ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 45

como era padre del alma
y el salvarla me convino
obedeci su mandato,
que ha de obedecer el hijo.
    Pero quando llegara
(que sea presto imagino)
dará el descargo de todo
y sino darle castigo.
    Admitió Dios la disculpa
de Phelipe que era digno
de perdon pues cosa mala
que lo supiess3 nunca hizo
y dijo Dios que hos perdono
pues que culpa en vos no ha havido
el confesor pagará
aqueste enorme delito.
Si acaso aqueste llegare
alguno que haya leydo
esta relación del cielo
al confesor den aviso:
que se prepare de presto
porque Yo le certifico
que el tiempo está tan mudado
que tendra pocos amigos
pues si proveyera á hombres
en obispados y oficios
y demas cargos bonrosos
que lo hubieran merecido
Dios le galerdonara
y le diera el parayso
pues para hombre tan gordo
es muy largo ese camino.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 46

Los pobres señor estavan,
consumidos y abrasados
y solo ellos sobrados
porque á todos no quitavan
el pan nuestro.
    Que si los dexasses faltos
de las riquezas medrar
padre tu Rey no escusar
señor tantos sobresaltos
de cada dia.
    Es muy justo que prevengas
acertado presidente
que así lo pide la gente
y es justo no te detengas
da nos le oy.
    Aquestos voses que damos
en aquesta confusión
nascidos son de afición
y si en esto te enfadamos
perdonanos.
    Que si vehen restaurar
y como pienso tus estados
todos andaran sobrados
y así podremos pagar
nuestras deudas.
    Los dineros mal gastados
en tan varias ocasiones
quinta de tantos ladrones
y queden necesitados
como nosotros.
    No quede señor persona
que mal la hacienda possea
que aunque todo vuestro sea
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 47

como buelva á tu corona
perdonanos.

Que si aquestos engordar
con nuestro ser pretendieron
y nuestra hacienda tuvieron
muy bien los pobres llamar
nuestros deudores.

Muestra tanto y tan justo celo
de castigar al culpado
prosigue lo comensado
y sin aqueste consuelo
no nos dexes:

Pues yo el goso no resisto
de sucesos semejantes
pues priuados arrogantes
los hemos agora visto
caer.

Y si ayudado de buenos
el buldero no ha caido
tema de lo sucedido
pues anda por lo menos
en tentación.

Por el castigo adelante
porque temen los culpados
y con susto amedrantados
no parten de aquí adelante
nos
y porque en varias naciones
la fama estienda sus alas
de sisas y alcaualas
de tributos y millones
libranos
felicidad y ventura
en esto España tendrá
pues que luego se verá
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 48

señora libre y segura
de todo mal.

Largos y felices años
viuas y el Reyno poseas
y puestas á tus pies veas
todos los Reynos extraños
Amen-Jhs.

SEÑOR

El de Uzeda amaga la mano y tira la piedra
Usuna; Napoles llora su buena fortuna
El confessor: si muere martyr, será mejor,
San German: no tuvo Pan, hasta que fué á Milán.
Si urto, ó no urto: eso no lo se yo.
Calderon: si escapa, bastale una racion.
Tapia: su casa es escarpia.
Bonal para si hizo bien, para todos mal.
Thomas de Angulo; toda su hacienda truxo en un mulo
Juan Ciriacio, de miedo se eriça.
El Duque de Lerma; está frio, y se quema.

