ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 14

EPÍGRAMAS.

1.º

Acusado el bobo Anton
Del delito de adulterio
Le interrogaba muy serio
El Juez...-esa sea accion!
Esa falta licenciosa....
¿A qué hora cometió?
-Yo no tenía relo
Preguntadlo á vuestra esposa.

2.º

La española y libre Inés
Por poderes se casó
Y al ver al novio exclamó
¡Oh que horror...es un francés!!!

3.º

Y mi honor? y mi conciencia?
Gritaba un ministro...honrado,
A un agiotista afamado
Al tratar de cierta Agencia.
Este respondió con maña
De ello Señor nada sé,
Que después que los compré
No han parecido en España.

4.º

A una hermosa amaban dos
Y ella á los dos los quería;
Mas por milagro de Dios
Conocieron su falsia
Que iba de uno en otro en pos.
-A batirnos exclamó uno
-Batirnos? me haceis reir,
Dijo el otro algo más tonto,
De esto se puede morir
Pero de amores... ninguno.

ANUNCIOS.

MARIA
LA HIJA DE UN JORNALERO.

Hemos ofrecido analizar las producciones literarias que salgan á luz, con el criterio e imparcialidad hasta donde alcancen nuestros escasos conocimientos, y creemos como un sagra do deber, principiar por la que tanta aceptación ha merecido en España y en el extranjero; origi-
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 15

nal del Sr. D. Wenceslao Ayguals de Izco; Maria la hija de un jornalero. Poco podemos añadir á lo que con tanta justicia ha dicho toda la prensa periódica acerca de esta publicacion; por consiguiente nos limitaremos hoy á recomendar á nuestros suscritores la lectura de tan interesante novela, en la cual, no solo resalta su mérito literario, sino que en lujo tipográfico rivaliza con cuantas hasta el dia se han publicado en Europa. Hemos leído hasta la decima entrega, y en cada página, en cada línea procura su ilustrado autor destinar por medio de la fabula, fanáticas y rancias preocupaciones, sustentando al mismo tiempo, principios filantrópicos y humanitarios que tienden indudablemente á mejorar la suerte de las clases desvalidas y menesterosas. Nos ocuparemos de esta obra con mas detencion luego que hayamos visto mas entregas, entre tanto reciba el Sr. Ayguals de Izco mil parabienes de los redactores del GENIO Burgales. Continúe en tan esmerados como democráticos trabajos, y no dudamos que la Sociedad entera bendecirá su memoria, elevándole á la merecida distincion y al aprecio general, en que se ha colocado la notabilidad á quien con tanto acierto ha sabido dedicarla.

EL BURRO,
periódico bestial por una Sociedad de Asnos.

Se hacen oir los estrepitosos rebuznos de este prójimo todas las semanas, dando cada coz á todo farsante y embustero que es una bendición. Recomendamos eficazmente la lectura de este periódico á nuestros suscriptores, pues, ademas de su bien manejada sátira, resaltan en él innumerables bellezas literarias, que le hacen ser en su género uno de los mas amenos y mejores de nuestra España.

Se admiten suscripciones á 9 rs. por trimestre en la Fectoría general de la Prensa, calle de la Paloma, núm. 19.
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 16

MÁSCARAS.

Dos bailes de esta clase se preparan en el salón de la Sociedad Artística y literaria del Genio en los días 22 y 24 del corriente, los cuales darán principio á las diez de sus respectivas noches.

La Junta Directiva de dicha Sociedad no ha omitido gasto ni medio alguno para poder presentar las mayores comodidades posibles á la concurrencia que los favorezca en aquellas noches, así es que, tanto en la orquesta como en el servicio del Ambigú y Tocador, se encontrarán innumerables mejoras debidas al celo y actividad de dicha Junta.

Para amenizar dichos bailes y á instancias de varias bellas Burgalesas, la sección de Música repetirá el Wals coreado que tuvo lugar el día del aniversario de la instalación del Genio; con una Galop nueva, también coreada por dicha sección, y composición de uno de sus socios.

