Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1897-01-01 00:00:00), página 11

Con el nuevo siglo empiezan otras corrientes literarias, otras fantasías, locuras y disparates sobre España y los españoles. En nombre de la «couleur locale», los románticos, que no todos disponían de la rica paleta de Chateaubriand y de Théophile Gautier, pintan una España tetríca, trágica, misteriosa, que nunca ha existido más que en su exaltada imaginación. Ignórase en Francia la literatura española, ignórase el teatro que entusiasmaba á los Schlegel y á los románticos alemanes, ignórase la lírica; solo algunas novelas históricas alcanzan favor pasajero. Las guerras napoleónicas habían dejado en Francia, tanto como en España, amargas y tristes impresiones. Al volver á su patria, muchos testigos de las sangrientas luchas escriben y publican sus memorias. Nada más interesante é instructivo que la comparación de los recuerdos de campana salidos de plumas francesas con las de otros testigos de la revolución, con las memorias de suizos, alemanes é ingleses, de las cuales hablaré algún dia (1). M. F. juzga con demasiada severidad el Don Alonso de Salvandy, muy leído en su tiempo, curioso almacén donde muchos alemanes, el mismo Goethe entre otros, proveíanse de noticias críticas sobre la historia contemporánea de España (2). Prospero Mérimée, por su estudio continuo de las cosas de España y de las cosas íntimas más que de las exteriores, por su intuición genial del carácter del español del pueblo, por sus inolvidables pinturas de caracteres en las novelas Colomba y Carmen, por su crítica sagaz, por el concepto en que tenía la literatura novelesca de España, superior, según él, al teatro español tan ensalzado, Mérimée es el jefe de los españolizantes franceses en nuestro siglo. Ya en 1827 leyendo el Théâtre de Clara Gazul, Goethe decía de su autor á Eckermann: «Este es un talento original que tiene sólido fundamento en sí mismo y no se deja arrastrar por haben scheinen». Goethe correspondía también con Salvandy. Muy curioso es el juicio de Tieck sobre el Don Alonso (Krit. Schrift., n. 415 sigs.) «Ein mit Stoffens Walsenb. sehr verwandtes Buch ist der spanische Roman Don Alonso... So interessant die eigentliche Geschichte im Buche ist, so ist die Erfindung und Poesie, einzelne grosse und glänzende Begebenheiten abgerechnet, doch die schwächere Seite des Werkes. Die grossartige Heldin gewinnt unsere ganze Liebe, aber der grelle Kontrast mit ihrer leidenschaftlichen Gegnerin wiederholt sich zu oft und peinigt zuletzt. Frischer Humor, Lebendigkeit, Kraft, schöne Sprache, alles empfiehlt dieses Buch, wie es nicht leicht ein zweites geben wird. Goethe hört mit Recht die Pietät des Werkes; es trägt den Charakter grosser Unparteilichkeit... So oft aber England genannt wird, hört man in diesem sonst so grossartigen Werke den leiden-schaftlichen Franzosen und zwar von einer bestimmten Fac-tion, der seinen Gegner keine Gerechtigkeit kann wider-fahren lassen». En una carta al filósofo Suabedissen (Briefe der Brüder Grimm an hessische Freunde, ges. von E. Stengel, Marburg, 1888, I, 231 sigs.) con fecha de Cassel, Diciembre, 1821, W. Grimm alaba también el Don Alonso. «Das Buch wird viel gelesen... Mich hat unter vielen andern Dingen, die kräftige und doch unabhängige Ansicht und das freie Urtheil darin erfreut. Herzerschmeidend ist das letzte Resultat, das man aus diesem Buch gewinnt, aber das ist auch unser Geschick», y en otra carta posterior (2 Enero 1825): «Das Buch ist offenbar etwas zu lang, dieser Fehler gefällt mir aber, weil man daran sieht, dass es dem Verfasser um die Sache zu thun ist und er nicht um Beifall bühlt». No olvidaré aquí el entusiasmo con que el sabio y profundo médico E. von Feuchtersleben leía el Alonso de Salvandy, muy apreciado también por Mayrhofer, el desdichado poeta y amigo de Schubert. Véase Feuchtersleben, Beiträge zur Literatur, Kunst-und Lebens-Theorie en Sammtl. Werke hrg. v. F. Helbel, Wien 1852 v, 53 sigs.: «So hat Salvandy im Alonso eine geschichtliche Dichtung erschaffen, von der wir nicht sagen können, ob die historische, oder die innere menschliche Bedeutung der Hauptzweck sei; ihm sind wir Menschen zur Geschichte geworden, die Geschichte hat sich ihm vermenschlicht; sein Geist, weltumfassende Gedanken zeugend und gestaltend, hat da zu vereinigen gewusst; wo wir trennen und klassifizieren; wir heugen uns dem Genius, und lassen uns von ihm belehren, indem er uns bezaubert. Salvandy hat gezeigt, was ein, mit der leichten Lebensnähe der Geschichte gerankter, die ganze Menschheit in sich betrachtender und erlebender Dichter zu Tage zu fördern vermag.» Véase también vi, 308.

(1) Las Memorias de Rocca editadas varias veces, fueron traducidas muy pronto al italiano. Véase una recensión en la Biblioteca italiana, iv, 333. Otras muy curiosas memorias han salido á luz en estos últimos años, las Mémoires du Général Comte de Saint-Chamour (1802-32), Paris, 1892, las memorias del Baron Jomini, Guerre d'Espagne. Extr. des Souvenirs inédits. Paris, 1893. Abundantísimas de noticias sobre la guerra de España en 1808 y el sitio de Zaragoza, son las Mémoires du Général Lejeune. De Valmy á Wagram publ. par M. Germ. Bapst. Paris, 1895. Ricos de interesantes pormenores son las memorias de los suizos sobre las guerras de España poquísimo conocidas, supeditadas por desidia en obras locales, no al alcance de todos. No nombraré aquí que las Erinnerungen des Obersten Landolf von Zürich aus den Jahren 1807 bis 1813 en Zürcher Taschenbuch (1803) y las Erinnerungen del Dr. Engelhard en Berner Taschenbuch (1866).

(2) He leído, años atrás, los cuatro volúmenes del Don Alonso con mucho gusto é interés, sin depolar más que las exageraciones en la pintura de caracteres y la poca verdad de los cuadros históricos ofrecidos. En Alemania, donde ya en 1823 había aparecido una traducción, la novela de Salvandy corría de mano en mano. Goethe, según escrbe Maisberg, el traductor de Calderón, en una carta á Tieck (Holtei, Briefe an Tieck, n. 394, 8 Agosto 1824), hablóle leído tres veces. «Jetzt habe ich ein Buch angefangen, dass Goethe dreymal gelesen hat, vier dicke Bände: Don Alonso ou l'Espagne, deren ersten 32 Seiten allerdings einen eigenthümlichen Karakter zu ha