ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 11

es un farrago de palabras amontonadas unas sobre otras que no comprendemos ni V. quizá tampoco...? A no ser que sea una figura sínédoque!!!

Prosigamos- «Un rumor general, un murmullo sordo en unas partes y bullicioso en otras ha felicitado de una manera espantosa la salida de su apreciable periódico; pero...» Ahora nos dice con muchísima gracia que iba muy bien, sin el pero. ¿Sabe V., D. Dionisio, que es V. lo más gracioso que se ha visto en el mundo y tal vez que se verá en los venideros tiempos? ¿Sabe V. que ese pero ó camueso está colocado á tiempo, y con mucha sal? ¿Sabe V. que estamos descubriendo en cada línea, en cada palabra, en cada letra que escribe, grandes cualidades para ser un escritor eminentemente satírico?

¿Sabe V. que si así sigue Caminando viento en popa Le auguramos que consigue Hacerse eco en toda Europa...?

¡Voto á bríos! (1) que los encargados de purificar la Sociedad, continúa, censurarán y corregirán muy en breve semejante desafuero» (2)

¿Quiénes son los encargados de purificar la sociedad, Sr. García? ¿Es V. uno de ellos? Y el qué corregirán? el haberle á V. enseñado á traducir? El haberle á V. dicho que la prise d'Alejandrie no es la prision de Alejandro sino la toma de Alejandría? Pues antes nos parece á nosotros que hemos hecho una obra de caridad, al menos á V., enmendando este pequeño error.

Prosigue diciendo en una llamada «que con el permiso del público se quita los mocos al acordarse de los mozalvetes a quienes escribe.»

En esto sí que también vamos con el Sr. Ugalde, porque es preciso confesar, que tanto en posición social como en literaria reconocemos la enorme ventaja que nos lleva; pero al mismo tiempo no podemos menos de extrañar el que, un hombre que se tiene por bien educado (lo cual no negaremos nosotros tampoco) se deje caer unas expresiones que en tan poca armonía se hallan con la educación ¡Si fuéramos nosotros que no tenemos ni vi-

(1) Esto, es al voto favorito del Sr. Ugalde porque le repite á cada paso.
(2) Ignoramos de qué desafuero habla el Sr. García.
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 12

sos de ella!

Luego hace una reseña del enca- bezamiento de nuestro periódico, con tan bien manejada sátira, con tan picantes pullas que á otros que no fuéramos nosotros haría saltar de escozor como al que se toca en carne viva con la piedra infernal,(1) pues dice entre otras cosas que «no podíamos menos de conse- sar nuestra ineptitud y nuestro cero (2) conocimientos literarios porque el público que siempre falla con acierto debía muy en breve juzgar nuestras....» Aquí echando una maldición, se le escapa la idea á consecuencia de haber oído los cen- cerros de los próximos de Villatoro; pero nosotros que sabemos lo que le sucedió en aquel momento le contestaremos:

Lo que pasó bien se vé,
Y deciroslo nos toca
Que no se le escapó á usté,
Mas como era idea loca
A Zaragoza se fué.

(1) Si solamente leyesen nuestro periódico los redactores del Bazar diríamos Deuto- nitrato de plata fundido.
(2) En este lugar nosotros ignorantes re- dactores del Genio hubiéramos dicho en cono- cimientos literarios; pero, puesto que lo ha es- crito el Sr. García, estará bien.

Nuestro imponderable Ugalde sigue diciendo que es muy gracios el que hayamos ofrecido en los nú- meros próximos del Genio hacer el análisis de María la hija de un jornalero; queriendo decir con esto, que somos insuficientes para anali- zar esta producción, y dando al mismo tiempo por su parte el parabién á Sr. Ayguals de Yzco.

También en esto concedemos á D. Dionisio su omnipotencia, por- que bien mirado ¿para qué quiere más el Sr. Ayguals que las felicita- ciones y recomendaciones del tra- ductor de la prise d'Alejandrie....?

