ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 63

TICKNOR (JORGE) (1)

History of Spanish literature. New-York, Harper and Brothers. M. DCCC XLIX.
Ídem. Londres, J. Murray, 1849. En 8.º, tres tomos.
Ídem. New-York. En 8.º. tres tomos.
Ídem. New-York. Harper et Brothers, 1854.
Ídem. Boston, Ticknor and, 1863.
Ídem. Boston, J. R. Osgood and, 1872.

Geschichte der schönen Literatur in Spanien. Deutsch mit Zuzätsen herousgeben von Nikol. Heinr. Julius. Leipzig, Brockaus, 1852. En 8.º, dos tomos.

Son muy interesantes las notas de Julius.

Historia de la literatura española, traducida al castellano, con adiciones y notas críticas, por D. Pascual G. de Gayangos y D. Enrique de Vedia. Madrid, M. Rivadeneyra, 1851-56. En 4.º, cuatro tomos.

Histoire de la littérature espagnole, traduite de l'anglais en français avec les notes et additions des commentateurs espagnols, par J. G. Magnabal. Paris, A. Durand, 1864-72. En 4.º, tres tomos.

La obra de Ticknor está bien dispuesta, escrita con claridad y revela en su autor un detenido estudio de la bibliografía literaria de España. Puede considerarse como un trabajo de vulgarización, pero carece de crítica y de investigación profundos de nuestros clásicos. Las adiciones y enmiendas de los señores

(1) Bello: Observaciones sobre la historia de la literatura española de Ticknor. Santiago de Chile.
Charles. Histoire de la littérature espagnole por George Ticknor (Voyages de un critique, Paris, 1868).
Blerzy. Les memoires d'un humaniste américain George Ticknor. Revue des deux mondes, 15 de abril, 1 y 15 de mayo de 1877.
Circourt (Conde de). Un litterature américain George Ticknor. Bibliothèque universelle et revue suisse. Marzo y abril de 1870.
Donnaire. (P.) Histoire de la litterature espagnole de G. Ticknor traduit de l'anglais par M. Magnabal. Le Correspondant, de 25 de julio de 1864.
Dimersil(A.) Histoire de la litterature espagnole por G. George Ticknor Revue des deux mondes, de 25 de enero y 25 de febrero de 1854.
En la Revista europea, Madrid, se publicó una extensa biografía de Ticknor.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 64

Gayangos y Vedia, dieron gran importancia á la obra de Ticknor y suplieron algunas de sus omisiones.

TIVIER (H.)

    Histoire des littératures étrangeres, par H. Tivier, doy en honoraire de la Faculté des lettres de Besançon, etc. Paris, Delagrave, 1891. Un tomo en 12.º 662 págs.
    La parte relativa á España no tiene importancia.

TOLEDO (JOAQUIN)

    Apuntes para la mística y sus manifestaciones filosófico-literarias. Por D. Joaquín Toledo, colegial de número del Colegio mayor de N. S. del Rosario de Bogotá, 1898.
    Trata sólo de los místicos españoles del siglo xvi.

TREVERRET (A. DE)

    Littérature spagnole contemporaine por M. Armand de Treverret catedrático de la Universidad de Burdeos.

TRIGUEROS (CÁNDIDO MARÍA)

    Discurso sobre el estudio metódico de la historia literaria, para servir de introducción á los primeros ejercicios de ella, que en los días 23, 24 y 25 de octubre de 1790 se tuvieron en la Biblioteca de los Reales Estudios de esta Corte dado por D. Cándido María Trigueros, bibliotecario segundo, en el día primero de dichos ejercicios. Madrid, imp. de B. Cono, (1790). En 8.º mayor 56 págs.

TUBINO FRANCISCO)

    La historia de la cultura de los pueblos peninsulares en el siglo xix.
    En la Revista Contemporánea, tomo 7 págs. 79 y 134 se publicó de esta obra el capítulo relativo al romanticismo en España.

ANTONIO ELÍAS DE MOLINS.

