Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1897-01-01 00:00:00), página 14

de la primera novela biográfica de España en un libre pensador, discípulo de Luciano y de Erasmo, en un escritor de la reforma, embebido en las ideas de los Valdés, Enzinas, Díaz, Servet y á quien, como á otros muchos escritores satíricos, era muy familiar el riquísimo caudal de la novela italiana.

III

Pocas palabras diré del tercer estudio, que es un exámen muy circunstanciado de las fuentes históricas españolas verdaderas e imaginarias del Ruy Blás de Victor Hugo. Mucho antes de la revolución dramática que había ocasionado en Francia el Hernani, la pintura de costumbres españolas en los dramas y en las novelas históricas de Latouche, Mortouval, Régnier y Destourbet, había despertado la atención del público. Cuando, en 1838, apareció el Ruy Blás, la escena francesa estaba ya llena de mil impropiadas y disparates sobre España, que despa- chabanse y aceptábanse clandestinamente como historia y realidad. Morel-Fatio calla á sus lectores que la idea principal del drama de Hugo está tomada de Bulwer, y describe con cuán necia pretensión de exactitud histórica el gran poeta romántico pretendía pintar la España y los españoles del siglo xvii, sirviéndose del tercer volumen del État présent de l'Espagne de Vayrac, que frecuentemente interpreta mal, y de los dos primeros libros de las Mémoires de la cour d'Espagne de Mme. d'Aulnoy, cuya prosa condensa y transcribe en hermosos y sonoros versos. Lo realmente histórico se reduce á muy poco. Cada nombre español, cada escena, provoca la crítica del escrupuloso historiador. Transfigurados los caracteres, falseadas las costumbres, imaginados los detalles de la vida española, estropeada, equivocada la genealogía (1) la topografía, etc. El protagonista nada tiene del Fernando de Valenzuela de la historia, que nunca había sido amante de la reina. A la reina verdadera: María Ana de Baviera, Hugo había substituido la reina algo fantástica: María Louise d'Orléans, de las Mémoires de la comtesse d'Aulnoy (2). Pero al poeta, y á un poeta del val- lor de Hugo, fácilmente perdonánsese la falta de exactitud histórica en que infinitas veces tuvo que caer por el tiránico imperio de su genio inspirado, por la necesidad de la rima, del ritmo y de la melodía del verso, de aquel verso grandioso y grandilocuente, que es el título mayor á la gloria en Victor Hugo. Déjese tan solo de alabar la virtuosidad del poeta como genial y fiel intérprete de las costumbres españolas del buen tiempo antiguo, y no se vuelva á decir con Paul de Saint-Victor, que Hugo «a reconstruit dans Ruy Blás la sombre et fiévreuse Espagne du dix septième siècle».

IV

Había empezado yo mismo un esbozo algo informe de un estudio sobre las relaciones entre España y Holanda (1), cuando salió á luz la conferencia de M. F. Espagnols et Flamands, escrita con aquella amenidad de estilo y copiosidad de noticias que distinguen todas las investigaciones crítico-literarias de tan docto maestro. Desde luego quedó sepultado mi esbozo como bien se habrán figurado los lectores de la REVISTA, quienes agradecerán aquí supongo, algunas observaciones que completan en alguna parte el estudio rápido y definitivo de M. F. Flandes significaba para un español de otros tiempos no solo la provincia propiamente llamada Flandes, más también toda Holanda junta, todas las posesiones españolas de Carlos v en los brumosos países del Setentrón; en la imaginación y en el juicio de los españoles hay pues que tomar su Flandes como un nombre genérico, y hacer completa abstracción de toda exactitud geográfica. Hay más, frecuentemente acontece en novelas y comedias españolas, ver designados como flamencos á los mismos alemanes y satirizada el habla flamenca con las mismas palabras estropeadas con las cuales so-

(1) Por la genealogía de los Bazán, véase á A. Altolaguire y Duval, Don Alvaro de Bazán, primer marqués de Santa Cruz de Mercenado. Madrid, 1888.
(2) Comparese el carácter de la reina en el Ruy Blás de Hugo, con el que resulta de una relación diplomática del marqués de Harcourt en Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France (Espagne, por A. Morel-Fatio), xi. Paris, 1894, pág. 455: «La princesse de Neubourg, aujourd'hui reine d'Espagne et soeur de l'impératrice, s'est acquis un tel ascendant sur l'esprit du Roi son mari qu'on peut dire qu'elle règne seule et souverainement en Espagne... les charges et les dignités sont conférées á ceux qui s'attachent á elle; le mérite, le rang et les services de ceux qui s'opposent á ses vues ne les garantissent pas des disgrâces et de l'exil.»
(1) No se sí llegó á imprimirse en alguna parte una conferencia hecha en 1891 por J. Fastenrath en el Ateneo de El Haya sobre las letras españolas en Holanda.