ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Laurel literario (1842-04-27 00:00:00), página 1

El Laurel Literario.

PERIODICO
DE LITERATURA Y ARTES.

Miércoles 27 de Abril de 1842.

RECUERDOS Y ANECDOTAS
DE TALMA.

No teníamos mas que nueve años Talma y siete yo cuando entramos casi al mismo tiempo en el colegio que dirigía en Chailiot Mr. Lamainguere, quien desde entonces ha desempeñado por largo tiempo las atribuciones de juez de paz del distrito. Talma llegaba de Londres, donde su padre ejercía la profesión de dentista. Pasamos juntos dos años en aquel colegio. El gese del instituto, amado de todos sus discípulos, porque él los amaba, era muy apasionado al arte dramático, cuyo gusto no es difícil inspirar á jóvenes en el momento en que se despierta en ellos el sentimiento y la inteligencia. Todos los años nos hacía aprender y repetir una tragedia y una piezecita cómica que se representaba en la distribución de premios. Cuando llegamos á entrar en el colegio no pudimos lograr ningún papel en el Cromwel de Deuclairon, escogido para los exámenes de aquel año.

Al siguiente, queriendo Mr. Lamainguere evitar toda comparación con el teatro francés, desenterró una tragedia impresa con el título de Sinoris hijo de Tamerlan, no representada en aquel teatro, y la hizo estudiar. Era obra de un jesuita, que en otro tiempo había compuesto esta pieza para los ejercicios del colegio de Luis el Grande. Talma desempeñó en ella con muy buen éxito el papel del hermano de Sinoris. Yo debía recitar como unos 30 versos bajo el nombre de un general del conquistador mogol. Una grave enfermedad, que me obligó á dejar el colegio mucho antes de que se verificase aquel solemne acto, me privó del placer de presentarme en la escena con mi célebre compañero. Era ya tan marcado el instinto de su vocación, que á la edad de 12 años compuso una piezecita en que nuestro maestro distinguíó el brillo de su talento.

Separado de Talma durante el curso de mis estudios, no volví á verle hasta que á fines de 1781 volvió por segunda vez de Inglaterra. Nos encontramos en el colegio Mazzarini, á donde iba á seguir el curso de lógica, al mismo tiempo que yo entraba en las clases de física y de matemáticas. Nos reuníamos casi todas las noches en la habitación de uno de nuestros condiscípulos, que por su edad, mayor que la nuestra, por su carácter y excelente conducta lo considerábamos como nuestro Mentor. Este joven, que se dedicaba al foro con los Sres. Bellart y Bonnet, que también habían sido compañeros nuestros en el colegio, se llamaba Tartin. Se conserva de él un discurso im-
El Laurel literario (1842-04-27 00:00:00), página 6

LA PALOMITA.

IX.

La concha de Vénus
ligeras deslizan,
asidas del cuello,
sus dos palomitas.
La mas juguetona
sacude por dicha
el freno de rosas,
las riendas de cintas,
Y al aura tendiendo
su pluma brumida
de Chipre abandona
las rientes orillas.
Al sentir su falta
la bella Cíprina
la angustia del pecho
en sus ojos pinta.
Recorre en su busca
las cercanas islas
de aquel mar que fuera
su cuna mullida.
Los bosques de Idália
que aromas espiran,
los templos de Pafos
dó incienso la liban.
Ya corre afanosa
á su Gnido amiga,
ya cansada trepa
del Erix la cima.
Y tú, cara patria
también te glorías
de que el alma Vénus
tu suelo visita.
Y á tus amadores,
y á tus bellas nincas,
pregunta si saben
de su palomita.
Ellos no la vieron,
y ella vió la mia,
y de su hermosura
quedó sorprendida.
La flor que recuerda
de su llanto el dia,
tal vez menos bella
pareció á su vista;
Y las blancas plumas
tal vez mas estima
que el color de sangre
del hijo de Mirra.
Givídase pronto
de su fugitiva;
Y qué son las tuyas
al par de la mia?
Cuanto mas la observa
tanto mas la admira,
y prendada quiere
á su concha unirla.
Cortés me la pide,
se la niego á prisa;
y en vano promete,
y en vano suplica.
Sordo á sus clamores,
duro á sus caricias,
ni ablandan sus ruegos,
ni arredran sus iras.
Yo ví correr llanto
por su faz divina...
mi pecho desmaya,
mis labios vacilan.
Entonces artera
un beso me aplica,
y yo enajenado
á consentir iba.
Mas ay! yo cediera
mi fiel palomita?
Que valen sin ella
las mayores dichas?
En mis infortunios
yo triste que haría
si el bálsamo entrego
que cura mi herida?
Véte falaz Diosa,
véte mi enemiga,
no quiero tus dones,
ni besos encima.

