El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 237

FAUSTO. El dia viene!... querida mía! amor mío!

MARGARITA. El dia sí, es el dia!... último de los mios! debía de ser el de mi boda! No vayas á decir á nadie que Margarita te ha recibido esta mañana. Ah! mi corona!... qué aventurada está!... Nos volveremos á ver; mas ya no será en el baile. La multitud se estruja, no cesa de oirse: le bastarán las calles y las plazas? La campana me llama, la vara de la justicia se ha roto. Cómo me encadenan! cómo me agarran! Ya me han arrastrado al cadalso, ya cae sobre el cuello de los demás el tajo que hiere el mio... Hé ahí el mundo entero, mudo como una tumba!

FAUSTO. Oh! por qué he nacido!
MEFISTÓFELES, apareciendo fuera. Salid, ó sois perdido! Qué de palabras inútiles! qué dilaciones y qué incertidumbre! Mis caballos se inquietan y el dia empieza á despuntar.

MARGARITA. ¿Quién se levanta así de la tierra? El! él! échale pronto! ¿qué viene á hacer á la santa mansion?... Viene á buscarme á mí!

FAUSTO. Es preciso que vivas!
MARGARITA. Justicia de Dios, me entrego á ti!
MEFISTÓFELES, á Fausto. Ven! ven! ó te abandono con ella al cuchillo del verdugo!
MARGARITA. Tuya soy, padre mio! salívame! Ángeles, rodearme, protegedme con vuestros ejércitos!... Enrique, ¡me horro- rizas!
MEFISTÓFELES. Está juzgada!
Voz, de lo alto. Está salvada!
MEFISTÓFELES, á Fausto. Aquí, á mi! (Desaparece con Fausto).
Voz lejana, que se estingue. Enrique! Enrique!

NOTA

DEL TRADUCTOR FRANCÉS.

La traducción que acaba de leerse presenta indudablemente muchas imperfecciones. No contaba aún veinte años cuando la hice; pero si bien no es mas que el resultado de un trabajo asiduo de estudiante, también se halla marcada en ciertas partes con el estro poético propio de la juventud, y con la admiración que podía corresponder á la inspiración misma del autor, que terminó esta obra singular á la edad de veintitres años. Esto es, sin duda, lo que me ha valido la alta aprobación del mismo Goethe.

No habiéndole escrito nunca, y hasta habiendo tenido de su parte uno de esos elogios tan comunes, que un gran escritor concede gustosísimo á sus admiradores, he tenido la felicidad de recibir, muchos años después de la muerte de Goethe, el pasaje siguiente, copiado del libro de Juan-Pedro Eckermano: Conversacion con Goethe en los últimos años de su vida, publicado en 1838. La persona que me la envió de Alemania había hecho por sí mismo la traducción de esta página, y creo que debo publicarla tal cual ha llegado á mis manos.

Domingo 3 de enero de 1830.

«Goethe me enseñó el keepsake para el año de 1830, adornado con magníficos grabados y con algunas cartas muy interesantes de lord Byron. Mientras yo le recorría, había cogido el la traducción francesa mas reciente de su Fausto, hecha por Gerard, la que ojeaba, y parecía leer de cuando en cuando.

»Siguientes ideas se me ocurren, decía, cuando pienso que este libro se ha hecho apreciar también en la lengua en que reinó Voltaire hace cincuenta años. No podríais imaginarnos cuánto pienso en esto, y no sabéis bien la importancia que Voltaire y sus grandes contemporáneos tenían cuando yo era joven, y el imperio que ejercían sobre el mundo moral. De mi biografía no resulta con la claridad que debiera, la influencia que estos hombres tuvieron sobre mi juventud, y qué trabajo me ha costado defenderme contra ellos, y, sosteniéndome con mis fuerzas propias, volver á ponerme en una relación mas verdadera con la naturaleza.

»Hablamos luego de Voltaire, y él me recitó el poema titulado: Los sistemas. Entonces conocí yo cuánto había estudiado, y cuánto se había apropiado de todo aquello en sus primeros años.

»Goethe elogió la traducción de Gerard, diciendo que, aunque estaba la mayor parte en prosa, le había agradado mucho. No me gusta leer el Fausto en alemán, decía, sino en esta traducción francesa, en la cual obra todo de nuevo con viveza y frescura.

»Sin embargo, continuó, el Fausto tiene realmente algo de inconmensurable, y todas las tentativas que se hagan para apropiarle á la razón (inteligencia) serán inútiles. Tampoco debe olvidarse que la primera parte salió de un estado enteramente