Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (), página 45

Michel-le-Clerc, autor no muy conocido; y ahora deben mencionarse otros de un autor no oscuro sino muy famoso y muy digno de su fama, del eruditísimo Marco Antonio Mureto, príncipe de los latinizantes modernos. Esta traducción se imprimió en París en 1540, y en los años siguientes hasta el de 1556 continuaron saliendo los libros 5.º hasta el 8.º Los demás libros hasta el 24.º fueron vertidos al francés por otras manos y forman todos colección, aunque muy difícil de reunir por completo, y para no tener que repetir más adelante y por partes lo que en conjunto aparecerá más claro, pongo por medio de una nota las ediciones que han llegado á mi conocimiento entre las hechas en el reino vecino (Francia) (1). Según allí se verá la serie de las obras que juntas componían la crónica de la numerosa descendencia de Amadis de

(1) Les livres I á XII d'Amadis de Gaule trad. d'espagnol en françois. Paris, Vincent Sertenas, Est. Groulleau et Iehan Longis, 1540 á 1556. fol. con grabados de madera. Los ocho libros primeros son traducción de Nic. de Herberay y se publicaron del 1540 al 1548; contienen los cuatro libros del Amadis de Gaul: propiamente dicho: Esplandian, Perion y Lisvart de Grecia y Amadis de Grecia. El libro 9.º que es la primera parte de D. Florisel de Niquéa está traducido por Gilles Boileau y corregido por A. Colet. La primera edición es de 1552; pero en 1553 salió otra revista con mayor esmero por el mismo Colet que puso su nombre. El libro 10.º, segunda parte de don Florisel impreso en 1552 y el 11.º que se titula don Rogel de Grécia, impreso en 1554 son traducciones de J. G. P. (Jacques Gohorry parisien). El libro 12.º que comprende el Agessilan de Colcos y fin de D. Florisel lleva la fecha de 1556 y es traducción de G. Aubert de Poitiers. Estos libros fueron reimprimos diferentes veces en el mismo tamaño de 1543 á 1559. Es de notar que la numeración de estos libros no es la misma que en los originales, porque faltan en francés el libro 6.º (D. Florisando) y el 5.º (segundo de Lisuwart); de forma que el 7.º y el 9.º españoles son el 6.º, 7.º, y 8.º de la traducción, y el 10.º y 11.º se convierten en los libros 9.º, 10.º, 11.º, y 12.º.

Los mismos doce libros se volvieron á imprimir en la propia oficina de 1548 á 1560 en 12 tomos en octavo, con estampas. El texto es igual sin mas diferencia que la de añadir al primer libro unos versos de un Petit Angevin y suprimir en el 12.º la dedicatoria á Diana de Poitiers:

Se cita una edición en 8.º de los primeros libros hecha en 1543; existe positivamente de 1550 y otra de 1560 con algunos tomos de 1563. La obra titulada Mélanges d'une grande bibliothèque habla de los tomos 13.º y 14.º en octavo. Brunet no ha logrado verlos; pero si el tomo 13.º en cuarto, que contiene el libro de D. Silvis de la Selva traducido por J. G. P. é impreso por Lucas Brayer en 1571.

En 1557 se imprimieron nuevamente en París por Vicent Sertenas los doce libros en otros tantos volumenes en 16.º que son los que mas se aprecian por completos y por raros.

En 1561 hubo otra edición de los mismos doce libros en cuarto menor y dos columnas, hecha en Amberes por Juan Waesberghe de la imprenta de