SI EL REY NO MUERE EL REYNO MUERE

ROMANCE AL NUEVO REY

Bente Borregos lanudos
tiene vuestra Magestad
que trasquilar por Mayo;
bien tiene que trasquilar.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 49

En tranquilando estos vente
Otros vente le darán
que es bien, que á su casa buelva
lo que en otras está mal
Lerma, Uceda, Usonilla
Calderón, Tapia, Boral,
Aricia, Angulo, Bulero,
Confesor, y San German,
Gambo, Bega y Mexia
Soria, Texada, Touar
el Arzobispo de Burgos,
Trejo, aunque es Cardenal.
Don Octavio de Aragón;
que todos juntos, darán
lo que á su corona deue.
Uiua vuestra M.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 5

tado por D. Miguel Roura y Pujol, Bibliotecario de la misma. Sección primera: Indice de Autores, Traductores, Comentadores etc. y de obras anónimas. Tomo. I. A. G. Palma. Escuela Tip. Provincial, 1883-1890 (1897). En 4. mayor. LXXXIX-523 pág.

Idem, idem.

«Reseña de los incunables que posee la Biblioteca pública de Mahón. Palma. Escuela tipografía provincial, 1890. 183 páginas en 4.

ROZANSKI (FELIX)

«Relacion sumaria sobre los codices y manuscritos del Escorial». Arts. pubs. en la Revista contemporanea, tomos 71 y 72.

RUIZ (SALUSTIANO)

Reseña histórica de la Universidad de Salamanca. Salamanca, J. J. Morán, 1849. En 8.º mayor, de 79 páginas.
En colaboración con D. Manuel Dávila.

SALAS (FRANCISCO GREGORIO DE)

Elogios poéticos dirigidos por varios héroes, y personas de distinguido mérito en sus profesiones y empleos, así antiguos como modernos, y algunos de ellos, que actualmente viven, todos naturales de Extremadura. Por don Francisco Gregorio de Salas, capellán mayor de la casa de Santa María Magdalena de Recogidas de Madrid, y natural de la villa de Zaraycejo en dicha provincia. Con licencia. En Madrid, en la imprenta de Andrés Ramírez, año de 1773. En 8.º
Trata de escritores naturales de las provincias estremeñas.

SALDONI (B).

Efemérides de músicos españoles. Madrid, 1860. En 4.º
Dá noticia de algunos literatos que fueron músicos.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 50

Gramáticas catalanas inéditas del Siglo XVIII

Un joven librero de Barcelona ha publicado en el semanario «Lo Pensament Catalá» un artículo bibliográfico sobre Gramáticas catalanas. Las publicadas en el siglo XIX con anterioridad al año 1890 estaban ya indicadas en el «Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores catalanes» de dicho siglo. Anteriores á este hay notables omisiones y creemos de interés publicar las siguientes por ser inéditas:

ANONIMO—Pontuation et ortographe catalane. M. S. Letra del siglo XVIII. Encuéntrase al fin de la obra Doctrinale florum artis Notoriae de Marsillato, existente en la Biblioteca Nacional de Paris. Este trabajo está escrito en catalán correcto.

ULLASTRA (JOSÉ)—Gramatica catalana. M. S. La posee don Juan Perpinya. Escrita en el siglo XVIII. Tiene licencia y censura para su impresión.

PETIT Y AGUILAR (JUAN)—Gramatica catalana. Predispositiva para la mas facil inteligencia de la Española y Latina. Dis- puesta en forma de preguntas y respuestas.
M. S. en folio, 12 paginas preliminares y 363 de texto en poder de D. José Petit. El prólogo tiene la fecha de 20 de diciembre de 1796.
Al prólogo añadió una adición, de la que transcribimos los siguientes párrafos:
«Havent vist jo que la Gramatica catalana del Dr. Ballot era molt diferent á la mía, al Diccionari trilingue y aduc á tot lo Idioma catalá, y que defraudava á est de molts recursos ab la proscripció entera y absoluta dels artigles el y els no obstant que están en us entre els autors antichs y moderns y al comun modo
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 51

de parlar; y reparant que dit Sr. en sas sineresis llebaba á nostra llengua Nativa tota la gracia y suavitat que te en si. De- termini compondrer una Disertació epistolar dirigida als matei- xos catalans y estrangers que desidjaban ab vivas ansias veurer impresa la Gramatica del Dr. Ballot, avisandlos jo ab una carta dels errors, que ha en dita Gramatica, á fi de evitarlos. Aquesta carta fou dirigida á Barcelona, pera que un fill meu la copies ab bona lletra, y la remetes al Amich que me habia fet dit regalo (el de la gramatica de Ballot); pero per una gran casualitat vege el Dr. Ballot la carta, quand se copiaba. Que ja sabia ell, que en sa Gramatica catalana hi havia alguns errors, y que ara los anava esmenant, que jo no mogués res fins y á tant, que ell hagués fet sa deguda corregció.

