ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 41

procuran el bien publico de la Nacion: faltó en este mundo el difunto, amonestandonos siempre á no flaquear en promoverle.

Este correo escrivo al Sr. Arcediano Mayor de Tortosa, que tenga presente la publicación del Catalogo de los Obispos de Cordova de Juan Gomez Bravo: autor de quien se encuentran observaciones nuevas en nuestra Historia Eclesiástica.

No pierda Vm. de su atencion el promover la Vida del Gran Finestres, porque es asunto capital en la Historia Literaria de Cathaluña, i que si se malogra esta ocasion, no se podra recobrar.

Vm. vea con que puedo servirle, pues tengo obligación de complacer á una persona tan favorecedora de mi hermano i señor i de rogar á Dios guarde á Vm. muchos años. Valencia á 15 de Enero de 1782.

(Sin firma)

Sr. D. Josef Vega i Senmenat.

Barcelona 11 de Febrero de 83.

Mui Señor mio i mi Dueño: Gusto de quando en quando renovarme en su buena memoria ratificándole la estimación que tengo i aprecio que conservo siempre á su persona. Quería hacerlo antes de irse Vm. á Madrid por medio del amigo Barcalli, pero á su vuelta, que me alegra haya sido con toda felicidad me determino hacerlo directamente i sin rodeos, pues siempre teudre su misma bondad de Vm. con que cubrir mi importunidad.

Es el caso, que para acalorar el ardor que por instantes se desmaya en nuestra Academia tantos años paralitcada, he pensado sería medio para darle movimiento la formacion de un Tesoro de la lengua Catalana, obra que exige de nosotros la utilidad i necesidad, i aun la corta esperança de que quiera y pueda parirla otra Madre. Todo está en concebirla bien i en tener á mano los medios aptos; los que señala para el Español, el mas docto de todos su Hermano D. Gregorio en el primer tomo de los
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 42

Orígenes de la Lengua Española, harán un gran papel para el feliz éxito i acierto del Diccionario de la Catalana, pero yo dezeo que Vm. me favoresca con su voto i que me guíe para iluminar á otros, pues su formación podría ser medio de restituir su precio á nuestros Plauto i Pacuvios, que por su falta me presumo han decaído cuanto vemos.

Alabo la actividad i laboriosidad del Sr. Cerdan digno fruto del ejemplo de nuestro D. Gregorio (hablo del como si viviera porque no puede morir un hombre tan benemerito) aquí no hay quien haga trabajar las prensas, parte por los apuros en que pone la formidable compañía de Libreros de Madrid, i mas por el apocamiento de nuestros Provinciales que no osan salir en público, modestia (si lo es) que nos gradua de barbaros. Yo quisiera mucho se imprimiese la correspondencia de su Hermano con los sabios sus confidentes i que gozaramos un dia el aclaramiento de muchos puntos que encierra. Algo vi en una carta de su Hermano al Sr. Finestres, sobre las notas que Vm. hizo á su Silloge i las muchas inscripciones falsas de Mariana lo que dic haver demostrado á Burmanno, esta i todas serían de ver.

Sobrado se atraça el exito de la Vida del Finestres i dudo que la veamos si no se muda de mano, porque quanto es diestra i apta la que lo tiene encargado, tanto es fria y dejada para hacerse cargo de las ansias de los que esperamos. No cesso de instarlo, pero si Dou no puede inspirarle calor quién le animará?

Yo procuro hacer lo que puedo, i despues de haver copiado las notas de Dalmases i Finestres á la Bibliotheca Antigua i Nueva de D. Nicolás como se hallan en el exemplar que despues del uno poseyó el otro sabio, i ahora D. Andres Massot de que he dado noticia á Santander, me hago copiar la Historia de los Condes de Urgel del Momfar cuyo original se halla al Archivo del Convento de la Merced, i la mia será la primera i unica copia que haya por ahora. Encierra una buena parte de la Historia de Cataluña, esta escrita con juicio i piesas justificativas. Assi como tengo actividad tuviesse ingenio i talento! le aseguro á Vm. que me animaría á enardecer á mis Paysanos.

