ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 73

NECROLOGÍAS

D. ROMUALDO NOGUÉS

Murió en Madrid en 5 de marzo último. Había nacido en Borja (Aragón) el 7 de febrero en 1828. Fué militar, escritor erudito y coleccionista inteligente. Escribió: Cuentos aragoneses (primera y segunda serie), Cuentos para gente menuda, Aventuras y desventuras de un soldado viejo, natural de Borja, y Ropavejeros, anticuarios y coleccionistas. Este último libro está escrito con intención y retrata al natural y de mano maestra á los coleccionistas de antigüedades y á los que con ellas tratan y comercian. «Si se pone en caricatura al coautor y confiesa que también tocó la viola, consuélense los demás», decía en el prólogo, con su proverbial franqueza el general Nogués. Sin saber latín aficionóse á los estudios arqueológicos y salió maestro en ellos y su parecer era tenido muy en cuenta por los coleccionistas. Llegó á reunir entre otras colecciones, una de cajas de rapé, otra de veneras de inquisidores y otra de banderas de la primera guerra civil, cedida esta última, según se asegura al Museo de Artillería.

En el capítulo final de Ropavejeros hay algunas indicaciones muy practicas, que deberían tener presente hoy los coleccionistas. «Los que no tienen hijos deben legar sus colecciones al Estado ó al Municipio para enriquecer los Museos ó formarlos nuevamente. ¡Majadero de pariente! Cuanto mejor fuera dejar-nos dinero ó fincas que estos cachivaches que de nada sirven. Es, pues, regla general, la única oración que rezan por el alma del difunto.»

Terminaremos estas breves noticias biográficas del general Nogués, reproduciendo un párrafo de sus Aventuras y desventuras, que revelan su carácter y su temple:

«En 7 de diciembre de 1859, un oficial de mi compañía que ha muerto de teniente general en 1896, me enseñó la Gaceta y leí estuperfacto: Destinado al provincial de Cangas de Onís el ca-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 74

pitán D..... Vestido de paisano me presenté al coronel. ¿Es V. el que me echa del regimiento al cual me trajo contra mi voluntad? Yo, no—Pues no lo entiendo; está en la Gaceta. ¿Será equivocación.—No hay otro nombre en el ejército. ¿Tiene V. algo qué reprocharme? Me descubro delante de todo el mundo, solo dirán que soy calvo.—como V. no me visitaba.... Jamás le he adulado... En una época desgraciada fui el único que no le abandoné, romperé una carta en la que V. decía que era yo un hidalgo aragonés. Apurado el coronel me preguntó ¿quiere quedarse en el regimiento? Escribiré... ¿Yo? Jamás; tiene nombre político, da asco, me inutilizaron al entrar, me trataron ingustamente y ahora me expulsan. Me alegro. Volví la espalda al jefe y no lo vi más.

D. ANGEL LASSO DE LA VEGA

Ha fallecido recientemente en Madrid este erudito escritor. Desempeñó importantes cargos públicos y perteneció á las sociedad Geográfica, á la Económica Matritense y á la de Escritores y Artistas.

Publicó algunas traducciones, escribió varias obras dramáticas y los siguientes trabajos relacionados con la historia literaria de España:

«Historia y juicio crítico de la escuela poética sevillana en los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.»

Estas dos memorias fueron premiadas por la Real Academia sevillana de Buenas Letras.

«La danza de la muerte en la antigua poesía castellana.»
«Estudio de las obras de Calderón de la Barca.»
«Influencia de los agustinos en la literatura española.» Memoria premiada.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 75

D. JOAQUIN RUBIÓ Y ORS

Nació en Barcelona el 31 de julio de 1818. Marió en Abril del corriente año. Cursó la carrera de leyes y en 6 de octubre de 1838 recibió el grado de bachiller en claustro pleno en el teatro de la Universidad literaria de Barcelona. En el año 1845 tomó los títulos académicos de licenciado y doctor en Filosofía y letras, y en el año siguiente hizo oposiciones á la cátedra de literatura general y española, vacante en la Universidad literaria de Valladolid. Obtuvo esta cátedra y la desempeñó hasta el año 1858 en que fué trasladado á la de historia de la Universidad de Barcelona. En este establecimiento docente desempeñó los cargos de decano de la facultad de filosofía y letras y el de Rector.

