ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 518

M. de Villars se hubiese visto obligado á permanecer largo rato en aquel sitio, por la curiosidad que excitaba su persona, á no ser por una ingeniosa invención del perfumista.

Después de haber reflexionado detenidamente acerca de lo embarazosa que era su posición, se le ocurrió una idea feliz y jeto de conservarme, como debo hacerlo, en una postura cristiana y modesta respecto á S. E. el mariscal.

Antes de recurrir al medio extremo que su suegro y capitán le proponía, Tomás Bignol quiso sin duda, por temor de cometer alguna torpeza, probar las intenciones del perfumista. Al efecto quitó el alfiler de

El mariscal puede decirnos, señores hidalgos, que en la jornada de Trevies marchaba firme y derecho.

luminosa. Semi-volviendo la cabeza hacia Tomás Bignol, con el que se hallaba de esdalda, le dijo en voz baja:
—Yerno y teniente mío, echad á andar con la cabeza baja; separad la gente; dad codazos á diestro y siniestro sin escrúpulo, y si no os dejan paso, sacad el alfiler con este sujeto al lazo de vuestro sombrero, y pincha á los recalcitrantes en la rabadilla; el sitio es sensible, y puede ser atacado sin peligro. Yo os seguiré de espalda, con ob- su sombrero, y pinchando ligeramente á su suegro en el sitio que este le designara, le preguntó con sencillez:
—¿Es en este mismo sitio donde quereis que pinche á los recalcitrantes impolíticos, mi suegro y capitán?
El perfumista mostró un valor estoico, y digno de Régulo. A pesar del pinchazo no se volvió, por no parecer impolítico, contentándose con decir con sublime sangre fría estas palabras, que debían hacer
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 521

do. Mad. Villars misma no pudo menos de tomar parte en la general hilaridad.

Cavalier, pálido de rabia, dejó bruscamente el brazo del mariscal, y con la vista chispeante de cólera, alta la frente, pisan- do con violencia, pero con firmeza, se ade- lantó, y dijo mirando audazmente á los que reían:
—El mariscal puede deciros, señores hidalgos, que en la jornada de Trevies marchaba firme y derecho. Si aquí resbala mi pié... en otro sitio no resbalará... y yo lo probaré al que se atreva á dudar de ello!

Y al pronunciar estas palabras con energía indignación, la actitud y la fisio- nomía de Cavalier eran tan altivas, tan atrevidas, como humilde y ridículamente cortadas lo habían sido poco antes. Por un momento, aquella brillante asamblea bajó los ojos ante la intrepidez de su mira- da.

Pasada esta primera e involuntaria emoción, cada cual reflexionó, que á pesar de todo, las palabras del covenol no eran mas que una impotente fanfarronada en un rebelde, que tan solemnemente acababa de someterse.

Volvieron, pues, las mujeres á cuchichear detrás de sus abanicos, para reír con mas libertad de la grosería de aquel cam- pésino, que acababa de recordar su victoria de una manera tan chocante para M. de Villars.

Los hombres, por su parte, afectaron un desden glacial.

Uno de los mas nobles señores, después de haber hablado algunos minutos con va-
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 527

verdad?... Venid, venid; voy á deciros por qué no me podeis haber engañado. (La coge de la mano y la lleva á la ventana, que abre de par en par. Vése allí, á la luz de las hogueras, la plaza llena de gente. Oyense rumores y nuevos gritos de «maldito sea Cavalier.») ¿Veis esa turba amenazadora? ¿Oís sus gritos?... Son mis hermanos, que me llaman traidor porque les he abandonado. Hay más. Una mujer me amaba tierna sido traidor? Por vos!... por vos!... Pues bien, decidme ahora, ¿es posible que me hayais engañado? No, no; condesa de Nerval, habéis jurado darme vuestra mano, y cumpliréis vuestra promesa. Oh! por el infierno, la cumplireis!

ANTOÑITA. Pero el marqués de Florac, ¿dónde está?

LOS MISMOS. (Isabel entra lentamente y se para á algunos pasos de la puerta.)

