ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 329

Seducidos ya esos obreros, no me soltaron, y tuve que ir con ellos á todas partes. General por allí, capitán por allá... No había medio de escusarme. A mas de eso, hablaban en voz alta y del modo mas propio para comprometerme horriblemente, sin contar los vivas que daban á cada paso, poniendo mi nombre por delante..... ¡Ya ves qué imprudencia!... en un París donde tanto hormiguean los agentes secretos!
—¿Y no es mas que eso?.... Hasta ahora no es grande la falta.
—Paciencia, Gerónimo, que ya verás. Ibamos, pues, marchando en grupo los obreros y yo: Comtois á mi derecha y Percheron á mi izquierda. ¡Vaya un par de mozos soberbios! Seguíamos en masa á lo largo de los malecones, formando un ejército, un verdadero ejército á uno y otro lado del rio, y á los gritos de: ¡al Hotel de Ville! se encaminaba la muchedumbre en esa direccion. Y no creas que se fuese allá, á hurtadillas, sino con banderas desplegadas y en medio de gritos desaforados. Así era que no había resistencia posible. Las guardias nos saludaban, y los centinelas nos echaban armas al hombro. Parecía aquello una fiesta universal.
—¿Y qué mal hay en todo eso?
—¡Oh! Hasta ahi ninguno: la continuacion es lo malo. Delante del Hotel de Ville había algunos piquetes de guardia ciudadana, pero poco numerosos. Las verjas estaban cerradas y las ventanas cuajadas de gente; pero sin embargo, Percheron me llamó á parte:—General, me dijo: á uno de los lados hay una puerta que nos dará entrada allí (y al mismo tiempo me designaba el monumento principal).—¡Allí! le repliqué. ¿Y qué vamos á hacer?—Nosotros os seguiremos, general, repuso Percheron; venid (y me arrastraron hacia la puerta en cuestion).
—Está cerrada, dije yo viéndola.—Sí, general, dijo el obrero; pero está ahi Comtois... Comtois, aqui! (El atleta acudió al punto). A ver como quitas eso. (Los goznes cedieron y saltó la hoja de la puerta).—Bravo empuje, hijo mío; y ahora adelante. ¡Qué os habia dicho, general?... Y ahi tienes, Gerónimo, forzado el Hotel de Ville por la cincuentésima vez.
—¿Y tú los seguiste, Oscar?
—¿Qué querías que hiciese? ¿No ves que los fascinaba?. No había medio de escusarse. A unos artistas como aquellos los habría conducido al fin del mundo. Sobre todo, Comtois era admirable. Todavia quedaban tres puertas por forzar, y todas las fué tumbando sucesivamente. Es un ser maravilloso... y lo hacia todo con tanta serenidad!... Para concluir, te diré que llegamos á la escalera principal.
—Ya comprendo, Oscar: te declaraste en plena insurreccion. Continúa.
—No éramos nosotros los únicos, Gerónimo, pues había
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 33

pueblo es representado bajo los rasgos de un pobre hombre ridículo, robado por sus criados, saqueado por las cortesanas, engañado por los parásitos que exaltando sus virtudes ó deplo- rando las injusticias que sufre le beben el vino y le sacan el di- nero. El pueblo ateniense lo sufría todo con calma y no le dis- gustaba que le reprendiesen sus defectos con tal que el censor lo divirtiera: á este precio lo perdonaba todo. Así ¡qué de sa- crificios para satisfacer esta necesidad! Sin hablar de la cor- rupción tan censurada de las costumbres griegas, ¡cuántas gro- serías voluntarias! ¡qué de equivocos obscenos!

Semejante licencia no era por mucho tiempo soportable, y la comedia política concluyó en Atenas con Aristófanes, esta- bleciéndose la censura teatral después de la guerra del Pelopono- neso, cuatrocientos años antes de nuestra era. Esto prueba que semejante remedio es casi tan antiguo como el mal.

Al observar la analogía que hay en este punto entre la época de la comedia política griega y la nuestra, es de sentir que nuestros autores de piezas políticas no hayan hecho el ensayo después de la revolución de febrero de darnos una traducción de Aristófanes. Fácilmente se pueden enlazar con alguna intriga dramática las escenas sin trabazón ni unidad del poeta grie- go. Pero á falta de este trabajo he reunido aquí algunas esce- nas de las que se encuentran en las diversas comedias de Aris- tófanes, y que podrán dar una idea del estilo de aquel poeta.