(Se continuará)
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 65

DOCUMENTOS INÉDITOS

Pedro de Castro y la campaña de 1560-65 en África

HOJA DE SERVICIOS DEL CAPITÁN PEDRO DE CASTRO (*)

Diego Juarez Contador y jefe de las quatro compañías triunfantes de la costa del reino de Granada etc.—Certifico que por los títulos y certificaciones q ante mi presente luis de castro ijo del capitán pedro de castro difunto de horden del excelentísimo Sr. d. fernando hurtado de mendoça capitán jeneral desta costa de el Reino de Granada de los seruiçios de dho capitán parece que por títulos de s. magd. siruio en el presidio de maçarquiví por alcaide capitán de dho presidio y se halló en los dos sitios que el turco puso y en horan donde siruio con mando en el campo de la jente de guarnición de aquellas plaças y governo las armas dellas por muerte de el Conde de alcaudete y levantado el último sitio fue a llevar la nueva a su magd. a la ciudad degante como consta de su real cedula dada a catorce de agosto de 1563—Y por una conduta dada en toledo a 20 de febrero de 1561 firmada de s. magd. parece hiço 300 ynfantes para los estados de flandes—Por otra conduta firmada de s. mgd. y dada en madrid diecinueve de febrero de 1563 años parece yço 500 ynfantes para dichos estados—Yo por una ynstrucción secreta firmada de s. magd. fecha en madrid a tres de noviembre de 1565 parece f.ie por envajador extraordinario a argel con cartas de secreto para los moros mas principales que avian ofrecido entregar aquella plaça a s. magd. como consta dicha ynstrusion y carta de la Reina nuestra senora: y Por otra cedula firmada de

(*) Estos documentos son procedentes de Granada y pertenecieron á la antigua casa solariega de los Santistéban, pasando después al poder de quien transcribe, que les conserva con otros muchos.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 66

su magd. dada en dicho dia mes y año dichos para todas las personas que governasen los puertos y partes donde llegase—Y después parece siruio con una compañía de cauallos de las guardias viejas de castilla de que s. magd. le iço merçed por março de 1569, como consta por su título: Y con dicha compañía parece siruio en toda la revelion y guerra de Arcino de Granada en la expulsion de los moros como consta de horden de su alteça dada en granada a 15 de octubre de 1569 y así mismo siruio con puesto de teniente jeneral de la cavalleria del Duque de cesar como consta de sus papeles—Y por horden y nonvramiento de D. Pedro de Çea presidente de el Reino de Granada pago con el gobierno de las armas a los presídios de adra verjas y Dalias donde acavo de matar y cautivar todos los moros que quedavan en dichos presídios y sus distritos como consta de los recivos y cartas de dicho presidente Aesi de los uiuos como de las caveças de los muertos y siruio hasta el año de 1591 que le mato un moro, y para que conste donde mas convenga de horden de el excmo. Sr. D. fernando hurtado de mendoça capitán jeneral desta costa di la presente en adra a ocho de agosto de 1596 años—Diego Juarez—rubrica.

CARTA DE LA REYNA Á PEDRO DE CASTRO

Pedro de castro, yo he sido ynformada que joan de peralta hijo de antonio de peralta de la ciudad de vbeda, esta cautivo en argel, y que vos haueys ynfluientemente en el Rescate de algunos cautivos y por tener voluntad de fauorecer lo propuesto, de personas de qualidade, que me lo han suppdo. os he querido scriuir y encargar procureys quanto pudieredes que entre los cautivos que vos tratais de Rescatar de limosnas lo sea el dho joan de peralta, que demas de ser tam buena obra, me hareys en ello mucho placer y seruiº. De madrid a xxijj de março de M.D.lxvj asº. | = yo la reyna—firma.=Por mandado de su Magd.—Pedro de Hoyo—rubrica.=(Consta esta carta de doce renglones bastantes borrosos escritos sobre papel y se le ha caído el sello real sobre cera ó lacre).=
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 67

