La Lira española (Madrid. 1872) (1873-09-10 00:00:00), página 1

LA LIRA ESPAÑOLA.
REVISTA LITERARIA.

SUMARIO.

El fantasma del lago (conclusion), novela escrita en portugués por Sousa de Viterbo, traducida por Carlos Vieyra de Abreu.—A su puerta, poesía, por G. Belmonte Muller.—La flor de su pecho, poesía, por B. Mas y Prat.—Al sublime poeta Guillermo Belmonte Muller, poesía, por C. Vieyra de Abreu.—¡Dos menudos! (conclusion) por doña Patrocinio de Biedma.—Una noche de verano, poesía, por N. Fort y Roldán.—Revista de teatros, por Mensúteles.—Soneto, por T. de Asensi.—Sueltos.—Pasatiempos.—La España literaria.

EL FANTASMA DEL LAGO
POR
SOUSA DE VITERBO.
Traducción de
CARLOS VIEYRA DE ABREU.

(Sconclusion.)

La primavera se aproximaba; era una de esas noches que producen arrobamientos indehíbles. Elisa estaba reclinada en el lecho, gozando de un rayo de luna que entraba en la habitación. La voz misteriosa se escuchaba á lo lejos, hasta que se fué acercando cada vez más y se perdían sus ecos junto al castillo.

Embelecida en su contemplación y en el rumor del misterioso canto, Elisa miraba á la ventana, como quien mira á un cuadro. De repente, junto á las vidrieras, se fué alzando una figura extraña, se le veía la cabeza disforme y el pecholargo, iluminado por la luna; aquel bulto era un ser fantastico. El rostro, ora tenía un color verde, ora se asemejaba á una hoguera. En su fisonomía había la expresión de todos los sentimientos, la voluptuosidad de los faunos y la ternura de las díadas. Su sonrisa era la abertura de un medroso abismo; diríase que semejante figura había sido arrancada de un templo de Egipto ó de una pagoda india. Los cabellos eran hermosos y le caían en desordenados rizos. Era una dorada moldura para un cuadro grotesco. Hogarth hubiera pintado aquel monstruo.

Elisa creyó que soñaba. El fantasma á cada instante sufría una metamorfosis. Era disforme para poderse tornar simpático, era horrible para poder embellecerse. Era un Adasmator en miniatura.

Inesperadamente bajó la figura, y se escuchó, acompañado de un instrumento suavísimo, el siguiente canto:

Mira, la flor del naranjo
en el jardín ya está abierta,
ménos blanca que el marfil
que en tus dientes nos enseñas.

Ya has tejido la guirnalda,
qué hermosa estarás con ella!
Pero el novio, pobre niña;
el novio, ¿dónde se encuentra?
La flor llegará á ser fruto,
ó caerá sobre la tierra,
y tú siempre triste, nunca
verás qué á tu lado llega.
¡Si esta cadena de luto,
que á ti me enlaza, flor bella,
la convirtiese el destino
en amorosa cadena!
¡Entonces la flor sencilla
que el verde naranjo ostenta,
sobre tu lecho nupcial
gozara un día de fiesta!
Y sin rodar en el suelo
donde el huracán la lleva,
tu corazón perfumara
muriendo en tu seno seca.

Cuando acababa el canto, la cabeza del fantasma estaba diabólicamente hermosa, con una sonrisa de sátiro, satisfecho de su canto, contento de sí mismo, orgulloso de su música, enamorado de su melodía. Elisa, al verlo de nuevo, herida por los recuerdos dolorosos que le despertaran los versos, lanzó un grito penetrante que se escuchó por todo el castillo.

Acudieron todos á su habitación, y vieron á la pobre niña postrada presa de un terrible delirio.

—Oh, ciérreme bien la ventana! ¡Qué horrible visión! ¡Qué monstruo ha venido á asustarme! ¡Qué pesadilla! Yo no soñaba, yo veía un fantasma que se sonreía y abría una boca como si quisiera devorarme con ella. ¡Oh, abridme los ojos, paréceme que aún lo estoy viendo, blanco como la luna! ¡No me dejéis sola, que tengo miedo!

Los criados no veían nada, corrieron las cortinas y creyeron hijas del delirio las palabras de la castellana. Ella se sentía profundamente abatida. Era el último golpe. En la madrugada del día siguiente entraba en el castillo un mozo de mirar atento y de las más brillantes maneras. Venía á cumplir la promesa de su padre, venía á depositar en manos de Elisa la medalla prometida en la noche del hospedaje, y si ella lo aceptase, el corazón.

Fernando lo recibió con alborozo, creyendo que llegaría el día del restablecimiento de su pupila. La aparición del fantasma miraba bien compen- sada. Estaba impaciente por ver á la joven; como había pasado la noche delirando, esperó á que fuese más tarde.

Andaban paseando por uno de los corredores del castillo, cuando Fernando se encontró con Elena que le buscaba con lágrimas en los ojos. El escudero se dirigió inmediatamente al cuarto de Elisa. El joven hidalgo lo acompañó adivinando de