Empieza en seguida este Sr. á contestar al autor del artículo de nuestro 1.er número no digo nada, cuya contestación no nos detendré- mos á comentar tan minuciosamen- te como lo hemos hecho en la an- terior, pues sería obra de nunca acabar y de llenar las columnas del Genio solamente con ella; bastará que sepan nuestros lectores, nos di- ce el Sr. García, que el traducir la prisión de Alejandro por la toma de Alejandría es un pequeño lunar y que la traducción en com- pleto le disipa.

Nosotros nos hubieramos librado
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 13

muy bien sabiendo lo poco aprensivo que es el Sr. Ugalde criticarle este pequeño lunar, pero cómo ha de ser, cuando lo hicimos no estábamos orientados de su modo de pensar y ya no tiene remedio. En cuanto á la traducción en general algo pudieramos decirle también porque se encuentra llena de innumerables defectos, si no tan garrafales como la prisión de Alejandro, no menos notables.

Continúa criticando los errores de imprenta que tiene nuestro número y sobre esto nos contentaremos con hacer unas cuantas preguntas al Sr. García. ¿No ha visto V. el Eco del comercio del 27 de febrero? ¿Ignora V., D. Dionisio, que allí vienen salvadas todas las erratas de imprenta? ¿Qué habiendo nosotros previsto se iba V. á agarrar á esos errores á falta de otros recursos para poder contestar anduvimos un poco listos y tal vez con un poco de maña para que llegasen el mismo día en el Eco, el mismo día en que V. enseñaba orgulloso al público su bien escrita sátira?

No contento con esto el Sr. García sigue en el tema de que «Emilio de Saint Hilaire se debe traducir porque no es apellido Saint Hilaire y que ni en España ni en Francia se usan como tales.»

-Valgáme Dios! ¡y qué cosas tan nuevas y raras tiene el Sr. García! ¿Con qué ni en España ni en Francia se usan como tales? Vaya pues; nosotros citaremos á V. algunos y no muy lejos, en Burgos, para que no le cueste trabajo el averiguarlo. Aquí, si Señor, en Burgos, hallará V. bastantes apellidos de esta especie como san Pedro, san Juan, santa María y otros muchos que pudieran enumerar, pero que son suficientes para hacerle á V. caer de su burro.

En fin concluye el Sr. Ugalde repitiendo que la gran pirámide de Egipto se llama Cheaps: nosotros no le diremos más sobre este particular, porque hasta los niños de la escuela saben como se nombra esta pirámide, solo le aconsejamos que registre la historia universal de Anquetil y allí, esperamos, encontrará su verdadero nombre.

Con respecto al Sr. Saiz Cortés que es el que concluye la oja volante con un soneto dirigido á otro inserto en nuestro 1. número nos atrevemos á hacerle ver que noso-
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 14

tros no criticamos por criticar, puesto que lo probamos con datos sacando á relucir á la clara luz del día las faltas y los absurdos que encontramos; por consecuencia bien podía habernos dicho donde se hallaban los 9,999 disparates de nuestro soneto, puesto que si vale esto nosotros decimos ahora que el de V. Sr. Cortés tiene 999,999 defectos. Y no créa V. que lo decimos porque estemos en la persuasión de que el nuestro sea una obra completa y bien acabada, no Señor, sino porque nos gusta se nos critique con razones, como se debe.

Solo nos falta concluir con dar al Sr. García Ugalde las mas sinceras felicitaciones por su bien redactada crítica, pues aunque tiene algunas cosas que no están muy acordes con nuestro lenguaje ni con el de la Academia de la lengua castellana, no por eso dejamos de admirar las bellezas de aquella. Esta es la razón por que nos congratulemos que su autor la haya suscrito. Un hombre como el Sr. García que tiene la reputación bien adquirida no debe dejar sin firmar sus brillantes producciones porque de otro modo la plebe que es tan ignora-

rante (1) puede tal vez creer sean de otros ingenios; y porque finalmente, no se halla en nuestro lugar que por estúpidos y majaderos solo nos atrevemos á suscribir con

Je ne dis pas rien.

