La Lira española (Madrid. 1872) (1873-06-25 00:00:00), página 7

tendremos ocasión de admirarla y aplaudirla una vez más.

Quisiéramos fuera cierta la noticia leída en un periódico de esta capital, de que la célebre artista italiana permanecerá aún algún tiempo entre nosotros; pues ha sabido con su talento captarse las simpatías de todos.

La compañía italiana que actúa en el teatro del Circo, es inmejorable, y dejará un grato recuerdo en el público madrileño.

En el favorecido Circo de Madrid se ha estrenado con muy buen éxito la zarzuela Apolo y Apeles, y el baile Fanny Elsler, en el cual se han estrenado magníficas decoraciones, siendo de un efecto magnífico la de la cascada.

El cuadro del Espejo es de mucha novedad, y la Pinchiara y Barachi conquistaron multitud de aplausos.

El baile Fanny Elsler, estamos seguros ha de dar muy buenos resultados al inteligente empresario del Circo de Madrid. A este baile seguirá otro de gran espectáculo titulado Bracema, que ha de llamar notablemente la atención del público.

Enviamos anticipadamente la enhorabuena al Sr. Rivas, que sabe recompensar tan dignamente el favor constante que el público le dispensa.

El teatro de los Jardines del Buen Retiro ha inaugurado su temporada de un modo brillantísimo, y la concurrencia es cada noche más numerosa y escogida.

La zarzuela hace poco estrenada Don Pompeyo en Carnaval, ha obtenido un éxito muy lisonjero por la multitud de chistes que encierra y la bonita música. Todas las noches se hacen repetir algunos coros que son muy aplaudidos.

La escogida compañía que actúa en los Jardines del Retiro, es merecedora de la buena acogida que el público le ha dispensado.

El baile Sorpresa y engaño ha merecido gran aceptación, y la pareja Cadenas-Torres es objeto de prolongados aplausos.

El lunes tuvo lugar el estreno de El Barbero de Rossini, juguete bufo que abunda en situaciones cómicas de muy buen efecto, y que sembrado de multitud de chistes y desempeñado con acierto, mereció del público la más lisonjera aceptación; al finalizar la obra escuchamos alguno fuera acompañado de dos ó tres silbidos, á los que el auditorio sensato contestó con prolongados aplausos.

Por lo que hemos visto en la noche del lunes en el estreno del citado juego, ciertos jóvenes á los que sobra el buen humor y les falta algo y aún algo de educación, se proponen silbar como el año anterior cuanto se ponga en escena en el citado teatro del Retiro, sin mas razón que el estúpido capricho de alborotar. La empresa por esto no debe desmayar, segura de que el público sensato sabrá recompensar sus sacrificios.

Un nuevo teatro ha abierto sus puertas; hacemos referencia al que acaba de ser construido en el Prado adyacente, al Dos de Mayo.

A juzgar por la noche de la inauguración, el nuevo teatro se ha de ver muy concurrido. El local es espacioso y agradable, y la compañía la forman artistas muy apreciables.

En el Circo de Price se está ejecutando la pantomima Los piratas mejicanos, con propiedad representada por un numeroso personal.

Siguen siendo muy aplaudidos los Sres. Fabri, y la familia Silhons recibe cada noche mayores pruebas de aprobación por parte del numeroso público que concurre al Circo de Price, el cual se ve como siempre muy favorecido.

En Romea hemos visto varias zarzuelas bufas desempeñadas con acierto por la compañía, que han alcanzado nutridos aplausos.

En este coliseo hemos tenido el singular placer de aplaudir al distinguido presidigitador Sr. Harry, que es muy aplaudido en sus admirables juegos El Pájaro desertor, El Zurcidor del diablo y otros varios desempeñados con limpieza y maestría.

Moñitofeles.

BIBLIOGRAFÍA.

Hemos tenido el gusto de recibir un ejemplar de la traducción de los poemas de Enrique Heine, Intermedio, Regreso y Nueva primavera, debida á la pluma del joven poeta jerezano D. Manuel María Fernández, redactor de El Imparcial.

Precede á la obra un extenso y notable estudio biográfico de E. Heine, rico en datos, y en el cual el traductor de Joyas prusianas hace gala de su erudición, y emite acertados juicios acerca del carácter y sentido de la literatura alemana. Después siguen los tres poemitas citados anteriormente, y en ellos se ve que el Sr. Fernandez ha hecho un estudio profundo y detenido de las obras del eminente escritor alemán, siendo de notar el empeño con que procura conservar la fidelidad del pensamiento, aun á costa de la forma, que muchas veces sacrifica voluntariamente.

La traducción al español de los tres poemas de Heine, de esas tres perlas de la literatura alemana, es un fausto acontecimiento en la república de las letras; y el poeta que tal obra ha llevado á