El demagogo Cleonte, adulando á Pópulo, se apodera del ánimo de este anciano crédulo y bonachon, y pretende ele- varse á una de las primeras magistraturas de la república. De- móstenes, que trata de hacer ver á Pópulo el verdadero carác- ter de Cleonte, busca un candidato que oponerle.

DEMÓSTENES. ¿Dónde hallaré un candidato? ¿Dónde buscar- lo? Pero ya me parece que lo tengo; los dioses me lo envían (Entra un choricero con una sarta de chorizos). ¡Salud al liber- tador de Atenas; este es precisamente el hombre por quien suspirábamos, el salvador de la república.

EL CHORICERO. ¿Qué es eso? ¿qué me quieres?

DEMÓSTENES. Ante todas cosas, amigo mío: deja entierra tu carga.

EL CHORICERO. Vamos ¿de qué se trata?

DEMÓSTENES. ¡Mortal afortunado! Oh tú que hoy no eres nada y que mañana lo serás todo, oh soberano de nuestra gloriosa patria! Tu día ha llegado al fin: vé al baño, come, bebe, recibe la alta paga de tres óbolos que da el Estado á to- do ciudadano ocioso.

EL CHORICERO. ¿Te burlas de mí? Déjame lavar estas tri- pas y vender mis chorizos.

DEMÓSTENES. ¡Insensato! ¿quién piensa ahora en chorizos? ¿No ves ese pueblo numeroso? Tu serás su amo y también dueño del mercado, de los puertos y de la asamblea. Tú pon-
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 330

una turba inmensa. Los escalones estaban cuajados de gente, de modo que no había donde poner el pie. Blusas y fraques, todo se hallaba mezclado. Habían afluido allí conspiradores de todos los puntos del horizonte, los cuales se precipitaban en las salas y se instalaban en los canapés de la autoridad. Solo Percheron se mantenía quieto, dirigiendo á su alrededor miradas de desconfianza que parecían dejarle poco satisfecho.—Lo mismo que la otra vez, murmuraba entre dientes, lo mismo que la otra vez... Comtois, atención; no te muevas hasta que te avise y corre la voz á los demas. Entre tanto iba en aumento el número de vencedores. ¡Qué trages y qué banderas tan diferentes! Gorros frigios y cinturones encarnados: bandera tricolor ó estandarte color de escarlata. El surtido de repúblicas era completo. No había mas que elegir la mejor.

—Cualquiera cosa apuesto á que sería grande el apuro.
—Enorme, querido. Todos querían hacer triunfar sus colores y su gente. Se discutieron programas, se discutieron personas. Había allí un bombero que aspiraba á componer por sí solo un gobierno; y costó el mayor trabajo poderle contener. Se proclamaba á sí mismo y proclamaba á sus amigos por todas las ventanas del Hotel de Ville. Como último recurso, fué preciso que Comtois le pusiese la mano sobre el hombro. Sujeto el bombero por aquel torno, se estuvo quieto y comprendió que tenía un soberano.

—¡Vaya un bombero entusiasta! exclamó. ¿Quién lo hubiera creído de un bombero?... ¡Un cuerpo tan respetable!
—Se quedó tamañito, continuó Oscar, y renunció á su combinación. Pero faltaban aun otras veinte. Aquello fué una verdadera madeja. En cuanto al fondo de las cosas había cierta conformidad de pareceres. Todos estaban de acuerdo en cuanto á despojar á los ricos y á poner la fortuna individual en la proporcion conveniente, en desarmar á la clase media y armar á los obreros, en blandir la espada y acuchillar á la Europa hasta que se constituyese en república. Pero cuando se trataba de nombres propios, no había medio de caminar de acuerdo. Cada cual tenía sus afeciones y sus antipatias. Por último, después de borrascosos debates, se redactó una lista de transacción, de la que se arrojaron varias copias por las ventanas del Hotel de Ville.

—¿Y viste todo eso, Oscar?
—Con mis propios ojos, Gerónimo, y lo que no puedo pintar son los gritos, los movimientos de aquella muchedumbre turbulenta. Parte de ella estaba ebria de vino, la otra restante de exaltacion. Allí veías los rostros inflamados, los labios trémulos. Subíanse sobre las mesas para imitar á los tribunos, y se pronunciaban sentencias terribles contra los ausentes. Con frecuencia las opiniones se hallaban en pugna, y mas de un conflicto terminaba en pugilato. Los clubs tenian sus favoritos y
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 331

los defendian contra viento y marea. Era imposible salir de allí sin abrigar un sentimiento de desconfianza contra semejantes soberanos.

