ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 41

doctos españoles; y adviértese que en aquella época Portugal no pertenecía á nuestra monarquía.

2.º La copla copiada de la edición de Medina del Campo dice que aquell'a labor es de Augustobrica. Pellicer dice que por este nombre debe entenderse la ciudad de Burgos. Clemencín le opone, no sin razón, que Burgos es ciudad moderna y no puede tener denominación tan antigua, aunque errores como estos se cometen frecuentemente por autores poco versados en la Geografía de edades lejanas, y deseosos de afectar erudición. Conociendo esto mismo el crítico citado sale del paso diciendo, que ó el poeta habló no de la autora sino de la traductora. «No señalando el pueblo de Portugal, conocido por aquel nombre, son hasta sútiles semejantes suposiciones para salvar un dicho desprovisto de todo género de autoridad.

3.º La circunstancia de haber sido obra de Mambrino Roseo la traducción italiana del Palmerín de Oliva inducirá á creer que se trabajó sobre un original que probablemente sería el de las ediciones castellanas hechas algunos años antes en el mismo Venecia.

4.º La traducción francesa en todas sus ediciones dice expresamente que se hizo en castellano.

Después de estas observaciones ¿qué nos queda en favor de la suposición que atribuye á una pluma portuguesa la propiedad del Palmerín de Oliva? Nada más que una aseveración acogida sin pruebas con extraordinaria docilidad.

De lo averiguado aparece solamente que debemos este libro á una dama cuya patria se ignora, y que todas las probalidades están por el origen castellano.

La fábula de este libro, según el extracto del citado Clemencín, se reduce á lo siguiente. Palmerín de Oliva fué nieto y heredero del octavo emperador de Grecia que hubo después de Constantino y por esta ridículo cuento debió ser Marciano marido de Santa Pulcheria. El Rey Florendos de Macedonia lo hubo á hurto de la infanta Griana hija del emperador, por cuyo mandato un doncel lo sacó recatadamente de Constantinopla y lo dejó sobre un árbol en una montaña llamada Oliva distante una jornada pequeña de la corte. Allí lo encontró el rico colmenero Geraldo; y porque lo falló entre las palmas y olivas, púsele nombre Palmerín.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 42

Criólo su mujer Marcela, á quien se acababa de morir su hijo recién nacido (1): y Palmerín habiéndose hecho famoso por sus hazañas fué reconocido por su madre Griana (2) y después de la muerte de su abuelo proclamado emperador (3).

Palmerín de Oliva tuvo dos hijos: Polendos a quien estando tomado de vino por traición de la reina Taosis engendró en esta princesa (4), y Primaleon á quien tuvo de la mujer Polinarda (5). Los hechos de los dos dieron materia á una nueva crónica dividida en tres libros.

PRIMALEON

La edición de 1526 que entre las conocidas he citado como la primera, no debió de serlo; pues un año antes (en 1524) salió á luz en Sevilla de las prensas de Juan Valera de Salamanca un libro en fol. got. con entampa de 239 hojas, bajo el título de

Libro segundo de PALMERIN, que trata de los grandes hechos de PRIMALEON y POLANDOS sus fíjos y asimismo de los de DON DUARDOS príncipe de Inglaterra, con los de otros buenos caballeros de su corte y de los que á ella vinieron, nuevamente enmendado e impreso. Fué trasladado este segundo libro de Palmerín llamado Primaleon, y asimismo el primero llamado Palmerín de Griego en nuestro lenguaje castellano y corregido y enmendado en la muy noble ciudad de Ciudadarrodri go por FRANCISCO VAZQUEZ.

No juzgo necesario advertir que el origen griego que se dá á este libro es enteramente fabuloso y no tuvo más objeto que el dar mayor antigüedad y crédito á la relación, y mientras cosa contraria no se descubra debemos creerla obra de Francisco Vazquez de Ciudadarrodri go.

