ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 38

la tesis oriental y la antítesis occidental han ido á perderse en la síntesis romana: la cual no es síntesis en el orden político sino porque lo es en el orden religioso.

Hablando en seguida de la venida de Jesucristo y de su predicacion, véase como concluye el autor este capítulo:

«El que tales cosas habia dicho y el que tales obras habia obrado, era necesario que muriera por el pueblo. Faltaba solo justificar estos cargos, y aclarar debidamente estos puntos. Por lo tocante á los tributos, como fuese preguntado sobre el particular, dió aquella célebre respuesta con que desconcertó á los curiosos, diciéndoles: «Dad á Dios lo que es de Dios, y al César, lo que es del César;» que fué tanto como decir: «Os dejo vuestro César, y os quito vuestro Júpiter.» Preguntado por Pilatos y por el gran sacerdote, ratificó su dicho, afirmando do de si, que era el Hijo de Dios; pero que no era de este mundo su reino. Entonces dijo Caifás: este hombre es culpable y debe morir; y Pilatos al revés: dejad libre á este hombre, porque es inocente.

Caifás, gran sacerdote, miraba la cuestion bajo el punto de vista religioso. Pilatos, hombre lego, miraba la cuestion bajo el punto de vista político. Pilatos no podia comprender qué tenía que ver el estado con la religion, César con Júpiter, la política con la teología. Caifás, por el contrario, pensaba que una nueva religion trastornaría el estado, que un nuevo Dios destronaría al César, y que la cuestion política iba envuelta en la cuestion teológica. La muchedumbre pensaba instinctivamente como Caifás, y en sus roncos bramidos llamaba á Pilatos enemigo de Tiberio. La cuestion quedó en este estado por entonces.

Pilatos, tipo inmortal de los jueces corrompidos, sacrificó el Justo al miedo, y entregó á Jesus á las furias populares, y creyó purificar su conciencia lavándose las manos. El Hijo de Dios subió á la cruz, lleno de vilipendios y ludibrios: allí se levantaron contra él con sus manos y con sus bocas los ricos y los pobres, los hipócritas y los soberbios, los sacerdotes y los sabios, las mujeres de mala vida y los hombres de mala conciencia, los adulteros y los fornicadores. El Hijo espiró en la cruz pidiendo por sus verdugos, y encomendando su espíritu á su Padre.

Todo entró por un momento en reposo; pero despues viéronse cosas que aun no habian visto los ojos de los hombres. La abominacion de la desolacion en el templo; las matronas de Sion, maldiciendo su fecundidad; los sepulcros henchidos, Jerusalen sin gente, sus muros por el suelo, su pueblo disperso por el mundo, el mundo en armas. Las águilas de Roma dando al aire miserios alaridos. Roma sin césares y sin dioses; las ciudades despobladas, y poblados los desertos; por gobernadores de las naciones, hombres que no saben leer, vestidos de pieles; muchedumbres obedeciendo á la voz de aquel que
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 380

vaso de ron, y estas visitas se repiten todas las mañanas, si la estancia en el país es larga; ocasionan grande incomodidad y gasto. Almorzamos muy temprano, y a las ocho ya estábamos de grande uniforme en la plaza del palacio, que á la sazón estaba despejada. El mayo nos dejó inmediatamente sirviendo de espectáculo á la multitud que se iba reuniendo, y pasó á dar aviso al rey de nuestra llegada. Al cabo de media hora se abrió la gran puerta del palacio, y atravesando un patio interior nos condujeron á la entrada de un pequeño aposento adornado con armas y atavíos militares. Sobre una cama cubierta con una hermosa estera estaba reclinado el rey; sus ministros hembras sentadas en cucullas en el suelo, y al adelantarnos nosotros S. M. se levantó, y los ministros varones, á saber, el mayo, el cambudi, el coupéh y Tununú, se postraron y besaron el suelo. Habiéndonos dado la mano nos sentamos, y los ministros dejaron su degradante posición para tomar parte en la conferencia, pues sin su concurso el rey no puede hacer nada. Lo extraordinario es que mientras el miegan y el mayo se humillan hasta el polvo en presencia del rey, tienen reunidos mas poder que su real amo.

Después de muchos cumplimientos, S. M. me invitó á que le leyera la carta del general en jefe. Habiéndola puesto en sus manos rompió el sello y me la devolvió; y yo entonces la leí deteniéndome en cada periodo para que los intérpretes pudieran explicarla mejor. El rey escuchó atentamente su lectura, y después me dijo que no estaba acompañado de los oficiales que debían formar el consejo en que tan serio negocio debía tratarse; pero que si quería asistir á sus fiestas, entonces me daría la respuesta. Luego dictó una carta dirigida al general en jefe, en la cual prometía darme la respuesta á la suya para la época de las fiestas; y preguntándonos si pensábamos visitar el mercado, mandó que fuesen con nosotros varios criados con diez cabezas de conchas para que con ellas comprásemos lo que quisiéramos.

