ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 379

OBRAS PUBLICADAS.

Inés de las Sierras, por Carlos Nodier, con 6 grabados que forma un tomo en la edición francesa.
El Grillo del Hogar, por Carlos Dickens, con 5 grabados, que forma un tomo en la edición inglesa.
Masaniello, por E. Mirecourt, con 48 grabados, que forman tres tomos en la edición francesa.
Palabras de un Creyente, por F. Lamennais, con 4 grabados, que forma un tomo en la edición francesa.
El Comendador de Malta, por Eugenio Sué, con 24 grabados, que forma un tomo en la edición francesa.
El Libro del Pueblo, por Francisco Lamennais, con 4 grabados, que forma un tomo en la edición francesa.
Mérope, por Alferi, traducción en verso de Hartzenbusch.
Ivanhoe, por Walter Scot, con 30 grabados, que forman cinco tomos en la edición inglesa.
Los Misterios de Udolfo, por Ana Radcliffe, con 24 grabados, que forman cuatro tomos en la edición francesa.
Gerónimo Paturot, por Luis Reivaut, con 21 grabados, que forman cuatro tomos en la edición francesa.
Adolfo, con 6 grabados, por Benjamin Constant, que forma uno en la edición francesa (inédito).
La vida de Juan Soldado, por D. Antonio Trueva y Quintana.
Latreaumont, por Eugenio Sué, con 18 grabados, que forman cuatro tomos en la edición francesa.
Genoveva, por Adolfo Karr, con 18 grabados, que hace tres tomos en la edición francesa.
Amor y gloria, por Walter Scot, con 4 grabados, que hace un tomo de la edición inglesa.
La Salamandra, por Eugenio Sué, con 18 grabados.
Historia de un Muerto, por A. Dumas, con 6 grabados, que hace un tomo en la edición francesa.
Un Baile de Máscaras, por A. Dumas, con 2 grabados.
Godolphin el Árabe, por Eugenio Sué, con 6 grabados, que hace dos tomos en la edición francesa.
La Novena de la Candilaria, por Carlos Nodier, con un grabado.
Arturo, con 36 grabados, que hace tres tomos en la edición francesa.
La Torre de Montlhéry, por J. P. G. Viennet, con 17 grabados; hace tres tomos en la edición francesa.
Las Lágrimas de Elvira, poema original, por Pablo Gambara.
Hortensia, por Alfonso Karr, con 12 grabados; hace dos tomos en la edición francesa.
El Asno Muerto, por Julio Janin, con 12 grabados, hace dos tomos en la edición francesa.
La Suegra del Diablo, por Ferran Caballero.
Los Puritanos de Escocia, por Walter Scott.
El Coronel de Surville, por Eugenio Sué, con 12 grabados, hace dos tomos en la edición francesa.
Napoleón, poema por Carlos Rubio.
Una Historia Sencilla, por Mistress Inchbald, con 12 grabados, hace dos tomos en la edición inglesa.
Aventuras de Hércules Hardy, por Eugenio Sué.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 380

KARDIKI, por Eugenio Sué, con 6 grabados en la edición francesa.
TRILBI, por Carlos Nodier, con 4 grabados, hace un tomo en la edición francesa.
ANDRÉS, por Carlos Rubio.
UNA CARTA, por Carlos Rubio, con un grabado.
APUNTES PARA UN DRAMA, por J. M. Villergas.
EL ESCUDERO DE AUBERON, por Melania Waldor, con 17 grabados, hace 3 tomos en la edición francesa.
EMILIO Ó LA EDUCACIÓN, por J. J. Rousseau.
LA AMANTE ANÓNIMA, por Eugenio Scribe, hace 1 tomo en la edición francesa.
OTRO ARTAGNAN, por Carlos Rubio, con 14 grabados.
HAN DE ISLANDIA, por Victor Hugo, con 24 grabados, hace un tomo en la edición francesa.
UNA HISTORIA INVEROSIMIL, por Alfonso Karr, con 7 grabados, hace un tomo en la edición francesa.
EL BANDIDO DE LONDRES, por Ainsworth, con 28 grabados, hace dos tomos en la edición inglesa.
LOS SEIS VELOS, por Pedro Antonio de Alarcón.
MISS OLIVIA, por P. Feval, con tres grabados.
ANGELA, leyenda, por Carlos Rubio.
D. ALFONSO EL SÁBIO, por D. Emilio Castelar y D. E. de Canalejas, con 14 grabados.
FAUSTO, por Goethe, con 12 grabados.
JUAN CAVALIER, por Eugenio Sué.