ALUALA Ó TÍTULO DE CAPITÁN DE GINETES DADO AL CAPITÁN PEDRO DE CASTRO

Nos don phelipe por la graçia de dios Rey de castilla de leon de aragon de las dos sicilias de jhrlem &. Hazemos saber á Vos los nros. contadores que nra. mrd. y Voluntad es de tomar y reçebir por nro. capitán de ginetes al allíde pedro de castro en lugar de don min de cordoua y de belasco marques de cortes nro. capitán de ginetes que ha sido por quanto ha hecho dexación de la dha capitania en uras. manos para que mandemos proveer della a quien fueremos seruido y que aya y tenga de nos de sueldo con la dha capitania otros tantos mrs. en cada un año como el dho don min de çardoua tenia porque Vos mandamos que quieis y testeis de los nros. libros que vosotros teneis al dho don min el asiento de capitán de ginetes que en ellos tenia para que no goze del, desde el dia de la fecha deste nro. aluala en adelante, y que pongais y asenteis en su lugar por nro. capitán de ginetes al dho pedro de castro para que lo tenga y goçe con el mismo sueldo que el tenia se lo libreis de aqui adelante en cada un año siruiendo y residiendo en la dha capitania conforme á las horde nanças de uras. guardas ahora y segun y como y quando se libravan al dho don min y libraredes a los otros nros. capitanes de ginetes los semejantes mrs. que de nos deben aceptad, el traslado deste dho nro. aluala en los dhos libros que vosotros teneis y este original sobre scripto y librado de vosotros bolued al dho pedro de castro para que la tenga por título del dho cargo de nro. capitán, por virtud del qual mandamos a la gente de la dha cauallería y compania que le ayan y tengan por nro. capitán della y como a tal le obedezcan y acaten y que le sean guardadas las honrras, graçias, franquezas, libertades, ympuestos, pre rrogatibas, jnmunidades y otras cosas que por razon del dho cargo debe aver y gozar y le deben azer y guardar y debieron guardar al dho marques don min de cordoua y a los otros nros. capnes. segun todo bien y cumplidamente sin que de lo hecho cosa alguna no fagades en deal fha en la Casa del pardo a vj de março de mill y quimentos y setenta y nueve años.—Yo el Rey rubrica.—Yo Juan Vargas de Salazar secret. de su cat. magd. la
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 68

fize screu ir por su mandado.=(Tiene este documento quince renglones, escritos apaisados). (*)

INSTRUCCIONES Á PEDRO DE CASTRO
PARA LA RENDICIÓN DE ARGEL

Lo que vos el alcayde pedro de castro haueis de hazer y tratar en el negocio a que os enviamos a Argel es lo siguiente:— Lo primero haueis de entender que por la confiança que tengo en vuestra persona y estando cierto que me seruireis con la dili-
gencia, fidelidad, y cuidado que conviene segun lo haueis hecho hasta aqui: os e querido embiar al negocio que tenéis entendido que es de la calidad e importancia que sabeis, del qual aunque el marques de Cortes don martin de Cordoua, os aura dado lar-
ga y particular relaccion; todavía para que vais mas advertido dello sabed que efando yo en toledo el dho marques cuando salio de Argel donde efutvo cautivo me propuso y dio sperança que podriamos apoderarnos de aquella plaça segun la voluntad hallo en las personas principales que estauan cerca del Rey y despa-
chan en el gouierno lleuar idea y horden de entregarnosla y ha-
zer otros effectos muy substanciales en servjo. de dios nro. señor y nro. sobre el qual fundamento despues de haver entedido muy particular y distintamente su relacion por scripto, y de palabra y tiniendola por cierta como es razon, y segun lo vimos por al-
gunas cartas que nos mostro, scribimos otras conforme a lo que le parescio a las personas que nos dio por memoria, con las qua-
les embio al Capitan Antillon, para que con color de tratar del rescapte del dicho marques las lleuase y diese por la forma y horden que le dixese, y asfi segun lo que despues nos refirio el dho capitán hizo su viaje, y bolvio a eflos nros. Reynos y llega-
do le dixo y comunico lo que hauiá hecho, y la sperança que traia, y la continuación de su proposito, y voluntad con que que-
dauan de poner en execucion lo suso dicho, y hacer de tal ma-
nera que consiguiésemos lo que se pretende, de que nos dio parte