¡Traidor! ¡que has vendido á los tuyos por orgullo!...

y cariñosa como una madre. Esta mujer había sido deshonrada por el marqués de Florac; pero era tan pura, tales pruebas me había dado de su profundo y santo amor, que jure á la faz del cielo y de los hombres, casarme con ella. Pues bien, he rechazado á esa mujer; he sido perjurio, y hasta he llegado á echarle en cara el crimen de que era víctima. ¿Y no comprendéis por quién hice esto?... ¿Por quién he

ISABEL. ¡El marqués de Florac ha espiado su crimen!

CAVALIER. Isabel!

TAMBORIL. ¡Nuestra guía de Alais!

ANTOÑITA. (Corriendo hacia Isabel.) ¿El marqués de Florac decís? ¿Dónde está?

ISABEL. (Enseñándola un medallón.) ¿Conocéis este medallón?

ANTOÑITA. ¿El retrato de su madre, de que no se separaba nunca? Pero ¡está en-
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 532

KARDIKI, por Eugenio Sué, con 6 grabados en la edición francesa.
TRULSI, por Carlos Nodier, con 4 grabados, hace un tomo en la edición francesa.
ANDRÉS, por Carlos Rubio.
UNA CARTA, por Carlos Rubio, con un grabado.
APUNTES PARA UN DRAMA, por J. M. Villergas.
EL ESCUDERO DE AUBERON, por Melania Waldor, con 17 grabados, hace 3 tomos en la edición francesa.
EMILIO ó LA EDUCACIÓN, por J. J. Rousseau.
LA AMANTE ANÓNIMA, por Eugenio Scribe, hace 1 tomo en la edición francesa.
OTRO ARTAGNAN, por Carlos Rubio, con 14 grabados.
HAN DE ISLANDIA, por Victor Hugo, con 24 grabados, hace un tomo en la edición francesa.
UNA HISTORIA INVEROSIMIL, por Alfonso Karr, con 7 grabados, hace un tomo en la edición francesa.
EL BANDIDO DE LONDRES, por Ainsworth, con 28 grabados, hace dos tomos en la edición inglesa.
LOS SEIS VELOS, por Pedro Antonio de Alarcon.
MISS OLIVIA, por P. Feval, con tres grabados.
ANGELA, leyenda, por Carlos Rubio.
D. ALFONSO EL SABIO, por D. Emilio Castelar y D. E. de Canalejas, con 14 grabados.
FAUSTO, por Goethe, con 12 grabados.
JEAN CAVALIER, por Eugenio Sué.

Aviso importante.

Las diferentes dimensiones de las obras que aparecen en nuestra colección, y el empeño que hemos puesto en que hasta ahora resultarán todos los tomos con igual número de páginas, ofrecen grandes dificultades sin ninguna ventaja verdadera. En lo sucesivo, repartiendo siempre un cuaderno de 10 pliegos al mes, cortaremos los tomos según lo aconsejen el tamaño de las obras, procurando sin embargo que sus volúmenes sean lo más iguales posible, pero prescindiendo de que alguno tenga uno ó dos pliegos más que el otro. Adoptada esta resolución, estamos en el caso de ordenar los tomos VIII y IX, que se compondrán de lo siguiente:

Tomo VIII.
D. Alfonso el Sabio, por D. Emilio Castelar y D. F. de P. Canalejas.
Fausto, poema dramático, por Goethe.
Juan Cavalier, por Eugenio Sué.

Tomo IX.
La Voz de las Gárciles, La esclavitud moderna, por F. de Lamennais.
Las dos Cunas, por Leon Gozlan.
La Hada de las Migajas, por Carlos Nodier.
Wertler, por Goethe.
Y las que más adelante se señalarán.
Preparamos para el tomo undécimo grandes mejoras, así en el texto como en la parte material del Eco de los Folletines.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 56

reino, lanzando sus fueros y sus derechos señoriales á la frente de los monarcas, de tal modo, que lograron á veces aplastar con su planta la corona.
—No hay salvación sino en la lucha,
mientras el pueblo castellano le aclamaba, hemos de ser sus perros de caza, á guisa de villanos? Mañana nos mandará Gascuña á Navarra, á Granada, para que nos matemos, mientras él emplea el tiempo en

