Revista crítica de historia y literatura españolas (1895-08-01 00:00:00), página 13

cido en folletos, no al alcance de todos, y en artículos de revistas (Nemesis de Luden), no basta para dar cabal idea de la actividad y sabiduría extraordinaria de Liaño, que hubo de escribir mucho y febrilmente para consuelo de sus congojas verdaderas e imaginarias. Buscando entre el polvo de los archivos podrá algún aficionado a las glorias de España hallar muy fácilmente otros trabajos del ilustre desterrado. En la Revue Encyclopédique de Paris (vol. XVI, p. 655) anunciábase un suplemento importante de Liaño á la «Bibliografía española» (1) de Llorente, que debía publicarse en Londres, pero que no se imprimió nunca y que probablemente se ha perdido (2). En aquellos tiempos, en que la literatura española tenía en Alemania muchos más admiradores y cultivadores que actualmente, muchos hubieron de aprovecharse de la cortesía y erudición de Liaño. Nombraré aquí á Federico Guillermo Valentín Schmidt, autor del mejor libro sobre Calderón, que en Noviembre de 1818 informaba á Tieck de unos encargos que había dado á Liaño «den hiesigen Bibliothekar und wunderlichen Spanier» (3).

Las cartas publicadas por Boll son el mejor testigo de la estima que aquel español supo granjearse en Alemania, del aprecio altísimo que hacían los amigos de sus ideas originales en literatura y en política, como también del entusiasmo que conservaban los alemanes por todo lo que les recordaba España y su pasada grandeza. Dos cartas latinas de Federico Augusto Wolf, escritas en Febrero de 1814, con ocasión de un curso de literatura española que Liaño había emprendido en Berlín en lengua francesa, y á cuya primera lección había asistido también el ilustre filólogo, demuestran también el vivo interés que le inspiraban las noticias de los escritores de España, interés que hubo de despertarse en él ya á fines de 1799, cuando Guillermo de Humboldt, en una de sus cartas escritas desde Madrid (20 Diciembre), le informaba del estado intelectual de España, del valor de sus hombres esclarecidos, del plan que tenía de escribir á la vuelta á su patria una obra sobre la lengua y literatura española, plan que, desdichadamente, no llegó á realizarse (1). A Wolf, como á Humboldt, más que la literatura de España, interesaba su lengua; vemos por esto al filólogo aconsejar á Liaño que incluya en su curso, en forma de introducción, un estudio de los elementos de la gramática castellana. Excusábase con el amigo de no poder frecuentar como quisiera tan agradables lecciones: «Sed et ipse admodum mirarer talia studia et a tam perito eloquentique magistro tractata tantopere frigere, nisi et hiems nunc esset et magna domesticarum rerum perturbatio.» En otra carta que el Sr. Boll no imprime, Wolf pedía á Liaño una lista de los mejores libros que conociera sobre la lengua castellana.

Más preciosas aún son las cartas que el historiador y catedrático Enrique Luden dirigía á Liaño en 1817. Como redactor de la Nemesis, periódico político-literario que no tuvo larga vida, y en el cual Liaño insertó varios artículos (dos, entre otros, sobre la censura en Prusia y en Berlín), Luden hubo de corresponder muy á menudo con nuestro español, á quien aconsejaba, encarecidamente que diese á luz lo que escribía y quería ocultar y que admiraba por su mucha y profunda doctrina: «Ich bin erstaunt über die Grösse und den Umfang der Studien und Kenntnisse Eurer Hochwohlgeboren», escribíale una vez. En una carta, Luden detiene pintando al español las tristes y oprimidas condiciones políticas de Alemania. En otra (Enero de 1818), desaprueba la idea del amigo de establecerse como bibliotecario en Jena. «Comprendo—decía—que un noble español no pueda vivir en Berlín; mucho menos un hom—

(1) Creo que alude á los cinco tomos de las Noticias históricas de las tres Provincias Vascongadas, en que se procura investigar el estado civil de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya y el origen de sus Fueros, por Llorente. Madrid 1806-1807. Hállese en la Academia de la Historia, suplementos manuscritos á ésta obra.
(2) Véanse también los Obras de españoles emigrados, II (Londres 1824), p. 10, donde hábiles de este suplemento: «Acaso el destierro de Prusia, á que por sus ideas liberales acaba de ser condenado... influirá con otras causas en que se pierda un trabajo tan interesante.»
(3) K. v. Holtei, Briefe an Ludwig Tieck. Breslau 1864, III, 367 sg. No era muy grande la confianza que Valentín Schmidt tenía en los correspondientes de Liaño en España. «...ich traue Liaños Commissionarien in Spanien nicht Neigung und Kenntniss genug zu, un sich lebhaft dort für die Sache zu bekümmern.»

(1) W. v. Humboldt, Gesammelte Werke. Berlin 1846. Vol. V, Briefe an F. A. Wolf, pp. 212 sgg., p. 214: «Was mich am meisten interessirt ist die Spanische Literatur und Sprache und darüber denke ich auch nach meiner Rückkunft etwas zu schreiben...» «Noch mehr abe interessirt mich die Sprache, die wirklich grosse Verr dienste besitzt.»