ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 21

Ciutat y vegaria de Barcelona y loidor militar per sa indispositio corporal absent del consistorj han ben mirat, vist y reconegut los quaranta sis retratos de pintura al oli dels comtes y comtessas de Barcelona y señors godos ço es los quaranta dels comtes y comtesses fins al Rey nostre señor don Phelip vuy beneuenturadamente regnant y los sis de Godos que abans foren S.es de Cathaluña sobre tela guarnida de fusta a effecte de veure y regonexer si son de bona pintura y bons colors y axi si dits retratos son bons y rebedors y fets com de bon pintor se pertany y segons deu y ses consienses y mitjantçant jurament que en ma y poder dels dits S.es deputats y oídors sobre de aço han prestat, diuen y refe-rexen á dits Sros. deputats y oídors en son consistorj present mi scriua major y los testimcnis deuall scrits que los dits quaranta sis retratos son de bona pintura y bon colors y axi son bons rebedors y duradors. Presents per testimonis Fran.c Totasaus da-guer seruint lo offici de altre dels porters per absentia de Philip Besturs porter ordinari de la present casa de la deputatio y Antonio Costa scrivent de mi dit scriua major.

—Deliberacions de la Generalitat. Trieui de 1587 à 1590. Part. 2.a fol. 563 V.º y 564.

DOCUMENTO II

Avuy que contam a 2 de Julliol 1583—yo don federich dez palau drassaner del general de Catalhunya fos fe com en dies passats entenenent que los diputats del trieuni hauien feta vna deliberatio y concordio ob oriosto (1) pintor ytalia para que fes para la sala mayor de la diputatio los retratos dels comptes de barc. y dels Reys de Arago y comptes de barc. en fins al Rey nostre Señor don felip segon de aquest mon vuy beneuenturadamente regnant y volent posar en execucio los señors deputats presents dita deliberacio se concertaren ab dit oriosto posas ma en dita hobra y fou consultat ab lo S. frances calsa caualler de esta ciutat com á persona molt entesa en cosses de croniques digues son parer y de hont se pendrie lo origen y el fou de parer se pren-

(1) Aunque en este documento se llame al pintor Oriosto, su nombre era el de Ariosto, citándosele así en todos los demás escritos.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 22

gues de alguns Reys moros y hague abans dels comptes de barc que regnaren hapres de la perdicio de espanya y parentme a mi sus dit don federich digui al dit S. frances calsa que mes honra here de la nacio catallana pendre lo horigen dels Reys godos pus hauien dominada esta terra y tota la espanya y nosaltres nos presihauem habaxar dels perque foren molt bons cristians y persones molt vallerosas y ya hagut molts sants dels dits godos entre los altres S. fulgencio y S. ysidoro y S. lleandro Arquebisbe los dos de siuilla y fills de un Rey goyo y S. seuer bisbe de barc. y S. alifonso arquebisbe de toledo y altres sants que sen fa mencio ab los extravagants de espanya y també ho consulti hapres ab alguns cauallers entre los altres ab don jayme de cardona y lo senyor de cero y altres ym digueren que tenia obligacio de dirho al senyors deputats y axi ho fiu yls haparague molt be y manaren al dit pintor tes los retratos dels Reys godos que dit calsa divia ympar ho a fet y estan molt be.

don federich dez palau

—Documento cosido en el tomo de Deliberacions. Trieui de 1587 á 1590. Part 2.ª fol. 565.