EL MOSÁICO,
PANORAMA CASTELLANO.

Cuadros de Costumbres daguerrotipados del natural; apuntes para la historia monumental del país y tradiciones populares.

Obra dedicada á dar una idea exacta de nuestra Sociedad en el siglo XIX; y á la memoria de nuestra riqueza artística

REDACTADA EXCLUSIVAMENTE
POR
CARLOS EMILIO A-BON MARCHE.

Esta publicación de picante estilo única en su clase y tan necesaria, vera la luz pública en Burgos desde 1.º de Marzo próximo. Creemos será acogida con el entusiasmo que deben inspirarnos nuestras glorias nacionales.

DOS REALES AL MES.

Sale todos los domingos en medio pliego español de elegante l.o.-Se suscribe en la Redacción, Imprenta y Librería de D. Sergio de Villanueva, Editor, Plaza Mayor núm. 2.

DIRECTOR. El Presidente de la Sociedad.
BURGOS: 1846. Imprenta de Villanueva
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 2

Se dijo hace un año que el Genio moriría en la cuna; pero el Genio vive y se va haciendo un mozoletce que pronto llegará á la talla. No dudamos que ahora se le querrá echar en cara su pobreza para lanzarse y sostenerse en el palenque literario, y nosotros vamos á dar un so'enne mentis, á los que intentan calumniarnos; porque escribiremos á su pesar sin temer el varapalo de nuestros superiores colegas, ni la crítica mordaz de una docena de charlatanes. Bien conocemos los compromisos y lances de honor que ha de acarrearnos nuestra inflexibilidad; pero ni nos asustan gigantes, ni nos hacen miedo espadachines; cantaremos la pañódia hasta que nos corten la lengua.

Sin embargo, como somos buenos cristianos principiaremos nuestras tareas haciendo confesión general, por si nos fuesen mal dadas.

Nada de pensamientos elevados, nada de artículos elocuentes, nada de frases pomposas, se encontrará en las columnas de nuestro periódico; pero en cambio se hallarán verdades como temp'os, y en lenguaje castizo y popular, apellidaremos las cosas con sus verdaderos nombres, llamando á Pedro Periquito y á los de Santiago gallegos; á los picaros y farsantes les haremos la gracia de darles á conocer con el seudonimo de pillos y galopines.

Nosotros vamos á escribir para el pueblo y queremos ahorrarle el trabajo de registrar diccionarios.

El objeto principal de esta publicacion, no ha sido otro que el estímulo de la juventud á la literatura y al estudio, moralizando al propio tiempo la sociedad corrompida por medio de denuncias alusivas, con críticas picantes, y epigramas salerosos. Un dia delinearemos la descarnada efígie de un usurero, y otro nos ocuparemos de la fisonomía astuta y sagaz de un saltimbanquis. En esta columna se pondrán de cuerpo presente las marullerías de los hipócritas, y en la otra sacudiremos el polvo á los que haciendo alarde de despreocupacion profanan la moral y las buenas costumbres. En un rinconcito del Genio aparecerán cual Geremías, los amantes desairados, las señoritas burladas, los maridos celosos, y las esposas rebeldes; y no faltará otro en donde coloquemos el cuadro de cuantos respecto al cumplimiento de
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 3

sus humanitarios deberes abandonen el camino real para emboscarse por las encrucijadas.