En el Diario de Barcelona correspondiente al 16 de febrero de 1839 apareció una composición poética escrita en catalán con el título Lo gaiter del Llobregat, y firmada con igual pseudónimo. El estar escrita en buen catalán y revelar su autor fácil manejo en la lengua, dispertó cierta curiosidad en el público, que ignoraba el nombre de su autor y le creía muy versado en las tareas literarias. Se atribuyó aquella poesía y otros que salieron en el Diario de Barcelona á varios literatos catalanes que en 1839 gozaban cierta nombradía. Calló Rubiò que era el Gaiter del Llobregat, y solo confió el secreto á D. Juan Cortada, que supo guardarlo. «Si aquellas rimas hubiesen llevado al pie el nombre de su autor, joven escolar de 20 años de edad, á quien no abonaban ni haber mecido en dorada cuna, ni ser descendiente de antigua é ilustre prosapia, es de presumir que de nadie ó de muy pocos hubiesen sido leídas. Pero detrás de aquel seudónimo podía ocultarse algún poeta ya conocido, que hubiese tenido el capricho de presentarse disfrazado de tan modesto traje, y el público siempre amigo de novedades y aficionado á sospresas, creyéndolo por ventura así, muy equivocadamente, acabó por fijar su atención en los versos de aquel desconocido que hablaba en una lengua á la cual se creía únicamente apropiada para escribir copias de ciegos, décimas de burlas, epigramas poco limpios y bajezas y chocarrerías. Durante más de un año y medio continuó el Diario dando á luz casi mensualmente y una tras
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 76

otra, hasta diez y nueve composiciones de Lo gaiter del Llobregat, sin que supiese quien tras este pseudónimo se escondía más que su amigo D. Juan Cortada, de cuyas manos pasaban aquellas á las del director del decano de nuestros periódicos.» (1)

Logrado su intento, según dice el Sr. Rubió, de llamar la atención pública sobre sus poesías catalanas, las reunió en colección en 1841, y publicó precedidas de un prólogo. En el consigna y lo copiamos como dato para la historia de la literatura, que según su parecer «A molts los semblarà una extravagancia, un ridicol anacronisme aqueixa collecció de poesías llansadas al mitj de la agitació y fre en que viu la societat de resultas dels terribles y espantosos sacudimens que ha sofert en aqueixos ultims anys, y tal vegada considerarán al que las ha compostas com un mari sens cor ni pietat que, fugint de las borrascas, ha vingut á cantar sobre laroca de la platja mentrels los seus germans batallaban ab las onadas y desaparexien en lo abisme: mes ell pensa de altra manera.»

Al escribir sus poesías catalanas comprendía el Sr. Rubió que algunos de sus jóvenes compatriotas, no le prestarían su cooperación en el renacimiento de la lengua catalana. «Emprèngué sol son camí y casi sol ha arribat al fi de son viatje, ya que únicament han ressonat en sas aurellas tres veus de las quals tan sols una li era coneguda; veus que no ha tornat á oure més, y que hau servit par ferli més sensible y dolorosa la soledad que 'l rodejava.»

Casi solo estaba en aquel entonces el señor Rubió, sus poesías publicadas en el Diario de Barcelona fueron leídas más por curiosidad, que por afición literaria del público; no se criá en un próximo renacimiento de la lengua y literatura catalana y no se dió alcance al intento.

En 1842 algunos jóvenes con buenos propósitos emprendieron la publicación de un periódico redactado en catalán, con el título Lo verdader catalá, sobrabáles entusiasmo pero les faltaban lectores y apoyo del público, que censuraba no fuese escrito en castellano. Cesó pronto en su publicación, y en la despedida á los

(1) Rubió y Ors. Memoria leída en la Real Academia de Buenas letras y publicada en el tomo IV de sus Memorias.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 77

suscriptores indicó la redacción que les obligaba á ello la indiferencia y el no ser estimados sus esfuerzos. Después de hacer la apología del idioma catalán y dar las gracias á los que le habían favorecido con sus suscripciones, decían los redactores de Lo verdader catalá.

