El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 230

echado de ver ya en mi. Si quiero, tampoco me disfrazaré aquí. Van, pues, vamos de fuego en fuego: yo seré el preguntón, y tú el galan. (Algunas personas sentadas alrededor de carbones medio consumidos.) Mis ancianos señores, ¿qué hacéis en ese rincón? Lo aprobaría si os hallaseis bonitamente colocados en medio, en el seno del tumulto y de una juventud ardiente. Siempre está uno demasiado solo consigo mismo.

GENERAL.

Ay! loco el que se fie en las naciones!
Porque es en vano trabajar por ellas:
Siempre al lado del pueblo y de las bellas,
El joven ganará los corazones.

MINISTRO.

El discurso del viejo es muy profundo:
Hoy todo está revuelto y trastornado:
El tiempo en que los dos hermos reína
Era la edad de oro de este mundo.

MAGNATE improvisado.

Tampoco éramos tontos, que con ciencia
Desempeñáramos nuestro sacerdocio;
Pero el oficio se halla en decadencia
Hoy, que el que menos quiere hacer negocio.

ACTOR.

Quién puede juzgar hoy nuestros escritos
Tan llenos de saber?—Nadie en la tierra
Ay! por sus juicios torpes y sus gritos
La juventud estúpida me aterra.

MEFISTÓFELES apareciendo, muy viejo, de repente.

Todo va á perecer. En este instante
Hacía el Bloksberg mi genio se encamina
Ya por última vez, que palpítante
Veo que el mundo toca á su ruina.

HECHICERA, revendedora.. Señores, no vayais tan deprisa! No dejeis perder la ocasión! Mirad bien mis géneros, son de muchas clases. Y además, nada hay en mi almacén que tenga igual en la tierra, nada que no haya causado alguna vez un gran estrago entre los hombres y en el mundo. No hay aquí ni un puñal, que no haya hecho correr sangre; ni una copa que no haya derramado en algún cuerpo robusto un veneno activo y devorante; ni un adorno que no haya seducido á alguna mujer virtuosa; ni una espada que no haya roto alguna alianza, ó herido algún enemigo por detrás.

MEFISTÓFELES. Amiguita, mal comprendéis el tiempo: lo hecho está hecho. Traed novedades, que solo la novedad puede agradarnos ya.

FAUSTO. No me olvidé de mí mismo...
Yo llamaría á esto una feria.

MEFISTÓFELES. Todo el remolino se lanza allá arriba; creces impeler, y eres impelido.

FAUSTO. ¿Quién es aquella?
MEFISTÓFELES. Mírala bien, es Lilith.
FAUSTO. ¿Quién?
MEFISTÓFELES. La primera mujer de Adán. Ponte en guardia contra sus bellos cabellos, adorno que sólo á ella le es dado lucir: cuando puede atrapar un joven no lo suelta tan pronto.

FAUSTO. Hé allí dos sentadas, una vieja y otra joven, que ya han saltado en regla.
MEFISTÓFELES. Hoy no hay descanso. Va á empezarse un nuevo baile: ven, las sacaremos nosotros.

FAUSTO, bailando con la joven.
Ayer un desvarío sobrehumano
Un árbol nuevo, hermoso, me flingía,
Que dos frutos bellísimos mecía:
Subíma á él, y vi qué era un manzano.

LA BELLA.
Las dos manzanas de ese amable sueño,
Son las manzanas de Eva, nuestra madre,
Y hoy el destino, y esto acaso os cuadre,
También las puso en mi jardín risueño.

MEFISTÓFELES, con la vieja.
Ayer un desvarío me ha flingido,
Un árbol viejo, y [oo], y ya sin hoja.

LA VIEJA.
Salud! salud! y sea bien venido
El caballero de la pata coja!

PROCTOPHANTASMIST (1). Malditas gentes! ¿Qué pasa entre vosotros? ¿No se os ha enseñado hace mucho tiempo? Un espíritu no debe estar jamás sobre sus pies ordinarios, y ahora bailáis como nosotros los hombres.

LA BELLA, bailando. ¿Qué quiere este en nuestro baile.

FAUSTO, bailando. Eh! lo mismo es con todo. Es menester que juzgue cómo los demás bailan. Si no tuviese nada que decir

(1) Sería muy largo explicar las mil alusiones que se ocultan bajo los nombres y en el lenguaje abstracto de estos personajes. En toda esta parte de su libro, y especialmente en el Intermedio siguiente, ha hecho Goethe la sátira de algunos soberanos, ministros y poetas de su tiempo, empleando la manera de Aristófanes. Solo por dar la obra entera, traducimos palabra por palabra estos pasajes, cuya ironía no es comprensible siempre, ni aun para nosotros. Mad. de Staël tuvo razón sin duda en proclamar el Fausto una obra intraducible.