DOCUMENTO III

Illustres señors

Nos altres don Phederiq dez palau y francesch calça fem fe y certificam á V.ª s’ com yo francesch calça pres per lo pintor orriosto per ordenador y descriptor dels quadros que dit orriosto pintor hauia capitulats hauer de fer en la sala dels brassos de la casa de la deputatio á consentiment dels señors deputats hauia en un paper donats para pintar tots los comptes y reys de arago ques trobauan en varios autors y entre ells y posaua quatre moros per fer relatio an la historia complida para que en temps es de venidor ho poguessen increpar la edat present de ignorantia y perque a alguns cauallers entre aquells a don phederic dezpalau appar esser mal posar comptes moros yo dit dezpalau consultant ho ab don Jaume de Cardona y lo señor de Cero y molts altres
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 23

cauallers fuj desposat que dit Calça ne tragues los moros y que de aquells per umplir la dita sala de reys godos dels quals nostros antecessors... uan y de asso ne donj també raho als señors diputats y axi dit Calça en lloch dels moros ha posat quatre reys godos y una dona muller del primer rey godo germana del emperador honorjo y un comte saulo (?) que en temps del rey Bamba fonc comte de barcelona y asso apparegue be perque pages vehent reys moros nos ho agueren trobat á mal pensat que nos altres nos presasseu de uallar de moros y vehent los godos vegent la vertadera origen nostra dels godos que foren señors desta terra y apres ne tragueren los dessendents de aquells godos y als moros y per go com hauent acabada la obra empresa lo dit pintor orriosto se son trobats quaranta y set retratos y se ha feta discussio de aquells si son tots conformes la capitulatio he feta fe yo francesch calça y latorn afer que los quarante quadros son tots conformes á la dita capitulatio y també lo quadro del letrero ab cinc caps quatre de moros y lo quint de Carlos Martell y que aquells han de esser pagats al dit orriosto á al manco los quaranta que començan del emperador Carlos magno y que fou molt be v8 s8 de dexar de pagar los altres dels godos y moros á la de-vuytena para que aquella ne dellibere lo que fer seu dega y per go ne fem los dos lo present escrit en descarrec dev8 s8 y ho fermam de nostres noms escrits de nostra ma propia vuy a y de Juliol del any 1588.

don federich dez palau        fff francesch calça

Deliberacions 87-90 Part 2.a fol 564 y 564 V.º

DOCUMENTO IV

Dit die vy. de Juliol

M D L xxx vy

Los señors Dep.s del general de Cathaluña lo ecc.ic absent de la present ciutat y vegaria de Barcelona ab interuencio dels oídors de comptes lo militar per sa indisposicio corporal absent
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 24

del consistori y lo ecc. ie succeint en loc y poder del deputat de son stament com es dit absent Per quant ab acte rebut en la Scriuania m.or del dit General de Capitulatio feta y firmada lo primer de Juliol MDLxxvvy per y entre los señors deputats y oïdors immediats predecessors de una part y Philip Ariosto pintor italiá de la part altra per respecte de la pintura dels retratos del comtes de Bar.a per la sala noua destacasa de la deputatio fou capitulat que lo dit Philip Ariosto de aquell die fins al die de nadal del any MDLxxxviy que sera lo primer uinent hagues pintat al oli be y degudament a tot contento del señors dep.ts del dit Geñal, en lo que li donarien..... retratos fins al genoll tant solament dels comptes de Barcelona que son estats fins al comte y Rey n.e s.r don Philip qui depresent es inclusue, los quals retratos fossen de laltaría y ampleria que los sors dep.ts li designarieu, E fosseu de diferents trajes ço es cadau conforme se usaua en vida del retraitat y en cadau dels retratos, si en lo escut de ses armes, empreses y letreros aont millor se pugan acommodar, a coneguda y voluntat de sas se.as qui hagan de pagar de pecunies del Geñal. tot allo en que dita pintura se fara y la fusta obrada y adressada y lo dorar y assentar de tots los dits retratos de tal manera que solament vinga a carrec de dit Ariosto lo pintar al oli y los materials y tot lo que mesauant del sobredit sie necessari per dita pintura al oli E que los Sors depu.ts hajan de pagar de pecunies del Gñal a dit Ariosto trenta sis liures barcelonesas per cadahu de dits retratos la qual paga haguessen de fer axi com se faria la obra o com altrament a sas se.s aparagues. E que dit Ariosto en hauer acabat cadau de dits retratos lagues de mostrar al sors dep.ts y oïdors de comptes pera que vessen si estaria be y degudament a tot contento de ses S.as y conforme a la dita capitulatio de la qual la precedent relatio es treta. E lo dit Ariosto en continent comença la dita obra sobre quadros de tela segons que per dits dep.ts li fou ordenat y tenintla comenzada preuingue y feu per ella en aquell mateix mes de Juliol molts gastos y despeses per los materials colors y altres cosses necessarias. Lo darrer del cual mes de Juliol fini aquell trienni de dits predecessors qui dita Capitulatio firmaren. E los dip.ts y oïdors del corrent trienni qui al primer de Agost lauors inmediatament seguent y del any MDLxxxvy la feren parar y la detingueren fins en hauer entes
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 25