—¿Y cómo te evadiste? pregunté al pintor.
—¡Solo Dios lo sabe!... ¡Y á qué costa!... Hasta ahora no es nada, pero ya verás.
—¿Todavía hay mas, Oscar?
—¡Ay! sí: pues si no ¿estaría yo tan inquieto? Presta atención, querido, que llegamos á lo mas asombroso.
—Ya escucho.
—Mientras que eso pasaba en una de las salas del Hotel de Ville, Percheron no habia cesado de fruncir el ceño y su gente se habia mantenido en una especie de reserva.—Otra tentativa frustrada, repetía el obrero. Comtois, no vayas á vendernos. No siempre se ha de volver esto agua de cerrajas. Atencion, Comtois. El atleta escuchaba impasible aguardando que le indicasen algo ó alguien á quien destruir, pues á todo estaba preparado. Percheron guardó neutralidad en tanto que no estuvieron acordadas las listas de una manera definitiva; pero terminado el acto levantó el estandarte de la rebelion.—¡Siempre gobiernos de frac! gritó: ¡no quiero ya mas y protesto! ¡Hijos, que nos entregan! añadió volviéndose á los suyos.—¡No mas gobiernos de frac! repitió la banda con una gritería formidable.—Está bien, amigos míos, replicó el obrero. Dejemos á esos señores en sus negocios, que nosotros haremos los nuestros por nosotros mismos. Ven, Comtois, que todavía hay que echar abajo algunas puertas. Y vos, general, prosiguió volviéndose á mí, no hay medio de entenderse, ¿no es verdad? Fraques, siempre fraques. No puede eso sostenerse. Vamos á buscar nuestra combinacion: y sobre todo nada de aristócratas. Aquí, á la pieza de al lado... Mandadnos que os sigamos.
—¿Y no te retiraste?
—¡Cuando te digo que los fascinaba! Yo iba al frente, Comtois derribaba las puertas y yo pasaba en seguida. Elegimos al fin, un salon retirado. Almohadones de terciopelo , alfombras de Aubusson, nada faltaba. Trémoles pintados, soberbias colgaduras; en fin, un gusto exquisito. Diéronme un sillón como presidente suyo. Eramos mas de mil. El otro gobierno se había quedado casi solo, pues el salon se había ido desocupando á ojos vistas. Todas las blusas eran nuestras. Yo las fascinaba. Sin embargo, era preciso obrar, pues el tiempo urgía y el imperio lo teníamos á dos dedos de distancia. Nuestra combinacion era sencilla: toda ella se componía de obreros. Yo era el único frac esceptuado, y al hacerme ese honor me dieron tambien la presidencia. Inclinéme como para dar las gracias: Percheron tenía su lista y la leyó en voz alta. Su lectura fué recibida con aclamaciones, y un obrero ebanista consignó los
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 332