Dos autores de este nombre y apellido se citan en la Biblioteca de don Nicolás Antonio, pero á ninguno de ellos se atribuye

(1) Cap. 9.
(2) Cap. 107.
(3) Cap. 165.
(4) Cap. 95.
(5) Cap. 165.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 43

esta obra, que tampoco se halla notada entre los anónimos. De su existencia, sin embargo, no es lícito dudar pues un ejemplar de la primera edición citada existe en la Biblioteca real de París, y se conocen otras posteriores (1). Sin embargo este libro hubo de tener más fortuna fuera de España que en su país natal. Los italianos no solamente lo tradujeron é hicieron numerosas ediciones en su lengua, sino que lo aumentaron y continuaron (2). Los franceses se apoderaron con avidez de lo escrito por el autor primitivo español y por su continuador italiano (3) guisándolo de tantas maneras que difícilmente puede obtener una colección completa de todas las ediciones; y hasta los ingleses mismos quisieron adoptar á don Polendos el bastardo de Palmerín (4).

(1) Los tres libros del muy esforçado cavallero Primaleon et Polendos su hermano, hijos del emperador Palmerin de Oliva. Toledo, por Cristobal Francés y Francisco de Alfaró á costa de Cosme Damian mercader de libros, 1528.—Los tres libros &. Venecia por Juan Antonio Nicolini de Sabio, a las espesas de M. Zuan Batista Pedrecan mercader de libros 1534.—Estos tres libros fueron corregidos y emendados de las letras que tras toadas eran por el vicario del Valle de Cabecuela Francisco Delicado natural de la Peña de Martos.—Primaleon, libro segundo de Palmerin. Lisboa es casa de Simón López, 1598.

(2) Il Primaleone, nel quale si narra apiemo l’historia de suoi valorosi fatti, e di Polendo suo fratello, tradotto dalla lingua spagnuola nella nostra bonne italiana. Venecia, por Miguel Tramezzino, 1548.—Venecia 1555.—Ídem, por Jerónimo Giglio y Comp. 1559.—Ídem por Comin du Trino di Monferrata, 1563.—Ídem por Domingo Farri 1573.—Ídem sin nombre de impresor, 1579.—Ídem por Cornelio Arrivabeno, 1584 y 1597.—Ídem por Spineda, 1608.

A más de los tres traducidos del castellano imprimieron otro 4.º con el título de La quarte parte del libro di Primaleone nuovamente ritrovata et aggiunta &, y á la conclusión: Il fine del primo libro del Principe Darineo de Grecia che va aggiunto al terzo libro et ultime dello imperador Primoleone. Venecia por Tramezzino, 1560.—Ídem por Juan Bautista Bonfadino, 1597, y en otras partes y fechas que sería largo enumerar y difícil reunir.

(3) Histoire de Primaleon de Grèce, continuant celle de Palmerin d’Olive…… naguère tireé tant de l’italien comme de l’espagnol, et mise en notre vulgaire par Francois de Vernassal (Gabr Chapuys et Guill. Laudré). Paris, por Estevan Grouilleau, 1550.—Ídem Galliot de Pré, 1572.—Orleans por Pedro Trepperel, 1572.—Lyón, por J. Berund, 1577.—Paris por Juan Parent, 1577.—Paris Galliot du Pré, 1583.—Lyon por Rigaud, 1588.—Ídem, 1600.—Ídem, 1608.—Ídem, 1612.

(4) The honorable, pleasant and rare conceitad historie of Polmendos (Polendos) someto Palmerin d’Oliva: translated out of french by Ant. Munday. Londres por Carlos Wood á espensas de Simón Watersonne, 1589.—Ídem 1663.

Ya antes se habían publicado aparte de la historia de Primaleon de donde
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 44

Pero su legítimo nieto Platir, cuarto y último de los hijos de Primaleon dió asunto á un nuevo libro.

PLATIR

En 1533 salió á luz en Valladolid impresa por Nicolás Tierri la Chronica del muy valiente y esforzado caballero Platir hijo del emperador Primaleon, dedicada á don Pedro Alvarez Osorio y doña María Pimentel, marqueses de Asorga. El autor no se nombra, aunque dice que ha sacado su relación de lo que recopiló en griego un sabio llamado Galtenor.