Aviso importante.

Las diferentes dimensiones de las obras que aparecen en nuestra colección, y el empeño que hemos puesto en que hasta ahora resultarán todos los tomos con igual número de páginas, ofrecen grandes dificultades sin ninguna ventaja verdadera. En lo sucesivo, repartiendo siempre un cuaderno de 10 pliegos al mes, contaremos los tomos según lo aconsejen el tamaño de las obras, procurando sin embargo que sus volúmenes sean lo más iguales posible, pero prescindiendo de que alguno tenga uno ó dos pliegos más que el otro. Adoptada esta resolución, estamos en el caso de ordenar los tomos VIII y IX, que se compondrán de lo siguiente:

Tomo VIII.
D. Alfonso el Sabio, por D. Emilio Castelar y D. F. de P. Canalejas.
Fausto, poema dramático, por Goethe.
Juan Cavalier, por Eugenio Sué.

Tomo IX.
La Voz de las Cárcceles, La esclavitud moderna, por F. de Lamennais.
Las dos Cunas, por Leon Gozlan.
La Hada de las Migajas, por Carlos Nodier.
Werter, por Goethe.
Y las que más adelante se señalarán.
Preparamos para el tomo undécimo grandes mejoras, así en el texto como en la parte material del Eco de los Follétines.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 44

—No por cierto, no por cierto, que no le toca al águila cargar con la concha de la tortuga. Soy demasiado indigno de que una persona como vuestra señoría se eche á cuestas mis alforjas.
—¿Pero si os cansan?... Parece que pe- san mucho. Qué contienen? Ahora hace

La afectuosa proposición del joven parecía haber causado á su anciano compa- ñero un terror, que en vano procuraba di- simular.
—Pues bien repuso el joven sin advertirlo, si esa carga no os cansa, quedaoscon ella.
El anciano, ya mas tranquilo, se

—Buena mujer, dijo el mas joven de los recién llegados, la lluvia cae á mares.

poco disteis un tropezón, y me pareció que sonaba en ellas algo como hierro...
El anciano se separó del joven, dando una huida como un caballo.
—Ha sonado! No, no, señor, imposible, si no contiene nada; cuatro camisas y algunos viveres. Nada, ¿qué ha de can- sarme?

apresuró á mudar de conversación.
—Es cosa triste seguir de noche como fugitivos un camino que sería delicioso re- correr de día como observadores. Hay ori- llas del golfo, á nuestra izquierda, una profusión de piedras rúnicas (1), en las cu-

(1) Pertenecientes á los antiguos germanos.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 5

HAN DE ISLANDIA.

POR
VICTOR HUGO.

CAPITULO I.

«¡Le habeis visto? Quién lo ha visto? ¡Yo? no. ¿Pues quién? A fé mía que no lo sé.»

STERNE—TRISTAM SHANDY.

—Hé aquí adonde conduce el amor, vecino Niels! esa pobre Guth Stersen no estaría ahí de cuerpo presente sobre esa losa negra, como una piedra marina olvidada por la marea, si hubiera pensado únicamente en clavetear la barca y componer las redes de su padre. ¡San Usufo el pescador le consuele!

—Pues ¡y su novio! repuso una voz chillona y temblorosa; su novio Gill Stadt, ese muchachón que veis tendido á su lado, no estaría ahí, si en vez de hacer el amor á Guth y de buscar fortuna en esas minas de Rceras, que Dios maldiga, hubiera empleado su juventud en moer la cuna de su hermanito, pendiente de las ahumadas vigas de su cabana.