X.

Huyes palomita
de tu caro albergue
y tus sueltas alas
El Laurel literario (1842-04-27 00:00:00), página 7

cual zefiro mueves?
Huyes, y me dejas,
y tu vuelo tiendes
á los yermos campos
do ser libre quieres?
Ah! torna á tu dueño,
no cause tu muerte
la libertad misma
que ahora pretendes.
Torna á mí, no sea
que víctima inerme
del crudo milano
su pico ensangrientes.
Tú cruzas los ayres
Sin que el mal receles,
tu el vuelo remontas,
tu lenta descientes.
Y los cazadores,
enemigos crueldes,
encaran sus flechas,
descogen sus redes.
Y dado que burles
sus iras aleves
si de mi estas lejos
que bien te prometes?
Gozar del verano
los días alegres?
Y del sol molesto
los rayos no temes?
Ver como natura
su tez embellece?
Y que habrá mas lindo
que tu albor de nieve?
Ver prados con flores,
ver campos con mieses,
y el color dorado
nacer de entre el verde?
Mas vario es tu cuello
cuando el sol le hiere
y el tinte refleja
de rosa y claveles.
Oir del gilguere
las voces éndebles?
Tus tiernos arrullos
en gracia le vencen.
Un grano de trigo
podrá ser que anheles,
y los que comias,
en mi mano pierdes.
Que por un charquillo,
que el calor enciende,
de tu bebedero
el agua desprecies!
Ah! vuelve á tu dueño
palomita, vuelve,
que sin él hay riesgos
y en vano hay placeres.

QUADRO DE COSTUMBRES
DE P. DE KOCK.
(Traducción.)

Era tan linda!

Contentamientos de amor,
que tan cansados llegais:
si venís, porque os vais?

MONTEMAYOR: Diana enamorada.

Había hecho el juramento de no amar
mas en mi vida. Engañado, vendido cien
veces, quería, no alejarme de un seco en
el cual cifra la sociedad, el embeleso de
su vida, pero al menos verle con indiferencia,
y no mirar á la belleza sino con
ojos de simple admirador, semejante á
aquellos hombres encanecidos en el juego
que tienen el gusto de mirar sin tomar
parte en él... Pero ay! los juramentos del
hombre se escriben en la arena!... y como
hubiera podido resistir al amor, cuando
Clotilde se ofreció á mi vista?.. Era tan
linda!

Olvidé mi juramento, el afán de saber
tal vez la razón,—podía acaso conservarla
estando á su lado? Gracias; torneada cintura,
lozanía, atractivos, todo lo reunía
para agradar. Era preciso amarla porque
todo el mundo cedia á su imperio é hize
lo que todo el mundo; pero quería ser
El Laurel literario (1842-04-27 00:00:00), página 8

solo en poseer su amor porque siempre somos egoistas. Durante algun tiempo pensé ser adorado: me hacia creer lo que ella quería... como dudar lo que pronunciaba una boca encantadora!... Y cuando su coquetería me ponía triste; con un acento suyo, con una sonrisa disipaba mis sospechas.... Era tan linda!

Por ella cometía mil locuras; descuidaba mis ocupaciones, mis parientes, mis amigos todo lo olvidaba por consagrarme todo á ella. Me hacía sordo á los prudentes consejos que se me dirigían, y evitaba las reprensiones de la amistad; no tenía ojos sino para ella y no ecsistía si ella no estaba á mi lado. Satisfacer todos sus gustos, todos sus caprichos, salir al encuentro de sus menores deseos era mi mas dulce ocupación. Disipé mi fortuna, perdí el tiempo, no cultivé mis talentos... pero nada de esto me pesaba: era tan linda!

Por recompensa de tanto amor, lo cree- reis?... fuí engañado aun!... me abandonó!... Yo la ví con otro, y no pude decidirme todavía á poner en duda mi mal. Cuando recordaba lo que había hecho por ella, su ingratitud, su perfidia, me lisonjeaba que facilmente la olvidaría—aun mas: creía aborrecerla tanto cuanto la amávamos esfuerzos! mi débil corazón la amaba todavía.... Su imagen venía constantemente á ocuparla, y á pesar de tanta traición sentía que la adoraría siempre... Era tan linda!