Amame, Leonor, amame.

añadió Don Diego de Haro en ronca voz y desabrido acento. Las montañas nos esperan. Descolgad vuestras lanzas, aprestad vuestros bridones. La nobleza debe recoger el guante que el rey le arroja con insultante desprecio. ¿Por qué nosotros, que le hemos sostenido en nuestros hombros, arrancar blasones á nuestros escudos, y diamantes á nuestras coronas. Que el grito de guerra sea la única contestación dada á sus palabras.
—Y es tanto mas de desechar este arrojo, dijo el caballero de Pampliega, notando que Don Enrique hubo de olvidar algunos
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 8

y pidámosle humildemente que mire por V. A.

El rey murmuró algunas oraciones en voz baja, quiso incorporarse, pero natura-

sobre aquella regia cabeza, invocando el auxilio divino, mientras Doña Juana se de-
jaba caer desfallecida y medio muerta, y Don Alfonso miraba con amargura el últi-

leza lo encadenó á su lecho; sus ojos, últi-
mos fanales de su vida, se fijaron con amo-
roso éxtasis en el signo de nuestra santa re-
dención. El arzobispo estendió los brazos

Don Alfonso el Sabio.

mo adios que naturaleza daba á su padre.
—No me abandones, hijo del alma, es-
clamó el rey oprimiendo la mano de su hijo.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 81

—No me opongo á vuestros deseos, mas sola...
—Me acompaña la oracion.
—Sí, pero la oracion solo brota de las almas desvalidas, y vos...

Mayor conquistábanle aplauso entre las gentes del palatinado.
—No insisto, vos sabeis lo que mayormente conviene á vuestros deseos.
No quiso Doña Violante dejar desaper-

Señora, los leales siempre somos os portadores de las malas nuevas.

—Solo de la oracion nace la esperanza.
Conoció Doña Violante que serian vanos todos sus esfuerzos, y veía que las altaneras y discretas contestaciones de Dona cibida la ocasion que presentábase.
—La oracion y Dios; ved ahora mis deseos.
—Mucho desconfiáis del mundo, cuando nada os mueven, festejos y galanteos.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 99

corazón y encaminóse á la torre del jardín.
El rey tenía ya en sus brazos á la pequeña Beatriz, y admiraba la gravedad del rostro y la perspicaz inteligencia de la niña.

Doña Mayor, severa, pálida y orgullosa. Toda su sangre agolpóse al corazón, y veíase precisada á apoyar sus manos en el pecho, para reprimir sus latidos.
Conoció Don Alfonso todo lo falso de su posición, y exclamó poniendo en juego todo su talento:
—Venid, señora, vecid y ayudadme. Decid á esta niña, que si me he privado de su cara presencia, es porque los cuidados del reino, y la última guerra, han

—¿Ya no ¡me reconocíais? preguntábale.
—Como era pasado tanto tiempo sin que os viera!
En aquel momento apareció en el dintel de la puerta de la morisca estancia Acariciaba tiernamente á la niña.
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 1

ECO LITERARIO

DE EUROPA.

PRIMERA SECCION.

REVISTA UNIVERSAL.

TOMO III.

EDITOR
DON RAMON RODRIGUEZ DE RIVERA.
DADRIID : 1852.

DESPACHO.
Calle de la Flor baja, núm. 24.

IMPRENTA.
Calle de San Cipriano, núm. 3.
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 10

esta razon, desde el principio, los holandeses contemplaban con envidia las riquezas exportadas de aquel imperio por los portugueses; y al cabo en 1598 equiparon varias naves que pasaron por el estrecho de Magallanes al mar Pacífico con el objeto de realizar la utopía de su ambición comercial.