El vecino Niels, á quien se dirigía la primera reflexión, exclamó

—Todo envejece en vos, comadre Olly, el cuerpo y la memoria; Gill no tiene ningún hermano. Razon mas para que sea muy dolorosa la aflicción de la pobre viuda Stad.

Su cabana está ya enteramente desierta, y si quiere mirar al cielo para consolarse, verá su envejecido techo, del cual pendía aún la cuna de su hijo, muerto cuando ya era hombre.

—¡Pobre madre! añadió la vieja Olly; en cuanto al joven, él se tiene la culpa; ¿quién le manda hacerse minero en Rceras?

—Teneis razon, dijo Miels, esas condenadas minas se llevan un hombre por cada ascalino de cobre que produce. ¿No es cierto, compadre Braall?

—Los mineros son unos locos, respondió el pescador. Para ganar la vida, el pescador no debe salir del agua, el hombre no debe entrar en la tierra.

—Pero, exclamó un joven, no le fué preciso á Gill Stadt trabajar en las minas, para poder unirse á su amada...

—Nadie debe esponer su vida, interrumpió Olly, por cosas que no lo merecen.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 50

huésped con horrible é irónica alegría.
¡Feliz el que llora! Nuestro hombre de hoy era un pobre cuitado, sin mas crimen que el de amar tanto al rey, que no podía vivir sin hacer el retrato de su majestad sobre unas medallitas de cobre que luego doraba gen, por nos, gran canciller de la orden del patibulo, asistido de su reverencia, que está presente, capellan mayor de la susodicha orden.
—¡Miserable! ¡detente! interrumpió el sacerdote. ¿Cómo puede el que castiga ol-

boníticamente para hacerlas mas dignas de la efígie real. No ha sido ingrato con él nuestro soberano, y por eso le ha dado en recompensa de tanto amor un escelente cordón de cañamo que, para que no lo ignoren mis dignos huéspedes, le ha sido conferido hoy mismo en la plaza mayor de Skon- vidarse del castigo? Oye la voz del trueno...
—Y qué es el trueno? una carcajada de Satanás.
—Dios mio! Acaba de asistir á una muerte y blasfema!...
—Basta, de sermones, viejo loco, gritó el
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 59

—Han de Islandia! repitió el conde, cuyo rostro se anubló de nuevo. Cómo! ese célebre bandido á quien queremos poner al frente de nuestros rebeldes!
—El mismo, noble conde, y me temo, según lo que he oído decir, que nos cueste mucho trabajo el dar con él; en todo caso, me he asegurado de un jefe que tomará su nombre y podrá reemplazarle. Es un terrible montañés, alto y duro como un roble, feroz y atrevido como un lobo en un desierto de nieve. Es imposible que este formidable gigante no se parezca á Han de Islandia.

—Muesdemon, dijo el conde, tú eres el mas fiel de todos mis servidores.

—Luego ese Han de Islandia, preguntó el conde, es muy alto?
—Así lo dice la fama, señor.
—Siempre admiro, amigo Muesdemon, arte con que disponéis vuestros planes. ¿Y cuándo estalla la insurrección?

—Oh! de un momento... a otro, acaso haya estallado ya. Hace mucho tiempo que la tutela real pesa sobre los mineros, y todos aprovechan con entusiasmo esta ocasión de sublevarse. El incendio empezará por Guldbranshal, se estenderá á SundMoer y penetrará en Kongsberg. Dos mil mineros pueden ponerse sobre las armas en tres días: la
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 65