Pero ay! su carrera fué corta. Arrebata da á la flor de su edad, no brilló mas que un momento, la muerte vino á herirla en medio de sus placeres, sus amores, sus seducciones de que constantemente estaba rodeada y que tanto partido sabia sacar. Tantas gracias encantadoras no fueron bastantes á contener la parec cruel! Clotilde descendió al sepulcro!...

Todos los admiradores que formaban su cortejo para obtener de ella una mirada una sonrisa, la olvidaron para correr en pos de otras conquistas. Solo, visitaba su sepulcro, solo me arrodillaba junto la lápida que cubría lo mas seductor que la naturaleza había formado. Entonces no ocupaban mi imaginación las penas que me habían hecho sufrir,—recordaba solamente aquellos dulces momentos que pasábamos juntos... Si ecsistiera, todavía me creería feliz si obtuviese de ella una hora, una sola hora de amor. Por esta hora le perdonaría aun todas las otras.... Era tan linda!!!.

J. R. y M.

Librería de los Amigos.

En la misma se hallarán de venta las comedias siguientes:
El Zapatero y el Rey.
La mujer de un artista.
Mi dinero y mi mujer.
Una vieja.
Rita ó la española.
Ernestina.
Un castigo en tres venganzas.
La pasión secreta.
Diez años de la vida de una mujer.
María ó la niña abandonada.
Amelia de Vilmur.
El Belisario.
Juan ó no hay mal que por bien no venga.
Las diez de la noche.
La heredera.
La novia de 61 años.
La dama blanca.
Treinta años.
El Laurel literario (1842-05-29 00:00:00), página 1

El Laurel Literario.

PERIODICO DE LITERATURA Y ARTES.

Domingo 29 de Mayo de 1842.

HAYDEN.

Hayden fué el que principió la gran reforma de la música moderna que Mozart y Beethoven continuaron tan gloriosamente. Hayden dió á la música instrumental una independencia que no habían sabido comunicarle los grandes maestros de Alemania y de Italia; y si no es el creador de la sinfonía, se puede decir que la encontró en la infancia, y la elevó por grados hasta la perfeccion. Aun hoy dia, las sinfonías de Hayden, por su gracia, su naturalidad, su humour y su carácter animado, expresivo y original, pueden ponerse en parangon con las de sus sucesores Mozart y Beethoven, aunque estos hayan ensanchado mucho la base de este género de música.

Los cuartetos de Hayden se consideran todavía como la obra de un gran génio. Algunos de ellos conservan tanta frescura y novedad como la que tenian cuando aparecieron, y compiten felizmente con las composiciones de los otros maestros, aunque hayan pasado mas de 50 años desde su invencion, aunque hayan sucedido dos generaciones, teniendo la una á su frente á un Mozart, la otra á un Beethoven, empeñados ambos en eccederle y hacer que se le olvidase.

En su oratorio intitulado la creacion probó que ninguno antes que él habia sabido reunir con el mismo talento la parte vocal y la parte instrumental, conservando sin embargo á cada una toda su independencia. Esta composicion, esceptuando algunos lunares que ocasionó en ella el empeño de imitar la naturaleza material, es un modelo de gracia, elegancia y energía; y habiendo sido traducida en todas las lenguas, ha escitado la admiracion de todos los pueblos.

Las cuatro estaciones y las siete palabras del Salvador en la cruz tienen, cada una en su género, una superioridad incontestable, y deben ser colocadas en la misma línea que sus primeras obras.

Francisco José Haydn ó Hayden nacio en Kohrau, á siete leguas de Viena, el 31 de marzo de 1732. Matías Hayden, su padre, había sido casado dos veces, y habia tenido en sus dos esposas 20 hijos, de los cuales Francisco era el mayor. Matías, ademas de su oficio de maestro carretero, era juez del distrito y sacristan de la iglesia parroquial. Tenia una hermosa voz de tenor, y viajando por Alemania habia aprendido un poco el harpa. Los dias de fiesta se entretenia en tocar este instrumento, y cantar con su mujer. A los siete años el niño Francisco José descubrió su instituto músico, acompañando la voz de su madre con dos pedazos de madera, de que se servia como un violin. La casualidad
El Laurel literario (1842-06-05 00:00:00), página 1

El Laurel Literario.

PERIODICO
DE LITERATURA Y ARTES.

Domingo 5 de Junio de 1842.

HAYDEN.

(Conclusion.)