Suspendió Petit su trabajo, pero habiendo fallecido en 1823 Ballot trató de llevar á cabo su primer pensamiento de unir al Diccionario trilingüe «las parts de una gramatica declarant en la Dignologia ó 5 parts contra las Sinerisis del R. Dr. Ballot, com á contraris á la puresa, claretat y suavitat de nostre Idioma.» (1)

(1) Diccionario biográfico de escritores catalanes del siglo XVIII, de don Antonio Elias de Molins. Inédito.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 52

NOTAS CRÍTICAS

Adiciones á la Biblioteca Boliviana de Gabriel René-Moreno, por Valentin Abecia, con un apéndice del editor. 1602-1879. Santiago de Chile. Imp. Barcelona 1899. En 8.· 440 págs.

En 1879 Don Gabriel René-Moreno publicó en Santiago de Chile la obra «Biblioteca Boliviana» que mereció elogios por la exactitud en la transcripción de los títulos de las obras incluidas en ella, y por los datos que contenía. Posteriormente salió su primer suplemento que comprendía los libros y folletos publicados desde el año 1879 á 1899.

Para proseguir esta obra bibliográfica D. Valentín Abecia formó un tomo de «Adiciones» que remitió á D. Enrique Barrenechea. Consta de 350 títulos de libros y folletos publicados desde 1602 á 1879 y no comprendidos en la «Biblioteca Boliviana».

«Todas las piezas, decía el Sr. Abecía, han pasado por mis manos; de manera que mi trabajo no contiene menos transcripciones de títulos, de piezas ausentes, como no pocas veces se nota en los datos para «Bibliografía Boliviana» por el doctor don José Rosendo Gutierrez.»

El Sr. Barrenechea editó la obra con gran escrupulosidad, y añadió un apéndice, y á los títulos curiosos comentarios y notas que dan mayor valor á la obra.

Los títulos de las obras, folletos y hojas sueltas transcritas en esta obra no solo tienen interés bibliográfico é histórico para la República boliviana, sino para toda la América meridional y España. Algunos folletos tienen importancia por referirse á la
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 53

guerra de la independencia de América y á las sangrientas y continuas guerras civiles y revoluciones del Sud-América.

El «Apéndice» escrito por el editor es mas interesante y extenso que la obra del Sr. Abecia. Contiene 321 págs. y 221 títulos copiosamente anotados, en especial los relativos á filología americana.

En la página 283 contiene un estudio sobre el libro que el catálogo tiene el número 546 que trata del dictador Rosas y su política con varios Estados de América, por D. Juan R. Muñoz. Se ocupa estensamente de este autor y de sus publicaciones.

Libro de la orden de caballeria del B. Raimundo Lulio, traducido en lengua castellana. Publicólo la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. Tip. La Academia, 1901. En folio VII-VI 78 páginas.

En 1879 don Mariano Aguiló publicó formando parte de la «Biblioteca d’obretes singulars del bon temps de nostra llengua materna estampados en letra limosina,» el «Libre del orde del cavayleria compost á Miramar per mestre Ramon Lull». Esta edición salió como todas las publicadas por aquel ilustre bibliógrafo, esmerada é impresa en letra gótica, con un grabado representando á San Jorge, patrón de Cataluña, con viñetas é iniciales de sabor artístico y de época. Recordamos que un ejemplar fué vendido por un anticuario, como impreso á principios del siglo XVI.