nombres en una pizarra colgada en la pared. La lista era la siguiente:
    Oscar, presidente del consejo.
    Percheron, ministro de hacienda.
    Comtois, ministro de la guerra.
    Cosmajou, ministro de la justicia.
    Pessolive, ministro de negocios extranjeros.
    Pastichon, ministro de marina.
    Darnagas, ministro de instrucción pública.
    Baricol, ministro de obras públicas.
    Arleri, ministro del interior.
    Loubelai, ministro de agricultura y comercio.
—¡Vaya una lista escogida! dije á Oscar. ¡Linda colección de nombres propios!
—Nada de fraques: esa era toda la combinación. Para obtenerla hicieron muchos el sacrificio de su amor propio. En cuanto al programa no podía ser de una sencillez más terrible. Todo para los obreros, todo por los obreros; fuera de los obreros no hay salvación. A los obreros las armas, á los obreros los capitales. En lo sucesivo no debía haber más influencia, más fuerza ni más riqueza que la suya.
—¿Y escuchabas todo eso á sangre fría, Oscar?
—Hubiera podido oponerme pues yo los fascinaba: pero ¡qué quieres, Gerónimo! era su manía. ¿Qué me costaba dejar-sela? Porque uno fuese á las gentes no es ese un motivo para que abuse de sus medios y las contrarie en sus ideas. Yo hacía de ellos lo que quería y esa consideración me debía bastar.
—¿Con que publicaron ese monstruoso programa?
—No, querido: ese programa quedó en el Hotel de Ville, mansión de los programas perdidos. También es fácil encontrar allí sobre la fatal pizarra la lista de nuestro gobierno.
—¿Y cómo no aniquilasteis todo eso?
—Hablas muy á tus anchas, Gerónimo. ¡Allí te hubiera querido ver! ¡Aniquilar todo eso! ¡Ojalá!... Mira, no soy rico; pero daría cuanto poseo por poder destruir esos vestigios de una soberanía efímera. Tengo enemigos en el poder y van á abusar de ellos contra mí.
—¿Con que te sorprendieron, Oscar?
—Me sorprendieron, me cercaron, me bloquearon, casi me confiscaron, Gerónimo. Una asechanza odiosa. ¡Qué diablos! Se hacen intimaciones á la gente, se dan tres redobles de tambor, eso es lo legal. Pero aquí no. Figúrate que acababa yo de dar un decreto memorable, que entre paréntesis, ha quedado también en manos de mis perseguidores, un decreto que decía:
    «Habiendo el pueblo disuelto la asamblea nacional, no queda otro poder que el pueblo mismo.
    «En su consecuencia,
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 333

«Habiendo manifestado el pueblo su deseo de tener por gobierno provisional á los ciudadanos Oscar, Percheron, Comtois, Cosmajou, Pessolive, Pastichon, Darnagas, Baricot, Arleri y Loubelai, quedan nombrados estos ciudadanos miembros del gobierno.

«Las autoridades constituidas tendrán que abandonar inmediatamente sus puestos á fin de que el nuevo gobierno no se vea expuesto á dormir al aire libre.

«Los carniceros y los panaderos de la capital y de sus arrabales deberán traer inmediatamente raciones suficientes para alimentar al gobierno.

«Se facilitará sin demora un par de botas y un sombrero nuevo á los miembros del gobierno, á cuenta de sus obvenciones del mes. Los calzones y las blusas se imputarán en el presupuesto ordinario próximo. Por via de alfileres se les dará una saboaneta.

«Dado en la residencia del gobierno provisional en el dia y año antedichos.»

—¿Y redactaste tu eso, Oscar?
—Sí, querido. Una obra maestra ¿no es cierto? ¡Oh! ¡cuando me pongo á ello!... Así es que los obreros lo aprobaron por aclamacion. Es cosa lisonjera, aun cuando uno los fascine.
—¿Y el desenlace?
—El desenlace, no es lo mas lisonjero. Pero ello hay que venir á parar á él. Escúchalo. Todo iba á las mil maravillas; reinaba la union en los corazones, la alegría en los rostros. Ni una sola queja, ni una sola reclamacion; jamás se había visto semejante unanimidad. No faltaba mas que gozar del fruto de nuestro trabajo y proclamar nuestra combinacion en la plaza pública. Ibamos ya á abrir las ventanas para ello, á presentarnos en el balcon y á arengar al pueblo cuando apareció á la puerta de nuestro salon de consejo la guardia ciudadana armada. Quise parlamentar, pues ya sabes que mi barba sabe imponer; pero esta vez nada pudo conseguir, lo digo en desdoro suyo. Los guardias se acercaron con bayoneta calada y nos acorralaron en un rincon de la sala. Me veía cogido sin remedio y me consideraba durmiendo en Vincennes, como otros fabricantes de gobiernos, cuando observé una puerta tras de mi y á Comtois que arrimaba á ella el hombro. Con él no falla ningun golpe; cedió la puerta y yo me escerrí por la brecha que acababa de abrirse. La fuerza armada nos seguía acosándonos de cerca; pero Comtois estaba allí y fueron cayendo una tras otra hasta tres puertas. ¡Qué hombre! ¡Dios de bondad! ¡Qué ser tan prodigioso! ¿Quién va á amurallarse contra semejantes músculos? Llegamos así hostigados á una escalera en forma de espiral que parecía conducir á los abismos del edificio.