De vuelta á Viena, escribió la Creacion, que fué ejecutada el 19 de marzo de 1799. El efecto que produjo fué tal, que todas las grandes ciudades quisieron inmediatamente ejecutar esta obra. Paris no se quedó atrás, y bajo la direccion de Steibelt se ejecutó esta admirable obra en la grande ópera, adornándola con una pompa extraordinaria. Esto fué el año 9 de la república, el dia memorable de la máquina infernal. La explosión se verificó cuando Bonaparte se trasladaba á la ópera para oír el nuevo oratorio. Este produjo una sensación tan profunda en los que le ejecutaban, que hicieron acuñar á su costa una medalla de oro del valor de 42 ducados, en la que se veía por un lado el retrato de Hayden, y por el otro una lira coronada de estrellas. La carta dirigida al autor que entonces se hallaba en Viena, juntamente con la medalla, hace demasiado honor á los artistas franceses y al hombre á quien se enviaba, para no creernos obligados á citar aquí sus principales pasajes.

«Los artistas franceses, reunidos en el coliseo de las artes para ejecutar la inmortal obra de la Creacion del mundo, compuesta por el célebre Hayden, penetrados de una justa admiración de su génio, le ruegan que acepte aquí el homenaje del respeto y entusiasmo que les ha inspirado, y la medalla que han hecho acuñar en honra suya. No se pasa ningún año sin que alguna nueva producción de este compositor sublime venga á hechizar á los artistas, á ilustrar sus trabajos, añadir algunas cosas á los progresos del arte, estender todavía mas los inmensos senderos de la armonía, y probar que no tienen límites cuando se siguen las huellas con que Hayden hermosa el siglo presente, y sabe enriquecer los venideros &c. &c.»

Cuentan que Hayden se deshizo en lágrimas al recibir este lisonjero testimonio de la estima de los artistas franceses. Su respuesta, escrita en aleman, fué muy tierna y llena de modestia. Traía la fecha de 10 de agosto de 1801, y contenía sobre poco más ó menos lo que sigue:

«Pertenece á los grandes artistas distribuir la gloria, y ¿quién mas de vosotros, señores, tiene derecho á ella? Vosotros, que reunís el mas profundo saber en la teoría, á la ejecución práctica mas perfecta. De este modo sabéis hacer un velo sobre los defectos que tienen las obras de un compositor, y descubrir en ellas, bellezas que él mismo no sospechaba que poseían. Vuestra aprobación es ya una anticipación de la inmortalidad. Habéis recompensado en un solo dia 60 años de
El Laurel literario (1842-06-05 00:00:00), página 7

componían el grande y general consejo de esta isla por los años 1650, 1653, 1665 y 1666. Exsistirán quizá entre nosotros varias de sus obras artísticas; pero nada podemos decir sobre su mérito, por no tenerlas conocidas.

Compañy (Antonio) fué este sacerdote natural de la villa de S. Juan en esta isla y beneficiado en la parroquial de la de Sineu. Al viaje que hizo por esta isla don Geronimo Boix de Berad, á imitación del que emprendió por España don Antonio Pons, hemos leído que el señor Compañy fué aficionado á la pintura, al grabado y á la escultura. Sus obras citadas por el mencionado autor, son además de algunas telas que se conservan en su patria, un retrato de la V. sor Isabel Sabater, que trabajó en 1790 para el monasterio de Sineu y los adornos trabajados de piedra de Santañí de la puerta de la iglesia del citado monasterio que rematan con el escudo de armas del señor don Francisco Garrido de la Vega, obispo que fué de esta diócesis.

A. F.

EL PESCADOR. (*)

El sol desaparece; blando murmura el mar; manso el viento entre las olas jugando, sus alitas agitando frescura aspira y contento.

Y Elpino en la blanda arena sobre una peña tendido, mira el mar, que humilde apena bajo de sus plantas suena, la peña besar rendido.

Elpino de aquesta orilla el mas bello pescador; atada está su barquilla, y junto á él la red sencilla que es de peces el temor.

(*) Esta composición fué escrita en 1834, y al juzgarla deseáramos se tuviese presente su época.

Mientras Elpino reposa,
el pece seguro nada,
y á la playa llegar osa
meneando la cola hermosa
para escuchar su tonada.

Mudos le oyen los tritones,
y en sus cóncavas bocinas
imitan los blandos sones;
y mansas á sus canciones
vienen las focas marinas.

Calla el cefirillo atento,
y no osa ya respirar;
mientras de Elpino el acento
amores suena y contento
por la ribera del mar.