Pero es una barbaridad nuestro plan de campaña, y no hay remedio, si le ponemos en práctica asesinaremos al Genio antes de salir al mundo crítico. Cómo diablos ha de tener hermanos contribuyentes si, vamos á conspirar contra la tranquilidad y el reposo de todo el género humano; si vamos á tirar de la manta y á descubrir sus asquerosas deformidades; si intentamos nada menos que arrancar la máscara de su hipocresía, la falsedad de sus candidas apariencias, y á presentarlos ante sus virtuosos camaradas, mas feos que satanas. Sin embargo, podeís tranquilizaros amados escritores futuros, porque antes de pasar mas adelante vamos á hacer una aclaración que no debéis dejar pasar desapercibida. «Los que os pongáis de manifiesto en la lista de los presentes, os hallareis libres de nuestro vapuleo, y á cubierto de nuestra vipera lenguza. Reireís á carcajadas de los defectos y quisicosas de vuestros próimos; os morireís de gusto (Dios os libre de tal desgracia) al ver danzar en calzoncillos en las columnas del Genio á los miserables que nos cierren las puertas de sus bolsillos; y á buen seguro que no os habéis de descuidar en renovar las suscripciones aunque sea por quinquenios adelantados, ni dareís jamás lugar á que os coloquemos en la sección de los morosos que es todo lo malo que os podía suceder en este picaro mundo. ¡Desventurado el mortal á quien hayamos dirigido los Prospectos de nuestro periódico y no los acoja con benevolencia presentándose inmediatamente en la Redacción por sí ó por medio de persona suficientemente habilitada para los efectos consiguientes...!»

Desde hoy mas, queridos Burgaleses, vais á tener un imperterritó censor de vuestras acciones; un espía de vuestras miserias humanas, quien á la par que os haga reír, os tiene que dar malos ratos, porque es un gazmoño mal criado, y cuando menos penseis os hará salir los colores á la cara. El Genio, queda desde este instante autorizado para penetrar en lo mas recóndito de vuestros secretos; para sacar á relucir vuestros trapillos; y con el látigo levantado descargará sendas zurras por derecha y por izquierda,
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 4

de frente y por retaguardia, contra los infractores de sus deberes, sin que nadie le mueva á compasion, á menos que sea suscriptor y que sus pecados no lagan sombra.

Desde hoy mas, apreciabilísimos Burgaléscos, vereis al comerciante que no tuerce la tigera; al escribano que se sujeta á arancel, y al abogado que modera sus honorarios. El empleado se cortará con cuidado las uñas y se lavará las manos con agua limpia, para presentarse decente en la oficina: las criadas no lo cogerán del pilon; los sastres y zapateros serán mas exactos en el cumplimiento de sus ofertas, y no harán visitas domiciliarias sin el beneplácito de sus rezagados parroquianos. Los serenos cantarán con puntualidad las horas que marque el relox y suministrarán á los faroles su correspondiente dosis de gracia; y en fin, también á vosotras poseedoras perpetuas y dueñas absolutas en pleno dominio de la plaza del Mercado, os saludara nuestro periódico y entonará gloriosos salmos hasta que el todo poderoso (el Ilmo. Ayuntamiento) se apiade de vuestras desgracias y os destine un local mas á propósito donde con mas comodidad podais sobrellevar los rigorosos fríos de invierno.

Los Redactores del Genio son intrépidos como diablos y descarados cual ninguno, una cáfila de olgazanes, que temiendo los efectos de una ley, (1) se han metido á periodistas, último escalon para acercarse á la region de la locura. Así es que con su poca vergüenza, recorrerán el Casino, se introducirán en el Circulo, visitarán el Liceo, alborotarán los Cafés, frecuentarán los Teatros, y desde el humilde templo de Baco, hasta el soberbio alcázar de los nobles; desde el cuarto principal de la aristocracia, hasta la boardilla de la plebe, todo quedará sometido á su satírica jurisdiccion.

Aun cuando somos gente de buen humor, tambien nos pondremos serios y gastaremos cuatro cuartos de formalotes, porque entre nuestros suscriptores hay muchos que así lo quieren, y tenemos un deber en ser complacientes con los que tanto nos favorecen. Por lo mismo, en la seccion principal de nuestro periódico se hallarán articulos originales de costumbres, de literatura, de artes, anécdotas, cuentos y poesías; y traduciremos lo mas selecto que se pu-

(1) La de vagos.
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 5

blique en Paris, á los ocho dias de ver en aquella Capital la luz pública.