Mr. Duncan preguntó al rey si podía informarle de la suerte que había cabido al doctor Dickson el compañero de viaje de Clapperton. Su respuesta fué la siguiente: el doctor Dickson se presentó en mi corte acompañado del difunto Chacha Souza á cuya instancia le di una guardia de sesenta hombres. Después de haber estado aquí algún tiempo, durante el cual tuvo la fiebre y se afeitó la cabeza, se marchó. Al llegar á la frontera soldó cuatro hombres volvieron y lo dejaron; el resto, á las órdenes de los oficiales Ah-mu-su, Ah-soh-bah y Bugbu, lo acompañaron por Chah hasta Nufi, con dirección á Hausa. Después de salir de Nufi no se han vuelto á tener noticias ni á oírse hablar de ninguno. Después de esta relación nos dijo que luego que concluyese nuestra visita pensaba ir á Tengui á hacer unos festejos en honor de la memoria de su madre.
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 381

DAHOMEY Y LOS DAHOMEYANOS.

Habiendo brindado por el rey de Dahomey y por la reina de Inglaterra con vino de Champaña, pedimos licencia para retirarnos, muy satisfechos de la novedad de nuestra entrevista.

Al salir nosotros por la puerta del palacio apenas se veía una alma en la plaza; pero no bien se presentó el rey, miles de hombres armados salieron por todas partes y se reunieron disparando sus armas y proclamando en aclamaciones alrededor del monarca. Al volver á casa del mayo cambiamos de traje y luego fuimos al mercado donde compramos vasijas, adornos, capas del país y otros artículos.

Junto al mercado hay un monumento destinado á perpetuar la memoria de la conquista de Anagu. En Dahomey hay pocos parajes de donde se puedan sacar piedras; y los anagus tenían una tradición, en la cual creían firmemente, que les anunciaba que cuando sus enemigos llevaran piedras de una parte á otra su patria sería conquistada. Los dahomeyanos los subyugaron cumpliendo la profecía, pues cada soldado y dependiente del ejército fue obligado por sus jefes á llevar una gran piedra. Casi todas son de grano en diferentes grados de formación.

Octubre 19. A las seis el mayo mandó poner una mesa fuera de nuestra puerta con vino y refrescos, y nos invitó á asistir á un saludo de las bocas de fuego. Habiendo bebido á la salud de S. M., los soldados estacionados á lo largo del camino contestaron con vivas, y los cañones hicieron un saludo real seguido de otros dos de nueve cañonazos cada uno, para mí y para Mr. Duncan. Durante el saludo real, pasaron varias mujeres del rey precedidas por el ministro mas anciano, y nosotros tuvimos que abandonar aquella festiva escena y ocultar nuestras pobres cabezas contra la pared. Inmediatamente después recibimos el presente de S. M., que se componía, para cada uno de nosotros, de un ternero, tela, diez cabezas de conchas; una barrica de rom, un jarro de aceite de palmas, una calabaza de harina, otra de jabón del país y otra de especias.

A Madiki el intérprete le envió dos cabezas de conchas, dos botellas de rom, una cabra, una calabaza de harina y un jarro de aceite de palmas. A Narwey dos cabezas de conchas y una botella de rom; á nuestros barqueros dos cabezas de conchas; y á nuestros hamaqueros otras dos cabezas y dos botellas de rom. Además de lo dicho recibíamos cada día como dos fanegas de artículos alimenticios, aceite de palmas, dab-adah, etc. Mr. Duncan regaló al tejedor del rey un torno de hilar. Este tejedor tiene unos pies de gigante y es extraordinariamente torpe. Raras veces trabaja una hora sin romper los hilos, correas, etc., y bebe una espantosa cantidad de rom.

En este día vinieron á visitarnos muchas personas, cada una trayendo algún pequeño presente y exigiendo otro en cambio. Estos donativos son causa de terrible molestia, pues los donadores siempre esperan mas de lo que dan y nunca quedan
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 382

satisfechos. Mr. Duncan era maestro en el arpa, y muchos antiguos conocidos venían con sus instrumentos á que les diera nuevas lecciones. ¡Cuán fácilmente los oídos negros perciben los tonos! Uno de estos músicos, llamado Atah, toca perfectamente todos los antiguos aires escoceses. Entre tanto, cosa que parecerá extraña en un país bárbaro del África, pasaban de cuando en cuando varias mujeres por nuestra puerta gritando: ¡Si-dag-bi, Sí! (¡Agua dulce, agua!). Inmediato á la casa del mayo está el matadero de la ciudad, donde se mata una cantidad considerable de reses, atendida la circunstancia de que los negros no comen en general mucha carne, «á no ser que no tengan que pagarla.»