«Goce mi feliz morada;
la regale el austro blando;
y á besar su planta amada,
se incliné la mar prendada,
dulcemente murmurando.

Goce mi red, mi rabel
y mis versos cante en él,
y mire al incauto pez
saltar repetida vez
asido al hamo cruel.

«Contigo, pobre barquilla,
surque el mar en calma hermosa:
no presumas simplecilla!
no te alejes de la orilla,
que su calma es engañosa.

¿Viste la nave cuytada
en la roca destrozada,
entre el lloro y gritería,
que hasta las nubes subía
de la gente atribulada.

«Silvó el aquilón sangriento,
tronó el cielo, el mar bramó,
su esperanza llevó el viento,
y el mar su vida y contento
en su abismo sepultó.

Como arena, ó mar impia,
cuenta el oro que en ti sia:
la barquilla es mi tesoro
y al son del rabel sonoro
ir cantando es mi alegría.
El Laurel literario (1842-06-05 00:00:00), página 8

«Ir cantando tu alagüeña gracia, ó Nerina querida,
blanca mas que flor de alheña,
cuando tu tras de la peña
mi canto oyes escondida.

Y me sorprendes burlando,
y el cabello al viento dando,
cantas y saltas festiva,
como cabrilla lasciva
ante su madre jugando.

«Cuando el sol las aguas dora,
pintados peces te llevo;
y en tu seno, pescadora,
y en tu mano encantadora
saltan y viven de nuevo.

Y cuando en ocaso brilla,
tu me sigues por la orilla,
brincando en alegre juego;
y suspiras, cuando entrego
á las aguas mi barquilla.

«Ya las velas blandamente
agita el amigo viento;
y del mar alza la frente,
la luna, y sube luciente,
por el alto firmamento.

Y entonces mis redes tiendo
al pez incauto durmiendo,
y alegre canto á mis solas
al murmullo de las olas
qué la quilla vá rompiendo.

«Mas clara que el cristal frío,
bella, inocente Nerina,
muy mas dulce al pecho mio,
que entre los fuegos de estío
lo es el agua cristalina.

Ven conmigo, ninfa mía,
ven á la gruta sombría,
de concha y coral labrada,
de los céfiros morada,
de las ninfas alegría.

«Allí el suelo floreciente
nos convida á reposar,
y el murmullo de la fuente
que salta, corre, hirviente
vá á zambullirse en el mar.

Libre allí la piedra crece,
y la umbrosa vid florece.
y confunden su hermosura,
y suave el aura pura
su oja entrelazada mece.

«Ven que el sol la sombra amena
de la orilla ya ha alejado;
hierve la abrasada arena,
y los oidos atruena
el mar del noto agitado.

Sí aquí conchas buscas, vénte
dó rie la pura fuente
sobre conchas y coral;
deja las que el arenal
cria entre ovas permanente.

«A la sombra cantarémos,
y en la citara en tanto
á la voz consonarémos
y en uno confundirémos
nuestra voz y nuestro canto.

O en la fuente, si es tu agrado,
cogerémos el dorado
pez, sin red y sin anzuelo,
y dar mil saltos verelo
á tus pies alborozado.

«Cuando salga el aquilon
el mar fiero á irritar,
alestruendo y horrible son
del combatido peñon
que ciñe el furor del mar.

No te asuste el mar insano,
Nerina, su furor vano
tambien nosotros riámos,
y cantémos cual cantámos
en placentero verano."

Elpino entonces calló
pues llegó la noche umbrosa,
mas «Nerina" aun sonó
el viento, y lo repitió
la ribera silenciosa.
El Laurel literario (1842-06-26 00:00:00), página 1

El Laurel Literario.

PERIODICO DE LITERATURA Y ARTES.

Domingo 26 de Junio de 1842.

LOS AMANTES DE TERUEL.
Apuntes históricos.
[Conclusion.]

«La procesion con el cuerpo llegaron á la Parroquial de S. Pedro: estaba en la mitad de la iglesia un mauseolo todo entulado, con grandes pedestales, grandes basas, columnas y chapiteles, todo cubierto de muchas hachas y varios despojos de vanderas y estandartes. Meten el cuerpo sobre un grande túmulo, y empezando el Oficio, Segura muy cubierta se llegó adonde estaba el féretro, y dice con ardentísimos suspiros: ¿Es posible que estando tú muerto, tenga yo vida? No tengas de mi fé duda que pueda vivir un solo punto; perdona mi tardanza, que al instante contigo me tendrás. Descubríole la cara, escovijósela, y le dió un beso tan fuerte, que se oyó en toda la Iglesia, y con un ¡ay! faltóle el aliento en un instante, y la parca puso en sus ojos un sello.»

