ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 61

DIARIO

DEL VIAGE QUE HIZO

EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR

DON JORGE JUAN

Á LA CORTE DE MARRUECOS CON MOTIVO DE
haberle nombrado S. M. por Embaxador cerca de aquel
Emperador en el año de 1768.

Habiendo la Corte de España comunicado la orden
para que su embaxador eligiese las embarcaciones que
le fuesen mas adaptables para desembarcarse en la Rada
de Tetuan (ciudad que el emperador destinó como
una de las mejores de su imperio, para alojarle y corres-
ponder al cortejo con que la nuestra se esmeró con
el suyo), nombró para esto los Javeques Garzota, y Cuervo
de S. M. y el san José Marchante de Ibiza, cuyas em-
barcaciones iban bajo el mando del teniente de navio
Don Juan de Araus, como mas propias para entrar en
la Rada, y acercarse á su costa.

Dia 13 de febrero de 1767.

Se embarcaron en los Javeques Cuervo y san José
todos los equipages de ambos embaxadores, y doscientos
ochenta y cinco moros esclavos, presente que la be-
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 62

nignidad de nuestro monarca enviaba al emperador en recompensa de los ciento y trece españoles que este había remitido poco tiempo antes, así como también el regalo de los osos, perros y pájaros.

Dia 14.

Se abrió la puerta de la ciudad que cae á la mar antes de la hora acostumbrada, á fin de que saliendo temprano pudieramos aprovechar la marea para la mas fácil salida del puerto; á la de la plaza saludó esta con quince cañonazos, y no obstante la incomodidad de la hora, que eran las cinco de la mañana, acompañaron á los embajadores varios caballeros y oficiales, de quienes el moro se despidió con las expresiones mas vivas de atención y agradecimiento. Embarcaronse en la falua del capitán general, y las comitivas en las del mayor general e intendente.

Estaba la atmósfera cubierta de una espesa niebla que causó la tardanza de nuestro arribo á la Garzota hasta las seis. Estaba este Javeque vistosamente engalanado, y saludó con quince cañonazos, y siete veces viva el Rey, haciéndose inmediatamente á la vela, largando por ojo un calabrote del navío Princesa sobre que estaba, y con viento suave por el N. E.; pero viendo el capitán que á las nueve nada se adelantaba, y que la marea se iba llenando, determinó dar fondo al ancla de Estríbor, demarcándonos el castillo de santa Catalina del Puerto, al N. E. 5° E., y las Puercas á O. N. O. de la aguja.

La comitiva del embajador moro, era Sidi Javilesi su sobrino, Sidi Ámara, pariente del emperador, un secretario, un mayordomo, quatro pages, tres negros y un cocinero: y la del nuestro, que por orden de la Corte le acompañaba, era el reverendo padre fray Miguel Conejero de la mas estrecha observancia de nuestro Padre San Francisco, provincia de Andalucía; el ayudante primero de la compañía de guardias marinas, y teniente de Fragata, don Gonzalo de Cañas; el alferez de
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 63

navío, don Francisco Juan, y el de fragata don Rafael Orozco; don Tomas Bremond, secretario de embaxada; don Francisco Pacheco, alferez de caballería, intérprete; don Francisco Cañival, médico; don Carlos Costa, director de tiendas, y los quatro músicos de guardias marinas, así como don Miguel Sanz, oficial del ministerio de marina, y secretario de S. E., su mayordomo, dos cocineros, un repostero y demas familia hasta treinta y seis personas.

Dia 16 y 17.

Habiéndose mantenido el viento contrario y el tiempo nubloso, se hallaron precisados á volverse á la bahía de la ciudad, y desembarcarse los embaxadores, pasando el moro á la casa en que había estado alojado por la ciudad, y el dia diez y ocho, restablecido el embaxador moro de marcé, se animó á ver el bayle de máscaras que tuvo este pueblo en la casa de comedias. Los diputados de la ciudad le convidaron al palco de esta, donde le vió acompañado de nuestro embaxador, divirtiendose mucho en esta lucida función, en que se mantuvo hasta las tres y media de la mañana siguiente que salió á embarcarse; disposicion en que se convió la tarde antes por haberse llamado el viento al N. con aparatos benignos; y el diez y nueve á las quatro de la mañana se embarcaron segunda vez los embaxadores con toda su comitiva y á las cinco nos hicimos á la vela, consiguiendo á las ocho estar zafos de todo riesgo. Se marcó al medio dia el cabo Trafalgar, y dia veinte dimos fondo en la rada de Tetuan á las ocho de la mañana en siete brazas de fondo arena negra, demorandonos la torre de cabo Negrete N.º 9 E.: el castillo de la boca del rio N. 53 E.: la torre de una Bigia que hay sobre una colina, llamada Casamarín, la casa quadrada de la aduana, y el castillo ó punta alta de la ciudad, y la punta del cabo de la ensenada del Sur 8.º E.