Este libro, lo mismo que los anteriores de donde procede, fué vertido al italiano y muchas veces reimpresso: el infatigable Mambrino Roseo lo adicionó con una segunda parte que dijo haber traducido de los antiguos anales de Grecia (1). No tengo noticia de otra traducción en distinta lengua ni de otra edición en la castellana.

Hallaban este libro entre los de Don Quijote, cuyo escrutinio describe Cervantes con tanta gracia en el capítulo 6.º de su primera parte.—«Este es el caballero Platir dijo el barbero.—»Antiguo libro es este dijo el cura, y no hallo en él cosa que merezca venia, acompañó á los demás sin réplica, y así fué hecho.» De aquí se infiere que Cervantes estimaba en poco esta obra; y aún sospecha Clemencín que tuvo al héroe de ella por caballero de poca importancia y nombradía, fundándose en que en el capí-

fueron sacadas, las aventuras de Polendos su hermano. Pedro Lauro los tradujo del castellano y los hermanos Giglio imprimieron en Venecia en 1566 la Historia delle glorioso imprese di Polendo figliuolo di Palmerino d'Oliva e di Pompide figiuolo di don Duardo re d'Inghilterra.

(1) Historia dell' invito cavaliero Platir figliuolo dell'imperatori Prima-leone, dove si veggono i suoi chiari e generosi gesti, e gli alti suoi amori con la bella Florinda figliuola del bon re de Lacedemonia, parte prima. Venecia, 1558.—Ídem por Miguel Tramezzino, 1559.—Ídem por Farri, 1573—1582—1597.
La seconda parte et aggiunta novamente ritrovata al libro di Plattr...... tradotta nella lingua italiana dagli annali antichi di Grecia. Venecia por Francisco Portonaris da Trino, 1524.—Ídem, por Miguel Tramezzino, 1560.—Ídem por Comin da Trino de Monferrato, nuevamente corregida, 1564.—Las dos partes juntas fueron después impresas en Venecia por Lucio Spineda en 1611.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 45

tulo 9.º al manifestar su extrañeza por no hallar escrita la historia de Don Quijote decía «que no había de ser tan desdichado tan buen caballero que le faltase á él lo que sobró á Platir y á otros semejantes.» Sin embargo, en otros pasajes le encomia y propone por modelo. «Yo soy (dice en el capítulo 20) el que ha de poner en olvido los Platires, los Tablantes, los Olivantes y Tirantes, los Fedos y Belianeses»; de lo cual colijo que la expresión notada pudo muy bien no ser maliciosa ni de desdén. Lo que de Platir se cuenta es que por obras de caballerías logró la mano de la princesa Sideba q.e sería muy hermosa, y con el reino de Lacedemonia que sería un buen reino, si bien los historiadores se han olvidado de darnos noticia de él.

PALMERÍN DE INGLATERRA

Otro individuo de la misma familia mereció una crónica particular, y es esta muy famosa. Tal fué un segundo Palmerín, nieto del emperador del mismo nombre, é hijo de don Duardos rey de Inglaterra, quien siendo príncipe, asistió como caballero aventurero en la corte de Constantinopla; y ciegamente enamorado de la infanta Florinda se la llevó robada. Después de varios sucesos, noticioso el emperador de las proezas de don Duardos y de que era hijo del rey de Inglaterra, perdonó á ambos y les hizo venir á su corte, donde se solemnizaron sus bodas con grandes fiestas y alegrías. Así se cuenta por lo menos en la historia de Primaleón (1) publicada y al parecer compuesta por Francisco Vazquez de Ciudadrodrigo. Esta advertencia es importante, porque nos ha de poner en camino de indagar el origen más probable ya que no el verdadero autor de Palmerín de Inglaterra.

Grande es sobre este punto la división de las opiniones, pero esta discordancia no tanto debe atribuirse al diferente modo de ver las cuestiones, cuanto á los mayores ó menores datos que pudo adquirirse cada uno de los que ya de propósito, ya por incidencia han tratado de la materia.

