El Mundo de las aventuras (1894-08-01 00:00:00), página 9

LA SEÑAL DE NACIMIENTO
POR NATANIEL HAWTHORNE

A fines del siglo último existió un hombre muy dado al estudio de las ciencias, y no poco entendido en todos los ramos de la filosofía natural, que no mucho antes de comenzar nuestra historia había hecho numerosas experiencias más bien notables por su afinidad espiritual que bajo el punto de vista químico.

Cierta día dejó su laboratorio al cuidado de un ayudante, hizo desaparecer de su rostro el humo de los hornillos, se lavó bien las manchas de los ácidos que tenía en los dedos, y consignó que una hermosa mujer le diera la mano de esposa.

En aquel tiempo, cuando el descubrimiento de la electricidad y otros misterios de la naturaleza parecía abrir anchos caminos en la región de lo milagroso, no era cosa rara que el amor á la ciencia rivalizase con el que se puede profesar á una mujer por profundo y absorbente que sea. El espíritu más elevado, la imaginación y hasta el corazón pueden hallar su alimento en estudios que, como algunos creen, pueden preocupar las más poderosas inteligencias hasta que consignen penetrar en el secreto de la fuerza creadora, y tal vez formarse nuevos mundos para sí.

No sabemos si Aylmer poseía este grado de fe en el dominio del hombre sobre la naturaleza; pero había- se consagrado en demasía á los estudios científicos, y no sería fácil que una segunda pasión le retrajese de ellos. Tal vez el amor á su joven esposa fuera más fuerte, al fin; mas era necesario que interviniese en el amor á la ciencia debilitando este último.

El casamiento de Aylmer tuvo, por lo tanto, consecuencias verdaderamente notables. Cierta día, muy poco después de haberse celebrado su matrimonio, Aylmer, sentado delante de su esposa, mirábala con cierta confusión, que fue en aumento á medida que hablaba.

—Georgiana,—dijole,—¿no te ha ocurrido nunca que la señal que llevas en la mejilla se podría borrar si tú quisieras?

—No: te aseguro que jamás pensé en ello,—contestó la mujer sonriendo.

Mas al ver la seriedad de su esposo, ruborizóse y añadió:

—Si he de hablar con franqueza, esta señal se ha

LA SEÑAL DE NACIMIENTO.—Aylmer, sentado delante de su esposa, mirábala fijamente

considerado tan á menudo como un encanto, que llegué á creer que lo era.

—¡Ah! En otro semblante, tal vez lo fuera,—repuso el esposo;—pero no en el tuyo. No, querida Georgiana: has salido casi tan perfecta de manos de la Naturaleza, que ese ligerísimo defecto, al que vacilamos llamar belleza, me choca como la señal visible de una imperfección terrenal.

—¡Que te choca, esposo míol!—exclamó Georgiana, muy resentida, ruborizándose al pronto por efecto de la cólera, pero rompiendo á llorar después.—Pues si es así, ¿por qué me separaste del lado de mi madre? Tú no puedes amar lo que te choque.

Para explicar esta conversación debemos advertir que Georgiana tenía en el centro de la mejilla izquierda una señal singular, disimulada en cierto modo por textura del rostro. En el estado normal de su complejión, veíase tan sólo una delicada mancha; pero ésta tomaba algunas veces un tinte carmesí intenso, de forma mal determinada entre el carmín natural de las mejillas. Cuando Georgiana se ruborizaba, la señal se marcaba más; pero después desvanecía cuando la sangre coloreaba el cutis. Sin embargo, si alguna cosa