Luego que fondeamos, saludó el castillo de la boca
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 64

del rio Quintan con tres cañonazos, á quien inmediatamente correspondimos con cinco en recompensa de su beneza.

Deseaba el embaxador moro que nos desembarcase mos prontamente, por cuya razon fué á tierra á prevenir todo lo necesario á nuestro alojamiento, y conduccion de equipages; pero no obstante que juzgó pudieramos aquella noche dormir en Tetuan, vió era imposible respecto de la multitud de equipages que había que desembarcar, y cosas que faltaban que prevenir en tierra. Saludó el Garzota a su desembarco con quince cañonazos, y siete veces viva el rey: volvió por la tarde á bordo, durmió, diciendo no le permita su afecto separarse de nuestro embaxador aquella noche, no obstante lo mal que le prueba la mar.

Á las ocho de la noche llegó á bordo un sobrino del gobernador de Tetuan, con el regalo que éste hizo al capitán para refresco de la tripulacion, que consistió en diez bacas, aunque solo llegaron nueve: diez carneros: seis docenas de gallinas: mil y quatrocientos panes, y muchas naranjas y vitualla.

Satisfecho el embaxador moro de la atencion, generosidad, y cuidado con que se esmeró en el viage el capitán don Juan de Araus, escribió una carta á la corte, recomendándolo con las vivas expresiones que merece este oficial.

Dia veinte y uno se comió temprano para poder llegar antes de la noche á la ciudad de Tetuan, se brindó á la salud del emperador de Marruecos, saludándole con trece cañonazos, lo que fué muy de la satisfaccion de su embaxador y comitiva, como de los arraeces de las embarcaciones de guerra que habian pasado á cumplimentar á nuestro embaxador. Embarcáronse los dos á las diez en el bote del Garzota, y los demas de la comitiva en las lanchas de éste, y del Cuervo, y los criados en las que para este fin envió el gobernador de Tetuan. Saludó el Garzota con quince cañonazos, y siete veces viva el rey puesta de pie la gente sobre las vergas, y
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 65

empabesándose á un tiempo los dos javeques: y al llegar los embaxadores á la proximidad del castillo, que se reduce á una torre quadrada, situada á la boca del rio, les saludó con siete cañonazos, y son los únicos que tiene. Entraron mas en el rio, y á corta distancia se desembarcaron los embaxadores y oficiales, á cumplimentar al gobernador de Tetuan, que con todas las personas de distincion les salieron á recibir, ofreciendo con agrado si querian leche, y descansar en dos pequeñas tiendas que habia; presente y ceremonia que hacen con el emperador quando entra en cualquiera ciudad para gustar la dulzura de la tierra, y símbolo entre ellos de amistad y buena correspondencia. Sirvieron la leche en grandes tazas de metal, y apenas vevió nuestro embaxador y algunos de los oficiales, quando la lluvia nos obligó á despedirnos y embarcarnos, subiendo por el rio Maltin donde está la casa de la Aduana, con el fin de tomar allí las sillas y aderezos de montar, para hacer mas lucida la entrada. El gobernador y su comitiva fueron por tierra acompañados de la tropa, que serian unos cincuenta hombres en esta disposicion.

