El Laurel literario (1842-05-01 00:00:00), página 2

do cesante, y ya puede echarse á prender por otra dependencia. La eleccion no puede ser mas directa ni el gobierno mas democrático; la soberanía reside esencialmente en el pueblo: el poder lejislativo, el ejecutivo y el judicial están reasumidos en uno solo, el pueblo; república lírica completa.

El primer acto se había pasado sin una votacion decisiva y determinada ni en pro ni en contra de los debutants, la cámara popular habia vacilado entre el voto de censura; no podia asegurarse quien obtendría la victoria, si la oposicion ó la fraccion ministerial, á pesar de los esfuerzos que esta hacia para conquistar los votos de los indeferentes á fuerza de palmadas de bravos. Es de saber que en todos los teatros de Francia hay una seccion de aplaudidores de oficio, que llaman claqueurs ganada por los actores, y que les es siempre devota (devouée); especie de prensa ministerial pagada y sostenida á sueldo, ó bien comprometida por medio de alguna plaza ó asiento gratis, lo cual si bien hace resentirse, como es consiguiente, los fondos publicos teatrales y que los ingresos no correspondan á los gastos, esto les importa poco á los actores, que tienen asegurados sus buenos sueldos: lo que les interesa es procurarse una mayoría que los aplauda, ganar las votaciones y asegurar sus plazas en la empresa.

Mademoiselle Colom habia corrido sus riesgos de caer; Duluc se sostenia por respeto á sus buenos antecedentes y á sus méritos que habia contraido otra noche en el papel de judío en la opera la Judía; Mezeray era el que tenia contra sí una oposicion mas fuerte, por mas que se esforzaban en apoyarle los coros. Y todos tres estaban como unos pobres ministros puestos á discrecion de la pública censura y esperando el fallo de la opinion.

¡Oh pobres ministros!
¡Oh pobres actores!
¡Ah, cuantos sudores os hacen pasar!
Con vuestros discursos,
con vuestros gorgueos
á todos cual reos os hacen estar.

Así se paso todo el primer acto, sin que se pudiese asegurar cual seria el resultado de aquella acalorada discussion.

Tres récios y furibundos golpes sacudidos con un mazo sobre el tablado del foro en señal y mandato de que se alce el telon, anunciaron que la segunda seccion iba á abrirse. Y en efecto se abrió, pero bajo los mas funestos auspicios para el pobre Mezeray que hacia el papel de Asthon, no del embajador ingles que tenemos ahora en Madrid, sino de Enrique Asthon, hermano de Lucia: pues al cantar aquello que dice á Normando acerca de su hermana: «Tremante l' aspetto' la -espero temblando,-» comenzó una silva tan horrosa (y aquí principia la plaza de toros), que aunque despues Normando le decia: «non temer, (no hay que temer),» bien sabia el baritono Mezeray que tenia que temer, y no poco.

Harto justifico sus temores la segunda escena con su hermana en el gabinete de su casa: Al decirla:

Appressati, Lucia.
Sperai piu lieta in questo di vederti,
in questo di, che d' imenco le faci
si accéndono per te (1).

Aprocsimate, Lucia.
Creia verte mas alegre en el dia que Himeneo enciende para ti su antorcha.

volvió la grita en todo su furor y con tal fuerza, que no le iguala la de nuestro circo taurico cuando Roque Miranda pone como una criba á fuerza de estocadas dirigidas á deum de dedere la piel de un inocente animal. Así es que la buena Lucia contestaba trémula, y con sobrada razon aquello de:

«Il pallor funesto, orrendo
che ricopre il volto mio,
ti rimprovera tacendo
il mio strazzio... il mio'dolor.
«La mortal palidez que cubre mi rostro,
te acusa bastante; ella te dice que eres la causa de los martirios que sufro.» Y ciertamente que lo era el pobre Mezeray

(1) Copio la letra en italiano, por ser mas conocida esta opera en España en este idioma que en el francés como allí se canto.