Hecha esta edición á usanza antigua, en tamaño y gusto del mas exigente bibliógrafo, no comprendemos el acuerdo de la Academia de Buenas Letras de Barcelona, de seguir las huellas, con deficiencias visibles, de la publicación no agotada de don Mariano Aguiló. La obra de que damos cuenta contiene el texto original del Libro de la Orden de Caballeria de Lulio, impreso en letra gótica y su traducción castellana, de autor anónimo que D. José Ramon de Luanco halló manuscrita. Había pertenecido á D. Gaspar Melchor de Jovellanos y tiene por título Libro de la
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 54

Orden de Caballería de el B. Raymundo Lulio Martir, y Doctor iluminado. Traducido en lengua castellana de la Lemosina en que fué escrito: sale á luz en ambas lenguas y se ilustra con algunas notas. El texto va concordado con lo que el Código de las Siete Partidas dispone en lo tocante á la caballería y á los caballeros.»

«Se publica, dice el traductor, juntamente en esta edición el Lemosin con la tradición castellana, para conservar este monumento de la venerable antigüedad; y así quedé libre á cada uno la censura sobre lo traducido, para enmendar lo que no pareciese exacto; porque como ya no está en uso la lengua Lemosina, acaso no ha tenido el traductor acierto en la interpretación de algunas palabras á las que podrá el inteligente dar el sentido mas adecuado.»

El Sr. Luanco en una introducción que precede al trabajo de Lulio, diserta sobre quien fué su traductor; cree que tal vez pudo ser Fray Antonio Raimundo Pascual, autor de la «Vindiciae Lullianae» y de la «Aguja náutica» y gran propagador de la doctrina luliana. Se funda además que ningún otro mallorquín coetáneo de Jovellanos reunía las dotes del Padre Pascual para tal empresa.

Monografía de la villa Velez Rubio y su comarca, por D. Juan Rubio de la Serna. Barcelona, Tobella y Costa, imps. 1900.
En 4.º 120 pags. y dos láminas.

El Sr. Rubio de la Serna, correspondiente de la Real Academia de la Historia y autor de varios trabajos de erudición, ha publicado recientemente esta interesante monografía.

Para escribirla ha tenido presente su autor cuanto se ha escrito en España y en el extranjero sobre los primeros pobladores de la Península, prehistoria y arqueología. Esta parte es la mas importante y la que mas novedad ofrece; los datos consignados son de recientes investigaciones y presentados con oportunidad para dar á conocer los orígenes de Velez Rubio y su comarca,
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 55

desconocidos unos y mal estudiados otros por los escritores que precedieron al Sr. Rubio en la labor emprendida.

Después trata de la época romana que ofrece vasto campo para demostrar sus estudios especiales sobre arqueología. Examina la situación de dos poblaciones que se refieren á Velez Rubio: Morum y Amtorgi. La primera según el itinerario de Antonio Augusto, se hallaba en la calzada militar que desde Arles y Narbona en Francia penetraba en España y pasaba por Tarragona, Sagunto y Cartagena y terminaba en Castulon, hoy Cortijos de Cazlona, entre Linares y Cazorla. Disuaba de Ediocra XXIV millas, y de Basti XXVI, según el mismo itinerario; y aunque la segunda de estas distancias nos acerca mas al Chirivel, la primera corresponde perfectamente á las siete ó ocho leguas que según el camino que se toma separan á Lorca de Velez-Rubio. Después de examinar varios textos añade que es indudable que por varios descubrimientos arqueológicos puede afirmarse que la población romana estaba asentada en parage cercano á Velez.

Después de mencionar varias inscripciones, estudia la etimología de Morum, el número de millas asignadas á ésta en el itinerario desde Eliocraca, y á la arcaica existencia de una población en donde estuvo el viejo Velez-Rubio, sostiene el autor de la monografía que á ésta y no al Chirivel, ni menos á otro pueblo más distante «se ha de referir aquella mansión romana».