Tambien daremos cada mes un artículo de modas, en el cual aprenderán los elegantes á ponerse la corbata, y describiremos á las bellas, á quienes muy particularmente deseamos agradar, los trajes y adornos con que ellas procuran hacerlo á sus predilectos adoradores, elevándolas á la celestial region de un perfumado toilette. Publicarémos así bien un tratado sobre la elaboracion de los mas aromáticos perfumes, y sus oportunas recetas, con los cuales podrá cualquiera tener muy provisto su tocador sin necesidad de acudir al gabinete del peluquero. En conclusion, nuestro periódico será un verdadero Arlequin, con mejores intenciones que otro que llevó este nombre, y desde luego podemos asegurar que disfrutará de mas larga vida, porque sus redactores somos jóvenes y gozamos de muy buena salud.

Lo que mas inconvenientes nos ha ofrecido al poner en ejecucion esta obra gigantesca, ha sido la situación del por cuanto vos contribuis- teis, porque como es la primera vez que ejercemos el sagrado mi- nisterio de padres franciscos, nos ruborizábamos al pedir una limosna. Quién habia en la Comunidad que quería dejarla á la libre voluntad de los fieles; pero conocedores otros de sus filantrópicos y caritativos sentimientos creímos ponerles en un apurado compromiso; y que alguien habría, que por echarla de generoso, tendría luego que solicitar la entrada en nuestra numerosa y necesitada comunión, lo cual no nos sentaría bien, porque llegado este caso mal podría aplicarse aqui, aquello de mal de muchos &c. y por el contrario tendríamos que exclama de un rojo... que sin embargo de nuestra poca vergüenza no nos atrevemos á escribir.... Así es que arrojamos la mascarilla que cubría nuestras necesidades, y aunque con algun ruborcillo nos resolvimos á pedir el pan nuestro de cada mes, que en retribucion á nuestros rezos celestiales ninguno nos calificará de ambiciosos, mucho menos cuando sepa que padecemos enfermedad gastronómica.

No direis amados suscriptores que no cumplimos las ofertas del prospecto. Dijimos que no teníamos educación y por eso nos llega-
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 6

mos á vuestras puertas con tan grande desvergüenza; pero ni tenéis un derecho para quejaros de nuestra desfachatez, ni es tampoco cosa de que os desesperéis por eso: tal vez con el tiempo seremos muchachos de provecho y aprenderemos elegancia...; pero tened entendido que entonces nunca sabréis la verdad.

Hubieramos seguido el hilo de nuestra confesión hasta lo infinito, porque infinitos son los pecadillos que remuerden nuestra conciencia, pero hasta la próxima cuaresma, concluiremos con implorar la absolución de la opinión pública que es la única que puede absolvernos en tan críticas circunstancias.

El de la máscara verde.

ATENTADO FREGATRIZ.

En una noche del último mes de Enero, y cuando el reloj de la Catedral marcaba las once en punto, se retiraba un joven elegante de su aristocrática tertulia. Sin embargo de que el calendario rezaba luna llena, estaba oscuro como boca de lobo, y los faroles del alumbrado público no habían sido visitados por el Sereno desde que aquella principió á manifestar por el Oriente sus puntiagudos cuernos.

Marchaba el héroe de la histórica aventura que vamos á referir meditabundo y triste, con el corazón vehementemente agitado por los desdenes que acababa de recibir de su adorada C... sin que pudiera imaginarse que en medio de aquella soledad había de venir otro accidente desagradable á aciabar su desesperada situación. El silencio de la noche y la oscuridad, contrastaban singularmente con la pesadilla que dominaba á nuestro desventurado pisaverde; y con los compases que marcaban los tacones de sus botas, vino también á contrastar un golpe estrepitoso descargado sobre la copa de su sombrero, cuyo ruido se transmitió inmediatamente por los timpanos de sus oídos. De pronto se sobrecogió, y ni aun tuvo valor para proseguir su carrera: tal era su atolondramiento que creía que los dignos subditos de Eolo habían desencadenado contra él sus furias y arrojado sobre su cabeza la cornisa del inmediato tejado; pero luego que pasaron los primeros instantes de zozobra, echó mano á su sombrero víctima y le encontró con los muéltiles hechos pedazos, y su rico merino cual si hubiera salido de una pozilga. Armase de valor el agraviado joven, y prorrumpiendo en dos mil juramentos y maldiciones, se dispone á corresponder con una perdida á los atentos saludos que aca-
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 7