Octubre 20.—Nos levantamos al rayar el día é hicimos nuestro equipaje. Un barquero había entrado en nuestro rancho el 18, y dejándole á cargo de mi barquero principal envié á llamar al mayo. Dijome aquel barquero en buen inglés que él y otro pertenecían á la tripulación de un buque mercante que había naufragado en la costa de Popoe, y que habían sido vendidos como esclavos. Poco después este hombre, por cierto descuido, desapareció. No me quedó duda de que pertenecía al mayo, el cual sin embargo protestó enérgicamente que no lo conocía, y ofreció buscarlo. El 20 por la mañana, estando ya dispuesta la marcha, el mayo me envió á decir que podíamos ponernos en camino. Yo, sabiendo que su deber era despedirnos personalmente, contesté que aguardábamos su visita; á lo cual repuso que estaba de servicio cerca del rey, pero que si deseábamos verle por causa de los barqueros, nos prometía, tan luego como los hallase, remitirlos al vice-consulado. Temiendo que estos hombres no tuviesen derecho á ser considerados como súbditos ingleses, creí prudente dejar el asunto á la decisión del gobierno, y nos pusimos en marcha. Mr. Duncan había estado indisputo algunos días, y en este presentó síntomas de fiebre y disentería. Caminamos hasta Canah, que es un paseo muy agradable, y allí hicimos alto para que Mr. Duncan descansase y para recibir nuestros equipajes. Era dia de mercado, y en los caminos que á él conducían se habían situado aduaneros que cobraban de cinco á diez conchas de todos los que llevaban géneros á vender. Alrededor de uno de los muros del palacio llamado Allauey había un círculo de yerba, que los naturales consideran como un fetish contra el fuego.

Octubre 21.—Llegamos á Allahbah, cuarenta millas distante de Canah, y cerca de los pantanos. Mr. Duncan estaba muy malo. Por la tarde un terrible bullicio me llamó la atención, y saliendo á ver lo que era, encontré á algunos de nuestros hamaqueros disputando con gente de la ciudad. De repente el cabocero se precipitó entre la multitud, se arrodilló, besó el suelo y se sentó sobre los talones. Todos á su alrededor se pu-
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 383

sieron en seguida en la misma postura y en actitud pacífica. Narwey llegó demasiado tarde, y llevado de terrible cólera se arrojó sobre uno de los hamaqueros y le dió una buena tanda de golpes; el cabocero entonces le amonestó que lo dejara, diciéndole que su conducta era un acto de desprecio hacia el tribunal cuya apertura acababa él de proclamar; Narwey se retiró entre la multitud permaneciendo pacífico, aunque colérico espectador. Averiguado el caso, era el siguiente: mis barqueros habían dado á un portador de hamaca doce cuerdas de conchas para comprar una gallina, y élla había comprado por ocho. La mujer que se la había vendido, oyendo luego que le habían dado doce, se presentó á pedir, estando ya la gallina muerta, que se la devolvieran ó le dieran el resto del dinero: siguióse una disputa, y para que Narwey no pudiese tomar por su cuenta el negocio, el cabocero de la ciudad proclamó el tribunal del rey, en el cual él solo en su distrito es juez. Muchos de los habitantes pronunciaron discursos condenando la conducta de Narwey; y después de probado plenamente el hecho, en consideración á ser el culpado criado de un blanco se le dejó en libertad, condenándolo tan solo á pagar toda la suma á la mujer reclamante. El juez besó entonces de nuevo la tierra; los hamaqueros se arrodillaron y dieron unas palmadas en señal de sumisión, y el tribunal del rey se disolvió.

Octubre 22.—Llegamos á Whybú habiendo cruzado el pantano. Pasó junto á nosotros un hombre envuelto desde la cabeza hasta los pies en una capa y custodiado: sus guardias me dijeron que estaba enfermo. A su vista los hamaqueros corrieron á ocultarse en la maleza, y me invitaron á que los siguiese: luego los guardas me intimaron en nombre del rey que hiciera lo mismo. Aquel hombre era sin duda ó un reo á quien enviaban á Abomey para sufrir allí su castigo, ó algún esclavo capturado. Me inclinó á creer lo primero.