Iba á bordo de una de estas naves William Adams, natural de Gillingham en el condado de Kent (Inglaterra), contramaestre que había sido de la marina inglesa bajo el reinado de Isabel, y al cual los holandeses habían ganado con ventajosas ofertas para que se pusiese al frente de esta empresa y la llevarse á término. Solo uno de aquellos buques llegó al Japón, en cuyas costas naufragó hacia el año de 1600: este era precisamente el buque donde iba Adams, que entonces tendría unos 36 años de edad, pues consta de los registros parroquiales que fué bautizado el 24 de setiembre de 1564. De este modo refiere él mismo su llegada al archipiélago y la manera con que fué recibido:

«Las enfermedades habían puesto la tripulación en el estado más desesperado; de suerte, que al llegar al grupo de las islas, no había más que seis individuos, sin contarme yo, que pudiesen tenerse en pie. Echamos el ancla á una legua poco más ó menos de un paraje llamado Bungo. Entonces vinieron muchas embarcaciones hacía nosotros, y permitimos á sus tripulantes que pasasen á bordo de nuestro buque, pues que no estábamos en situación de resistir ni nos comprendíamos los unos á los otros. Uno ó dos días después de nuestra llegada vino un jesuita de un territorio llamado Nangasacki, de donde acostumbra á venir todos los años la carraca de Amakan. Este jesuita y varios japoneses convertidos al cristianismo, nos sirvieron de intérpretes..... El rey de Bungo, en cuya provincia habíamos desembarcado, nos manifestó grande amistad; nos dió una casa en tierra, en la cual colocamos nuestros enfermos, y todos hallamos los refrigerios de que tanta necesidad teníamos. Cuando anclamos en Bungo éramos 24 hombres entre sanos y enfermos: de estos murieron tres al día siguiente; la mayor parte de los otros se restablecieron, á excepción de otros tres que estuvieron padeciendo largo tiempo y al fin murieron. Mientras permanecimos allí, el emperador tuvo noticias de nuestro arribo, y envió cinco galeras ó fragatas para que nos condujesen á la corte, que distaba de Bungo unas 80 leguas. Al momento que me presenté á su vista, me preguntó de qué país éramos. Yo le respondí á todas las preguntas que me hizo en cuanto á la guerra y á la paz entre las diferentes.
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 100

Mas volvamos al siglo XVI. Un gran suceso llama la atención del orbe: la Reforma. La Iglesia católica acude á conservar el depósito de la fé, á restablecer la disciplina y á reformar las costumbres; y se reúne en Trento el último y el mas importante de los concilios ecuménicos. Grande espectáculo: los prelados de todos los países católicos, los teólogos mas sabios del mundo, los superiores de las órdenes conferenciando solemnemente bajo la presidencia del espíritu del Señor sobre los puntos mas importantes de la religión. Fácil es brillar en la obscuridad; pero cuán difícil brillar en medio de la luz.

Pues bien, en este gran palenque llevaron los PP. españoles la mejor prez. ¿Y cómo no, cuando allí estaban sin hablar de Cobarrubias, de Antonio Agustín, de Guerrero, ni de otros hombres eminentes del clero secular, un Benito Arias Montano, tan célebre en el mundo de las letras; un Melchor Cano, tan conocido por sus obras teológicas; un Bartolomé Carranza, tan notable por su ciencia como por sus vicisitudes y desgracias; un Bartolomé de los Mártires, tan rico en celo apostólico y tan influyente en las decisiones del concilio; el célebre Contreras, confesor del duque de Alba; el ilustre Lainez, general de los jesuitas; el agustino Muñatones, confesor del príncipe don Carlos; y Salmerón, y los dos Sotos, y Zamora, y el franciscano Orantes, confesor y amigo de don Juan de Austria, á quien acompañó en la célebre jornada de Lepanto, LA MAYOR HAZAÑA QUE HAN VISTO LOS PASADOS SIGLOS Y ESPERAN VER LOS VENIDOS?

Basta, señores: después de tan grandes sucesos ¿qué pudiera decir que ocupase dignamente vuestra atención? En tiempos de ilustración contribuyeron los institutos monásticos al desarrollo literario, crecieron con las circunstancias, y no damos un paso en la Historia civil de este gran pueblo sin recordar un instituto ó un fraile. Si nos acordamos del Cid ¿Cómo olvidar á San Pedro de Cardena? Si recordamos á Colón ¿Cómo pasar en silencio el nombre de su protector y amigo el guardián de la Rábida en Palos fray Juan Pérez de Marchena? Si volvemos la vista á Cortés ¿no hallamos á su lado á fray Bartolomé de Olmedo? Si examinamos la dominación española en América, ¿Quién no ve la sombra irritada de fray Bartolomé de las Casas? ¿Quién, al mencionar á Cervantes, olvida que fray Juan Gil rescató de las mazmorras de Argel al que había de ser más tarde regocijo de las musas?

