ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 25

rios pleitos que se mencionan y explorar y copiar los documentos de mayor importancia para reconstituir la vida de tan esclarecido autor, salpicada de contrastes, que acaso nos ofrezca otras sorpresas además de las recientemente descubiertas; pues nos choca y maravilla, y no será porque no se repita el caso en nuestros días, sino porque se nos antoja que aquella edad media troquelaban sus grandes figuras en una sola pieza, y porque parecenos extraño, antagónico é incompatible que el cantor del amor ideal por excelencia tuviera no uno, sino varios hijos naturales, de sus esclavas, y para mejorar sus fincas se dedicara á la para nosotros vulgarísima industria de la fabricación del azucar de caña.

Deseo de que puedan serle de alguna utilidad estas noticias y más aun de poder disfrutar en breve de la edición crítica que sobre las obras de Ausias March nos tiene ofrecida, se repite de V. afectísimo amigo y servidor

GABRIEL LLABRÉS.

Cáceres 12 de Octubre de 1901.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 26

Cartas de D. José Vega y Sentmenat
y de D. Juan Antonio Mayans y Ziscar

Señor i favorecedor mío: Hallome combatido de trabajos i para entrar en el puerto necesito de las oraciones de los pios i del favor de Dios.

En el dia 15 del corriente fui apresuradamente a Valencia, i encentré en el feretro al mayorazgo de casa, lo que mas amaba en el mundo. En el 25 he visto morir en Oliva a la sobrinita enferma, de singular bondad. Ambos estan en el cielo, i este consuelo debe satisfacer, lo demas todo es amargo. La viuda es hermana de Vicente Vives, i basta para muestra.

En la coleccion de cartas castellanas de mi hermano, que es frecuente en Madrid, se encuentra reimprese la carta que don Thomas Tamayo de Vargas escrivio, refiriendo las traducciones hechas en España, de escritores antiguos, impresa antes en el Plinio de Huerta, que como es raro pocas podian leer. Me va por la cabeza que allí se enmiende el linage de Canals si ya no es el de un Catalan. Tamayo era guía de D. Nicolas. La obrita de aquel de la Junta de libros esta en la Libreria Real de Madrid, i es cierto que deviera imprimirse, porque aun disfrutada por D. Nic, con todo una obrita, en lengua vulgar, corre en manos de todos. Dijo un Español, que avia estado cerca de 40 años en las tierras setentrionales, que no se imaginaban alla tantas traducciones: pero yo añado, que ni tanta rareza de ellas. En la Vida de Virgilio puso mi hermano un testimonio de un español del siglo XVI, que decía no salir acá escritos de provecho sino las versiones. Ellas suplen la falta de maestros de letras humanas manantial de toda ignorancia. Los ingleses en el siglo corriente, han hecho once ediciones de Homero sin traducción algu-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 27

na. Solamente por esto se prueba su gusto. Tengo esse Valerio Maximo valenciano que ha salvado el P. Caresmar, por unico en el mundo. A quantos moribundos avrá conservado la vida una persona tan benemerita de las letras patrias?

Ni el Diccionario de Torra, ni el Garofilacio cathalan son despreciables. Donde ai cosas mejores en castellano? Lo que conviene es tener una edicion de los Adagios de Erasmo de las que tienen indices alfabeticos de los Refranes, i serviran de socorro, i de adorno. Deven colocarse los mas adagios que se pueda. En la Gramatica Latina Mayansiana ai buena provision de estos. Poner punto a la obra i levantar la mano de ella. El enemigo de lo bueno es lo mejor. Ahora que ai disposicion publicarlo. La embidia puede, si se alaga, ahogarlo. Estando yo aqui se ha vendido en Valencia un egemplar del Diccionario valenciano-latino de Jaime Esteve impresso en Venecia año 149... por diez i seis pesos. Le tengo bien conservado. No se si le avra visto D. Felix Amat. Mas tiene de fraseologia que de voces, pero siempre tendra cien cosas utiles quando lo menos. En el libro del Arte de la Notaria de Xulve esta al fin un pequeño vocabulario, para el uso de aquella gente, en que siempre ai algo que aprender, i desfrutar, i en Cathaluña avra algo semejante aviendo sido provincia tan formal. El Repertorio de Miguel del Molino es obra original en Aragon, i que anda con sus fueros. Esta disfrutado en Ducange. En el libro de las Coronaciones de los Reyes de Aragon i de sus Cortes de Geronimo de Blancas, i Geronimo Martel, i Andres de Uztarrois ai un Indice de voces especiales Aragonesas adoptables á nosotros.