Los altres morir me deixan,
j’ ja estich agonisant;
ma vida, ma curta vida
ja s’ acaba per instans.
Parque res á ningú degi
jo mateix me vul formar
lo epitafi, qui en ma tomba
mano se haja de posar.

EPITAFI

Catalan...!!! que aquí passau,
si sentiu lo vostre cor
inflamat de patrio amor
Ah...!! sí, sí, plorau;
puig baix esta tomba jau
Lo verdader catalá,
lo qual per que desitjá
parlar en sa propia llengua
de alguns fou tengut á mengua
Y axó la mort li causá.

Este dato confirma lo indicado por el señor Rubió en el prólogo de la primera edición de Lo gaiter del Llobregat, y forma un completo cuadro del estado literario de Cataluña en la época en que publicó reunidas en colección sus poesías catalanas.

A título de muestra insertamos á continuación una de las poesías que figuran en Lo gaiter.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 78

MOS CANTARS

Que fora de catar en llengua llemosina
No m' queda mes plaher, no tinch altre conort.

Aribau: Oda à Remisa.

Si ab mos cantars senzills, ó patria mia,
terra sagrada hont mon bressol sens galas
balandrejá al trist so de sas baladas,
    una mare ab amor;
si ab mos cants llemosins jo puch un dia
ta corona refer que, fulla á fulla,
espargi per tas planas regaladas
    dels segles lo rigor;
de tots vells trobadors la muda lira
jo arrancaré de llur humits sepulcres,
y al geni, que plorós entre llurs llosas
    va errant, invocaré,
y despertantne las que 'l mon admira
sombras sagradas, noms cenyits de gloria,
tos comptes y antichs reys y llurs famosas
gestas te cantaré.
jove só ó patria aymada, y la ma encara
tremola demunt l' arpa hont la cigala
brillá dels trobadors, hont ressonaren
    los cant del Cabestanys;
jove só: ¿ines qué importa si m' ets cara,
ó Laletania, y tos recorts poétichs
en mon trist cor en patri amor pasaren
    lo qui li manca en anys?
durs serán mos cantars, sens' armonia
saltarán de mon cor mos ardents versos
com de l' acer rogent saltan hermosos
    estels foch brillants;
mes no se 'ls tatxará de bastardía,
puig llemosins serán, encara que aspres,
y en recort richs y en fets caballerosos
    dels héroes laletáns.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 79

Durs, si, mes lliures com lo vol del áliga;
mes altius com los monts que llurs nevades
crestas, que roures de mil anys cenyexen,
aixecan fins al cel;
ni en sonorosas voltas assentadas
en lleugeras columnas d’ or y marbre,
darán venals llahors als qui mereixen
sols despresi cruël.

Ni temes, Patria, que ab cantars jolivols
tas llágrimas insulte de viudesa,
ni recorde ’ls vils noms dels qui trencaren
lo ceptre de tos reys;
prestenm son foch de Catalunya l’ geni,
y al mon recordaré-la saviesa
y esfors d’ aquells sos fills qui una jor li daren
llur dialecte y llurs lleys.

Prestenm llur geni ’ls trobadors que dormen
en llits de marbre ’n pau, l’ arpa als peus muda,
y en melós llemosi puis es lo idioma
ab que parlo al Senyor,
cantaré tas grandesas, Laletania,
tos comptes-reys que por la pols vensuda
la bandera arrastravan de Mahoma,
de llur poble ans terror.

Cantaré ’ls paladins qu’ en las riberas
del Jordà venerat, l’ arena santa
ab sanch tenyiren, que ab sa sanch divina
lo Fill de Deu regá,
y al jovent galant que ab àgil planta,
penjada l’ arpa atrás, que al vent gemega
baix lo moresch balcó d’ ahont dorm sa nina
sa troba ve á cantá.

