Revista crítica de historia y literatura españolas (1895-08-01 00:00:00), página 14

bre de principios tan grandes y puros, de ánimo tan generoso, de ideas tan esclarecidas, de sangre tan ardiente como usted, y en este tiempo.» Pero Jena, ciudad pequeña y pobre, con mezquina biblioteca, no ofrecía ningún atractivo. Mejor haría Liano rogando al Gran Duque que le trasladase á Weimar. Respondiendo en otra carta (fechada en Gotha 8 de Febrero 1819) á Liano, que habíale ofrecido su auxilio en el conflicto famoso con Kotzebue, se admiraba de la generosidad del amigo: «Su carta de usted me ha proporcionado suma alegría, me ha conmovido y casi avergonzado. Reconozco en esto el grande ánimo de un noble español. En esto, usted y su nación nos dejan muy atrás á nosotros.»

La colección publicada por el Sr. Boll se acaba con una carta de Federico Jacobs, de cuyas obras (Vermischte Schriften) hablaré yo mismo á su tiempo, continuando mi Alemania y España. Había conocido Liano á Jacobs por primera vez en Karlsbad en 1814; en 1819, con ocasión de haberle enviado un ejemplar del Répertoire portatif, Jacobs contesta en términos tan afables y lisonjeros, demostrando tan grande cariño, interés tan sincero por la patria de Liano, que yo creo proporcionar agradable sorpresa á los lectores de la Revista reproduciendo aquí en parte tan hermosa carta:

«...j'ai compris aisément, combien le souvenir du beau pays, qui vous a vu naître, tout en excitant vos plus tendres affections, doit vous couter des peines. Ce pays si illustre à plus d'une époque, si rayonnant de gloire de plus d'un genre, périt malheureusement par le plus horrible abus qu'on ait jamais fait de l'autorité suprême et du pouvoir des opinions religieuses. Bientôt il n'en restera que le simulacre; un triste desert peuplé de moines et d'autres supports du monstre de l'hierarchie; n'intéressant que par le souvenir des efforts les plus nobles et les plus infructueux. Il me semble que vous voudriez détourner vos regards de ce spectacle trop peinant pour un cœur sensible, mais que vous n'en avez pas la force, et que le tendre attachement que les âmes bien nées gardent et conservent toujours pour leur patrie, l'emporte dans votre cœur. Si donc dans sa situation actuelle elle n'offre aux regards étonnés de l'univers que des objets d'horreur et de compassion, vous tâchez, ce me semble, de vous distraire par le souvenir de ses beaux siècles, et d'y rappeler vos lecteurs, semblable en cela au grand historiographe des Romains—ut a conspectu malorum, quae nos-

tra vidit actas, tantisper certe, dum prisca illa repetis, oculos animumque avertas.»

Todo español aficionado á los recuerdos de las edades pasadas agradecerá al Sr. Boll su interesante opúsculo, que hubiera tenido más valor de haberse ilustrado con notas más amplias y más abundantes. Esperemos que salgan pronto á la luz las demás cartas que, gracias á la cortesía de mi amigo, tuve yo hace un año la dicha de leer en Munich.

Arturo Farinelli.

Chronique des Almohades et des Hafgies attribuée á Zerkechi. Traduction française d'après l'édition de Tunis et trois manuscrits, par E. Fagnan. Constantine, 1895.

Histoire des Almohades d'Abd-El Wahid Merrakechi, traduite et annotée par E. Fagnan. Alger, 1893.

Mr. Ernesto Fagnan, profesor de lengua árabe en la Escuela de Letras de Argel, correspondiente extranjero de nuestra Real Academia de la Historia, acaba de publicar una traducción francesa de una historia de las Almohades y Hafses, atribuida á Azareaxi, cuyo texto árabe fué publicado en Túnez en 1872.

La obra de Azareaxi, escrita probablemente en la segunda mitad del siglo XV (la última fecha citada es el año 1477), tiene gran importancia para el conocimiento de la historia de la actual Argelia y Túnez en los siglos VI al IX de la hégira, y de un modo muy especial para el período á que no alcanza la obra magistral de Aben Jaldun, ó sea desde el año 1405 de J. C. (1).

Como puede comprenderse fácilmente, para España sólo tiene un interés directo la primera parte, pues la historia del Norte de África, íntimamente ligada con la nuestra desde los tiempos de la conquista hasta los almohades, á la desaparición de esta dinastía se va aislando, constituyén-

(1) De la obra de Aben Jaldun, interesantísima para el conocimiento de nuestra historia, hay traducción francesa de lo más interesante para nosotros, por el Baron M. G. de Slane. — Prélégences historiques d'Ibn Khaldoun, contenidos en la parte primera de los tomos XIX y XX de NOTICES ET EXTRAITS DES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHEQUE IMPERIALE.— Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale par Abou-Zeid Abd-el-Rahman Ibn Mohammed Ibn Khaldoun, traduite de l'arabe par le baron de Slane, Alger, 1852-1856.