Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas e hispano-americanas (1897-01-01 00:00:00), página 15

lian ridiculizarse la lengua alemana ó budesca, conocida entonces en España ni más ni menos que el chino. Tan duradero era el recuerdo de la parte activa, tomada por los favorecidos de Carlos v, en el gobierno de la Península, tan íntimas habían sido en otros siglos las comunicaciones entre España y Flandes. Este contacto, hasta fin de la Edad Media, no se manifiesta casi más que en las relaciones comerciales de ambos países (1). Los buques de Flandes llegaban ya en tiempo de las cruzadas á las costas de Portugal y de España. En 1112 concediáse á Arnoult d'Arschot, en reconocimiento de sus servicios, el privilegio de establecerse en la Península con sus flamencos. Un monje flamenco Saint Gauthier, fué primer obispo de San Vincente en 1177. Felipe de Flandes, á la vuelta de su viaje á Palestina, pasaba por Lisabon y casábase en 1181 con la hija de Alfonso Henriques, Matilde de Portugal (2). A principios del siglo xiv, los duques de Borgoña concedían los primeros privilegios á los mercaderes portugueses, catalanes, aragoneses y bizcaínos, que traficaban en Flandes (en Brujas, en Gante); el tratado con España data de 1348, el de Portugal de 1386 y el de Cataluña de 1387. Las perlerías preciosas del Oriente, todo género de especias llegaban á Flandes desde España y Portugal. La misma Mallorca, al decir de unas curiosas coblas catalanas del 1498, mantenía entonces un comercio muy activo con Flandes (1).

Solo á fin del siglo xv españoles y flamencos empiezan á conocerse intimamente unos á otros. Entonces los príncipes de Borgoña, emparentados con los de Castilla, entran en España obsequiados como señores. Entonces los flamencos que acompañaban á Felipe el Hermoso en sus dos triunfales viajes por Castilla (1451 y 1456) empiezan á observar muy por lo menudo las costumbres de un pueblo con quien quedaron estrechamente enlazados durante dos siglos. En país extranjero no florecían sin embargo rosas, ni para los flamencos ni para su príncipe desdichado, arrebatado por la muerte en Burgos en 1506. Cuán sensible era el contraste de las costumbres de ambos pueblos, cuán terribles las privaciones que sufrían los flamencos en continua hostilidad con los españoles, y cuáles tristes presagios hacíanse ya entonces en punto á las relaciones impuestas á ambos pueblos, verá quien leere las descripciones de ambos viajes de Felipe el Hermoso, escrita la primera por J. de Lalaing y la segunda por un anónimo, ricas en curiosos pormenores, impresas en el primer tomo de la Collection des voyages des souverains des Pays-Bas, publicado por Gachard et Piot (Bruselas 1876).

Cuando Carlos v (2), por su nacimiento y por su educación, más flamenco que español, sube al trono en 1517 y lleva consigo desde Bruselas á Castilla á sus favorecidos maestros y hombres de estado de Flandes, el antagonismo entre es-

(1)

    En mi nobles cauallers

    Se sont trobat tota via,

    Burgeses e mercaders

    Faent gran mercaderia

    <i>En Flandes</i>, e en Soria

    En terra de Genoves

    En Pisa qui prop nos es,

    E en tota Berberia.

Cobles de la devoció del Reyns d’Mallorques escrites en pla català per frare Antón Tumeda (Any mil tres-cents novanta vint) en Cancioner de les obres en nostra llengua materna mes divulgades durant los segles xiv, xv e xvi. Barcelona (sin año), vi, pág. 36.

(2) Las bodas de la hermana de Carlos v con el rey de Escandinavia Cristiano ii habíanse celebrado en Bruselas. Véase A. Strindberg, Relations de la Suède avec l’Espagne et le Portugal jusqu’á la fin du 17 siècle. En Boletin de la R. Acad. de la Hist. xvi, 330. De Eleonora de Austria decía un embajador valenciano (Relaz. d. ambas. veneti, i s. ii, 83): «Non è brutta, né bella, a me pare sia molto buona, non ha per alcun modo de quelle grandezze espane, ma è vera fiammenga».

(1) Véase E. Varenbergh, Les relations des Pays Bas avec le Portugal et l’Espagne, d’après un écritain du xvi siècle. Anversa, 1869. (Ext. de los Annales de l’Académie d’archéologie de Belgique, t. xxv, 2 ser. v, 253 sigs.) y el estudio de J. Finot, Etude historique sur les relations commerciales entre la France et la Flandre au moyen-âge. Paris, 1894, que el libro reciente de Fernández Duro, La Marina de Castilla, completa en alguna parte. Lástima que M. F. haya dejado de consultar el viii tomo de la obra de Van der Straeten, La musique aux Pays-Bas avant le xix siècle, Bruxelles, 1893, dedicado á F. Asensio Barbieri (Les musiciens néerlandais en Espagne), que contiene preciosas noticias sobre relaciones entre flamencos y españoles, sobre el canto de los peregrinos flamencos al apóstol Santiago (ya ilustrado por Luguna y Barbieri), sobre las capillas musicales flamencas en España, la educación musical de Carlos v debida á Brederoners y la serie de maestros holandeses que adelantaron en España por el espacio de cinco siglos el estudio de la música. Gracias á la benevolencia de mi escarlafado amigo Joaquim de Araujo, logré leer antes de acabar la impresión de este artículo el estudio de J. Mauricio Lopes, Les Portugais á Anvers, au xviè siècle. Anversa, 1896, en el ejemplar que gentilmente me envió su autor.

(2) A. Herculano, Historia do Portugal. Lisboa, 1863, I, 454.