Y cantaré l’ amor y sas dolsuras,
y las fillas gentils de las montanyas,
la del cós mes ayros que una urna grega,
ó que un gerro de flors;
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 8

mentos referentes á la vida pública de aquél, son de especial importancia para este objeto.

La edición de obras completas que el editor madrileño Sr. González Rojas acaba de imprimir, auxiliado eficazmente por un sobrino de Quintana, reúne todas las condiciones que faltaron en las de Rivadeneyra y Medina. Contiene en efecto, no sólo todos los escritos históricos, epistolares, líricos, dramáticos, críticos, pedagógicos y políticos que ya eran conocidos, mas también otros inéditos que son obra del propio Quintana ó se refieren á hechos y circunstancias notables de su vida.

El prólogo biográfico escrito por el mencionado pariente de Quintana, encierra ya algunos documentos interesantes, como el Manifesto de 1810 á los Americanos españoles, que efectivamente redactó el poeta, la Contestación de D. Manuel Josef Quintana á los rumores y críticas que se han esparcido contra él en estos días (Cádiz. 1811), y otros.

La mayor parte de las novedades, hállanse en los Apéndices del tomo III y están sacadas de los papeles inéditos del autor. Pertenece á esta clase varios apuntes sobre la batalla de Bailén, fruto de los trabajos hechos por Quintana para la Comisión encargada en 1850 por Narvaez de refutar «los errores en que habían incurrido autores extranjeros al escribir sobre los sucesos del alzamiento y guerra de la Independencia». De ellos forma parte el Interrogatorio dirigido á esclarecer los hechos de la célebre campaña de Andalucía en 1808, muy extenso y detallado. Siguen, con el título de Papeles confidenciales, muchas cartas de Quintana y de diferentes personas que á él se dirigían, entre las cual deben citarse Blanco (White?), lord Holland, Gallego, Toreno, Lista, Olózaga, Castillo Ayensa, y la reina María Cristina. Las más de estas cartas refierense al desempeño de la labor educativa encargada por la viuda de Fernándo VII á Quintana en las personas de sus hijas Isabel y Luisa Fernanda, siendo interesantes para conocer el plan y los procedimientos de la educación régia, así como ciertas particulares de la historia médica de Isabel II. Sigue á estas cartas como es natural, la Exposición que Quintana hizo (en 13 Marzo 1843) del «estado en que se halla la instrucción de S. M. la reina de España y de su augusta hermana la infanta Doña Luisa Fernanda».
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 80

puig no sempre ressona en las alturas,
ni baix trespols daurats, ni en castells gótichs
ni á menys té la humil llar de las cabanyas
l' arpa dels trobadors.

Juriol de 1839.

Iniciado el renacimiento literario de la lengua catalana, las poesías de Lo gaiter tuvieron más estima, fueron leídas con mayor interés en Cataluña, y celebradas por distinguidos escritores de Castilla y del mediodía de Francia.

Trueba, el celebrado autor del Libro de los Cantares, en carta al Sr. Rubió, y publicada en la Revista contemporánea (Madrid) decía: «Espero la oportunidad de decir públicamente una cosa, que es la pura verdad, y es que si vale algo lo que he escrito, y bueno ó malo, he seguido una senda literaria propia, lo debo á usted. Yo no me atrevería á dejar de ser uno de tantos á renunciar á seguir el carril que la generalidad recorria; á dejar de imitar á ese otro y el de más allá; más el día que leí Lo gaiter del Llobregat, acabaron mis cavilaciones poético-literarias y emprendí una nueva senda ¡Gracias, maestro respetado y querido! Poco antes de leer Lo gaiter me dijo Piferrer, la única vez de mi vida que le hablé, en la plazuela del Carmen de Madrid: «A usted le conviene mucho conocer la poesía lemosina. Empiece usted por la de Rubió, que es por lo sencillo, limpio de frase y afin á la poesía moderna, el que mejor comprenderá usted y menos le cansará.» Así lo hice y desde entonces amo y bendigo al muerto y al vivo...»