—¿Y se sospecha quiénes son los autores de ese atentado?
—Unos decían que podía muy bien haber sido una partida de mineros, y aseguraban que se habían oído ayer en las montañas los sonidos del cuerno que usan en vez de trompeta.
—De veras! dijo Arturo.
—Sí; pero un viejo ha destruido esta conjetaura, haciendo observar que no había minas ni mineros por la parte de Cascadhymore.
—Pues quién puede haber sido?
—No se sabe: si los cuerpos no estuvieran enteros, pudiera creerse que han sido devorados por las fieras, porque se ven en sus miembros largos y profundos rasguños. En el mismo caso se halla el cadáver de un anciano con blanca barba, que llevaron al Spladjest anteayer mañana, después de aquella terrible tempestad que te impidió, amado Leandro Wapherney, ir á visitar á la otra orilla del golfo á tu Hero de la colina de Larsynn.
—Bueno! bueno! dijo Wapherney sonriendo; ¿pero quién es ese anciano?
—En su estatura, en su barba blanca co-

Mis queridos hijos, solo por vosotros vengo á este sitio.

mo la nieve, y el rosario que todavía tiene asido entre sus manos, fuertemente enclavijadas, algunos han reconocido á cierto ermitano de las cercanías... al ermitano de Lynrass, creo que le llaman. Es evidente que el pobre viejo ha sido igualmente asesinado; ¿pero con qué fin? Ya no se mata por opiniones religiosas, y el buen ermitano no poseía en el mundo más que su ro-
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 69

en la agonía! Tu boca desgarró mis pechos cuando eras niño; jamás tus caricias correspondieron á mis caricias, ni tus abrazos á mis abrazos; tú siempre huiste de tu madre, de tu madre, tan sola y tan abandonada en esta vida! Solo me hacías olvidar su velo de negro sayal, y sé la oyó sollozar dolorosamente.

—Miserable mujer! murmuró el ermitaño, y luego añadió con voz sonora: enfrena tu dolor, como yo he dominado el mío. Escucha, Lucy Pelynryh; mientras tú estás llo-

¡Pues bien, mujer! dijo, bebe á la próxima vuelta de tu hijo lo que te debo.

mis males pasados, dándome nuevas pesadumbres: tú me abandonabas por el demonio, autor de tu existencia y de mi viudez; jamás ¡oh Gill! jamás durante largos años me diste una sola alegría, y hoy, sin embargo, hijo mío, tu muerte me parece la más insoportable de mis aflicciones! hoy tu memoria es para mí una memoria de encanto y de consolación, Dios mío!

No pudo continuar; ocultó su frente con rando a muerte de tu hijo, yo he empezado ya á vengarla. Su amada le dejó por un soldado de la guarnición de Muneklom; todo el regimiento perecerá á mis manos.

—Mira, Lucy Pelynryh.

Acababa el monstruo de levantar las mangas del ropón y enseñaba á la viuda sus disformes brazos teñidos de sangre.

—Sí, dijo lanzando una especie de rugido, allá en las playas de Urehtal, allá en
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 83

Iban, en tanto, llegando á la cima del Guello de Buitre, y ya empezaban á ver la cima de las ruinas que les había ocultado, mientras subían la curvatura del peñasco.

No se admire el lector de que con tanta frecuencia encontramos ruinas en la cumbre de los montes de Noruega. Cualquiera que haya recorrido muchas montañas en Europa, no habrá dejado de ver frecuentemente restos de castillos y de fortalezas suspendidos en las crestas de los mas altos picos, como antiguos nidos de buitres ó de águilas que murieron. En Noruega, sobre todo, en el siglo á que nos hemos traspor-

Así hablaban dos ginetes, al parecer de distinción...

tado, estas especies de construcciones aéreas asombraban no menos por su variedad, que por su número. Ya se veían murallas desmanteladas, girando á manera de cintura alrededor de un peñasco; ora leves y agudas torrecillas alzadas en la punta de una roca como una corona, ó bien sobre la cabeza blanca de una alta montaña, anchas torres agrupadas al rededor de un castillo, presentando de lejos el aspecto de una antigua tiara. Veíanse junto á las ligeras bóvedas ojivas de un claustro gótico, los enormes pilares egipcios de una iglesia sajona; junto á la ciudadela de cuadradas
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 87

grito, y apenas pudo hacer oír un murmullo yago y confuso.
—Por qué te espanta mi presencia? No me buscabas? Oye y nogrites, ó eres muerto.
El bárbaro blandió su hacha de piedra sobre la cabeza del viejo, y luego prosi-
—Ah! querías volver á engañarme! no lo esperes. Oye: yo estaba sobre el techo del Spladjest cuando sellaste tu pacto con ese insensato; mi voz fué la que oiste por dos voces. En el camino, en medio de la tempestad, me oiste también: yo soy el que