«Cuando el Reverendo Clero el Inex- tu comienza, quieren dar sepultura al muerto; pensando que era deuda ó que era hermana van á apartarla, pero no se mueve; insisten otra vez, y se está firme; y como si fuera losa que cubriera el cuer- po, así estaba inmóvil: tercera vez la llama, y no responde; el manto le descubren de la cara, y ven que era Segura, y que su boca tenía junta con la del muerto y también las manos, y está difunta ¡O, muerte sin respeto! Mirad en lo que paran la gentileza y la hermosura, fuerzas, riquezas é hinchacon; pues un soplo lo acaba todo.»

«Espantáronse todos los del Templo lastimados del caso, no saben á qué sin vi- no Segura, de liviana la notan; pero Azagra, aunque la pierde, procura quitar to- da sospecha, y estancando el dolor, levantó la voz, y en breve á todos contó el su- neso caso. Quedaron como abortos sin sentido, sin poder resolver en este lance; mas un viejo pariente de Marcilla, de mu- cha autoridad, al que tenían sus razones por oráculo, en voz clara dijo: Supuesto que es verdad cierta que Marcilla y Segu- ra desde niños se tuvieron un entrañable amor, y que en su ausencia larga han pasa- do los dos una pena y un tormento, y que ambos juntos han padecido un género de muerte, y supuesto también que se ligaron los dos con palabra y juramento de esposos primero que Azagra, será razón que se en- tierren los dos juntos en un sepulcro. El cual parecer fué aprobado de los dos pa- dres de Marcilla y Segura, del Justicia y Regimiento. Azagra consintió, y así se hi- zo; y en un sepulcro de alabastro metie- ron juntos á los dos amantes, los mas fir-
El Laurel literario (1842-06-19 00:00:00), página 1

El Laurel Literario.

PERIODICO
DE LITERATURA Y ARTES.

Domingo 19 de Junio de 1842.

LOS AMANTES DE TERUEL.
Apuntes históricos.

La historia de los amores y desgraciado fin de D. Diego de Marcilla y Doña Isabel de Segura, es tan popular en España como lo es en Italia la de Julieta y Romeo; y en Francia la de Heloisa y Abelardo.

El erudito D. Isidoro Antillón, natural de Teruel y discreto investigador de sus archivos, publicó en 1806 un folleto bajo el título de Noticias históricas sobre los amantes de Teruel, en el cual insertó los documentos que cierta ó falsamente tratan en esta interesante historia, acompañándolos de observaciones críticas acerca de su mayor ó menor exactitud, en las cuales se descubre una esmerada diligencia para averiguar la verdad, que por desgracia aparece en este asunto, harto dudosa aun después de aquel esquisito trabajo. Sin embargo habiéndonos de atener á lo que resulta escrito, parecenos del caso el insertar aquí el principal fundamento en que parece apoyada la tradición popular, y es el siguiente:

Historia de los amantes de Teruel, que se conservaba á principios del siglo XVII, en el archivo de esta ciudad, en un papel de letra muy antigua, y copió entonces el secretario Juan Yagüe, según él mismo testifica como notario público. Esta copia existe ahora en el Archivo de la iglesia Parroquial de S. Pedro de Teruel, y es á la letra como sigue.

"Historia de los amores de Diego Juan Martínez de Marcilla, e Isabel de Segura. Año 1217: fué Juez de Teruel Domingo Celada."

"E pues decimos de males y guerras, bueno es digamos de amores. Nos feitos mas verdaderos en Teruel está el de un joven llamado Diego Juan Martínez de Marcilla, de unos veinte y dos años. Enamoróse de Isabel de Segura, hija de Pedro Segura: el padre no tenía otra, era muy rico: los jóvenes se amaban muy mucho, en tanto que vivían afanados; é dijo el joven como deseaba tomarla por mujer, é ella respuso, ciertament el deseo de ella era aquel mateix, empero que supies que nunca lo faría sin que su padre y madre se lo mandasen; ahora él la quiso mas, é fícolo decir á su padre, su respuesta fué que ciertament él era muy bien pagado del joven, é que venia bien; empero que él no tenía bienes, non se quejase, é que su padre tenía otros ficos quien mas lo podía heredar; hasta, que no lo faría, é que él podía dar á su fía treinta mil sueldos, é que après tenía toda su casa."