Octubre 23.—Llegamos á Allahdah, donde el gobernador me envió un presente de dos gallinas, doce huevos, y agua pura.

Octubre 24.—Llegamos á Torri, y Mr. Duncan cada vez peor. Enviamos á rogar al agente británico que no hiciese saludo cuando llegásemos. Visité al cabocero, que estaba ocupado con los fetishes haciendo una silla.

Octubre 25.—Llegamos á Whydah, al fuerte inglés. Mister Duncan inmediatamente se metió en cama, y nosotros lo asistimos en la enfermedad que creíamos ser disentería, y con arreglo á esta creencia le aplicamos los remedios. Visité al vircey, que se arrodilló delante del bastón real. Habiendo alquilado una casa en la ciudad, apenas me había retirado á descansar, me sobresaltó el sonido de 21 cañonazos tirados desde el fuerte inglés. Pregunté la causa y supe que era en honor de un regalo hecho por Domingo José Martín al rey, consis-
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 384

tente en seiscientas arrobas de rom; distribucion en todo hasta el valor de cinco mil duros al rey, caboceros, familia del ditunto Souza y pueblo. Pusieron tres pipas de rom en la plaza pública para que la plebe tomara de ellas á su antojo.

Octubre 26.—Domingo José Marlin envió á Mr.—, el negro á quien antes he aludido, encargado de presentarme sus respetos y ofrecerme de su casa lo que pudiera necesitar. El Sr. Jacinto Rodriguez, comerciante de Madera, estuvo muy atento conmigo, auxiliándome en la confección de medicinas para Mr. Duncan.

Octubre 27.—Pasé á dar gracias á Martin por su ofrecimiento. Su casa está bien alhajada; pero es una casa de mera ostentación, pues él vive en otra inmediata más pequeña. Tiene un gran jardín europeo y un plantío de naranjos. Puso sus canoas á mi disposición, las cuales tuve por fuerza que aceptar, pues que la factoría británica no tiene ninguna.

Octubre 28.—Visité al virey para despedirme; pensando embarcarme á la llegada del primer buque de guerra. Después de instarme para que á mi vuelta le llevara una multitud de artículos que me designó, me despidi y él me dijo que informaría al rey de la enfermedad de Mr. Duncan, y enviaría á este médicos y medicinas del país si los necesitaba. «Vosotros los blancos, añadió, sois todos médicos, y el peor de vosotros vale más para esto que el mejor de los negros.» Al salir de su casa (la yerba estaba muy alta) observé, á una pulgada de mi pie, un pequeño lagarto con los ojos fijos en un objeto; al acercarme no se movió, y en el mismo momento una cabra capella cayó sobre él, y antes de que pudiese yo levantar mi bastón desapareció con su presa. Véase cuán cerca estuve de la muerte.

Las campanas de la iglesia católica portuguesa tocan alegramente: el Kingfisher ha echado el ancla en el puerto.

Octubre 29.—Habiendo escrito al capitán Hervey, vino á tierra con el cirujano, y decidieron llevar á Mr. Duncan á bordo. Nos proporcionamos canoas, y nos embarcamos todos gozosos de vernos de nuevo en el mar. El pobre Mr. Duncan, hallándose con tantos amigos que le dieron la bienvenida (pues había tomado pasaje para África en el Kingfisher), pareció muy animado y casi restablecido en todo el resto del día.

El Kingfisher hizo un saludo real en honor del rey de Dahomey, en cambio del disparado en Abomey en honor de la reina de Inglaterra. En el mismo día, á la llegada del navio Bonetta, salí para Sierra Leona, donde luego supe por un buque apresado por el Kingfisher que tres días después de su embarque murió Mr. Duncan, víctima de su ataque. Su enfermedad era una afeción del hígado, agravada por los miasmas que aspiró en la autopsia de Souza. Era un hombre emprendedor, y muy digno de la memoria de sus compatriotas.
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 385

DAHOMKY Y LOS DAHOMEYANOS.

A consecuencia de haber recibido á bordo la tripulacion del buque apresado, la del Boneta sufrió mucho por la invasion de las viruelas; y después de haber cruzado por las aguas de la Ascension, llegamos á Whydah en la época señalada por el rey para sus fiestas, cuya descripción será objeto de los siguientes diarios.

PARTE TERCERA.

DIARIO DE LA RESIDENCIA EN LAS PLAYAS DE WHYDAH DESDE EL 27 DE FEBRERO HASTA EL 31 DE MARZO DE 1850, Y DESCRIPCION DE WHYDAH.