Y diciendo esto asíó al miserable con sus brazos de hierro.

guió con una voz que salía de su pecho, como el ruido de un torrente sale de una caverna:
—Me has vendido.
—No, escelencia! no, alteza! dijo en fin Benigno articulando con trabajo estas palabras suplicantes.
Lanzó el otro una especie de sordo rugido.
en la torre de Vybla te dijo: Hasta mas ver.
El pobre consejero echó una mirada de desesperación, como implorando socorro: el otro prosiguió:
—No quería que se me escaparan aquellos soldados que te perseguían, porque eran del regimiento de Munckolm. En cuanto a ti, no te me podías escapar. Spia-
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 9

—Se asegura, añadió otro, que Han de Islandia vaga por esas playas.
—En tal caso, es posible que este hombre sea el capitán, continuó el soldado, si Han es el asesino; porque todos sabemos que el picaro islandés asesina de un modo tan diabólico, que sus víctimas parecen muchas veces suicidas.

no hay más que tres personas que hayan hablado palabras humanas con él: ese brion de Spiagudry, la viuda de Stadt y... pero ha tenido desgraciada vida y desastrosa muerte, ese pobre Gill que está presente. ¡Chiton!
—Callad, repitieron todos en coro.
—Ahora, exclamó repentinamente el sol-

... Y siguió por largo rato con los ojos, al joven de la pluma negra, que se alejaba de la orilla...

—¿Quién es ese Han? preguntó uno.
—Es un gigante.
—Un enano.
—¿Conque nadie le ha visto? repuso un tercero.
—El que le ve por la primera vez, le ve por la última.

—¡Chiton! dijo la vieja Olly, dicen que dado, estoy seguro de que ese es en efecto el capitán Dispsosen; reconozco la cadena de acero que le regaló al ponerse en camino nuestro prisionero, el pobre Schumacker. El joven de la pluma negra rompió impetuosamente el silencio:
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 93

Reflexionó Schumacker un breve instante y dijo:
—Teneis razón.
De nuevo quisí el gobernador que girara la conversación sobre el objeto de su visita; pero Schumacker le detuvo.

—Hacedme el gusto; si es cierto que ese Levin de Mecklemburgo no os es desconocido, de permitidme que hable de él. Entre cuantos hombres he visto en mis tiempos de prosperidad, ese es el único cuya memoria no me inspira ni asco ni horror; si llevaba la singularidad hasta la locura, no por eso dejaba de ser por sus nobles prendas caballero como pocos.
Yo no soy de esa opinión. El tal Levin de Knud nada tenía de particular; muchos hombres hay que valen más que él.
Schumacker cruzó los brazos y dije alzando los ojos al cielo:
—Sí, ¡hé aquí cómo son todos! no se puede elogiar delante de ellos á un hombre digno de elogio, sin que empiecen al instante á denigrarle: emponzonan hasta el placer de alabar con justicia... y eso que no se presenta con mucha frecuencia.
—Si me conocierais, no me acusaríais de denigrar al gen... quiero decir, al capitán Levin.
—Dejadme, dejadme, dijo el prisionero; en punto á honradez y generosidad, nunca ha habido dos hombres como ese Levin de aprecio á Levin de Knut.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 1

ECO DE LOS POLLETINES.

ARCHIVO ESCOGIDO Y ECONÓMICO DE obras amenas é instructivas, DE TODOS LOS TIEMPOS, Y DE TODOS LOS PAISES.

AÑO III.