Detengámonos, señores, en el siglo décimo sexto aun á riesgo de pasar en silencio los grandes hombres de los siglos
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 101

posteriores; aun á riesgo de no recordar los servicios que debé la humanidad á un Calasanz y á un Vicente Paul; aun á riesgo de olvidar que Galileo se reconoce deudor á un religioso español de interesantes observaciones; que Vico, el célebre autor de la Scienza nuova, estudió con los jesuitas, y se formó en las obras de un fraile español; que fray Pedro Ureña aumentó la séptima nota al sistema musical de Guido Aretino, monje de San Benito; aun á riesgo de olvidar entre otros á un Burriel, á un Risco, á un Sarmiento, á un Feijoo, á un Villanueva, y al benemérito y modesto P. la Canal, que hace poco era ornamento de la Academia, y cuya amistad fué tan grata á mi corazón como útil á mis estudios. Detengámonos, porque la Historia de los tiempos modernos no se escribe sin pasión; detengámonos, porque los sucesos, como los cuadros, no se ven desde muy cerca; detengámonos, porque la lava de los volcanes no se puede tocar hasta que se enfria.

Empero después de haber visto á los institutos monásticos brillar entre las sombras de los siglos bárbaros, y entre los resplandores del siglo de oro, convengamos con nuestro digno académico el señor Canga Argüelles, en que han sido elementos de civilización, y en qué han prestado eminentes servicios á las ciencias y á las letras.—He dicho.

Antonio Cavallés.
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 102

Curiosidades botánicas.—Costumbres inglesas.

LOS JARDINES DE KEW.

ANTES de comenzar nuestro paseo por estos encantadores jardines, tomaremos de un informe de sir William Hooker algunos detalles sobre el objeto de la creacion de ellos y resultados que se han obtenido.

«Estos jardines han sido particularmente destinados para la aclimatacion de plantas exóticas, raras y útiles, dispersarlas en las provincias y en otros países, fomentar su tráfico, y alimentar los establecimientos de horticultura y de botánica. Acaso en ninguna otra época ha sido tan grande como en los últimos diez años, el impulso dado á la introduccion de plantas raras ó nuevas, y sobre todo útiles. Los jardines de Kew han contribuido mucho á ello, ya por medio de los agentes que ha enviado á colectarlas á países lejanos, ya por los numerosos corresponsales que sostiene el director en todas las partes del mundo, ya en fin, por la cooperacion de las sociedades y de los particulares que se apresuran á servir de vehículo entre el Oriente y el Occidente, el Septentrion y el Mediodía.»

«Sería imposible enumerar aquí la décima parte de las plantas de todos géneros que los jardines de Kew han recibido y han dado; nos limitaremos, pues, á indicar algunas. La yerba de Tussack de las islas Falkland, cuyas inmensas ventajas se están ya experimentando en la cultura de los prados
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 103

de la Inglaterra occidental, de la Escocia y de la Irlanda, y especialmente las Hébridas y las Órkadas; la yerba de Vara, importada de las regiones tropicales; el árbol dentado de la Jamaica; el Jute de la india; la yerba de China, que es la mejor para la fabricacion de los percales, y cuyo cultivo hace poco tiempo que se ha introducido en las colonias inglesas; el Teak, árbol africano cuya madera es tan alabada desde tiempos antiguos para la construccion de buques, y sin embargo todavía desconocida para la ciencia; la mejor especie de caucho (Siphonia elastica); el Palo de Vaca, que M. de Humboldt encontró en la América del Sud y es, según dice, el objeto mas maravilloso que ha visto en sus largos viajes; el Cocotero de doble nuez, de las islas Sechelles, que es la mas rara de todas las palmeras; varios pinos de la tierra de Van-Diémén; una vigorosa palmera de la China.»