lo que acerca della se deui fer y apres de molta consideratio y tracte entre ses se. s y los magnifichs assesors y aduocats ordinaris del Gñal preceint diuerses suplications de dit Ariosto entenguern que los sefíors dep. ts y oídors del corrent trienni tenien obligatio de seruar la dita capitulatio ó pagar al dit Ariosto lobra comengada y les bestretes gastos y despenses per materials colors y diuerses altres coses de la mateixa obra, les quals apres de ben examinades y aueriguades foren trobades ser de tanta suma que para que millor y mes conuenient fer lobra la qual se faria ab poca cosa mes del que dites bestretes gastos y despenses pujauen y valien. E axi al dit Ariosto ordeuaren que la passas avant y acabas conforme dita Capitulatio. Abon compte de la qual hauent vist lo que della estaua comensat y teniuitho per ben fet foren bestretes y pagades al dit Ariosto de pecunies del Gñal mil liures barcelonesas go es per deliberacio del primer de Juliol de 1587 doscents liures, per deliberatio de 3 de nouembre dit any sinquanta liures, per deliberatio de 16 de Decembre del mateix any cent liures, per deliberacio de 4 de Mars propp. t y del corrent any 1588. quatrocentes liures, e per deliberatio de 5 del matex doscents sinquanta liures totes las quals quantitats prenen suma de mil liures E perquant lo mateix pintor Ariosto te ja acabat y als srs. deputats y oídors liurat en la dita sala noua de la diputatio tota la dita obra la qual per umplir la dita sala consistex en quaranta sis quadros y retratos de tela y una tela y retrato larc dels quals quadros los quaranta son dels comptes de Barcelona fins al Rey don Philip vuy beuauenturadamente regnant y los sis son de Reys Godos y la tela o retrato larc es de sine testes de moros, y tot es acabat be y degudament conforme la dita Capitulatio a tot contacto de ses s. as y de molts altres experts en pintures e histories y assenyaladamente a Pere Burgues Jaume Uguet y Luis Damia pintors y als sefíors don Phederic Despalau y francech Calça en histories y pintures antigues molts experts, Als quals ha paregut be la dita obra com consta en tres relations en scrits per comisio de ses s. as fetes per los dits pintors y experts a 2 del corrent go es una per dit Burges Uguet y Damia pinctors ab acte continuat en lo present libre a la prop dita Jornada y altra de dits don Phederic Despalau y fran. e Calça scrita de ma de dit Calça y dels dos firmada y la tercera del ma-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 26

teix don Phederic Despalau de sa ma scrita y firmada, Les quals prop dites dues relations ab sa original forma son a la propdita jornada de dit llibre de deliberations cosides E lo valor de dit quaranta retratos y quadros dels comptes de Barcelona a la dita rao de trenta sis liures per cadau confo.me dita Capitulatio pren suma de Mil quatracentas quaranta liures, de les quals deduidas las ditas mil que ja te rebudes se li resten a pagar les restants quatracentes quaranta per dits quaranta retratos del Comptes de Barcelona dexant la paga del dits sis dels Reys Godos y de la tela ó retrato larc de sinc testes de moros en que sera determinat per ses s.as y per xviya de persones dels tres staments conforme lordre del nou redrer del Gñal. que per aquesta y altres pagas o aquesta sola elegida ó elegidora Per go dits sors dep.es y oidors de Comptes presents deliberen que de pecunies del General sien donades y pagades a dit Philip Ariosto pintor les dites quatrocentas quaranta liures a compliment de dits mil quatrecentes quaranta del valor de dits quaranta quadros y retratos dels Comtes de Barcelona. Manant esser lui expedida opportuna cautela. Entes empero y declarat que per la present paga no li sie fet periudici algu a la paga qui li pertanya, y se li dega fer per dits sis retratos dels Reys Godos, y per lo retrato larc de les dites sinc testes de moros, la qual propdita paga dit Ariosto puga demanar y hauer segons li pertany o pertanyera.