(1) Cap. 187, 180, 181, 194.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 46

Miguel de Cervantes Saavedra en el capítulo 6.º de la 1.ª parte de Don Quijote de la Mancha, dice lo siguiente: «Y abriendo (el Barbero) otro libro vió que era Palmerín de Oliva, y junto á él estaba otro que se llamaba PALMERIN DE INGLATERRA, lo cual visto por el licenciado, dijo: ese Oliva se haga luego rajas y se queme, que aún no queden della las cenizas; y esa palma de Inglaterra se guarde y se conserve como á cosa única y se haga para ella otra caja como la que halló Alejandro en los despojos de Dario, que la disputó para guardar en ella las obras del poeta Homero. Este libro, señor compadre tiene autoridad por dos cosas: la una porque él por sí es muy bueno; y la otra porque porque es fama que lo compuso un discreto Rey de Portugal. Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio, las razones cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla con mucha propiedad y entendimiento. Digo, pues salvo vuestro buen parecer, maese Nicolás, que este y Amadis de Gaula quedan libres del fuego y todos los demás, sin hacer más cala y cata, perezcan».

No declaró Cervantes el nombre del Rey de Portugal, á quien suponen autor de esta obra; pero si lo indicó Manuel de Faria y Souzas en su Europa portuguesa (tomo 3.º parte 4.ª capítulo 8.º), diciendo que algunos creyeron que fué el Rey don Juan el segundo, quien vivió desde 1455 hasta 1495. Algunos, añade no sé con que fundamento, que en el Palmerin de Inglaterra hizo algunas adiciones el infante don Luis de Portugal, hijo del rey don Manuel y padre de don Antonio Prior de Ocrato que andando el tiempo disputó á Felipe II aquella corona.

Cervantes escribía aquel pasaje más de cien años después de la muerte de dicho Rey, Faria, y Souza escribió algún tiempo después dejando inédita su citada Europa portuguesa en el año de 1650 en que falleció. El primero dice es fama: el segundo dice menos aun: creyeron algunos. Ignorándose los fundamentos, en que se apoyaban aquella fama y esta creencia ¿son suficientes estos testimonios tan inciertos de su propio dicho para afirmar que tal fué el autor del Palmerín de Inglaterra, cuando hay indicios que á otro atribuyen este lauro?

Sin embargo Clemencín, autoridad muy respetable para mí y para todos los que conocen su inmensa erudición, su singular
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 47

criterio en la mayor parte de los asuntos que ha tratado y su in-fatigable laboriosidad en todas sus indagaciones dió por sentado lo que ni Cervantes ni Faria llegaron á asegurar, y la que entre los mismos portugueses ha sido objeto de duda.

Las razones, poderosas por cierto, que inclinan á creer que los cuatros libros de Amadís de Gaula se compusieron en Portugal, según se ha dicho en su lugar, los que hay también para conjeturar que la misma procedencia tuvo el de Tirante el Blanco, arrastraron á aquel juicioso escritor á una proposición harto aventurada por su generalidad; y es la de que todas las probabilidades concurren á señalar en Portugal la cuna de los libros caballeroscos españoles (1). Establecido un sistema fácilmente nos complacemos en asimilar á él todos los fenómenos, despreciando ó eludiendo las objeciones que se oponen. De la vaga voz que corría sobre haber sido una dama portuguesa la que escribió el Palmerín de Oliva saca por consecuencia que portugués debió ser el autor del Palmerín de Inglaterra, que supone ser la continuación inmediata de aquel: y de las dudosas espresiones de Cervantes y de Faria acerca del real origen del Palmerín de Inglaterra infiere como cosa natural que, su antecesor el de Oliva debió escribirse en lengua lusitana: círculo vicioso que, por si solo no puede conducir al esclarecimiento de verdad alguna.

Aun sin los nuevos datos que citaré después ignorados por Clemencín, debió este insigne escritor hablar con menos seguridad. Hubiera sido una fatalidad improbable por demasiado repetida la de que después de haberse perdido los originales portugueses de Amadís de Gaula y de Tirante el Blanco, hubiesen igualmente desaparecido los de uno y otro Palmerín. Porque no es cierto lo que dijo Clemencín de que del de Inglaterra nos queda el original portugués: lo que nos queda es la traducción alterada que hizo muchos años después Francisco de Moraes dándose por autor original de su plagio. No es cierto tampoco que se haya perdido la edición castellana del libro de Palmerín de Inglaterra como se creía, sino que existe y es conocida como se verá luego. Hubiera debido también observar que este libro no es continua-

(1) Comentarios al Don Quijote, cap. 6.°
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 48

ción inmediata como supone del otro Palmerín, sino más bien continuación de Primaleón, de Francisco Vazquez de Ciudadarrodrigo, cuyo nacimiento en España no hay motivo alguno de poner en duda.

