La Lira española (Madrid. 1872) (1873-08-20 00:00:00), página 1

LA LIRA ESPAÑOLA.
REVISTA LITERARIA.

SUMARIO.

Carácter general del siglo xix (conclusion), conferencia leída en el Ateneo científico-literario por el señor Vinageras.—El Fantasma del lago, novela escrita en portugués por Sousa de Viterbo, traducida por C. Vieyra de Abreu.—En la catedral de Sevilla, oda, por B. Más y Prat.—Dos minutos! (continuación) por doña Patrocinio de Biedma.—A una nube, poesía, por G. Belmonte Muller.—Al despertar el día, poesía, por J. Moreno de Monroy.—A la creadora de Victoria, poesía, por la señorita E. Calé de Quintero.—Bibliografía.—La Amistad, poesía, por C. Vieyra de Abreu.—El lucero de la tarde, poesía, por T. de Assensi.—Revista de teatros por Mefistófeles.—A nuestros colegas de provincias.—Pasatiempos.—Advertencias importantes.

CARÁCTER GENERAL DEL SIGLO XIX.

Conferencia leída en el Ateneo científico literario por el Sr. Vinageras.

(Conclusion.)

A Lamartine y á Victor Hugo los unía una lágrima. También Lamartine, al atravesar el desierto egipcio, al saludar las pirámides, notó algo extraordinario en su hija; y cuando salió de él, Julia, su hermosa y única hija, era cadáver. El mar de arena la sofocó, así como á la hija de Victor Hugo el mar que bate las costas de Marsella.

A uno y otro los precipitó la política, y la literatura fué quien padeció. Bueno es, señores, reconocerlo y aprender semejantes cosas en la vida de los hombres ilustres, sobre todo en este infortunado país, donde no los Ateneos científicos llaman la atención de la prensa y de la sociedad, sino esa vida política que desorienta tantas inteligencias, de donde surgen tantos desatinos, y que tendría menos importancia si, educado convenientemente el pueblo, distinguiese lo verdadero de lo falso, la ciencia sólida é inofensiva, de esa otra ciencia cuyos discursos se inspiran, no en el bien de los semejantes, pero sí en la ambición sin trabas, en los odios sin freno ó en esas insaciables aspiraciones que tan poderosa-

mente contribuyen á la muerte de las grandes nacionalidades (1).»

EL FANTASMA DEL LAGO
por
SOUSA DE VITERBO.
Traducción de
CÁRLOS VIEYRA DE ABREU.

(Continuación.)

Corría el caluroso mes de Julio.
Las tardes las pasaba Elisa en el lago entregada á sus devaneos, á sus grandes aficiones. Tenía una pequeña barca dorada que dirigía con indolencia, como si quisiese revelar á las aguas el desaliento que la dominaba.

Los pajarillos atravesando en bandadas el lago de rama en rama, le cantaban conciertos llenos de dulzura, y se unían perfectamente con su tristeza. Mas una vez y otra entre el continuo gorgeo, sobresalía una voz de timbre armonioso llena de un sentimiento sublime.

Aquella música hacía un efecto extraordinario; no eran gorgueos incomprendibles, eran palabras con alma, eran versos admirablemente cantados. En una ocasión Elisa detuvo los remos enagena da con la misteriosa voz y como adormecida. Hé aquí el canto que la fascinaba:

¡Amemos! Llena de rosas se ostenta la primavera,
¿qué espera tu corazón?
tu alma juvenil ¿qué sueña?

Al arrancar del laud
apasionadas endechas,
las aves de tu jardín
alborozadas contestan.

Los idílios de la aurora,
las nocturnas danzas bellas,
bajan á encantar las ninas
de este río en la ribera.

De seda es tu alma y tu cuerpo,
porque de mí no te apenas,
seremos dos ruiseñores
bajo esta fresca alameda.

(1) Observará el lector que en este discurso no se trata del carácter del siglo xix ni se imita el estilo de Victor Hugo; pero debe atribuirlo á que forma parte de la introducción de la obra que lleva aquel título.—(N. del A.)