RUMORES FALSOS.

¿Con que el Génio se casa? repetían en la mañana del dia 1.º de este mes (y designaban la novia) dos aguadoras, que estacionadas en una de las estrechas aceras de la cenagosa calle de Santander, hacían meter por el fango á las muchas personas que por ella transitaban. Parece increíble que solo estas dos mujeres, á pesar de su oficio, hayan sido suficientes para difundir por todas partes y en tan corto tiempo, la noticia disparatada de la boda referida; porque desde aquel dia no pasa amigo ni conocido por la Redaccion que deje de herir nuestros timpanos con tan loca cantinela acompañada siempre de los placemes de costumbre. Interesado nuestro buen nombre en

(1) Así le ha sucedido á V. Sr. Ugalde en el artículo que tanto le ha hecho gracia, cualga V. el milagro á quien no ha tenido la más pequeña parte. Es V. muy lucido y muy lincesill.
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 15

que tales rumores se disipen con igual rapidez que han sido circulados, hemos acordado en familia hacer la declaración siguiente.

El Génio está soltero, y no tiene al presente compromiso con doncella, ni con viuda: esas voces multiplicadas de entredicho matrimonial con doña Bazar Sinletras (1) carecen de fundamento. El Génio en punto á amores, consulta su corazón, y por ahora es demasiado alegre y promete mucha vida para enlazarse con tumbas: es generoso y desprecia la venganza mayormente viéndolo de ancianos; por estas dos razones su juventud está todavía expuesta á las contingencias y travesuras del amor; y así ni los ancianos, ni las tumbas le hacen gracia. Aprecia también en mucho la raza española para entroncarse con hembra sin origen notorio ni nacionalidad conocida, y no quiere que un Ingles le traduzca por Vizcaíno, mientras que un escritor del barrio San Dionisio, le hace oriundo de Alejandria. Añádese á esta diferencia de carácter y al temor de perder el suelo patrio, una noticia que por sí sola bastaría á retraerle de la boda. Dícese que unos amores desgraciados con el Laud Castellano ya difunto, dejaron so-

(1) Como tiene facultad el Sr. Ugalde sin autorización de la Academia de la lengua para hacer masculinos las Pirámides, también nosotros estamos en nuestro derecho haciendo al Bazar femenino.

nambula á doña Bazar de tal suerte que, en las altas horas de la noche sale en enaguas gritando por esos mundos literarios, venganza! venganza! venganzaaaaa!!! Ya sospechábamos que un poquito de achaque habría en aquellas cabezas, porque renunció sus Redactores un conjunto de heterogeneidades chocantes y de mal género. Vea vd. señor público hasta donde llega el empeño de desconceptuarnos. ¡Nosotros en tratos tiernos con una sonámbula vengativa......! ¡qué calumnia!!! El público, á pesar de la hoja suelta desprendida del Miriñaque de Doña Bazar, y las finezas que nos regala entre sus pliegues, sabrá distinguir si el desden con que respondemos á tan descordadas insinuaciones es arreglado y decente.

REVISTA ESCÉNICA.

