Revista crítica de historia y literatura españolas (1895-08-01 00:00:00), página 15

dose en el Norte de África Estados sin relación íntima con el Estado musulmán español, por más que alguna vez éste haya de reconocer la soberanía de alguno de los príncipes africanos.

Para los arabistas españoles no son muchas las noticias especiales que Azarcaxi suministra, y que quizá no se encuentren en otros autores; pero para los no arabistas tiene mucha importancia por tratar algo del período de los Almoravides y todo el de las Almohades, para cuyos períodos casi sólo hay disponibles las traducciones del Cartas, menos conocidas entre nosotros de lo que debieran serlo (1).

Mucha mayor importancia que la traducción de la Crónica de Azarcaxi, tiene para los españoles la traducción de la Historia de los almohades por Almarrecoxi, publicada hace tres años por el mismo Sr. Fagnan, y que quizá nadie haya dado a conocer entre nosotros, y de la cual, contando con la amabilidad del director de la Revista, nos permitimos dar una corta noticia, aunque sea atrasada.

El título Historia de los almohades parece excluir que tenga gran importancia para nosotros; sin embargo, la tiene muy grande, pues el título no es del todo exacto, ya que la obra contiene al principio un compendio bastante extenso de la historia del Almagreb y principalmente de España desde los primeros tiempos de la dominación árabe, con la particularidad de que para algunos periodos de nuestra historia es de lo más completo que se conocía hasta hace muy pocos años, como sucede para el período intermedio entre Almoravides y Almohades y antes para los Hamudíes de Málaga y Algeciras.

La obra de Almarrecoxi ha sido muy aprovechada por los orientalistas, en especial por Mr. Dozy, que la publicó en 1847, siendo el único texto árabe del que hubo de hacer segunda edición.

Hacer una reseña del contenido de esta obra sería lo mismo que hacer un resumen de la do-

(1) ANNALES REGUM MAURITANIE a condito Idrisidorum imperio ad annum fuge 726 ab ADU-L-HACAN ALI BEN ABD-ALLAH BEN ABI ZER FESANO ...conscripsit, ad librorum manuscriptorum fidem editit, scriptura varietatem notavit, latine vertit observationibusque illustravit CAROLUS JOHANNES TORNBERG... Upsalia MDCCCXLIII. Además de la traducción latina, las hay en alemán, portugués y francés ésta, la más moderna, y única cuya adquisición es fácil, se titula ROUDH EL-KARTAS. Histoire des souverains du magreb (Espagne et Maroc) et Annales de la ville de Fès, traduit de l'arabe, par A. Beaumier.—Paris, 1860.

minación árabe en España y el Norte de África.

Tanto la Crónica de Azarcaxi como la Historia de los Almohades por Almarrecoxi van acompañadas de abundantes notas, que ilustran puntos históricos, con lo que dicen otros autores; además, el traductor ha completado su trabajo con copiosos índices de nombres propios, que facilitan extraordinariamente el uso de tales libros.

Las traducciones están hechas con particular esmero y conocimiento de la lengua, según hemos podido observar en el estudio de los pasajes que nos interesaba estudiar; y aunque en algunos casos encontramos frases con cuya traducción no estuviéramos conformes, es en cosas de poca importancia ó en otras de cuya inteligencia no estamos seguros aún después de mucho estudio, por la vaguedad que en ciertos casos deja la construcción árabe. De todos modos, aun para los arabistas ha prestado un gran servicio el Sr. Fagnan, pues comparada la traducción con el texto, cuando aquélla está bien, el que podrá entender el texto por sí queda satisfecho y seguro, sin las molestias que casi siempre ofrece la traducción.

Como en todas las traducciones del árabe a nuestras lenguas, encontramos en los nombres propios el inevitable inconveniente de la diversidad de transcripciones, á ninguna de las cuales se acomoda el valor fónico de las letras de nuestro alfabeto, como tampoco nuestra transcripción puede satisfacer á los demás pueblos.

Los que entre nosotros hayan de tratar puntos históricos relacionados con la historia árabe, no deben prescindir de estudiar estos libros, que parece no serán los últimos que nos traduzca el distinguido profesor de la Escuela de Letras de Argel (1).

Francisco Codera.

A. Vagabond in Spain, by C. Bogue Luffmann. John Murray, London, 1895. 12mo X-V-345 p.

Es este uno de los peores libros que se han escrito en el género tourista. El autor ha recorrido á pie la España, desde San Sebastián á Málaga, fingiéndose mendigo. Como portadas exhibe el volumen: 1.º el facsímil de un pasaporte librado por el cónsul inglés de San Sebastián, en el cual se describe al portador como empleado, que fué, de los gobiernos de Nueva Zelanda, Victoria y Australia del Sur; como geólogo, entomólogo, na-

(1) En la librería de D. Mariano Murillo se venden estas dos obras.