grjmau        gaconomina
lo dor. fer.do fiuller    graus

Deliberations—Trienni 1587 à 90 Part 2ª folº 577 à 579.

DOCUMENTO V

Lo primer de Juliol 1587 fou concordat mitjançant acte public entre los tunc deputats predeccesors nres. y Phélip Ariosto pintor que dit Ariosto hagues de pintar los retratos de tots los comptes de Barcelona desdel primer fins al compte y Rey nre S.r don Philip y dits deputats li prometeren pagar trenta sis liures per cada retrato; en executio del qual concert dit Ariosto ha pintat com V. S. y m.s hauran vists posats en la present Sala
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 27

los dits retratos, y perque m° Calga aqui per lo S.r dep.t ecc.ic estaue comes negoci li apparague que faltauen sis retratos dels reys godos despanya hauentse li dit que era sa voluntat que fes dits retratos y també per parerli que la conquista comengaua dels reys moros foren fets los dits sis retratos dels godos y sinc ret:atos dels reys moros. Y com per pagar, y satisfier a dit Ariosto tingam difficultat y per acertar totes esses coses ans pareuat donarne rao a V. S. y m.s perque juntament ab los altres caps se cometa a la 18.a faedora y en tot lo sobre dit sien seruits determinar lo que mes conuinga peral benefici del General.

16 Julio 1588--Proposició leída á los estamentos. Deliberacions Trieuni 1587-70 Part 2.a fol 597

DOCUMENTO VI

É mes los dits señors deputats oídors y sobrenomenats de dita 18.a tractant sobre altre cap de dita electio que es la paga faedora a Philip Ariosto pinctor acerca dels sis quadros per ell fets demes per orde de alguns del con.si y en particular del S.r dep.t ecc.ic que son los reys godos y de un quadro gran que y ha sinc testes dels reys moros la maior part de dit ajust, anantse de alli ans de resolutio alguna lo S.r oidor reyal dient que ell no volle entendre ni ser en aquest nogoci, determina dita maior part que al dit Ariosto sien pagats los dits sis quadros dels reys godos a rao trenta sis lliures quadro conforme li son estats pagats tots los altres y les testes dels reys moros li sien pagades tant solament per un quadro que son semblats trenta sis lliures que per tots son set quadros que a dita rao valen doscentes sin-quanta dues lliures ab que empero primer haga de fer los retols de tots los retratos ha fets per la sala noua de la deputatio.

18 Julio 1588—Deliberacion de la XVIII.a—Deliberacions Triuni 1557-90 Part 2.a folº 602.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 28

Cartas de D. José Vega y Senmanat
y de D. Juan Antonio Mayans Siscar

Mui Sr. mio i mi Preceptor: Sirve la presente, como de apendice a la passada, solo para avisarle á Vm. de que el Sr. Castro que ha trocado la Alcaldia del Crimen de esta Audiencia; con otra de la de Valencia á partío, no se si el 27 por la tarde, es el Conductor de la obra, que Vm. dezéaba História de los Tribadores: como es prohibida i no sabe lo que lleva, ni yo pude instruirle, no teniendo conocimiento con dicho Señor, haviendome valido de mi tio el Marques de Gironella, que solo le dijo: embiaria un pequeño pliego de Libros para Vm. yo no se si llegarán sin topar en barras: en este caso, sirvase Vm. admitirles, como una bagatella, pues lo es, ni haviendo mandado enquadrarnles, porque no lo hacen aqui como quisiera yo, que tambien ignoraba el uniforme de los demas de su Librería, i si naufragasen, lo que no creo en manos de un Juez ante quienes todo tiembla en la era presente, sirvase avisarlo porque duplicando la cautela, puede que al fin llegue algun exemplar á sus manos, se las besa con fino afecto su mas seguro i apasionado servidor.