Trueba leyó con detención las poesías de Lo gaiter y siguió sus huellas, tradujo Mos cantars, A Barcelona, A doña Josepha Massanés, A ma cabanya y otros de aquella colección. Fué tal la afición de Trueba por la lengua catalana que llegó á escribir unas estrofas en este idioma.

En 1875 se publicó en La Ilustración española y americana la poesía del Sr. Rubió titulada Romant, traducida al castellano por D. Antonio Arnao, á ella precede una carta de D. Antonio Trueba á guisa de prólogo, en la que pone las siguientes declaraciones.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 81

«Permitame V., Sr. D. Abelardo, que le diga algo de lo que yo sentí y pensé é hice algunos años después cuando vino por casualidad á mis manos y leí Lo Gaiter del Llobregat. Desde niño tenía yo gran afición á la poesía, y antes de abandonar el hogar paterno (huyendo de la guerra civil, más feliz que los hijos de mi hermano, que no han podido hacer lo mismo, porque los carlistas de su tiempo tienen el corazón más duro que los del mío), la cultivaba como puede cultivarla un niño, hijo de unos padres labradores, nacido y criado en una casería escondida entre los árboles del regazo de la montaña, y cuya instrucción literaria se reduce á la que en una aldehuela puede adquirir el hijo de padres tan pobres como los míos.»

«Vine á Madrid, y aquella afición continuó, aunque tropezaba con dificultades que no había conocido en la aldea, donde mis superiores, lejos de llevarla á mal, la aplaudían. Lo cierto es que yo, rebelándome contra mis nuevos superiores, que llevaban muy á mal mi afición á los versos, hacía versos en Madrid, pero los hacía empleando procedimiento muy distinto del que había empleado en la aldea. En la aldea no imitaba al último poeta que había leído, por la sencilla razón de que allí no leía ninguno; en la aldea cantaba, como Dios me daba á entender, lo que sentía y veía, sin más modelo ni maestro que mi natural inclinación y mi gusto malo ó bueno, y en Madrid sucedía todo lo contrario. Por aquel tiempo todavía imperaba el romanticismo, y los únicos versos que yo tenía proporción de leer eran versos románticos, ó versos que al recordarlos después, si no me he atrevido á calificarlos de románticos, no he dudado en calificarlos de malos. Lo que yo hacía eran sencillamente imitaciones de los últimos que había leído, de modo que unos recordaban á Larrañaga, otros á Zorrilla, otros á Tassara, otros á Bretón, y otros á la turba multa de poetastros que llenaban de coplas los periodiquillos literarios, políticos, y mercantiles. Yo me decía, ó cuando menos pensaba vagamente, cada vez que terminaba una de aquellas imitaciones: «Esto no llena completamente mi gusto, ni satisface por completo la necesidad de mi alma, no responde más que imperfectamente á lo que yo ambiciono, ni me parece que es lo que debe ser la poesía esencialmente subjetiva, porque esto reproduce el fondo y la forma de los que han cantado, y no el fondo y la
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 82

forma del que canta. Más que esto me satisfacían los versos en que yo imitaba á nadie, sino á la naturaleza y á mi mismo.» Esto me decía yo, pero no me atrevía á seguir mis propias inspiraciones y gusto, temeroso de ser mal juez de mi mismo y caer en lo ridículo y despreciable si no seguía las inspiraciones y el gusto ajeno, y continuaba imitando los últimos versos que había leído.

«Al fin la casualidad trajo á mis manos Lo Gaiter del Llobregat, le leí, le aprendí de memoria, y tal impresión hizo en mí, que creyendo haber desaparecido de repente las tinieblas que hasta entonces me habían cegado y hecho caminar por la senda del error sustituyéndolas un torrente de luz que ponía manifiesta á mis ojos la senda de la verdad, condené al fuego todos los versos que hasta entonces había compuesto, menos algunos con que me había entretenido tímidamente y sólo como desahogo de mi corazón y satisfacción de mi gusto, que sólo Dios y yo habíamos de conocer, y me propuse admirar y saborear desde entonces á todo poeta que me pareciese digno de ser admirado y saboreado, y no imitar á nadie más que á la naturaleza en general y á mi mismo en particular, aunque el mundo entero me silbase y todos mis sueños de gloria literaria se desvanceciesen para siempre.»

