Eco literario de Europa (1851-01-01 00:00:00), página 519

relativas á innumerables ceremonias, purificaciones, expiaciones y penitencias, y por último, trata de otra multitud de objetos que es inútil indicar aquí.

Otras dos obras, el Yaçna ó Yzaschné (la gran liturgia sagrada), y el Vispered (ó pequeña liturgia), se hallan intercaladas en el Vendidad.

El Kourd-Avesta es un resumen de bendiciones, de oraciones, de salutaciones y de fórmulas para toda suerte de ocasiones. Falta citar, además, algunos fragmentos de himnos, llamados Jeschts, y el Srouze, especie de calendario de las invocaciones de los genios. El profesor E. Burnouf, de París, ha publicado un docto Comentario del Yaçna, acompañado de una versión sanskrita, y el testo zenda litografiado del Vendidad. El Vendidad ha sido también litografiado en Bombay. Olshausen había comenzado en Hamburgo una edición de este libro, que no sabemos se haya continuado (1).

En la colección de los libros sagrados de los persas hay algunos escritos en pahlvi ó pâhlavi, lengua antigua hablada por los persas occidentales, y que abunda en palabras caldeas con terminaciones persas, particularmente en las traducciones de algunos de los escritos zendos de Zoroastro. Hay también el Boundéhech, compilación de antiguos fragmentos sobre el origen de los seres, la guerra entre el bueno y el mal principio, el arreglo de los cuerpos celestes y la genealogía de Zoroastro.

(1) Para completar y aun rectificar estas indicaciones sobre el contenido de los libros sagrados de los persas, citaremos la corta descripción que hace M. Eugenio Burnouf (Comentario sobre el Yaçna, prefacio, p. VI).—«Nada se explica tan fácilmente como las imperfecciones de Anquetil, cuando se piensa en el estado en que han llegado á nosotros los libros escritos en zendo, en las vicisitudes que han experimentado, y en las numerosas dificultades que deben hacer poco menos que imposible la inteligencia completa de unas obras escritas en tiempos tan remotos. Los fragmentos que nos quedan, no forman mas que una porción poco considerable del conjunto de libros que llevan el nombre de Zoroastro, y que los persas consideran como el fundamento de su ley. Estos libros se dividen en 21 secciones, bajo el nombre de Nosk (en zendo Naçka); no poseemos mas que una de las veinte partes, llamada por los persas Vendidad, y traducida por Anquetil con este título. A esta vigésima parte del Naçka, que contiene nociones muy importantes sobre la geografía antigua del norte de la Persia, y sobre las instituciones religiosas y civiles de este país, es necesario añadir el libro de la liturgia conocido por los persas bajo el nombre de Yzaschné (en zendo Yaçna), y en el cual se encuentran fragmentos de algunos otros Naçkas. Este libro está acompañado de un pequeño resumen de invocaciones que se pueden, sin embargo, desunir, y que toma entonces el nombre de Vispered. Estas tres obras se hallan reunidas por los sacerdotes persas, y reciben entonces el nombre de Vendidad-Sadé, bajo cuyo título he hecho litografiar el testo en un volumen en folio. En fin, los persas conservan con el nombre de Yeschts y de Néceschs, antiguos fragmentos, muchos de los cuales tienen grande interés bajo el aspecto religioso y filosófico.»