las Cartas que escrivio al Lauro le veo culto en el Latin, una obra tiene el intitulada Matalás de tota llana que le desacredita por tan disparatada i yo se (no la he visto) que ella contuvo á un indagador de hacer mas pesquisas para illustrarle. Los PP. que le merecieron tan rica mandada ni le conceden la gratitud de acordarse donde está enterrado, que desidia! ya me parece haverme lamentado de ella con Vm. pero que expresion es bastante para execrarla segun merece?

Rialp me avisa sus Esponsales celebrados al principio de mayo, alegre augurio, pero para mi triste que le miro esse estorbo mas á la produccion de la Vida del gran Finestres.

La Academia en la proxima llorara la muerte de la Esposa