Pero si antes pudo haberla con respecto á la originalidad española del Palmerín de Inglaterra, debió quedar desvanecida desde que en 1826 y 1829 D. Vicente Salvá publicó en Londres su Catálogo de libros españoles y portugueses, donde se encuentra el artículo siguiente:

Libro del muy esforçado caballero Palmerin de Inglaterra; hijo del rey don Duardos, y de sus grandes proezas: y de Floriano del desierto su hermano; con algunas del príncipe Florendos hijo de Primaleon. Impresso año de 1528. (En el final dice 1527).—Libro segundo..... en el cual se prosiguen y han fin los muy dulces amores que tuvo con la infanta Molinda da, dando cima á muchas aventuras y ganando inmortal fama con sus grandes fechos. Y de Floriano del desierto su hermano, con algunas del príncipe Florendos hijo de Primaleon. Toledo en casa de Fernando de Santa Cathalina difunto que haya gloria..... Acabóse á 17 del mes de julio de 1548. Dos tomos en folio menor.

Salvá en la primera parte de su catálogo da por autor de esta obra á un Miguel Ferrer, quien en los prólogos de cada una de los volúmenes usa de las expresiones de este mi pequeño fruto, este mi trabajo, y lo mismo dice don Adolfo de Castro en su nota al Buscapié de Cervantes; pero el propio Salvá corrigió después esta especie en la segunda parte, observando que unas estancias que preceden á la obra son acrósticos, y que por sus iniciales se lee Luis Hurtado al lector da salud, lo cual descubre con la posible certeza el nombre del que escribió el libro, del mismo modo que, las estancias de la Celestina nos han dado conocimiento de su continuador Fernando de Rojas.

En 1567 Francisc de Moraes dió á luz como composición suya en idioma portugués la Chrónica de Palmerín de Inglaterra (1) (Evora en casa de Andrea de Burgos), pudo creer Clemen-

(1) Después de esta primera edición hubo otras en portugués. Chronica de famoso é inelyto esforçado cavalleiro Palmeirim de Inglaterra filho do rey dom Dnardos, per Franco. de Moraes, Lisboa 1592.—Chronica &. d que se ajuntao as mais obras do mesmo autor. Lisboa, Simón Thaddeo Ferreira, 1786.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 49

cin que este era el rey don Juan segundo, y que la edición española, de la cual había un ejemplar en la librería de don Quijote, era una mera traducción impresa posteriormente. Pero hemos ya demostrado la anterioridad que consta además por las traducciones francesas (1) é italianas (2). Los ingleses á pesar de tratarse de la historia fabulosa de su nación tardaron más en adquirir el Palmerin, Antonio Munday empezó á traducirlo (3), pero según dice Roberto Southey abandonó la continuación de su trabajo á manos mucho menos expertas, de suerte que las tres cuartas partes por lo menos de este libro fueron traducidos por hombres que no conocían ni el francés, ni el inglés, ni la historia que traducía.

Diego Fernández de Lisboa añadió una tercera y cuarta parte á las dos de Francisco de Moraes (4), y Baltasar Gonzales Sobato natural de Tavira en los Algarbes, continuó con la quinta y sesta, en que incluyó la historia de Clarisel (5). Esto es lo úni-

(1) Le premier (et le second) livre du preux, vaillant et tres victorieux chevalier Palmerin d'Angleterre, fils du roy dom Edoard, au quel seront rei- tées ses grandes prouesses, et semblablement la chenalereuse bonté de Florian du desert, son frère, avec celle du prince Forendos filz de Primaleon......tra- duit du castillan en françois par maître Jaques Vincent du Crest Arnauld en Dauphiné. Lyón por Thibault Payen, la primera parte en 1552 la segunda en 1553.—Histoire & traduit du castillan en françois, et revuee et corrigée mieux qu'auaparavant. Paris, por Juan d'Ongnoys, 1574.—Palmerin d'Angleterre chronique portugaise de Tr. Moares, trad. por Euguéu du Monglave. Paris por Eugenio Renduel, 1829.