Ai un Repertorio alfabetico de los Fueros y Privilegios de de Valencia de Ginart, que puede suministrar citas originales mui curiosas i ignoradas de todos. La gente no sabe usar de estos, i otros libros para escrivir eniditamente.

Como esto se dirige a la utilidad ninguna mayor que la que encamina a entender Usajes, Fueros, Constituciones, Establecimientos, Privilegios. etc. Los aranceles de sisas, tablajes, almajasifazgos, decretos, tributos, oficios, artes, etc., tienen cosas desconocidas, i que no se hallan en otra parte.

En quanto a Bibliothecas supongo que Vm. tendra el Speci-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 28

men Bibliothecae Hispano-Mayensianae de mi hermano que viene en el Indice. Voi a decir a Vm. el juicio del gran Finestres, que dijo que era de poca utilidad porque los extranjeros no tenian tales libros, i los Españoles no los leian. Con todo ha producido la coleccion de las obras de Vives, i del Brocense. El Specimen se ha estimado, i es buscado.

La Bibliotheca de David Clement, Pastor de la Iglesia Francesa de Harmoner son siete tomos en 4. i quedo al principio del alfabeto con su muerte. Fue el que publicó el Specimen. Mi hermano estimaba mas a Freitag en sus tres tomos del Aparato Literario en 8.

La Bibliotheca de Colomies es curiosissima, la he visto en poder de un companero, i me sirvio para la Vida de Vives. Vm. se divertira leyendola. Supongo que Vm. sabra que Colomies es la Italia i la España Oriental en un tomito en 4. Es obra postuma.

No hablo de lo que no tengo conocimiento. No dudo que en estas Bibliothecas se contiene todo lo curioso del mundo. Pero donde ai paciencia, i tiempo para tanto? En cosas Españolas todas seran cortas, como no sea por una casualidad, como la de Hausen de Evencron por averse hallado en Madrid, quando se vendio la librería de D. Juan Lucas Cortes.

Se ha de ver si la llamada selectissima es la del Baron de Schomberg, cuyo nombre no se expressa pero en un Aviso se dice que era de una persona que avia viajado por España. Facil será reconocerlo i si es lo que sospecho consigue Vm. una cosa no esperada. Creo que lo atino.

El epitafio de Solsona, hecho en Barcelona le hará mas celebre despues de su muerte que lo ha sido en vida. Lo que es incomprehensible es que un hombre como el hara falta en Valencia, porque no fue ladron ni malignante sino tonto. Nosotros no tenemos Vegas, Dous, Dorcas, Caresmars, Capmanyys, Amats, Codinas, etc. ni ai esperanzas de averlos. Veneramos los juicios de Dios, que son inapeables. Vm. me ponga a la obediencia de esos SS. mios.

Cabanilles trabaja su Defensa a instancia del Sr. D. Ignacio de Heredia.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 29

Con la publicacion del Diccionario Cathalan se adelantará mas nuestro idioma en dos años, que en todos los passados del siglo corriente.

Supongo que ai estara la traduccion del Diccionario de Lebrija en Cathalan. Allí ai un tratadico de voces Medicas, que con facilidad puede mejorarse, i con el Dioscosides comun. Ai dos ediciones de Barcelona, i de Valencia de la Gramatica grande de Lebrija, con las voces traducidas en vulgar idioma ambos en folio.

Alla en Pujades ai una explicacion de los vocablos de los vasallos de Remensa, curiosa, que puede mejorarse con facilidad, con Du cange, i tal vez Molino, i mejor con los Usages. Me parece que en el Consulado impresso en Barcelona en un tomito en fol. ai voces explicadas, pero deven ponerse los testimonios originales.

Otro tanto sucede al principio del Rei D. Jaime el Conquistador. Vaya de cuento, aunque no lo es. D. Juan Lucas Cortes era un gran comprador de libros. La mujer no lo llevaba bien, i para ocultarselo tenía una garrucha en el patio, por donde los subia. Quando murio se vendieron al peso todos los libros orientales, para los otros se alquilo una casa por dos años que costo seiscientos ds. (ducados), i vendiendolos como se puede pensar al principio del siglo, se sacaron de la librería 46.000 ds. Es cierto que hoi valdria medio millon de pesos. Aquí hicieron sus compras Hansen, Franckenau, Salazar, Barcia i Ferreras.

En tomando la pluma para escribir a Vm. no se dejarla de la mano, tan grande es el gusto que percibo de su comunicacion. Viva la Madre para consuelo de Vm. a quien Dios guarde muchos años. Oliva a 29 de Febrero de 1784.