(*) Existe en este documento un sello sobre lacré con las armas reales ya borrado el lema y partido el lacre en pedazos.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 69

asistiendo todavia que el dho trato se deuia llevar adelante por las razones y causas que nos dio, y vifto y considerado efto nos parescio que por ser efte negocio tan importante al serucº. de dios nro. señor, y bien de la xristiandad, y utilidad comun de nuestros pueblos y señorios, y que si se pudiese hazer segura-mente y sin inconviniente se evitaria por efte camino gran traba- xo y gafto, se deuia tentar, y assi por que no se perdiese tiempo, y por aprovecharnos del entonzenes, le encargamos, se partiese a Oran, y tornase a embiar a Argel al dho capitán, dando al dicho marques instrucción de lo que hauia de hacer conforme a los ofrecimientos que el Alcayde ya haya ya difunto, y otros hizie-ron, para los quales torno a lleuar cartas nras. originales, y mandamos dar pasaje a entrambos el año passado de Lxij, y hauiendose partido, y llegado á Oran, subçedio la jornada, que el Rey de Argel hizo sobre maçarquibir donde se hallo defendida la plaça, y por esta causa y otras que despues de vuelto a estos reynos refirio paresçe que no hubo efecto el dicho trato ni se pu-dieron dar las dichas nras. Cartas. No embargante lo qual agora de nuevo el dicho marques nos a tornado a certificar que algunas personas de las sobredichas, especialmente el alcayde Ramadan cabugibagi, y jafer cataña Capitan general del Rey de Argel, y jafer haga su mayordomo mayor, y otros eftan con la misma vo-luntad que antes de servirnos, dandonos mucha speranza, que nos entregaran aquella fuerza, y haran otros efectos, y suppli-candonos por lo que a nuestro seruicio convenia, tornasemos a tratar del dicho negocio y considerado todo lo sobredicho, y la importancia del, con comunicación del dicho marques a parecido que se torne a mover efta platica, y que efto se haga con color de que embiamos a Argel a tratar del rescapte de los cautivos que allí ay según lo vereis por la instrucción que llevais aparte, la qual guardareis en quanto aquello como en ella se contiene, y si os paresciere o fuere menester mostrarla al dho Rey o a algu-nos ministros tuyos lo podreis hazer porque no les cause alguna sospecha.—Y efta instrucción secreta que se os da aparte, y las Cartas que llevais nuestras y las que os diere el dho marques su-yas, lleuareis sin que persona alguna pueda entender ni saber que llevais mas del despacho sobredicho que toca al rescate de los captivos, y ira a tamuien recabdo que si hafta a llegar á Oran
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 7

HISTOIRE DE LA MUSIQUE, por Alberto Soubies.—ESPAGNE, DES ORIGINES AU XVIIº SIÈCLE.—Paris, Librairie des bibliophiles, E. Flammarion sucesseur, MDCCXCIX, Un vol. de 96 págs.

He aquí una contribución al estudio de nuestro arte musical hecha por un extranjero al que debemos no poca gratitud, ya que se ocupa de la música española con justicia y cabales apreciaciones.

La historia de la música española está aun por estudiar: elementos dispersos, documentos olvidados, falta de afición entre los profesionales, todas estas causas han contribuido hasta hace poco tiempo á que este orden de estudios tan interesantes permaneciera en la obscuridad. Solamente de algunos años á esta parte van acumulados valiosísimos trabajos entre los cuales merecen citarse en primera línea las notables investigaciones del ilustre artista Felipe Pedrell.