Dilucidado este punto, pasa á ocuparse de Amtorgi ó Amtorgis y de la Sierra del Cabeza de la Jara, llamado Ragum Scipionis, por haber allí perecido Cneo Escipion, derrotado por el ejército cartaginés. Varios autores dicen que Amtorgi corresponde á Alcañiz, pero esta opinión fue combatida por D. Aureliano Fernandez Guerra en su estudio Deitanía y su cátedra episcopal de Begastri y señala el territorio de Velez-Rubio como aquel en que debió estar situada Amtorgi.

Menciona las ruinas romanas que se encuentran en Velez-Rubio, en los pagos de Castellon y Tonosa y cree que algunas de ellas puede proceder de aquella. El Sr. Rubio dice que tal vez otro punto no tan inmediato á la moderna villa, reune circunstancias atendibles para creer que en él tuvo asiento Amtorgi.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 56

Se examina en esta monografía la importancia política y militar de Velez-Rubio en la época goda, en la de la Reconquista y después de la unión de las coronas de Aragón y de Castilla. Las villas de los Velez quedaron incorporadas al reino de Castilla y D. Fernando hizo importantes donaciones á varios caballeros que le acompañaron en sus expediciones. Estos fijaron allí su residencia y fueron tronco de las familias de cristianos viejos.

Trata luego de la expulsión de los moriscos y de la repoblación de aquella comarca, tomando los datos y documentos que publica de un M. S. existente en el Archivo municipal de Velez, que tiene por título: De la población de la villa de los Velez-Rubio y demás instrumentos de dicha población.

Termina el Sr. Rubio su monografía tratando de la parte eclesiástica, de la construcción de los templos y del hospital.

Antonio Elias de Molins.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 57

NOTAS LITERARIAS

Se ha publicado ya, en un elegante volumen, la traducción castellana de la novela de nuestra colaboradora Caiel, titulada Genoveva Montaña. Acompañan á esta edición un prólogo de Teófilo Braga y cuatro preciosos cuentos tomados del libro de la misma autora, A las madres y á las hijas. Volveremos á ocuparnos en este interesante volumen.

* * *

El Sr. D. Genaro García, escritor mejicano, acaba de dar al público una extensa recopilación sobre el Caracter de la conquista española en América y en México según los textos de los historiadores primitivos, La REVISTA CRITICA hablará muy en breve y con gran detenimiento de este libro cuya lectura puede extraviar á la gente indocta.

* * *

Se anuncia la publicación de una monografía destinada á probar que la tantas veces citada carta de Toscanelli al canónigo portugués Fernan Martinez, es apócrifa. La monografía se imprimirá en París, siendo dos sus autores, uno de ellos, peruano.

* * *

Se ha publicado la segunda edición castellana de la Historia de la literatura escrita por D. Guillermo Jünemann.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 58

El insigne escritor Ricardo Palma, tan conocido entre nosotros, se ha retirado de la vida literaria en que tantos triunfos logró desde 1848. Se consagrará desde hoy, exclusivamente, á procurar y dirigir la impresión de los manuscritos importantes que se guardan en la Biblioteca Nacional del Perú. Son ya varios los que ha publicado y de ellos, daremos cuenta circunstanciada, y así como de otras recientes colecciones históricas peruanas y de publicaciones sueltas como la Memoria del virrey del Perú, Marqués de Avilés; que sale á luz merced al esfuerzo de D. Carlos Alberto Romero (Lima, 1901).

***

En el último número (agosto) de la Revista de Aragón, aparece un artículo del docto profesor D. Eduardo Ibarra, sobre La reforma de los estudios históricos en nuestra enseñanza universitaria. Nos complace mucho ver que el Sr. Ibarra está de acuerdo con muchos de los juicios emitidos por nuestro compañero Altamira en su artículo publicado en el Bulletin hispanique (1900).