Barcelona 29 de Julio de 83.

Joseph Vega.

Sr. D. Juan Antonio Mayans y Siscar.

Mui Señor mio i apreciado Instructor: Yo que me tenia por mas que suficiente recompensado de la remesa de los Libros que
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 29

Vn. dezéaba, con la aceptacion de Vn. me he de ver tan honrado, que le meresca otra obra, i tal que Vn. mismo sabe por quantos titulos le deseo y devo apreciar? Vn. diga lo que el favor le dicte de mi bondad, que yo viveré siempre en el concepto de que ahun quando fuese tal como deviera, no seria de nombrar al lado de la de Vn. Le doi por ella quantas gracias puedo pero interin que ignoro si les ha recibido, ó no, quiero penitenciarme en dilatar hazta saberlo, señalar persona que me dirija el Especimen. Como he gastado algun dinero en muchos libros de Madrid, i de aqui, retardo el tomar el Vives, por cuya vida le dezeo singularmente teniendo ya las obras mas principales del, i que mas hazen para mi. Aguardaremos, i que esté sossegado el Erudito viajante, que seria del caso tuviese vida i salud para dirigir en sus dias la publicacion de los frutos de sus andanças. Quando aquello sea le pediré del Puig de Pardines pues según los ulteriores avisos se me ofrecen muchas dudas que no pueden resolverse sin la inspeccion del Codice importa poco que la vea aquel Bibliotecario pues al Catalan aplican lo que en otro tiempo al Griego, i a mi me duele mucho la ruina de aquel Idioma que casi temo verla de mis dias si Dios los alarga un tanto. El señor Finestres le apreciaba mucho, i le uso en las cartas á su astico tal llamo al Pe. de los Sres. Dou, cuya correspondencia desde el año 1718 hazta el 48 hallada dias passados acabe de leer hayer, i espero no sea infructuoso para la vida del Finestres cuyas noticias comunicadas por Vn. con el trabajo que se deja ver me ocupan ahora gustosamente. A mi juicio para la ilustracion de sus cosas se ha de bever mucho en ese invento, en donde se hallan las sumas que gasto en Libros, las listas de ellos en que se ve su buen gusto, varios juicios de diferentes obras singularmente de jurisprudencia cuyas altas ideas allí se descubren, respuestas á diferentes preguntas de D. Ignacio Don Pedro el Padre, singularmente inclinado en averiguar etimologias de vocablos catalanes i griegos, i otros puntos de jure nautico, la direccion i plan de estudios para el actual D. Ignacio en el Griego i disposicion para las leyes. El cuento de su arresto por una oracion que hizo en un apadrinamiento i su triunfo, muchas cosas pertenecientes á su familia i la Historia de la Universidad que yo pensaba havia de ser su vida como puede. El aprecio i estimacion de D. Gregorio
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 3

Varianti: v. 1: sus blancos; 5: el cielo; 10: roquete; 16: pudieran; 25: Como; 26: le mete; v. 27: en ellas; 31: a su; 36: Como en Fez cristiano Hamete; 38: pechos; 39: sombra piadosa; 45: cabren los; 46: El verde y blanco; 51: El mancebo; 55: asas; 60: çintas; 65: que tremola; 67: Buxia; 71: presuma del; 72: Que los... y que lo; 74: Y entonces; 79: Que entonces yo le dare; 81: Mas quisiera; 83: Que bravatas; 84: Humo; 88: Aquel de lo par-dillete; v. 90: Y terciando el; 94: Las negras; 95: passos; 97: Mostrole; 98: El Xerecano; 99: Al tiempo que; 100: Fue asegun-dalle un piquete; 101: Del participo; 103: A su querido guardan-do; 104: Con.