El Génio.- La Sección de declamación de esta Sociedad ha dado el día 9 del corriente una variada y escojida función en la cual tomó también parte la de Música, ejecutándose por dos de sus Socios un duo de cornetas que sorprendió extraordinariamente á todos los espectadores. Después de una brillante sinfonía que tocó la música del Regimiento infantería de Gerona, abrió la escena la comedia en un acto titulada, El Pobre Pretendiente, en la cual desempeñó la parte de protagonista el teniente Capitán de dicho Regi-
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 16

miento, don Manuel Gutiérrez Torre. La desenvoltura con que éste joven se presenta en la escena, y el esmero con que procura agradar á los espectadores son muy recomendables; pero como amigos suyos que somos, debemos aconsejarle que en papeles de graciosos evite cuanto pueda la exageración, pues en esta pieza estuvo bastente extremado. El Sr. Garate, también nos complació extraordinariamente por haber desempeñado con tanto acierto el papel de Meritorio. En la Comedia en un acto que siguió nominada, Los Guantes Amarillos, tuvo á su cargo don Pelegrín Calle el papel principal, el cual estuvo feliz como siempre, pero debemos aconsejarle que en lo sucesivo estudie algo mas sus papeles. También se ejecutó otra piececita titulada, El Novio en mangas de camisa, en la que tomaron parte los Sres. Gutierrez, Torre, Montemayor, García Bordó, Calle, Balcarcel y Andía. Todos desempeñaron muy bien sus respectivos papeles, pero no podemos menos de hacer especial mención de los Sres. Montemayor y Gutierrez, los cuales comprendieron tan bien los suyos que por algunos momentos hacían dudar que fuesen aficionados.

En cuanto á las Señoritas, doña Dolores Rojas, doña Francisca Pano, doña Alejandra Laredo y doña Deogracias Hernando, sin embargo de que sus papeles no ofrecían campo para lucirse, los desempeñaron con el mayor esmero.

Antes de concluir la reseña de esta función creemos de nuestro deber tributar el merecido elogio al distinguido artista don José Conde. El duo de cornetas que ejecutó juntamente con don Carlos Borbosa y acompañado de toda la orquesta, fué de lo mas sorprendente, interrumpiéndoles á cada paso los numerosos aplausos que salian de todos los ángulos del solón.

Liceo.-El domingo 15 del corriente se ejecutó en esta Sociedad la Comedia en 3 actos titulada Las memorias del Diablo. A fuer de imparciales debemos decir que, los Sres. Villanueva, Mayoli y Blanco de Mendizabal desempeñaron sus respectivos papeles con la mayor propiedad. Hemos visto á estos señores hacer diferentes comedias en el Liceo y cada vez nos sorprende mas, al observar los grandes conocimientos que poseen en el difícil arte de la declamacion. Al Sr. Baranda le aconsejamos que no sea tan exajerado en sus maneras, pues de su papel hubiera sacado doble partido el domingo, sino lo hubiera impedido esta circunstancia.

ERRATAS DEL NÚMERO ANTERIOR:

En la pág. 2, col. 1a. donde dice la palinodia, se leerá su palinodia; en la pág. 6 col. 2a. lin. 3a. dice vehementemente agitado, lésase vehementemente agitado; en la pág. 7 col. 4a. lin. 48 dice, granizado, lésase gránizo; en la pág. 8 col. 2a. lin. 40, dice Prisse, lésase prise; en la pág. 12, col. 1a. lin. 50, dice el placer, lésase de el placer.
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 2

trimontos y el desasosiego y la zozobra en la sociedad entera. Nosotros sabemos muy bien cual es nuestro deber como escritores públicos, y pueden estar seguros nuestros suscritores que jamás traspasaremos los límites que las leyes tienen marcados para la libre emisión del pensamiento; por consiguiente debemos dejar consignado, para que se tranquilicen los medrosos, que respetaremos siempre las personas, y que si alguna vez nos viciemos precisados á censurar las costumbres depravadas de un particular, será en términos generales, sin que nadie pueda dar el público por aludido. Por lo demás, nuestras críticas serán razonadas y justas, así es que, el que no quiera sujetarse á ellas, puede desde luego huir de la ocasión, que es el medio más acertado para evitar el ridículo.