vaba de dirigirle una graciosa fre-
gatriz, pero era tarde.... un fuerte
golpazo en la ventana le anunció
que se había retirado horrorizada
de su obra, y descargó su justa in-
dignacion contra la inocente vidrie-
ra. El liquido había penetrado ya
en su rizada cabellera y hasta por
su nuevo corvatín, por lo que luego
que percibió los estragos del hura-
can echó á correr medio desespera-
do, protestando no salir de casa
después que se retire el sol, y no
volver á comprar en su vida sombre-
ros de ferrea construcción. Al siguien-
te dia su frac elegante y su blanca ca-
misola le indicaron que la borasca
había descargado piedra y granizo-
do, y que no había sido agua lim-
pia cual pocas horas antes se había
figurado.

Como suscriptor al Genio se ha
acercado el paciente á la Redaccion,
suplicándonos que demos publicidad
á este verídico chascarrillo á fin de
que llegando á noticia de los encar-
gados de la policía urbana, procuren
evitar estos bromazos que con tanta
frecuencia suceden en la patria de
Fernan-Gonzalez, y con especialidad
en la calle que lleva su nombre.

NO DIGO NADA.

Este principio conocerán nues-
tros amables lectores que es una
pretericion, es decir una cosa que
habla diciendo que calla : eso con-
siste en que yo soy muy amigo de
hablar callando, cosa que ejecuta la
prensa magníficamente. Vstedes le-
erán las palabras, pero no las oirán
meter ruido alguno ; á diferencia
de aquellos que meten mucho ruido
y no dan de sí una sola palabra.

Decía que no se que decir, y en
esto soy como muchos literatos, ¿Y
que hago en tal caso? ¡Vive Dios
¡ pues me gusta la dificultad ! ¿qué
hago traducir; la traducción es una
cosa suntuosa, eminente, socorrida: la
traducción es todo lo que no es ge-
nio, todo lo que es ageno, todo lo
que no es nuestro, todo lo que
es frances; y digo frances porque á
las demas lenguas ¿quien diablos las
hecha el diente?

En este caso me dedico á tradu-
cir, pero no novelas porque ya dijo
Cervantes.....

Que quien escribe nové-
Para entretener doncé-
Escribe á tontas y á ló-

Yo traduzco siempre del Espa-
ñol al castellano, y por vida mia
que es harto espinoso. Por ejemplo:
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 8

cuando me acerco á una persona y me da gracias por el saludo traduzco que es una tonta traducida del francés, cuando veo á uno muy fino en mi casa traduzco que me va á pedir un favor; cuando tengo muchos amigos, traduzco que tengo mucho dinero; cuando, finalmente, oigo hablar bien de alguien, traduzco que se ha muerto. ¡Oh inmensa sabiduría de las traducciones!!!

Pero hay mas. Las traducciones hacen posibles los imposibles ¿qué tal? nada menos son que la omnipotencia. v. g... vstedes con esa buena fe que tienen pensarán que Alejandro el Magno se murió en el año de 324 antes de Jesucristo? Pues están VV. frescos! El número tercero, página veinte y siete columna segunda del Bazar literario instrucción, amenidad y recreo, dice, que la prisión de Alejandro y la batalla de los pirámides (ya sabrán VV. como piramide es femenino en francés y en castellano) habían asegurado á los franceses (la época es de Napoleón) la conquista del Egipto. ¡Por vida de mi abuelo! ¡Diganme VV. si esto no es un prodigio! Así es que yo todos los días ando preguntando por Alejandro, y suele venir mi criado que se llama de este modo y le digo: «Vete de hay bestia que no eres tu..... parece que eres tonto ó que estas traducido del francés.