Iban primero dos negros con lanzas de batidores: seguía el alcaide ó gobernador, después el estandarte de la lanilla blanca, como de dos varas en quadro, con una bola grande de laton por remate: continuava la tropa de caballería con su música militar, compuesta de quatro tambores mucho mayores que los que usan nuestros regimientos de caballería; por la parte superior, de mayor circunferencia que por la inferior, que tocaban por ambos parches, hiriendo al de arriba con una gruesa baqueta semejante, aunque mayor, á las de nuestros timbales y al inferior con otra muy delgada, dando con esta los altos, y con la otra los bajos. Dexábase percibir de quando en quando, con bastante aspereza una trompa bien larga y delgada y tres chirimias, ó dulzainas al modo de las que usan en Galicia y reyno de Valencia. De este modo se siguió hasta llegar á Maltin, sitio en que estaban tres embarcaciones espa-
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 66

ñolas, cinco inglesas; y una fragata de guerra de veinte y dos cañones, que nos saludo con tres que solo tenía montados, propia del emperador, y fabricada á costa del presente alcaide de Tanger Absada, en pena de la presa de trigo que le sacó dos años á don Gonzalo Piris, alferez agregado á Marina en Ceuta. Esta fragata no esta aun rematada, pero hacen cuenta que lo estará y podrá salir para el otoño. En este sitio se desembarcaron los embaxadores, y pasaron á la casa de la aduana que está enfrente, y porque era mucha la lluvia y malo el dia, determinaron no detenerse á desencajonar cosa alguna, respecto de la distancia y mal camino que había hasta Tetuan. Tenía el gobernador de ésta, prevenidos suficiente número de caballos y mulas, no solo para la comitiva, sino para algunos de los equipages mas precisos que se condujeron aquella noche. Unidas ambas comitivas, á poco trecho se atravesó un puenteclillo de piedra por donde las aguas de un ria-chuelo pasan al grande; y llegando á un prado que no estaba tan pantanoso como lo demas del camino, empezó la caballería á hacer las escaramuzas, corriendo arriba y abajo, y disparando sus largas escopetas con gran de agilidad, siendo el gobernador quien las principió, cuyos manejos se siguieron en los parages que podian, hasta que se llegó como á un medio quarto de legua de la ciudad, donde en un repecho estaban unos mil y quinientos hombres de infantería formados en batalla á su modo, con seis banderas blancas, encarnadas, y azules en el centro, teniendo solo la blanca una media luna de oro: su música era de la misma especie. Esta tropa hizo dos descargas generales, y luego marcharon sin formacion delante de los embaxadores, repitiendo en su idioma: viva el rey. La caballería siguió á la retaguardia caminando en este órden hasta llegar á la ciudad, á cuya entrada habría mas de diez mil moros y moras, estas cubiertos los rostros por uso del pais y rito de su ley, que les recibieron con alegría y alga- zara. Colocose la tropa de infantería en dos alas por
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 67

las calles, hasta la casa en que alojaron al embaxador, donde subió la primera nobleza, que le acompañó un rato y luego se despidió con la mayor atención y ofertas.

El gobernador, consiguiente á la orden con que se hallaba del emperador para hacer el gasto casero, nombró á Sidi el Caazuz para que proveyese de quanto se necesitase, el cual vino después á hacerlo así presente.

El embaxador moro y su sobrino se esmeraron en cuanto les fue posible para que nada faltase; y continuamente acompañaban á S. E., habiendo llenado de gusto y complacencia á esta ciudad por la gratitud y favor que publican se dignó nuestro monarca de hacerles, así como por el cortejo que han merecido de todos los pueblos por donde han transitado y residido; cuya consideración movió á este alcaide á prever la oposición que pudiera causar el primer trato entre dos naciones que han estado tanto tiempo separadas de la comunicación por la guerra, y cuyas costumbres son tan diversas, publicando un vando en que privaba maltratasen de obra ó de palabra á cualquiera español, advirtiendo que cada uno lo encargase igualmente á sus hijos, porque las faltas de estos recaerían para el castigo de los padres.

Desde el día veinte y dos de febrero hasta el día trece de abril que salimos de Tetuan, se esmeraron en cortejar á S. E., tanto el embaxador moro y alcaide, como varios principales del pueblo, en aquellas diversiones que franquea el país, zelando de que no faltase cosa alguna y visitándole continuamente.

El alcaide le regalaba los mas de los días hermosos pescados, y deseoso de contribuir á su divertimiento, por no tener en qué los primeros días mientras duraba su ramadan ó quaresma, que fue hasta descubrir la luna el dia dos de marzo, le ofreció el jardín de palacio adornándole para su mayor decencia.