[c. 98.] Romance. Mormuraban los rocines.
    Bibl. esp., XVI, 519-20 [Nel vol. XXXII, 320-1, è publicata con notevoli varianti].
    Varianti: v. 2: A la puerta; 21: ratiño, les dice; 24: guesos; 27: con ese; 28: con clavo; 33: aguelo; 44: en Consejo; 51: que escriven; 52: autores; 58: más escaso; 66: dudoso; 67: moxone-ra; 75: á la pared; 80: van ya; 81: Juro a tal; 82: asno; 85: de-fiende; 87: ay çebada; 92: en coçido; 94: trabajos; 96: Por toda; v. 100: trabaxos; 103: Truxome; 126: Como un; 136: Tan miserrimos y avaros; 151: Desta burla y deste; 165: ciencia.

[c. 21] De un galan que vido á su dama puestas unas calças azules con ligas sobre unos chapines de plata.

Yo ví sobre dos piedras plateadas
Dos columnas jentiles, sustenidas
De bidro azul cubiertas y cenidas,
Con un çendal de plata y dos laçadas.

Vilas y dixe: o prendas reservadas
Al Hercules que ostiene mereçidas,
Si como de mi alma sois queridas,
Os uiera destos braços sustentadas!

Tanto sobre mis hombros os lleuara,
Que en otro mundo de ninguno os viera
Pusiera de plus ultra los tropheos.

O fuera otro tan sin queos derriuara
Por que cayendo uestro templo diera
Vida á mi muerte y muerte á mis deseos.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 30

Mayans, cuya persecucion cuenta sobre lo de Granada, i otras cosas, todo escrito con tal fineza, gala y donayres que enamora, como algunas cartas latinas, que hay tambien, con la confession ingenua de que sus óraciones se hacian calamo currenti, i de una que dio golpe, cuenta que no estuvo en formarla una hora, yo alli le veo Maestro de los Jesuitas de aquel Colegio, Creador digamos assi del buen gusto que por el reynó en la Universidad de Cervera i siempre tan modesto i despreciador de lo suyo, que se ve bien que nada le movia sino el ardor de que se aprovechassen los demas, i ganasse nombre su Universidad que no tendra segundo. Vm. que se havra complacido en esta narracion se disgustará al bolver la hoja quando en la que sigue, devo decirle, que se ha sacado de las manos de Rialp lo recojido por su vida, á que ni se habia dado plumada, ni la hubiera dado en toda la suya i á esse temor aludia quanto le escrivía en esse particular i Vm. esperaba no se verificaria por el cuidado i ardor del Sr. Dou, pero no le hay para vencer aquella flemá i esperanças que hazen desesperar. Es un ingenio mollogrado, i que lucira lo mismo que si no le tuviera. En fin la cosa esta en estos términos. Y yo le aseguro que huviera dezado valer algo para ofrecerme á emprender un trabajo de que me huviera gozado desempeñarme mas que de otro alguno que se me presente assi lo dije á D. Ramon (i vaya en confiança) quando me lo insinuo ya el afio passado. Me quoque dicunt Vatem pastores sed non ego credulus illis. Parece que carga con el Llorens á quien conece Vm. por la Oration Janer. Pide pulso i mucho el manojo de los materiales que hai.

Aqui se trabaja pero quando no havia imprenta todo queda en MSS. nadie se atreve á sacar la cara menos que sea preciso para la defensa i eso en cosa de santos. Assi salio una Apologia sobre el rezado de Santa Eulalia del Maestro Sala Agustiniano hecha de los materiales que comunicó Caresmar. que era uno de los Consultores del Obispo contra unas Disertaciones del Presentado Boria Dominicano, que era del partido de los Devotos, en que intervinieron digna et indigna relatu. Lo del Primado hubiera tal vez salido á mis importunaciones si Dios hubiera alargado mas la vida del ultimo Prelado, cuyo caudal destinado para la continuacion del aqueducto tiene el placet de S. M. i sera el ser