Febrero 27.—Al desembarcar visité al virey, el cual me informó de que S. M. se hallaba todavía en la guerra, y no se sabría cuándo volvería; que en la época de su marcha habían muerto varios altos oficiales, y por respeto á su memoria se había detenido el ejército hasta fines de enero. Cuando el rey va á la guerra, nadie sabe la época de su vuelta, hasta que él mismo la anuncia. Este anuncio, según me dijo el virey, debía llegarle de Canah; pero como se había retrasado la época de los combates, era probable que se aplazasen para otra ocasión las fiestas. Manifesté al virey que, por indicación de S. M., había desembarcado en la época señalada para visitarle en las fiestas, y que le llevaba un buen presente en nombre de la reina de Inglaterra, cuyo presente lo había comprado en Sierra Leona; añadíle que no pensaba volver á embarcarme hasta saber si S. M. volvía ó no, y hasta que me indicara definitivamente el periodo en que debiera volver.

Dijome el virey que S. M. había sentido mucho la muerte del vice consul Mr. Duncan y que inmediatamente que la supo le había enviado orden para pasar al fuerte inglés y permanecer allí un día mientras su comitiva hacia salvas á la memoria del vice-cónsul. S. M. había enviado también un gran paño del país y un pañuelo, como paños mortuorios, con seis cabezas de conchas para poner una mesa, esto es un túmulo, cuyos artículos habían sido entregados á Mr. Aberdeen. De- scanso descanso y determinando vivir regularmente, alquilé una casa en la ciudad en vez de alojarme en el fuerte, y mientras mis criados la ponían en orden me pasé á bordo del Kingfisher.

Marzo 2.—Desembarqué en el pequeño Popoe, estenso puerto donde se hace un gran comercio de esclavos, el cual puede reprimirse fácilmente levantando un fuerte en una lengua de tierra que domina á la vez las comunicaciones de la laguna y las de la playa. El pequeño Popoe es una república ó más bien la provincia de una república. El jefe ó presidente vive en una gran ciudad á corta distancia, y la población del pequeño Popoe está dividida por la laguna en dos, llamada la
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 386

primera Ajado, que es la ciudad de esclavos bajo la direccion de portugueses, y la segunda Nueva Londres, bajo la direccion de un presidente llamado Mr. Lawson, donde se embarca el aceite de palmas.

Marzo 3.—Me adlanté un poco mas, remontando la laguna, perfecto laberinto de canoas de comercio. Realmente el trafico aqui es activo, y en la ciudad en que reside el jefe hay uno de esos grandes mercados tan comunes en el Africa central. En las orillas tomaban el sol grandes aligadores, y bandadas de ánades pasaban á tiro. Hay mucha pesca en estas lagunas, y camas de buenas ostras y bancos de camarones; aunque durante la última mitad de la estacion seca hay gran cantidad de agua, esta es un poco salobre.

Marzo 4.—Popoc es una ciudad terrible, y la mas sucia de todas. El hedor es espantoso, y debe hacerla mal sana. Las casas están mal construidas; la que yo habito forma un cuadrado, y sin duda por alguna razon de prudencia todas las ventanas dan á la parte interior; de manera que el aire que se respira nada tiene de libre. Por uno de sus lados la casa es tan antigua, que la están destechando, por lo cual las serpientes, cienpies, escorpiones y demás compañeros de casa de las regiones tropicales, precisados á mudar de agujeros, hacen peligrosas las demas habitaciones. El otro lado está ocupado por Mr. Jorge Lawson, que, como agente de los señores..., hace el comercio de aceite de palmas, que creo ha de ser el mas asqueroso de todos los comercios; y el aroma que se desprende de su lado no es de los mas preferibles; por último, el cuarto lado de la casa es un establo y un dormitorio para negros, muchos de los cuales tenian viruelas.

Marzo 5.—La multitud de bancos de arena que presentan las lagunas durante la estacion seca, excluye la posibilidad de construir una lancha bastante ligera para poder atravesarlas. Durante la estacion de las lluvias, las fiebres y las viruelas disminuyen materialmente la probabilidad de que haya constitucion que resista estos lagos pestilentes.

Marzo 6.—Visité á Mr. Lawson, que se levantó de la cama para recibirmé. Es un negro viejo y de pequeña estatura, pero de una memoria sorprendente, y está ya muy enfermo de resultas de una hernia. Nació en Popoc; fué educado en Inglaterra, y estuvo de despensero en un buque negrero, cuando este comercio era legal. Además de su paga recibía cinco reales de cada esclavo, como intérprete para con el médico. Tardaban siete meses en el viaje á Liverpool, porque iban á desembarcar los esclavos á la Jamaica.

Marzo 7.—Atravesé la laguna, en una canoa de Mr. Law-