USOS Y COSTUMBRES DEL PANAMÁ

Las costumbres, y los diferentes trages que se presentan á la vista de un extranjero en los países que recorre, no son los que menos ocupan su libro de apuntes, ni los que menos llaman la atención de aquellos que, deseosos de conocer los pueblos mas remotos y los ritos de sus habitantes, tienen que acudir á la historia para satisfacer una curiosidad que ni su posición, ni su fortuna les permiten hacerlo de otro modo mas positivo. Así es que á penas se encuentra una obra de viajes en la que su autor no se haya ocupado con preferencia de esta clase de curiosidades, describiéndolas con la mayor minuciosidad.

En todos los países civilizados, la moda en el vestir ha tomado de algunos años á esta parte un incremento considerable, tanto que, en las grandes Capitales suceden unas á otras en el corto espacio de semanas á semanas. Es lo cierto, que son el cáncer corrosivo que destruye opulentas fortunas, pero con ellas prosperan indudablemente las artes, la industria y los talleres manufactureros y esto nos hace considerarlas como un bien, si no para la socie-
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 3

dad en general, al menos para las clases menesterosas.

-Cómo que las costumbres en el vestir, y los usos de la mayor parte de los pueblos de Europa se diferencian muy poco de los de nuestra nación, reseñaremos en las columnas de el Génio las de países mas lejanos, y vamos á principiar por las de la capital del Panamá, tributando de este modo una especie de veneración y memoria á los ilustres españoles, que en remotos tiempos adquirieron un inmortal renombre en la América meridional.

Antes de principiar á describir á nuestros lectores los usos y costumbres del Panamá, creemos muy oportuno bosquejar algunos antecedentes históricos, referentes á la existencia primitiva de su Capital, con tanta mas razon, cuanto que con su influencia se aumentaron sobre manera las glorias de nuestros antepasados.

La ciudad de Panamá en la nueva Granada (América meridional) es la capital del Istmo y de la provincia del mismo nombre: se halla situada en la costa N. del Golfo de Panamá á 132 leg. N. O. de Santa Cruz de Bogota, y la fundaron en el año de 1518 los españoles establecidos en aquellas costas bajo las órdenes del gobernador Dávila. En 1673 fué destruida completamente por el comodoro ingles Sir Enrique Morgan; pero sus habitantes la levantaron muy pronto con más magnificencia y bajo mejor plan á 3 y cuarto leg. de distancia del solar que antes ocupó. Veámos ahora los trajes y costumbres que se usan en este país.

Las mujeres del Panamá (Panamenas) llevan los cabellos divididos en muchas trenzas, atados en su extremidad con una cinta en forma de lazo, los cuales caen por la espalda cuanto son de largos. Los de adelante interpolados con flores naturales, forman unas sortijitas á cada lado de la frente valancéándose en enormes bucles por encima de las orejas. La camisa la usan siempre muy ajustada, y la tienen guarnecida al rededor del cuello, por dos volantes bordados con seda de diversos colores chilrones. La basquina, que es de batista fina ó de muselina blanca está así mismo adornada por la cintura con dos volantes, y otros dos por la parte inferior; y como generalmente acostumbran á llevar la corta, lucen sus ricas medias de seda y pulido pie, así como su elegante zapato de raso azul, rosado ó verde con bordados de oro ó plata.

Por debajo de la cintura brilla el singular adorno llamado tumla-dillo; es una especie de pequeña coraza de oro cincelado, que termina en punta obalada, cubierta de perlas finas y piedras preciosas, para cuya elección tienen las Panamenas el gusto mas delicado. Desde
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 4

hace poco tiempo, la moda del tum-badillo ha decaído mucho, particularmente entre la clase rica de la sociedad; pero las negras conservan en toda su originalidad esta parte característica de la costumbre nacional.

Un rosario de perlas magníficas, del cual llevan pendiente una gran cruz de oro, y el indispensable abanico adornado con vistosos paisajes y caprichosas caricaturas, completan el aderezo de las elegantes Panamenas.