La mas admirable de todas las flores, la Victoria-regia, ha sido introducida en Europa por el director de los jardines de Kew. El gran número de grandes y nuevos rododendros enviados de la India por el doctor Hooker, ha excitado el asombro y la admiracion de los botánicos; este docto viajero ha descubierto á la extremidad oriental del Himalaya, en una altura de 2000 á 6000 metros sobre el nivel del mar, treinta y siete especies de rododendros, la mayor parte desconocidas hasta ahora, de las cuales veintidos se cultivan ya en el Jardín real.

No hay floricultores en Inglaterra que no hayan aprovechado los tesoros de Kew; las plantas, las flores vienen á ser en sus manos articulos de comercio que ellos esparcen por todo el mundo. Muy poco tiempo después de la introduccion de la hermosa Clakia putchella de la América del Norte, un naturalista inglés vió esta flor en la ventana de una casa en Hammerfest, donde el clima es bastante frio (75° de latitud N.) para que pudiese vivir al aire libre. La semilla había sido enviada de Inglaterra á Alemania, y desde allí había pasado sucesivamente á Dinamarca, á Suecia, á Noruega, y hasta en la proximidad del cabo Norte la encontró el mismo naturalista adornando y alegrando las miserables chozas de aquellas tristes regiones.

Para demostrar con cuanta solicitud cumple su misión la administracion de este establecimiento, sir William Hooker nos da un catálogo de las remesas de plantas, árboles y arbustos hechas por ella desde principios de 1847 hasta fin de 1850: á Bombay, 160; á Borneo, 16; á Calcuta, 211; al Cabo de Buena-Esperanza, 60; á las islas de Cabo-Verde, 20; á
Eco literario de Europa (1852-01-01 00:00:00), página 104

Ceilam, 136; á Constantinopla, 90; á Demerara, 57; á las islas Falkland, 118; á Florencia, 28; á Mosquito, 30; á Hong-Kong, 108; etc. Todas las partes del mundo, la Polinesia, la Australia, la América, el Asia, las islas y los continentes han tenido su parte en estas distribuciones; y no se cree que estas remesas son asunto puramente de lujo ó de placer, porque la utilidad es su único objeto. Así, la isla de la Ascension ha recibido 330 entre árboles y arbustos, elegidos con tal tino entre las especies que mas prosperan en su nueva patria y que les son mas útiles, que ya estas recientes plantaciones presentan una barrera eficaz á los vientos que asuelan esta isla, y contra los cuales no se habia podido hallar protección hasta el presente.

En 1784 fué cuando el manguero se introdujo en la Jamaica; pues nadie ignora que este árbol, cuyo fruto es en los países tropicales tan apreciado como la manzana en el nuestro, prospera desde tiempo inmemorial en las cercanías de las Antillas. Basta este solo hecho para probar cuán lento es el cambio de los productos de la tierra cuando se abandona á la industria ó al capricho del hombre aislado. Es menester una dirección que abrace, por decirlo así, el mundo entero; que sea un centro donde se reúnan las plantas que se descubran nuevamente, y de donde salgan esas distribuciones, á las cuales ha debido la Europa, aunque en una larga serie de siglos, la mayor parte de los beneficios que ofrecen sus verjeyes y de los goces que sus jardines proporcionan: entre nuestros frutos y nuestras flores, tan perfectamente aclimatados que pudieran ser considerados como aborígenes, ¡cuán pequeño es el número de los que pertenecen realmente á la Europa!

La verdadera utilidad de los jardines botánicos es evidente; pero para obtenerla, es necesaria una organización que el doctor Lindley recomienda en vista de las relaciones que él desearía ver establecidas entre la Inglaterra y sus colonias diseminadas bajo climas tan diversos. «En las colonias inglesas, dice, hay un gran número de jardines botánicos, cuya conservación cuesta anualmente enormes sumas. Los servicios que prestan son insignificantes por falta de un sistema que los enlace á todos entre sí; no hay unidad de objeto, y aun el objeto de cada uno no se halla perfectamente definido: se dilapidan sus recursos por no saber metodizarlos, y sin embargo podrían producir los resultados más importantes al comercio y á la colonia misma. Todos estos establecimientos deberían depender del de Kew, que sería como el cuartel general donde se com-