D. Luis Valls que á sus estudios, añade buenas costumbres i
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 43

gusto de viajar passa ahi, i le he encargado una visita para Vm. á quien yo anticipo mi buena voluntad con la presente.
    B. L. M. de Vm. Su mas seguro i rendido servidor,

                JOSEPH VEGA.

Sr. D. Juan Antonio Mayans M. D.

    Mui señor i Favorecedor mio. Cathaluña es una de las Provincias más notables de Europa, i la ilustracion de sus cosas deve tener un lugar mui principal en sus moradores. Las cosas deste mundo estan en un trassiego continuo. Su lengua en España i en Francia huvo tiempo en que fue la mas culta, pero en ambas partes ha tenido igual desgracia passando de dueña á criada: i los interesados en su conservacion son los primeros que la han abandonado, con menos, ó mayor prissa. En esto los valencianos hemos ganado la palma, como mas inmediatos al riñon de Castilla. En ella ocupó lugar mui preeminente Alexio Venegas en tiempo de Carlos V. i en su precioso libro De la Agonia i transito de la Muerte, puso por quarto pecado del Español El no saber, i el no querer saber. Vamos pues á vindicar el descuido de nuestra Lengua con este que Vm. intitula Thesoro de la Lengua Cathalana i ciertamente esta Provincia es la que deve tomar á su cargo la empressa, porque es la que mantiene esta lengua i la que conserva mas memorias de ella.

    Nuestros vecinos los franceses siempre han tenido la imprenta mas floreciente, i por consiguiente mas abundancia de libros. Creo que recientemente han publicado una diligente y abundante colección de sus antiguos trobadores, cuyo conocimiento es necesario para el assunto los tres tomos que de los castellanos ha dado D. Thomas tambien tienen unos pequenos diccionarios que contiene muchas voces que son nuestras.

    Para esta empressa servirá muchísimo el Glossario de DuCange, y enseñara los libros aun nuestros que áeven disfrutarse, como Spelmano, Barthio, Vossio Borrichio, Henagio, Vulcanio, Marzuchio.

    El Repertorio de Molino explicando las voces de los Fueros
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 44

de Aragón encaminara a los de los Usages de Cathaluña. A esto debe dirigirse el trabajo. Me acuerdo aver leído en Olivano la diligencia que avía puesto en comprender la Jurisprudencia cathalana, que él consideraba ya como desconocida en su tiempo El Baron de Senckermberg embió a pedir a mi hermano i Sr. los Letrados antiguos cathalanes por la semejanza que tenian con los Alemanes, curiosidad digna de avergonzarnos.

De contado del Diccionario de Lebrija, traducido en cathalan del de Torra, i del Garofilacio puede formarse uno que sirva como de fundamento para la empresa del Thesoro, lo que escribió Carlos Ros aqui en Valencia es despreciable: con todo se ha hecho raro.

El Volcabulario de Juan de Resa para entender a Ausias Marech, i el de Bastero en la crusca Provenzial, puede servir para los trobadores.

Pero para una empresa como esta son menester 20 años de trabajo quando menos: i que sucederá en ellos en tanta desidia como reina en estos tiempos? Que ejemplo mas a la mano que la paralisis que padece la Academia Real de la Historia de Barcelona, que Vmd. intenta avivar con su actividad? Faltaba espíritu? No: antes bien se pecó por excesso, pues se querían hacer cosas grandes sin entretejerse en las pequeñas. Que otra cosa son las vastas obras de las Memorias Academicas de Paris, Transacciones, Filosoficas de Londres, Diarios de Lipsia, i otras colecciones sino son compuesto de pequeñas Dissertaciones. En el tomo I, de la Academia se citavan assuntos mui curiosos, i que devian averse comunicado al público, i que tal ves no será difícil recoger i enmendar la falta que huvo.

Plausible idea la del Thesoro de la Lengua cathalana; pero no sea esta la unica. Acompañese con la publicación de otras obras, originales como lo serán siempre en la Historia los Comentarios del Rei D. Jaime ei I. de Aragon, las Chronicas de Ramon Muntaner i del Rei D. Pedro. Desentienese el original de Bernardo Descloet. Traiganse essos Cancioneros Provenzales de Roma. El que avía en Gerona en poder de los expulsos se desapareció. El Thesoro se ha de destinar para su inteligencia, si no los thesoros se convertiran en carbones. I en cualquiera idea literaria se han de tener unos pensamientos mui ceñidos en el coste i en
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 45

el tiempo, porque se ha de pelear contra toda suerte de males, ignorancia, pereza, pobreza, embidia i malignidad. Que estuviera que no estuviera el embarazo de la compañía de libreros de Madrid sucedería lo mismo en las provincias porque el mal está en ser tan corto el número de los aficionados á la erudición, i con los ribetes de pobres i desvalidos.

Yo celebro que Vm. sea tan afortunado que pueda gozar de la Historia de los Condes de Urgel del Monfar, que es la primera noticia que tengo de ella. El Marques de Mondejar estimava en mucho la de Moncada de las cosas de Vich, que en parte ha desfrutado Flores. La impresión de estos, i otras obras bien escritas como las de Ribera es del renedio pronto i eficaz de ilustrar Historia. Pensar que esto se ha de conseguir por obras que se han de trabajar, i publicar quando los venideros querrán, i podrán es passar el tiempo en imaginaciones alegres; i siendo este el siglo de las luces quedar á oscuras. Apunta Vm. la dificultad que ai en imprimir en Barcelona. En que provincia ai mas abundancia de industria, papel, i dinero? Pero falta que no es este el medio de ganarle, ni el de lograr los empleos, ni el de grangearse la estimação, el que mas estudia i mas sabe es despreciado. A pelo viene el Gran Finestres, cuyas obras no podian venderse, ni sacar una pequeña parte de su coste.

Devemos esperar que el Sr. Dou dará, i comunicará parte de su fuego al Sr. Rialp, para que lleve al cabo la empresa que tomó á su cargo.

Tendré gusto en tratar á D. Luis Valls, á quien procuraré servir por lo que se merece, i por la recomendacion que Vm. me hace de sujeto tan digno de estimacion.

D. Francisco Cerdá tiene ya impresas las Memorias Historicas del Rei D. Alonso el Noble del Marques de Mondejar, que mi buen hermano i Sr. franqueó para esse fin, como tambien lo hizo las de D. Alonso el Sabio, que es el Principe mas bien ilustrado de España segun Vm. avrá visto. A aquel piensa añadir segundo tomo en folio imprimiendo Fueros, Cortes i Monumentos para su ilustracion, que todo será no la de mi Reinado sino de un siglo. Este grande de Castilla ha sido afortunado en que su fama postúma aya caído en manos de los Valencianos Martí, Mayans, i Cerdá. Siempre passará un año para publicarse este segundo
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 46

tomo. Este es el camino de renovar la Historia, i el que se deve imitar i poner en practica.

La comunicacion de Vm. me honra i me sirve de prueba de que vivo en el mundo, pues encuentro con quien tratar. En este pueblo apenas se puede vivir. Dios nos consuele, i guarde á Vm. para ilustrar su Patria. Valencia á 18 de Febrero de 1783.

(Sin firma.)

Sr. D. Josep de Vega i Sentmenat.

(Se concluird.)
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 47

DATOS INÉDITOS
PARA LA BIOGRAFÍA DEL GENERAL CASTAÑOS

INSTRUCCIONES SECRETAS PARA RECUPERAR LA ISLA DE LA TRINIDAD

En 1797 una escuadra inglesa al mando del almirante Harvey se apoderó de la isla de la Trinidad. El Gobierno español, cuatro años después, trató de recuperar aquella importante colonia y organizó, con el auxilio de Francia y Holanda (República Batava) una expedición que debía salir del puerto del Ferrol.

Se confirió el mando del ejército expedicionario al general Castaños, y las instrucciones reservadas que le comunicó el primer ministro de Carlos IV, Caballero, son los que publicamos a continuación, y posee D. José Antonio Brusi, á cuya amabilidad é ilustración deben agradecimiento todos los que se dedican á los estudios históricos, por facilitar tan curiosos documentos.

(Guerra).—Muy reservada. Al Capitan General de Galicia digo hoy lo que sigue:

«Aunque segun se comunicó á V. S. por mi antecesor en 13 del actual debia pasar destinado al exercito de Castilla la Vieja el Mariscal de Campo D. Xavier Castaños; ha resuelto ahora el Rey que permanezca en ese reyno: Que V. S. ponga luego á su disposición en la plaza del Ferrol dos mil hombres de tropa de infantería de los cuerpos que el mismo general elija de los de ese exercito, debiendo reemplazarle las bajas con los de otros quando lo pida; y poner tambien á su disposicion en dicha plaza las piezas de artilleria y demás efectos de este ramo que señale, como oficiales y tropa de este cuerpo, y del de Ingenieros; los efectos y utensilios de hotica y hospital ambulante que le designe,
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 48

con sus facultativos y otros empleados, haciendo uso de lo destinado al cuerpo de tropas de la frontera del Miño, y cualesquiera otro auxilio que á V. S. pida, pues es la voluntad de S. M. que nada se le escacee por convenir así á su servicio y á la defensa de aquella plaza, á la cual es su voluntad reforzarla de otra manera además de la guarnición que V. S. le tenga señalada la presente; y que lo propio ha de estar todo lo mencionado dentro de la misma plaza á mas tardar el dia ocho del mes próximo de Marzo. Lo digo á V. S. de Real orden reservadamente para su exacto cumplimiento, debiendo avisarme de quedar en esta inteligencia y de quando todo esté realizado para la de S. M; en la de que á ese Intendente le doy la necesaria para que auxilie á V. S. sin dilación alguna.

Lo comunico á V. S. de la referida orden para su gobierno: en el concepto de que siendo el objeto verdadero de esta providencia el emplear dicha fuerza de dos mil hombres para la expedición muy secreta de restaurar la isla de la Trinidad, es el animo de S. M. que V. S., á quien confía tan interesante empresa por el concepto que tiene formado de su zelo, actividad y pericia, no carezca de quanto crea necesario á su logro; quedando yo en remitirle luego las noticias que hay de aquella posesión en punto á sus naturales y artificiales defensas, de su población, guarnición, y demas circunstancias; teniendo V. S. bien entendi-do que precisamente y sin escusa debe estar listo todo en el Ferrol el ocho del mes próximo como queda dicho. Dios guarde á V. S. muchos años. Aranjuez 17 de Febrero de 1808.

JOSÉF ANTONIO CABALLERO.

Sr. D. Francisco Xavier Castaños.

Reservada.—Ha visto el Rey el oficio de V. S. de 22 del corriente en que contesta á la Real orden de 17 del mismos; y aprueba S. M. la elección que ha hecho de los Batallones primero y segundo del Regimiento de Africa, tercero de Zamora, arreglándolos á la fuerza de quinientos hombres cada uno, y añadiendo veinte y cinco por batallon para los reemplazos que ocu-
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 49

rran, á fin de que siempre conste ese cuerpo de dos mil hombres: Así mismo aprueba que el Teniente Coronel D. Martín Gonzales Menchaca, Sargento mayor agregado al Regimiento de Zamora continue en los propios términos que anteriormente; como el que para ejercer las funciones de Comisario de Guerra elija V. S. á su tiempo un Individuo de las oficinas de ese Exército, bien que sin calidad de tal Comisario; ni uso de uniforme hasta que por su mérito y desempeño se haga acreedor á esta distinción: Y por lo que respecta á la propuesta que hace V. S. de D. Balthasar Miñano para el empleo de Auditor, paso con esta fecha el oficio correspondiente al Sr. Secretario del Despacho de Gracia y Justicia para que únicamente le prevenga esté á las ordenes de V. S. quien procurará no indicarle el objeto hasta que se verifique el embarco, declarandole entonces que su encargo es con retención de la plaza de Oydor de la Real Audiencia de Quito. Lo aviso todo á V. S. de orden de S. M. para su inteligencia y gobierno. Dios guarde á V. S. muchos años. Aranjuez 28 de Febrero de 1801.

CABALLERO.

Sr. D. Xavier de Castaños.

Dirijo á V. S. de Real orden el pliego adjunto abertorio en que se contiene la que por el Ministerio de Gracia y Justicia se comunica á Don Balthasar de Miñano para que esté á las ordenes de V. S. conforme á lo resuelto con fecha de 28 del pasado; el qual entregará V. S. al Interesado quando lo considere opportuno; pues por ahora parece que no hay necesidad de ello, y que por el contrario conviene así para escusar la publicidad de su encargo. Dios guarde á V. S. muchos años. Aranjuez 4 de Marzo de 1801,

CABALLERO.

Sr. D. Xavier de Castaños.
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 5

no de Dios, y sea varon como le tengo escrito que Dios esté á su lado y jo de su parte le offresco grandes premios, y le anuncio la posesión de Reynos que no reconoscan á su Dios para que los redunga á su Santa obediencia y para esso le empiessa aser grandes favores.

En consideración de esto le suplico aga una grandiosa merced al licenciado Iwan Francisco de Angulo fiscal que fue del Concejo Real y vive agora retirado en vn lugar junto á Burgos por que dexo el officio por no firmar vna prouision del Rey de Inglaterra en que se nombrava defensor de la Iglesia siendo el destructor de ella, ha este varon de la V. Magestad el mejor obispado de España, ho dele mi Arsobispado que jo le renunciare en fauor suyo por cosa t: n exemplar jo no le conosco sólo me obliga en razón á decir esto.

A Pedro Mantuano que lo tienen desterrado; por que hizo unas aduertencias á su Magd. que está en gloria sobre el casamiento de la Sta. Infanta Doña María con el Principe de Inglaterra mostrado que grave mal hera tratar desto y con muchos exemplos. La mande V. Magestad, restituir con mucha honra y le haga merced de buenas pensiones y renta eclesiástica la que pudiere tener con que uino muy descansado y vea todo el mundo que V. Magestad buelue por la honra de Dios y pisa y desase sus enemigos.

La gracia y luz del Espiritu Santo vaya siempre labrando, fortaleciendo, enseñando, y disponiendo la santa voluntad de V. Magestad y todos sus actos Amén.

Sea V. Magd. padre de los buenos hermanos hoy huérfanos de padre y madre y particularmente del Sr. Infante Don Carlos y Sra. Infanta Doña María como se lo suplico escriviéndolo con lágrimas.

Aora me nombro á boca llena maestro de V. Magd. para quedar con mejor honra que ha tenido hombre en esta vida, quie-publicar las cosas que de V. Magd. tengo escritas pues de V. Magestad tan buen testigo de la verdad.

A Pata jusgo ja dentro de Palacio.

A qui he sido recibido con extraordinario aplauso sea todo para m: jor gloria d Ntr. Sor. que á V. Magd. larguisímos años guarde para tan grande bien de toda la christiandad. En Granada
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 50

Reservada.—De orden del Rey dirijo á V. S. el adjunto papel en que se contienen algunas noticias instructivas que pueden servirle de gobierno para el desempeño del encargo que se dignó fiarle por Real orden de 17 de Febrero último: en inteligencia de que no es la voluntad de S. M. que V. S. se ciña al plan que se refiere, pues puede y debe variarlo según las circunstancias, y obrar como le parezca mas conveniente al mejor exito de su Comisión. Así mismo incluyo á V. S. un plano de la Isla de Trinidad, y el pliego adjunto para el Virrey de Nueva España, en que se le previene que verificada la reconquista de la referida Isla, lo que le avisará V. S con remisión de dicho pliego, envíe á ella el situado de doscientos mil pesos que tenía antes para el entretenimiento de la guarnición, objetos de defensa, y demás atenciones de su gobierno. Dios guarde á V. S. muchos años. Aranjuez 4 de Marzo de 1801.

CABALLERO.

Sr. D. Xavier de Castaños.

Muy reservada.—Enterado y V. S. de la voluntad del Rey acerca del destino del cuerpo de Tropas de su cargo según las Rls. Ords. de 17 de Febrero último, y 4 del corriente, me ha mandado S. M. instruirle de otros varios puntos relativos al mismo objeto para que se halle V. S. inteligenciado anticipadamente, y le sirvan de gobierno.

De resultas de un plan convinado de Campaña entre el Rey y sus Aliados deben salir del Ferrol á mediados de este mes, cinco Navíos de la Real Armada, y dos mil hombres de desembarco, con otras dos escuadras que se reunirán á estas fuerzas de la Francia, y de la república Bataba; cuya flota deberá partir primero á reconquistar la Isla de Trinidad bajo las ordenes de un General Español, y después á la Colonia de Surinam bajo la dirección de un General Francés ó Batabo; debiendo V. S. mandar la expedición en la parte que concierne á la empresa de restaurar la referida Isla, y verificado esto encargarse de su conservación, quedándose de consiguiente en ella con toda la referida tropa de
Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 51

su mando con entera independencia del Capitan General de la Provincia de Venezuela, y de qualquier otro Jefe en aquellos dominios, pues solo han de entenderse entre sí, y especialmente con el primero (á quien se dirije el pliego adjunto que le remitirá V. S. á su tiempo) para auxiliarse en todo lo que convenga á afianzar el mejor servicio de S. M. según exijan las circunstancias.

Aunque en Trinidad se han abrigado algunos reos de estado, y es de creer que estos y la astucia del enemigo habrán procurado corromper el ánimo de sus habitantes, no duda S. M. haya todavía algunos que se mostrarán fieles y adictos á su gobierno benigno, y que darán pruebas de ello en la ocasión: Conviene pues que para alentar á estos, y atraer los otros á nuestro partido, declare V. S. en la proclama que todos los habitantes de la Isla que se manifiesten leales y cooperen á la reconquista, quedarán libres por cinco años, contados desde el dia que esta se verifique, del pago del cinco por 100 que deben hacer de los frutos que producen sus tierras, y del derecho de la Alcabala de la venta de ellos y demás frutos Comerciables; de cuya contribución los revela S. M. por dicho tiempo sin que por esto dexen de obtener aquellas gracias á que particularmente se hagan acreedores por sus servicios si fuesen señalados, lo que deberá V. S. hacer presente para su Real determinación.

Se han dado las ordenes para que se ponga en el Ferrol en la Tesorería de aquel Departamento de Marina, y á la entera disposición del Capitan General del un millón de Reales de Vellón en metálico; esta cantidad destinada para los gastos del servicio que ocurran en esta expedicion, deberá embarcarse á disposición de V. S. en el Navio que lo transporte, y se encargará de ella el Individuo que designe para la cuenta y razón y demás funciones del Ministerio de Real Hacienda.

Conviene mucho que al tiempo del embarco de los pertrechos de Artillería disponga V. S. se repartan igualmente en los Buques, de suerte que la falta de la llegada de alguno de ellos no prive ó retarde el uso de los demás, como sucedería si en uno se embarcasen las piezas, y en otro sus carruajes, entendiéndose lo propio con los artículos del ramo de Hospitales, dando por supuesto que en el momento que se embarquen las tropas, y no an-