El Fomento literario (1864-02-18 00:00:00), página 3

que vale tanto como decir que, la señora Lagrange se presentará en el teatro por primera vez, este año, el sábado.

—Y para decir eso van á buscar una palabra francesa, vaya, vaya, con la manía que les ha entrado por que todo sea de París. ¿No era mejor que dijeran—El sábado es la primera salida de la señora Lagrange?
—Pues que, ¿no tenemos bastantes palabras en nuestra lengua sin que necesitemos nada de la francesa?

Y se sulfuró nuestro amigo y creímos que iba á haber una gorda entre él y el periódico, porque le cogió con furia, le ajó y le pisó fuertemente. Allí se desbordó completamente contra los periodistas que toman palabras francesas y dejan las hermosas con que la lengua castellana se muestra más galana y sublime.

Casi se le había pasado ya aquella primera impresión y comenzaba á sospecharse, cuando entró una de sus nietas con un libro en la mano.

—Ola, Inesita—la dijo el viejo—¿te ha gustado esa novela?
—Sí, es bonita y Juan era muy píllo; pero di ¿qué quiere decir esto que no lo entiendo?
La niña leyó: «El caballero Justo acompañó en su toilet á Mme. Agustina para poder presentarse cuanto antes en la soirée de la baronesa de Cryc.»
—Yo no entiendo las palabras toilet y soirée.

El anciano tomó el libro y se quedó mirándonos. Entonces le explicamos lo mejor que pudimos que toilet es una palabra francesa que vale tanto como la castellana tocador (cuarto de peinado) y soirée otra, también francesa que quiere sustituir á lo que nosotros llamamos tertulia.

Aquí subió de punto la indignación del viejo y el tronar contra periodistas, publicistas, no contra todo género de escritores; tanto, que creímos ser el mejor medio dejarle solo y nos salimos dispuecos á encerrarnos en nuestra casa. Solo esta idea ocupaba nuestro ánimo cuando un amigo nos defiende.
—Adios, amigo—nos dijo.

—Ola, Marcial—le contestamos—qué nos dices de bueno?
—Phs, nada: ayer á las 10 estuve á ver á Luis; estaba aun á la neglise y me preguntó por ti con aquella son façon que tiene. Estuvimos hablando de política. Ya sabes es moderado pur sang.
—Déjanos en paz—le digimos corriendo á todo escape á nuestra casa.

Luego que llegamos á ella nos propusimos escribir los hechos y dejar al criterio del público las consecuencias de la geringonza que se arma mezclando con nuestra hermosa lengua palabras de todas las demás y sobre todo francesas. ¡Vaya, que eso de ser francesas!..
¡Oh! si se levantara Cervantes y oyera algunas cosas.

Demetrio Duque y Merino.

UNA NUBE DE VERANO.
(MEMORIAS DE UN ARTISTA).
POR GERARDO COUDER.

Continuación.)

VI.
En que el que publica estas memorias, se aparta un momento de ellas, para explicar lo que no pudo ver el artista.

—Le he dejado confuso al artista, decía pocos momentos después doña Beatriz, la esquiva mamá de Emilia. ¿Cómo había de pensar que estaba yo escuchando su plática de amores? ¿Cómo había de figurarse que una carcajada iba á contestar su pregunta? ¡Oh! no me engañé, y gracias á mi prevision, todo se evitará.
En seguida se puso á escribir una carta, la cerró y llamó á un criado.
Un viejo escualido se presentó.
—¿Qué manda la señora?—dijo el criado, con un acento servil.
—Jamás he dudado de tu celo y lealtad en servirme; por eso te llamo á estas horas. Mañana es preciso que olvides tus años y tus achaques.
—Cosa difícil es en verdad, porque mal puede olvidarse lo que se siente y se ve de continuo.
—Pero bien: ¿tú conoces al pintor que está retratando á Emilia?