Lo mismo practicó el embaxador moro con la huerta de Sidi Aragon, actual embaxador en la Puerta Otomana; pero aunque su excelencia admitió estas ofertas fue pocas veces á disfrutarlas; ya porque teniendo su audiencia el
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 68

alcaide en el mirador de dicho jardín, consideraba embarazarle, ya porque el de Sidi Aragon estaba distante.

Con motivo de la pasqua que los moros celebraban en dicho dia, convidaron á S. E. á ver las escaramuzas con que se divierte el pueblo. Celebróse esta función en la gran plaza del Soco por la mañana, después de haber oído el sermon que les predicó el Cadí del campo en un género de pretorio que tienen destinado para tales ocasiones, hecho de cal y canto como una pequeña azotea.

Estaban formados en dicha plaza unos doscientos soldados de infantería, en una especie de arco á lo largo de ella; tenian en el centro quatro banderas mas chicas que las de nuestros regimientos, las de los lados eran, una fondo azul, otra morada toda, y las del medio una blanca con media luna de oro y un letrero encima y la otra azul: á los costados de la infantería estaban colocados unos setenta soldados de caballería divididos en dos cuerpos, entre los cuales habia muchos de la primera nobleza, formando todos dos martillos con la infantería: á la derecha estaba el estandarte grande de que ya se ha hablado, y al rededor de la tropa innumerable concurso. Dió principio á las escaramuzas el alcaide, á quien siguieron los demas: salian quatro ó seis de cada lado hasta llegar al otro opuesto, corriendo y disparando sus escopetas, sin mas orden que salir los que querian y hacer fuego quando se les antojaba; muchos que corrian no disparaban hasta haberse mezclado con los otros, y algunos que no podian sujetar los caballos pasaban la línea contraria atropellando á los demas; y aquí advertimos que ninguno cargaba corriendo. En fin en esta función (en que no se advirtió cosa del arte, ni disciplina militar) fue celebrado un moro bufon, porque sacaba algunas veces el sable amenazando al que le habia seguido y disparado en la carrera.

Duro la escaramuza una hora, sin otra sangre que la que los duros bocados y largos acicates sacaron de las bocas é hijares á los pobres caballos. Concluida la función
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 69

se retiraron sin mas orden que la de llevar, tanto la infantería, como la caballería, sus banderas á la vanguardia, y restituyéndose S. E. á casa acompañado del embaxador moro, entró en la caballeriza del alcaide por ver el caballo en que había corrido; había en ella seis, los quales, quatro serían celebrados entre los buenos de Andalucía, si sus ancas y cabezas fueran mejores, porque eran muy altos, de hermosos pechos, finos y cañilabados.

El modo con que los atan es digno de notarlo: desde las manos hasta los pies les ponen dos sogas como de dos tercias de largo, lo que les obliga á estar siempre encogidos: delante de las manos ponen un piquete en que aseguran otra soga que llega á unirse con la traba: detrás de los pies ponen otro piquete del que salen dos sogas que rematan en los anillos que tienen en ellos. En esta disposición están sin poderse echar, ni quasi hacer movimiento. Para evitar que los orines hagan balsa en el suelo ponen sobre él entre pies y manos dos tablas algo separadas que forman una especie de rigola, por donde caen á un canal que tiene á un lado la caballeriza con vertiente hácía fuera: no usan pesebre, y así la paja pelaza, que es la que por el dia estilan, se la echan en el suelo y la cebada que solo comen de noche se la ponen en morrales. El caballo que montó el alcaide era muy hermoso, y tenía una silla de terciopelo carmesí bordada de oro: en lugar de correage le adornaba un te-xido de seda encarnada mezclada de oro y plata, con evillones, pasaderos y estrivos de plata sobredorada. No usa gurupera ni retranca, y la cincha y petral son al modo de las que usan para los albardones de Andalucía.