Realmente se lucha en esta clase de estudios con muchas dificultades, nacidas de la propia índole de los mismos, pues no solo se trata de hallar el documento «auténtico», depurarlo y saberlo interpretar sino que es necesario unir al talento y á la idoneidad crítica, un temperamento delicado de buen gusto, una adaptación sutilísima del espíritu observador á las formas musicales, sintiéndolas según el ambiente que las produjo; es necesario, en suma, ser un artista. Por esta razón los trabajos de Pedrell son perfectos y permanecen definitivamente en cuanto documentos, enseñándonos interesantes momentos de una evolución artística en nuestro país.

Por otra parte, la música es el alma de la poesía popular y su estudio unido al de esta poesía, es el que puede darnos con más exactitud el grado de intensidad sentimental, si es permitido expresarse así, de una nacionalidad ó de una raza; estudio curioso este, que vale la pena de ser intentado seriamente y que pueden dar origen á observaciones importantes respecto de la parte psicológica de las razas.

El distinguido crítico francés M. Albert Soubies, que muestra predilección por los estudios de historia musical, ha emprendido una serie de trabajos acerca de la de los diferentes países, tal
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 70

toparedes navios de enemigos, y os vieredes en peligro de ser captiuo lo que dios no quiera las podeis hechar en la mar de manera que no se puedan ver con peso que luego se vayan a fondo, y el mismo recato lleuareis de Oran a Argel como soy cierto lo sabreis hacer con via buena diligencia, lleuais una carta mia abierta, y sellada con mi sello para el alcayde Ramadá cabugibagi, otra para jafer catalña capitán general del Rey de Argel, otra para el alcayde mostafá ayuda de camara, otra para jafer haga su mayordomo mayor, otra para mostafa jundidor mayor del artillería, que son las personas que an ofrecido de servirnos, y ultimamente lo an scripto, y ofrecido de nuevo al dicho marques de Cortes segun nos lo a referido, para los cuales tambien lleuareis las cartas que el os dara, y las unas y las otras llegado que seais a Argel, las dareis a los sobredichos con la disimulacion y secreto que conuiene y de vos confío, aplaçando con cada uno ora para tratar efta negocio principal a que vais, y quando los ableis sabreis en particular de todos sus voluntades y posibilidad haziendo toda instancia con ellos, en que os digan, y declaren en lo que nos podian servir y que verticidad tienen dello y de que forma y manera lo piensan poner en execucion, por que como veis siendo efto negocio de la calidad e importancia que os conviene entender de Raiz que fundamento tiene y en que sestriban y despues de hauerlo comunicado con ellos, y sabida su intencion y estando satisfecho de lo que podran hazer y que es de substancia, procurareis con destreça y maña, y mirando mucho que no se hierre, de que ellos entre si se descubran los unos a los otros el trato, y comuniquen juntos el negocio y resuelvan determinada y claramente lo que deuen y pueden hazer para entregarnos aquella plaça,—demas defto porque como veis el fin que se tiene en tratar lo del rescapte es procurar que algunos deftos para quien lleuais carta mia sea el que a de venir haueis de hazer toda la ultima diligencia, en procurar, y endereçar que el dicho Rey en todo caso con efto titulo embie una ó dos personas a tratar de efto negocio de los cautiuos, encareciendo mucho quanto importa al mismo Rey y sus cosas, y el contentamiento y satisfaccion que nos dara, afsi desde la utilidad, y beneficio que se seguira en hauer mayor suma de cristianos para Europa, y haueis de encaminar que el puerto donde huvieren de
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 71