(2) Palmerino d'Inglaterra figliuol del re don Duardo nel quale si racion- tano molte prodezse &. Venecia, por Miguel Portounaris, 1553 ó 1555. Es traducción de Mambrino Roseo. El segundo tomo contiene: molte prodezse di Floviano del decerto fratello del Palmerino, con alcuni gloriosi fatti del principe Floren- do figliulo di Primaleone. El tercero: le valorose imprese di Primaleone secondo- Brunet cree que este no se publicó hasta el año 1560.—Los tres volúmenes se reemprimieron en Venecia por Jaime Beudolo, 1584 y por Lucio Spineda en 1609.

(3) The history of prince Palmerin of Englad translated by A. M. (Aut- hony Munday Londres, 1602-9. The nolesse vare, then excellent and stately history of Palmerin of England, and prince Floriant du Desart his brother, translated by A. M. Londres 1639-1664-1691.—Palmerin of England, translated from the portuguese of Fr. Moraes, by Robert Southey.—Londres, por Longman, 1807.

(4) Lisboa por Borges, 1587.—Ídem 1604, según Nicolás Antonio.

(5) Lisboa, por Rodríguez 1902.—Un tal don Clarisel de las Flores, es también el héroe de un libro de caballerías que según don Nicolás Antonio dejó inédito D. Jerónimo de Llorca bien conocido por sus obras que vivía después de me-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 5

LA ENSEÑANZA EN EL SIGLO XX, por Ricardo Becerro de Bengoa.
Madrid, Capdeville, 1899-1900. 8.º, 385 págs. con 44 ilustraciones en el texto y 4 fototipias tiradas aparte.—5 pts.

Son tan necesarios en España los libros que traten de las cuestiones pedagógicas y de la indispensable reforma de nuestra instrucción pública, que no debe escatimarse á ninguno, particularmente si se halla inspirado en la amplitud de criterio requerida para el mejor acierto en cosas tan árduas y fundamentales, el aplauso y la propaganda. Aun creyéndolo así firmemente tendríamos que prescindir de examinar aquí el del Sr. B. de B., si se limitara á consideraciones doctrinales ó á estudios sobre el estado de la enseñanza en naciones extranjeras, por caer todo ello fuera del límite infranqueable que el programa de nuestra REVISTA nos traza. Por fortuna para nuestro deseo de no dejar inadvertida esta obra, el autor comprende en ella numerosísimos datos que se refieren á la historia contemporánea de los esfuerzos, oficiales y privados, hechos en España en pro de la reforma educativa; y en este sentido, entra ya en nuestro campo propio y podemos señalarla á la atención de nuestros lectores.

Así toda la segunda parte, que lleva por título La enseñanza en España es interesante por contener noticias acerca de fundaciones y sistemas poco conocidos aún entre nosotros (hasta el punto de no figurar muchas de aquellas en las Guías) y que, sin embargo, son uno de los elementos de nuestra vida espiritual moderna que más convendría conocer y propalar á los cuatro vientos, tanto para atenuación de exagerados pesimismos, cuanto como ejemplos provechosos que pueden alentar más provechosas imitaciones. Los extranjeros suelen preocuparse mucho de estudiar el actual estado de la enseñanza en España, y suelen también tropezar, para la buena realización de este propósito, con la falta de informaciones indígenas. El libro del Sr. B. de B. puede ofrecérsele en punto á fundaciones privadas tan importantes como las escuelas Aguirre y el asilo Sotés de Madrid; las de Manjón de Granada; la Institución libre de enseñanza; el colegio El Porvenir dirigido por Fritz Fliedner; la Asociación para la enseñanza de la mujer y otras: así como respecto á creaciones oficiales (del Esta-