Las Elegancias de Paulo Manucio acomodadas al castellano por Lorenzo Palmirenno estan vertidas al cathalan.

(Sin firma.)

Sr. D. Josef Vega Sentmenat.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 3

I

MONEDAS AUTÓNOMAS

El eminente numismático D. Alejandro Delgado, se dedicó con perseverancia, y excito al estudio de las monedas llamadas «desconocidas», sobre la que habían disertado varios eruditos españoles y extranjeros. Fruto de sus investigaciones fue la obra «Nuevo método de clasificación de las medallas autónomas de España», que ha sido aceptada por todos los numismáticos y servido de base á los trabajos publicados con posterioridad.

Pujol y Camps, Zobel y Campaner tienen escritos y publicados varios trabajos sobre estas monedas, que forman una serie importante en la numismática de Cataluña.

ANONIMO.

Ilitzurda?

Artículo en El cronicón irlerdense, págs. 19 y 26, año 1875.

ALBIÑANA (J. F.) y Bofarull (A.)

Tarragona monumental, ó sea descripción historica de todas sus antigüedades y monumentos. Primera parte, que comprende á Tarragona celta y romana. Tarragona, Arís y Jurnet, 1849. En 4.º

CABANES (Francisco J. de).

Memoria sobre los vestidos, armas y monedas que se usaron en Cataluña antes de los Romanos.
M. S. Real Academia de Buenas letras. Tiene la fecha de 24 Abril 1817.
Discurso sobre a importancia de la numismática.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 30

Amigo, i Sr. mio. No siempre he de escribir cartas responsivas de algun otro genero las he de minutar, ya que me he restituido a Valencia, esto es, a mi residencia.

D. Francisco Cerdá continuará la coleccion de opusculos raros de autores Españoles, bajo los auspicios del Sr. Conde de Florida-blanca. Está en animo de colocar en el tomo 2. los Commentarios de Pedro Juan Nuñez á Dionisio Afro, que dictó a sus discípulos en Barcelona, i en Valencia. De ambas escuelas vio i cotejo mi hermano egemplares, i aun del de Granada que menciona D. Nicolas hizo sacar una copía para la Bibliotheca Real, quando estaba en ella. Toda su vida tuvo ganas de publicar esta obra, i la encomendó a Cerdá, á lo ultimo de ella.

El qual ha hecho un bravo descubrimiento de Nuñez de la Poetica de Aristoteles escrita por él en griego con la traduccion Latina de su mano; i una larga carta del P. Andres Scoto, segun él piensa, ad consules Valentinos, sobre el modo de reformar sus Estudios.

Las erratas estan corregidas de mano de Nuñez; i un larquissimo tratado de este en España sobre el Estudio de la Filosofia, el caracter es de otra mano, i las correcciones de Nuñez: i finalmente algunas notas a Phrynico, ya impressas.

Acaba de escribir la Prefacion a la Conquista de Megico de D. Antonio de Solís, que se imprime con magnificencia y coste.

Luego se empezará el tomo 2. de la Cronica de D. Alonso VIII del Marques de Mondejar, que mi hermano comunicó. Este volumen contendra Fueros, i otros documentos.

El codigo m. s. de D. Alonso XI. que embié a D. Josef de Guevara se tiene por muí precioso, concordando con otro de la Academia que no estan completo, ambos convienen en la lectura, i su consonancia comprueba que debe preferirse.

Estas maquinas aerostaticas. La de Burjasot dirigida por los Scolapios, i su eleve D. B. B. subio ocho palmos. El concurso fue grande, i la risa no poca.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 31

Tiene Vm. una carta no esperada, pero siempre estoy pronto a su servicio, i rogando a Dios por su vida. Valencia a 9 de Marzo de 1784.

(Sin firma.)

Sr. D. Josef Vega Sentmenat.

Mui Sr. mio de toda mi estimacion: no se si con mayor recibo las que son responsivas ó las que no lo son. Yo se de cierto que he tenido singular gusto en el recibo de la que Vm. me escribe restituido a Valencia porque dezéaba mucho saber de Vm. después del trastorno passado. Vm. ha prevenido felismente mi ansia, gracias i muchas gracias.