venir sea Cartagena, que es mejor y mas comodo para todos,—Efto principal mente lo haueis de endereçar por medio de las personas a quien llevais las cartas, y de otros algunos que no sepan el fin por que se haga mas confiança de vos,—En caso que el dicho Rey no quiera venir en embiar las dichas personas tratareis con los que saveis a quien haveis de dar mis cartas, en virtud de la crehención que lleuais, el medio y forma que les paresçe que se podia tener para endereçar lo que ellos desean pues este çesa; tratando con ellos todas las particularidades de como, y quando, y en que tiempo, y con que armada y numero de gente, y si se llevaran armas de aca, y que es lo que se podra hazer para que se consiga efte effecto, y principalmente si tiene noticia defte negocio el Rey, y si seria bien proponersele, y quando y que demonstracion haran ellos dentro o fuera de la çibdad para nra. satisfaçion de manera que defta vez tragais resoluto lo que se deve y podia hazer, pues la conyuntura y tiempo es tan bueno y no es razon entretenerlo mas con palabras generales, ofreciendoles de mi parte, que saliendo el negocio bien sus personas y bienes seran seguros y bien tratadas, y que les hare toda mrd., y favor segun lo meresçera una cosa tan señalala,—y porque como deveis saber el dicho Rey de Argel y el del Cuco su suegro, trataron los años pasados de quererse leuantar con la tierra, y matar los turcos que en ella eftaban, de donde resulto llevarle preso a constatinopla sabreis con cuaydo si despues aca se a buelo a tratar o mover efsta materia porque siendo afsi con mas comodidad y facilidad se podia tener esta platica,—y sabida la voluntad del dicho Rey de Argel en lo del rescapte y las personas que embiara a eflos Reynos a tratar del y todo lo demas que toca a efte negocio principal, como en efsta intruccion se os dize y hordená despachareis luego el vergantin que llevais, dandome aviso particular de todo, y de lo que mas entendieredes de levante de la armada del türco, y lo que haze y piensa hacer a la primavera, lo qual os podra dezir los dhos jafer y Ramadán, embiando con vias cartas persona propia en el dicho vergantin para que las traiga a recabdo, y las de a franco. de erafso nro. secretario y de nro. Consejo en su mano, para que viftas con el mismo, se os pueda responder lo que fuere neçesario; y el tiempo que en aquella çibdad os entretubieredes por efte respecto, con
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 72

toda disimulación procurareis entender todas las cosas della para que venido nos hagais relación de todo, =lo qual todo que dicho es hareis con el secreto, diligencia y cuydado que de vos confío, avisandome de malaga y de oran quando partieredes que en ello me servireis fecha en madrid a tres dias de nobiembre de Mdlxv =Yo el rey—rubrica.=Por mandado de su magd.=Francisco de Eraso—rubrica.=

ORDEN DE S. MAGD. PEDRO DE CASTRO (*)
PARA QUE RECLUTASE 300 INFANTES

Don felippe por la graça de dios Reyes de castilla de leon de aragon de las sicilias de jerusalem de navarra de granada de toledo de valencia de gallicia de mallorca de sevilla de cerdeña de cordoua de corcega de murcia de los algaraves de alzegira de gibraltar de las yndias de canarias yslas y tierra firme del mar oceano conde de barcelona señor de Vizcaya y de molina duques de athenas y de neopatria conde de Roysellon y de cerdaña marqueses de oristan y de goçiaño, archeduques de austria duques de borgoña y de brabante coude de flandes y de tirol &. a vos los concejos justicia regidores caualleros escuderos oficiales omes buenos de todas las ciudades villas y lugares destos nros. reynos y señorios salud y graça sepades q’ por algunas causas conviniente al seruiçio de nro. señor y nro. y bien deftos reynos hauemos acordado que se haga cierto numero de ynfantes y dado cargo a Pedro de castro alcayde y nro. Capitan que haga trescientos ynfantes por ende nos Vos mandamos q’cada Uno de Vos en Vros lugares y jurisdiccciones deys y hagais dar al dicho Capitan pedro de castro todo el favor y ayuda que oviere menester para hazer la dicha gente a igual de presente prometemos y ase-

(*)= Estas órdenes y documentos anteriores se refieren á la gloriosa campaña de los españoles en África durante los años 1560 á 1565 en que inmortalizaron D. Álvaro de Gande, D. Alonso y D. Martin de Córdoba y D. Garcia de Toledo, figurando como valiente guerrero y hábil diplomático D. Pedro de Castro, cuya descendencia se perpetuó en las nobles casas de los Marqueses de Torre-Alta y de Campo-Hermoso.