—¡Mil muertes antes que el cautiverio! exclamé precipitán-
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 334

dome por la escalera abajo. La oscuridad que allí reinaba impidió sin duda que nos persiguieran. Solo Comtois permanecía á mi lado, y ese era un recurso de gran precio. Bajamos todavía sesenta escalones en medio de las tinieblas mas profundas. Este es el pozo de Grenelle, decía yo para mi: quinientos metros bajo el nivel del mar. Terminó al fin la escalera, y puse el pie sobre un suelo húmedo. Llegábamos al límite de los subterráneos, es decir, á las catacumbas del Hotel de Ville.

—Eso parece una novela, Oscar: ¿no añades algo de tu cosecha?

—No, Gerónimo; pongo por testigo á Comtois, que vendrá á confirmártelo. Y gracias que nos hallásemos seguros en aquel abismo. Olíase redoblar el tambor de una manera atroz. El edificio municipal estaba cercado por todas partes, y se hacían en él prisiones en masa. Representantes del pueblo y jefes de club quedaban cogidos en aquella red. Todo eso lo supimos á la salida. Solo el bombero no fué hallado; sin duda se había refugiado en su casco. Decididamente el día era malo para los fabricantes de gobiernos. Esta industria entraba en un período poco lisonjero: tales eran las reflexiones que me hacía en los subterráneos de la municipalidad. Las tinieblas convidan á la meditación. Comtois debía hacer lo mismo, porque lanzaba unos suspiros que hacían estremecer las catacumbas.—¡Ese maldito Percheron! murmuraba entre dientes. Acusaba á su camarada, y con razón sin duda; de modo que las cuevas del Hotel de Ville encerraban dos desventurados á quienes las lecciones de la desgracia devolvían á los brazos de la filosofía.

—¿Me dirás cómo saliste de allí?

—No sin algunos disparos, Gerónimo. Escucha el fin. A los diez minutos de estar en aquel asilo cavernoso, se apoderó de mí el fastidio. Comtois no debía estar más divertido que yo.—Camarada, le dije, ¿no podríamos buscar una salida?—Vamos allá, me respondió.—¿Os sentís con fuerza en los puños todavía? añadi.—Sí, me contestó.—¿Aun cuando tropecéis con barras de hierro?—De hierro, repitió. Advertí que mi camarada hacia brillar en sus respuestas un laconismo digno de la antigüedad. Ni aun á veinte metros bajo tierra se turbaba su alma, ni experimentaba necesidad alguna de tomar alguna mas expansión. Eso indicaba una naturaleza fuerte y un ánimo siempre igual.—Bien, le dije; una vez que las barras de hierro no os asustan, busquemos barras de hierro. Las tinieblas eran completas, y era preciso caminar á tientas. El Hotel de Ville tiene dos pisos de bóvedas, y nos hallábamos en el inferior, adonde no llega claridad alguna. Nuestra posición era muy incómoda, y era preciso salir de ella á toda costa. Legiones de ratas circulaban entre nuestras piernas, y las olfateaban como un manjar que no era indigno de ellas.
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 335

Encontramos al fin nuestro camino. En una de las murallas de la cueva había una escalera que conducía al piso superior. Subimos por ella, y llegamos á la parte algo iluminada de los subterráneos. Era ya tarde, y la luz solo penetraba allí en estado de crepúsculo; pero podían distinguirse fácilmente á escasa altura ventanas provistas de rejas que debían dar á la plaza ó á una de las calles adyacentes.—Ya estamos frente al enemigo, le dije.—Ya lo veo, me replicó.—¿Os sentís con fuerzas para vencerle?—Aguardad. Apoyóse en una salida que hacía la muralla, y encaramándose hasta la reja sacó de cuajo los hierros con su mano de atleta.—¿Qué tal? le pregunté.—Ya están desencajados; lo demás podría hacerlo un niño. Yo me subí á la ventana.—Atención al centinela, añadió; y en cuanto vuelva la espalda, echaos fuera. Mirad que hay diez pies de altura.—Está bien, le dije. La ocasión se hizo esperar; no parecía sino que el centinela tenía sospechas. Al fin se alejó, y las barras desaparecieron como una paja.—Pronto, salid por ahí, exclamó Comtois: hay paso para un hombre. Obedecí, y me dejé caer en el suelo. Casi al mismo tiempo el robusto obrero se hallaba á mi lado, y daba un grito de alarma.—El centinela nos ha visto; ¡huyamos pronto por el lado de las calles! En el momento en que volvía yo la esquina de la encrucijada, sonó un tiro y silbó una bala junto á mí.—Mas es el ruido que el daño, dijo el obrero lanzándome estas palabras al oído. Por la derecha, camarada, que….”