Me alegro que D. Francisco Cerdá tenga tan buen auspicio para continuar la utilissima idea de los opusculos raros. Me decía el Fiscal del Crimen que le conoce que el es raro tambien en su methodo de vida. Desconfiaba que llegasse á continuar lo prometido que es mucho, i sabe quantas otras ocupaciones le distrahen, a mi me ha parecido siempre con todo un fenomeno bien raro que de los mas ocupados en vida civil tengamos las obras de mayor utilidad, i que piden un hombre desocupado. Yo no se porque dicho Señor no ha de publicar la Themis Hispana que esta ya impressa, i solo falta la carta del Sr. D. Gregorio que nos instruira de lo que devemos á Cortes. Insteselo Vm. que yo lo espero, i valdria para llenar el intermedio hasta que lusca su nuevo Patrocinio. De Juan Nuñez tengo que decir cosas que disminuyen la pena que tenia D. Gregorio en su Bibliotheca i capítulo será para otro correo pues este escapa, es un descubrimiento que he hecho de Nuñez de traducciones de oraciones de Cicero i scholios ricos &. que merecen lugar al lado del que acaba de hacer el Sr. Cerdá.

El Diccionario de Jaime Esteve que ahí se vendio por 16 pesos, le hallo yo impresso en Venecia año 1489 por 2 duros, le tiene un N. Dr. Guiú miserable abogado que en punto de Ca-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 32

thaluña tiene recogidas cosas raras i hechos apuntamientos curiosos.

No sabia que Vm. tuviese conocimiento con Guevara parece que es de lo bueno de por alla. Vm. hase bien de dirigirles, i enseñarles cosas buenas.

Yo estoy mal con el fujo de las impressiones, quisiera que el fujo fuese en tener muchas de medianas, de tantas obras que faltan imprimirse. Ya se que los en que se gasta tanto merecen eternizarse, pero hagase esto i no se omita aquello.

Ya me ha llegado en 2 tomos la Bibliotheca Krisiana, i las dos Cartas del Abate Juan Andres, de quien todo es muy bueno.

Vm. esperará mi carta que viene, assi como yo la tuve no esperada pero siempre bien venida. Barcelona 16 de Marzo de 1784.

B. L. M. de Vm. Su mas afto. serbidor,

Joseph Vega.

Sr. D. Juan Antonio Mayans i Siscar.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 33

NOTAS CRÍTICAS

Aventuras, inventos y mixtificaciones de Silvestre Paradox. Novela, por Pío Baroja. Madrid, Rodriguez Serra, s. a. (1901). 8.º, 284 págs.

Abundan en nuestra juventud literaria los mozos de talento, de ambición (que es legítima cuando es ideal) y de soltura en el hablar y en el escribir; pero escasean mucho los espíritus originales, verdaderamente originales, no menos repetidores de extravagancias traducidas en que no creen, pero que adoptan, fia dos en la novelería y en la ignorancia del público; y tanto como ellos, quizá más, son raras avis los que poseen una cultura sólida, ó por lo menos, amplia, patrimonio de la mayoría en otros países más avispados y dichosos que el nuestro. De ahí el tono uniforme que se advierte en casi todos los libros de la nueva generación y la casi absoluta carencia de fondo, de idea, de sustancia que los caracteriza. Son, cuando más, como el sobado busto de la fábula. Golpeando un poco en su corteza, suenan á hueco. Por añadidura, son tristes, hurafios, aburridos y pesimistas, aunque sus autores se hallen muy á gusto en esta picara existencia terrenal y atemoricen á la patrona con su excelente apetito... y su falta de pago; amén de los que salen hipócritas y, después de épater le bourgeois con anarquismos, venden sus hábitos radicales (á que deben la notoriedad) por un buen plato de lentejas.

Todo este prefacio sirve para definir por exclusión al señor Baroja. El cual—á lo menos en esta novela que me ocupa, pues no conozco sus libros anteriores—es todo lo contrario de lo que llevo dicho. En primer lugar, no es aburrido, sino amenísimo, lo cual no quita que tenga mucha enjundía y cierta tristeza ideal,
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 34

compañera del humorismo; es original dentro del cuadro de nuestra novela moderna, aunque su manera esté ligada intimamente, de un lado, á los clásicos relatos picarescos (por su gran saber y viva pintura de la bohemia y hampa madrileñas) y de otro, á ciertos autores ingleses y norte-americanos que el Sr. Baroja probablemente conoce, pero á los cuales me apresuro á decir que no plagia. Una cosa es el aire de familia, ó de escuela, si ustedes quieren, y otra el plagio. No cabría decir lo mismo de otros jóvenes.