Pero señores, vamos á cuentas; el Alejandro ese debe de ser el otro Alejandro de Rusia hermano del actual Emperador Nicolas, y en este caso resulta otra imposibilidad, y es la de que semejante hombre ni estuvo preso por Napoleon, ni Cristo que lo fundó. ¿Qué es esto? Que ha de ser.... pues la maldita de la traducción ¡Dios me perdone! que tradujo ..... «La prisse d’Alexandrie» la prisión de Alejandro... ¡que tal he? Lo mismo da la prisión de Alejandro, que la toma de Alejandría? Mi criado Alejandro me está apretando los hijares con los puños porque no rebiente de risa.

Sabrán VV. también, caros lectores, como ahora sobre ser masculinos los pirámides (lo cual remitirán VV. á la Academia de la lengua castellana para su conocimiento y efectos &c. &c.) la pirámide grande de Egipto construida para el gran Sesostris, se llama Cheaps! ¡San Pancracio! Cheaps!!! ¿Y qué es ello? que así estaría escrito! Valgame la burra de Balaan y que cosa es esto de traducir! Y aquello de Mr. Bussuet....? ¿no conocen VV. á Monsieur Bussuet....?

Librame Señor de todo mal, pero sobre todo de los Pirámides, de los Alejandros, de los Cheaps y de las benditas de las imponderables traducciones del francés.

Tengan entendido nuestros lectores, que ahora se traducen también al castellano los nombres y ape-
El Genio (Burgos) (1846-02-20 00:00:00), página 9

llidos de los autores, como Emile de Saint Hilaire, Emilio de San Hilario. Esta es otra y son ciento... las personas también se ponen en español!!!

TOCADOR. (1)

Los perfumes han sido siempre y son considerados en todos los países, como una de las cosas más alhagüeñas á la comodidad de la vida; y en la sociedad ilustrada como uno de los principales adornos. La mayor parte de ellos pueden considerarse también como un preservativo, como una causa influyente en la salud, que si bien no es tan necesaria á la vida como otras muchas influencias á que se halla sujeta, tales son, por ejemplo, los elementos &c. sin las cuales es imposible existir, no por eso deja de ser menos útil, puesto que, si estas la son indispensables, aquellas contribuyen á hacerla mas agradable, segura y deliciosa.

Me parece que todos ó la mayor parte de mis lectores convendrán conmigo en que, después del cuidado, aseo y limpieza, influencias no enteramente necesarias puesto que sin ellas se puede vivir, pero si al menos reconocidas por todos casi como precisas á la conservación de la salud, aunque algunos ejemplos haya en contrario, es incontestable que los perfumes ocupan un aventajado lugar entre esta clase de influencias preservativas ó conservadoras. Hay, además de las que he citado como indispensables á la conservación de la vida, otra clase de influencias enteramente contrarias, puesto que, cuanto aquellos sirven para facilitar el desarrollo de nuestros órganos, y conservarlos en la completa e intelectual armonía que deben hallarse, tanto estas son suficientes á obstruirlas, á embotarlas, por decirlo así, haciéndolas perder la exquisita y sutil sensibilidad de que se hallan dotados. A esta clase de influencias pertenecen las llamadas nocivas ó deletéreas que continuamente amagan nuestra existencia causándonos dolorosas sensaciones: tales son los miasmas putridos y contagiosos &c., y he aquí por lo que he dicho que el aseo, vestido y perfumes, aunque, rigorosamente hablando, no son enteramente necesarios puesto que sin ellos se puede vivir, son una influencia preservativa y conservadora; porque, si bien los unos nos liberan del rigor de las

(1) Hemos creído hacer un obsequio á nuestras suscriptoras (aunque no lo hemos anunciado en el prospecto) convencidos de la grande utilidad que las podrá reportar, publicando bajo el epígrafe que va por cabeza de este artículo un completo manual práctico de Tocador. Omitimos decir nada acerca del buen resultado de cuantas composiciones en él se publiquen, pues la experiencia lo demostrará mejor que ahora pudieran hacerlo.