No hay menos verdad que en la anterior descripción en el capítulo en que el autor pinta las tribulaciones de un diputado. El representante se llama Simon, amigo de Paturot y de su esposa, honrado molinero de una provincia que nombrado representante del pueblo había acudido á París en alas de su acendrado patriotismo, con los mejores deseos de ayudar á la consolidación de la república, bello ideal de sus ensueños gubernamentales. La experiencia en el tiempo que llevaba de diputado, le había ido arrancando una tras otra todas sus ilusiones. Escuchémosle en un diálogo que tiene con Malvina, la mujer de Paturot.

—“El cielo me es testigo, decía, de que no he perdonado trabajo ni fatiga. Todo el mundo sabe el ardor con que me consagro á mi tarea, y en este punto estoy seguro de que nadie tiene nada que decir. Jamás he hecho ascos al trabajo. Siempre he sido el primero en llegar á las comisiones y el último que he salido. En todas las sesiones de la cámara he estado siempre en mi banco y nunca en los salones donde se fuma ó refresca. Si había reunión de secciones llegaba yo una hora antes que los demás. En una palabra, he sido siempre un modelo de pun-
Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 336

tualidad. Yo me daba á la patria por sus cinco escudos; de nadie hubiera podido exigir mas. Pues una vez en mi puesto, allí había que ver: todo yo era ojos y oídos, señora. No perdía el menor gesto ni la menor palabra. ¡Dios mío! ¡cuántos discursos he oído y con qué conciencia! Los oradores de las comisiones tenían en mí un precioso cliente: para mí no había distinciones ni preferencias. Todo lo escuchaba, todo lo devoraba. Y por las noches cuando la asamblea nos dejaba en libertad, en vez de buscar por fuera algunas distracciones, iba á encerrarme escrupulosamente en las reuniones libres para oír ahí arengas de desecho y ensayos de tribunos. Un mes hace que sigo este régimen.

—¡Pobre Simon! Pero á lo menos os habrá aprovechado.
—Como lo estais viendo, señora: me voy desmejorando por momentos. Una pella de manteca no se deshace al sol más pronto. Y nada tiene de extraño. Yo me he criado en la atmósfera de nuestras montañas donde mis pulmones respiraban en plena libertad. La brisa que mecia los espliegos y tomillos me traía su suave aroma. Así he vivido treinta años. Hoy la variación es completa. A ochocientos que somos nos encierran en un recinto estrecho donde falta el aire á nuestros pulmones, y nos lo miden en cantidad y en calidad. ¡A ochocientos!... ¡Ya os podeís figurar que mezcla habrá de hábitos y temperamentos! ¡Siempre enjaulados, siempre emparedados!
—En efecto, amigo mío, no es ese el lado más alegre de vuestra historia. ¿Pero qué quereís? Todo honor cuesta siempre algo.
—¿Pues y los brazos? ¡Habíais de ver cómo se insurreccionan! Ellos ociosos cuando estaban acostumbrados á tanto trabajo! Allá, señora, cuando durante el día me había cargado sesenta sacos, los músculos habían hecho su oficio y me dejaban descansar. Iba á la cama y dormía con el sueño más apacible. Aquí nada de eso. No es el cuerpo el que trabaja, sino la cabeza. Las manos en los bolsillos y el cerebro en prensa. ¡Qué variación en mi modo de vivir! ¡Adios, noches del molino! ¡Adios, mis sueños tranquilos, mis buenas comidas! No me conozco á mí mismo: mi salud se quebranta y mi razon se pierde.
—Os creo, Simon, dijo Malvina con voz compasiva; pero á lo menos se perfecciona vuestra educacion parlamentaria. ¡Es natural!.... con el trabajo que os tomais....
—Pues bien, no hay tal, señora Paturof. No sucede así, y eso es lo que mas me irrita. Os hablo sinceramente y con el corazón en la mano. Ni adelanto, ni me perfecciono. El tiempo y el trabajo nada consiguen. Hasta mi propia exactitud se vuelve contra mí. Cuánto mas asiduo estoy, menos aprendo. De qué provenga eso, no lo sé: probablemente de la falta de estudios. No entra uno así como se quiera en estas mecánicas.