Las negras visten ordinariamente como sus señoritas, sin más diferencia que la calidad de las telas. Los volantes están bordados pero mas pobrecmente; el tum-badillo es de oro labrado pero sin pedrería. Llevan los pies desnudos, y solo usan unas chinelas (chancletas) las cuales tienen una suela muy estrecha, de modo que cubriendo solo el dedo pulgar, se apoya el talón en el suelo.

El tocado de las negras aunque imita al de las blancas en cuanto es posible, no se parece mucho, por la naturaleza de sus cabellos. Los de las mujeres blancas rizados y trenzados con el mayor gusto, provocan todos los esfuerzos de la coquetería; y las pobres africanas aun cuando se afanan diariamente en trenzarlos y sujetarlos, jamás logran traerlos á mandamiento. En lugar de las largas trenzas que hermosean á la figura y talle de las mujeres blancas, las negras no llegan á obtener más que seis ó ocho rizos duros y puntiagudos los cuales colocados al rededor de la cabeza en forma de aspa, y dispuestos á modo de rayos divergentes producen el efecto más extraño.

En los trajes de calle, las señoritas y las mujeres de color llevan en la cabeza una banda de muselina blanca, con la cual se cubren como lo hacen ordinariamente las españolas con la mantilla.

Cuando las Señoras se dirigen á los templos, sus negras llevan debajo del brazo, enrollada la alfombra sobre que aquellas se arrodillan durante las oraciones.

También llama la atención del curioso viajero en el Panamá, el modo con que las negras llevan un niño en los brazos, lo cual no hacen nunca como las europeas, le colocan sentado en la misma cadera, y en ella se sostiene el pequeño negrillo, medio desnudo, alerta y con el mayor cuidado para no caerse.

UNA ALMA DEL OTRO MUNDO.

Traducción del francés.

Existía en Inglaterra á mediados del siglo último un célebre có-
El Genio (Burgos) (1846-03-20 00:00:00), página 5

mico llamado Garrick. La gloria teatral como todas las glorias de los hombres de accion queda las mas veces borrada y oscurcida del público; brillante durante la vida de aquellos héroes, y apagada al poco tiempo despues de su muerte.

Nos dicen algunos escritos contemporaneos acerca de este ilustre actor, que su talento era prodigioso y recompensado por las simpatias mas admirables que del público cómico alguno jamás ha obtenido. El cuerpo de Garrick fué depositado en Westminster en la tumba de Shakspeare, y el inmenso y noble genio que acompañó su cuerpo hasta su ultima morada, hubiese hecho suponer á un espectador ignorante y no conocedor de sus brillantes hechos lo raro de esta ceremonia por un simple cómico, sin ver que era uno de los mas ilustres personajes de la Inglaterra. Garrick escedia en mérito en todos los géneros del arte dramático á todos los actores de su tiempo; pero la superioridad mas estremada que él poseyó, fue un don maravilloso de contrahacer las personas que él conocía, aun cuando no las hubiese visto ni tratado mas que muy poco tiempo. Todos los talentos aun los mas superficiales en apariencia, pueden en un momento dado contribuir á hacer bien á algun infeliz, y esto es lo que cabalmente sucedió á este esclarecido artista en el año de 1765 cuyo suceso vamos á referir á nuestros lectores.

Al volver de un viaje que hizo á Francia fué á visitar á un amigo suyo que habitaba una casa de campo cerca de Londres, y á su llegada se encontró con él y su familia, entre la cual se contaba una hermosa joven, en la mas triste y amarga desolacion. Esta nueva le hizo se informase con interés de la causa de la afliccion universal de aquellas gentes y supo bien pronto que la herencia de un tío suyo, muerto hacia poco tiempo, única esperanza de mejorar de fortuna y dotar á la bella joven para su casamiento, había sido llevada fraudulentamente por un extraño. Un testamento donde se declaraba la voluntad del difunto en favor de