El dia seis de marzo convidó á S. E. el embaxador moro á oir en su habitacion una música de las que pocas veces se juntan en el pais: la sala estaba iluminada con una araña de metal de catorce lamparillas hechas de vasos regulares de beber, pendiente de dos cordeles gruesos que atraviesan lo largo de la sala, cuyas paredes se veian sin adorno, y el suelo cubierto de esteras finas y
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 7

dor de la Sala de Señores Alcaldes de Casa y Corte.
Señor Don Juan Justo Vallo, Cura del Villar de Saz de Navalón.
Señor Don Bernabé Valenciano, Cura de Bolliga.
Señor Don Francisco María Villavicosa.
Señor Don Antonio Enriquez, Intendente de la provincia de Extremadura.
Señor Don Francisco de Laborda, Intendente de los quatro Reynos de Andalucía.
Señor Don Estevan Ortiz de Zárate.
Señor Don Ignacio Jauregui, primer Médico de Cámara de S.M.
Señor Don Bernardino de Temes, Director del Crédito público.
Señor Don Damian Xuares, Oficial mayor de la Secretaría de Gobierno, por 12 exemplares.
Señor Don Bartolomé Adan Esode, por 24 exemplares.
Señor Don Sebastian Antonio Ratimen, por 22 id.
Señor Don Pedro Nolasco.
Señor Don Antonio Osteret.
Señor Don Francisco Alcaraz.
Señor Don Clemente Cavia.
Señor Don Vicente Ramos García.
Señor Don Francisco de la Justicia.
Señor Don Mariano Gonzalez.
Señor Don Basilio García.
Señor Don Rafael Moran.
Señor Don Martin Zarandia.
Señora Doña Josefa San Simon.
Señor Don Joaquin Arteaga.
Señor Don Manuel Oblado de Aguirre.
Señor Don Alonso del Pino, Tesorero de la Real Junta Decimal de la ciudad de Málaga.
Señor Don Juan de Monsalve, Teniente Coronel.
Señor Don José Sanchez de Castilla, Secretario del Ilustre Ayuntamiento de dicha ciudad.
Señor Don José Ortega Rengel, Regidor perpetuo de la misma.
Señor Don José Mendoza, Médico de id.
Señor Don Vicente Herrero, vecino de Frigiliana.
Señor Don José María de Reyna, Comandante de Artillería de Plaza de la referida ciudad.
Nuevo semanario erudito, compuesto de obras inéditas, críticas, políticas, históricas y morales de nuestros mejores autores antiguos y modernos, y obras exóticas, pero muy instructivas, puestas en nuestro idioma (1816-01-01 00:00:00), página 70

tapetes, sobre los cuales habia doce candeleros de metal, con sus bujias de cera en dos filas. Concurrió la principal nobleza del pais: á un lado estaban con el alcaide doce magnates sentados sobre otros segundos tapetes colchados: al otro formaban su coro los músicos y por dos grandes arcos que daban comunicacion á las alcobas, estaban colocadas otras gentes que asistieron á la funcion. Para nuestro embaxador y comitiva se llevaron nuestras sillas, y el alcaide y demas sujetos recibieron á todos con atencion y agasajo. Los instrumentos de su música eran: una pandereta: dos como bandurrias: una caña orada de arriba á bajo, de media vara de largo, con seis agugeros en la parte superior y uno en la inferior: dos al modo de biolines de faltriquera con dos gruesas cuerdas cada uno que herian por medio de unos arcos semejantes á los de nuestros baxos, siendo igual su metodo de manejarlos: habia ademas un moro que daba palmas, señalando con ellas los compases, todos sentados de cuelillas, porque las ligas no les estorban. Estos instrumentos acompañaban á quatro cantores en sus melancolicas tonadas, dignas de celebrarse solo por la fortaleza de sus pechos, que resistieron mas de una hora seguida gritando. No fue poca la mortificacion para contener la risa viendo lo mucho que los moros lo celebraban; pero entre todos ninguna celebraron como la que dicen compusieron quando perdieron á Granada.

Tocó despues nuestra música algunos conciertos, y uno de nuestros músicos llamado don Manuel Salido cantó dos árias de bello gusto y estilo; pero no hicieron en ellos la mas leve impresion, solo la guitarra, que, solo y acompañado, punteó otro nombrado don Manuel Neira, despertó sus sentidos que ya iban quedando como en letargo.

Para que tuviéramos alguna idea de sus bayles sacaron un muchacho que presentándose en medio de la sala, bayló al compas de sus instrumentos, principiando con mucha seriedad sin mover los brazos, hasta que habiendo dado poco á poco algunas vueltas sobre un mis-