En 1859 el Sr. Rubió y Ors publicó una segunda edición de Lo gaiter del Llobregat, y en 1888 la tercera, poliglota, con traducciones de Roumanille, Lamarca, Menéndez Pelayo, Llorente, Trueba, Baraibar, Balaguer, Fastenrath, Pepraxt, Moncerdá, Pardo Bazán, etc., etc. Contiene esta nueva edición dos prólogos, escritos uno por D. Marcelino Menéndez Pelayo y el otro por don J. Sardá.

En 1889 la sociedad barcelonesa La lliga de Catalunya celebró en el hemiciclo del Palacio de Ciencias una sesión pública, para conmemorar los cincuenta años de la publicación de la primera poesía catalana del señor Rubió en el Diario de Barcelona. Comenzó la sesión con un discurso del presidente de la Lliga D. Luis Domenech acerca de su objeto, que no era otro que la apología del Sr. Rubió y de sus versos. Se leyeron composiciones de los Sres. Cabot, Bassegoda, Picó, Ubach, Guimerà, Jacinto Verdaguer, Pons, Matheu, Valls, Soler, Oller, Vilanova, etc.

La Real Academia de Ciencias morales y políticas de Madrid abrió un certamen para premiar la mejor memoria que refutara
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 83

la obra escrita por Draper, sobre los supuestos conflictos entre la religión y la ciencia. Se presentaron cincuenta y un trabajos, no se premió á ninguno y se concedió áccesit á D. Joaquín Rubió y Ors.

En 1859 fué mantenedor de los Juegos florales de Barcelona, de cuya restauración fué iniciador en unión de Balaguer y Bofarull, y dió idea del lema patria, fides, amor y del sello adoptado. Redactó el cartel de convocatoria de aquel año. En los Juegos florales de 1861 desempeñó el cargo de mantenedor secretario y estuvo encargado de leer el discurso de gracias. En 3 mayo de 1863 fué proclamado Mestre en gay saber por haber ganado los tres premios ordinarios, que exije el reglamento de los Juegos florales

Era el Sr. Rubió, correspondiente de la Real Academia de la Historia, de la Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées orientals, establecida en Perpiñán, de la Academia hispalense de Santo Tomás de Aquino, de las Academias de Buenas letras de Barcelona y de Sevilla, individuo honorario de la Sociedad barcelonesa de amigos de la Instrucción, etc., etc.

Terminadas estas noticias necrológicas del Sr. Rubió y Ors, insertaremos á continuación el catálogo de sus publicaciones.

«Mano-roja» Leyenda catalana del siglo XIV.» Barcelona, imprenta de José Rubió, 1838. En 16º 56 págs.

«Lo gaiter del Llobregat.» Barcelona, estampa de Joseph Rubió, 1841. En 4.º XII-251 págs. En 1859 se publicó la segunda edición en la misma imprenta, aumentada con las poesías catalanas, casi todas inéditas, que había escrito el Sr. Rubió desde el año 1841 hasta aquel año.

En 1888 y 1889 se publicó una edición poliglota, imp. de J. Jepús. (Tres tomos en 4.º el 1.º de XV-4-409 págs.; el 2.º de XXII-348 y el 3.º de 387.) Figuran en esta edición traducciones en catorce lenguas y dialectos hechas por más de sesenta poetas. Publicóse á expensas en gran parte de la Excm. Diputación provincial y Excmo. Ayuntamiento de Barcelona.

«Roudor del Llobregat ó sea los catalans en Grecia. Poema epich en tres cant.» Barcelona por Joseph Rubió, 1892. Publicóse una edición por la Real Academia de Buenas letras junto con el acta de la sesión en que fué premiado el poema.