Por último, el Sr. Baroja no es pura y simplemente un literato de gran imaginación (especie de Paul Feval que zurce con fecundidad inagotable aventuras extraordinarias, escribiendo lo primero que le salta á la mollera, sea ó no racional), sino un hombre de cultura que con ella alumbra la observación y ve en la realidad cosas que otros hombres no advierten, pero no cosas que estén fuera de ella. De aquí que Silvestre Peradox sea, á la vez, un libro para el gran público (que ha de encontrar en su lectura solaz gratísimo, la diversión que los mas piden á la novela) y para la minoría escogida, que puede saborear ciertos primores y penetrar en honduras no alcanzadas jamás por el vulgo de los novelistas. No es poco consuelo saber que para el mañana de nuestras letras, y después de la terrible liquidación del siglo XIX, que en sus postrimerías se ha llevado á muchos maestros (Campoamor y Alas v. gr.) y á no pocos jóvenes de indudable valer (Ganivet y Ochoa, entre ellos) contamos con gente nueva de tanto empuje, de tanta esperanza como Pío Baroja. Si vale el consejo de un buen intencionado, me atreveré á decirle que beba siempre en su vaso propio, aunque le parezca pequeño. El que estudia tiene derecho á ser original, y el ser original (es decir, el tener sustancia propia) es la primera condición del artista.

RAFAEL ALTAMIRA
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 35

La conquista de Menorca en 1287 por D. Alfonso III de Aragón. Estudio por D. Cosme Parpal y Marqués, Barcelona, imprenta de la Casa provincial de Caridad, 1901. En 4°. 80 XXVII págs. y 5 sin numerar.

Don Cosme Parpal, doctor en Filosofía y Letras y autor de varios trabajos literarios, ha publicado este estudio histórico-crítico, seguido de un apéndice de documentos curiosos y de interés relativos á la conquista de Menorca, por el monarca aragonés D. Alfonso III en 1287.

La historia de aquella isla, es como indica el Sr. Parpal desconocida, siendo deficientes los trabajos publicados. Algo se ha escrito en nuestro concepto digno de leerse, pero anda disperso en revistas y publicaciones de difícil consulta, por rareza de algunas de ellas (1). El período de la dominación catalano-aragonesa, tan interesante por sus hechos, está igualmente sin trabajar no por falta de materiales de investigación, sino por abandono y poco aliento de los que en su estudio debieron dedicarse, limitándose éstos ha repetirnos lo consignado por Zurita, Feliu de la Peña, Balaguer y Bofarull, que en sus obras de carácter general tratan incidentalmente de la historia de Menorca.

Los hechos que se desarrollaron en su conquista estaban narrados con inexactitudes y apreciaciones sin fundamento y fantásticas algunas. Para restablecer la verdad histórica, el Sr. Parpal emprendió un detenido estudio de los documentos que existen en el Archivo de la Corona de Aragón y ha escrito su monografía, nueva en la exposición y verá en los datos que contiene.

Comienza la narración de los hechos, con los preparativos de la expedición que organizó D. Alfonso III para apoderarse de Menorca, la reunión de fondos y aprestos militares y navales.

(1) Los talayots de Menorca están conciensudamente estudiados, por escritores nacionales y extranjeros.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1901-11-01 00:00:00), página 36

Discordes están los analistas sobre si mandó la armada aragonesa el célebre Roger de Lauria. Respecto á este punto el señor Parpal, apoyado en documentos, afirma que no hay ninguna conjetura ni ningún argumento que pueda confirmar tal creencia. Por dichos documentos se deduce que Roger de Lauria auxilió al rey en la conquista, pero no acompañándole, sino explorando primero las Baleares y haciendo luego un viaje de crucero por las costas de España ocupadas por los moros, y por las de Berbería, sin duda para impedir que estos auxiliasen á los menorquines.

Las operaciones militares de la conquista están narrados con curiosos detalles, lo mismo que la organización que D. Alfonso III dió á la isla, la forma en que se hizo la repartición de bienes entre los expedicionarios, y las fundaciones religiosas que hicieron los nuevos pobladores.

En el capítulo final trata de la trascendental disposición que dió el monarca aragonés en 15 de agosto de 1287, en la que concedió á los habitantes de Menorca las mismas leyes, privilegios, gracias, usos y costumbres de los de Mallorca, afirmando solemnemente no separaría jamás la isla conquistada de la Corona de Aragón.

Spanish literature, in the england of the. Tudors, By John Garrett Underhill. New-York, 1899. En 8.º 438 págs.

Esta obra es una tesis doctoral publicada en la colección Studies in literature. Está dividida en diez capítulos que tratan respectivamente de las siguientes materias:
1.º La alianza de Inglaterra y España después de Enrique II hasta Isabel.
2.º Difusión de los libros españoles en Inglaterra en el siglo XVI.
3.º La corte de Enrique VII. Catalina de Aragón, los Guevaristas, Vives en Inglaterra.