***

D. Antonio García Llansó ha publicado en el diario barcelonés La Vanguardia un artículo sobre El monasterio de Ten tu-día y los caballeros de Santiago. Termina con las siguientes líneas:

«A la vista tenemos la extensa carta que hemos recibido de un distinguido pintor sevillano y amigo querido, dándonos á conocer la penosa impresión que recibió al visitar el histórico monasterio. Para satisfacción suya y nuestra, escribimos este artículo, con el propósito de que la Comisión de Monumentos de Extremadura y la Orden de Santiago, tengan conocimiento de la existencia del monasterio de Ten-tu-día, que aún posee obras dignas de conservarse, confiando procurarán evitar su desaparición en perjuicio del buen nombre de todos.»
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 59

En 9 de septiembre tuvo lugar en Olot la distribución de los premios del certamen celebrado en dicha población. Presidió el acto D. Bartolomé Robert, quien leyó un discurso sobre el regionalismo particularmente, y sobre la necesidad de la conservación de los idiomas regionales españoles, como distintivo de raza ó pueblo.

* * *

En el día 11 de septiembre se celebró en San Sebastián una solemne sesión dedicada al célebre y popular fabulista Samaniego. Tuvo lugar este acto en el Salón del Palacio de Bellas Artes.

El presidente de la Sociedad Vascongada de Amigos del País recordó fábulas de Samaniego, frases, pensamientos y sentencias de sus obras literarias, y agradeció á todos los concurrentes que hubiesen contribuido á honrar su memoria.

Se leyeron las fábulas El asno y el cerdo, El león consejero, La lechera y otras.

El señor Becerro de Bengoa leyó un largo discurso diciendo que la fiesta no era regional ni local, sino nacional, porque tiene resonancia en todos los ámbitos del país.

Añadió que el nombre de Samaniego vive y vivirá siempre en la literatura española.

Dijo que Somaniego fué un poeta fecundo, inspirado y feliz.

Hijo de una familia ilustre, cuidó poco de sus timbres heráldicos.

Educado en Francia vino hecho un enciclopedista.

A continuación refirió algunos detalles de su vida privada.

En una digresión exclamó:

«El vascongado con su autonomía no ha sido nunca un mal español, sino un hijo amantísimo de la patria española.

»Conviene declararlo así ahora que se suscitan estas cuestiones.»

En otra digresión exclamó:

«Mientras haya madres en los caseríos que al dar de mamar á sus hijos les hablen en vascuence, el vascuence no desaparecerá.»

El ministro de Estado se levantó y dijo:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 6

SALVÁ (PEDRO)

Catálogo de la Biblioteca de Salvá, escrito por D. Pedro Salvá y Malent, y enriquecido con la descripción de otras muchas obras, de sus ediciones, etc.—Valencia, Imprenta de Ferrer de Orga, 1872. 2 vol. en 8.º XXXV—706 págs. el primero y 900 el segundo. Con numerosos facsímiles y grabados.

SALVÁ (VICENTE)

Catalogue of spanish and portuguese, books, with occasional literary and bibliographical remarks by Vincent Salvá. London) V. Calero, 1826.

Idem, idem.

A Catalogue of spanish and portuguese books on sale by Vincent Salvá. Part. II. London, H. Harron, MDCCXXIX. Dos tomos.

Idem, idem.

Catalogo de los libros antiguos de literatura española, que se hallan de venta en la librería que tiene en Paris D. Vicente Salvá. Paris, 1847, En 8.º, 95 págs.

Idem, idem.

Catalogo de los libros antiguos ó escasos castellanos, que se hallan de venta en la libreria de los señores D. Vicente Salvá é hijo. Paris 1836.

Idem, idem.

Catalogue des livres anciens espagnols et d' ouvrages modernes relatifs á la litterature d' Espagne, que se trouvent á la libraire de V. Salvá. Paris, 1843.

SANCHEZ (TOMAS ANTONIO)

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV.