Revista crítica de historia y literatura españolas (1895-08-01 00:00:00), página 16

turalista, periodista, viajero en cinco continentes y en las islas del mar del Sur, que viaja por España para estudiar agricultura (omítase una de las numerosas profesiones del autor, la de actor); 2.º, seis certificaciones de diferentes alcaldes, probando que ha sido socorrido y alojado como mendigo («socorrido con una peseta»). No obstante viajar como un vagabundo, viviendo de la caridad pública, espigando por huertas y viñas, se muestra altamente indignado cuando se le hace referencia á lo que pretende ser. No habla absolutamente nada de español, pero tiene la pretensión de que los españoles entiendan el inglés. Un poco antes de llegar á Pamplona, dicenós (p. 24):
«Encontré á un sacerdote gordo, que me miró benévolamente. Le pregunté si hablaba inglés y el viejo bribón me dijo «que no tenía intención de ello.» Me puse furioso, y le pregunté cómo podía estar tranquilo ignorando un idioma que tanto deleite proporciona á la mitad de los habitantes del mundo. «No entiendo,» dijo otra vez. Entonces sacó una moneda de dos céntimos de su bolsillo y me la ofreció. Tomé esto como señal de que debía marcharme.»

No hace falta comentar la petulancia y el excesivo mal gusto de semejante modo de producirse y de escribir.

La ignorancia de Mr. Loffmann en punto al idioma español, corre parejo con su desconocimiento de la historia de España.

He aquí cómo cuenta la batalla del puente de Alcolea (págs. 264-5): «Por la mañana, llegué á la vista del campo de batalla de Alcolea—muy querida de los verdaderos españoles, porque es de reciente fecha y por causa de una mujer. Allí, Isabel, con sus tropas sublevadas, encontró á sus enemigos y recibió de ellos una paliza de lo mejor. Cuántos hombres quedaron muertos y heridos, cosa es que no pretenderé saber. Las crónicas varían tanto en este punto, que sería añadir una nueva complicación á las ya existentes. Sólo diré que la batalla duró un día y una noche. Las tropas imperiales se apoderaron de un bello puente sobre el Guadalquivir, en tal forma, que ha dado lugar á numerosas poesías y elogios, como aquel que alaba al héroe que se ha mantenido en el puente, «en los valientes días de antaño.»

Esto es, ciertamente, inimitable, aunque hay en el libro muchos pasajes casi iguales á éste. Las palabras y frases españolas citalas el autor á ciegas, y en la mayor parte de los casos desfiguran-
dolas y escribiéndolas mal: v. gr. «todas el mundo» (pág. 257). Después de lo cual, no obstante el buen acogimiento que todos le hacen, véase la benevolencia con que habla de las sevillanas y de las mujeres españolas en general (pág. 293):

«Ella (la sevillana) es ni más ni menos que un bagaje de ojos negros, cara malhumorada, gruesos tobillos y traje desaliñado, quien, si rie alguna vez, no lo hace sin gran muestra de razón.

«Si se me preguntase qué es lo que más regularmente falta en la cara de la mujer española, diría que bondad. Rara vez se encuentra en España una faz bondadosa, etc.»

Pocas veces hemos tenido que dar cuenta de un libro peor que el que ahora nos ocupa.

Wentworth Webster.

The ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra done into English by Henry Edward Watts. A new edition with notes original and selected in 4 volumes (A. C. Black London). vol. I, I-XLIII, pp. 1-370; vol. II, I-IX pp. 1-413, vol. III, I-XX, pp. 1-442, vol. IV, I-XI pp. 1-392.

Parece que va aumentando cada año el entusiasmo con que, desde el tiempo del célebre Bowle, los cervantistas ingleses trabajan en la traducción y anotación del Quijote y demás obras de Cervantes.

De quince años á esta parte se han publicado en Londres tres nuevas traducciones del Quijote, además de muchas monografías importantes, como lo es la «Vida de Cervantes», de nuestro colaborador M. Fitzmaurice Kelly. De estas traducciones la primera fué la de M. Duffield; la segunda la de M. Ormsby, autor de muchos estudios notables sobre la literatura de España. La tercera es la de M. Watts, cuya segunda edición es el asunto de este estudio.

Esta obra se publicó hace siete años en una edición limitada de lujo, en cinco tomos 4.º La segunda edición, aunque más barata, es, sin embargo, hermoso libro. Consta, como el anterior, de cinco tomos, de los cuales ocupan cuatro la traducción, notas y apéndices al Quijote. El quinto nos promete una vida de Cervantes «aumentada y corregida». Este último acaba de publicarse, de manera que nos limitamos en estos renglones á la traducción y lo que á ella se refiere.

El prefacio nos cuenta que su autor ha emplea-