MADRID.
LIBRERIA DE LAS NOVEDADES É ILUSTRACION,
CALLE DEL BARGO, NUM. 2.
1856.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 113

propia de su naturaleza, y en aquel momento atestiguábalo Doña Mayor, porque despreciable á sus ojos poco antes, al ver á su Beatriz subir á un trono, su orgullo le recordaba cuán doloroso fué su sacrificio, y sentía un consuelo, que mitigaba sus acerbos sufrimientos.

Oraba, y su oracione raserena y tranquila; prometía abandonar al mundo tan luego como el destino de su Beatriz brillara los dolores, porque veía que la nueva de la felicidad de su hija desvanecía aquellas nieblas, iluminando un corazón con luces celestiales. Tranquila ya, dirigióse á las estancias de su hija para cuidar de su atavío.

puro y sin mancha: una vez reina, Dios la protegería, porque á los reyes solo los protege Dios. Al mirar al porvenir no causable temor las nieblas densas y oscuras, pobladas únicamente por la soledad y por
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 119

el espíritu? ¿Se conserva la virtud sin dolor, y se alcanza sin sufrimiento el perdón? No, no es posible. Padecerás, Dalanda, padece-ré tanto como tú, pero nos salvaremos. Es preciso que desaparezcasá los ojos del rey, y que te oculten las entrañas de la tierra.

Y en frío calabozo morirás de dolor; pero morirás pura y santísima.

Y diciendo esto, y levantándose, y abriendo una puerta tendida en el suelo, oculta bajo la negra mesa, dijo:
—Te faltaba la corona del martirio; pe-ro la conseguirá tu frente, y mis cansadas manos te darán esa nueva y más preciada aureola.

Dejó entreabierta la oscura caverna, atravesó los húmedos corredores, abrió la pequeña puerta de la blanca casa, y salió

Te faltaba la corona del martirio, pero la conseguirá tu frente.
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 131

mismo sol, hermanos por la fe, amigos por el alto destino que el dedo del Eterno nos señalará, asentados en tronos que resplandecen nuestros timbres con el polvo de fratricidas contiendas.
—Sí es necesario unirnos.

Y oraba profundamente.

decerán con los mismos fulgores á los ojos del porvenir, levantamos el grito de guerra, deseamos los deseos de nuestros corazones, y nos lanzamos al campo, empañando nuestros timbres con el polvo de fratricidas contiendas.
—Unirnos para realizar el bien sobre la tierra, para estender por el orbe la sublime palabra del Evangelio. Vos, sentado en el trono de Aragón, y yo, en el de Castilla,
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 155

mi lado, y yo me embebecía mirándola de hito en hito. Pero en estos días vino una gran desgracia sobre doña Inés. Tenía un hermano, valiente y guerrero, aunque algo indómito, por haber vivido siempre en señoriales castillos. La ocupación del man- cebo era, en tiempo de paz, la caza; su descanso, las justas; su vida toda, el com- batte. Y habiéndose levantado Don Diego de Haro, señor de Vizcaya, contra la au- toridad de vuestro padre, aprestóse á pe- bros la cabeza de aquellos bravos señores.

Un día se oyó á la puerta de nuestra sombría morada el paso de guerrero corcel. Entró un mensajero venido de la prisión do yacía el infeliz, y trajo un pergamino do venían las siguientes líneas:

«Madre mía: El alcaide de este castillo me promete salvarme si yo le doy en cam- bio la mano de mi hermana. Se llama Pero Martínez de Pampliega. De vuestro man- dato, señora, pende la vida de vuestro hijo.»

lear bajo tan rebeldes banderas. Los insur- rectos y rebeldes fueron arrollados, y preso el hermano de Doña Inés.

Era sensible y buena aquella mujer, ideal objeto de mi pobre corazón. Y apenas tuvo noticias de tal desaguisado, se entre- gó al dolor con toda su alma. No descam- saba, no dormía. No tenía ojos sino para llorar, ni voz sino para gemir, y su madre sufría al par los más cruces dolores. Te- miase y con razón, que la justicia de vue- tro glorioso padre arrancase de sus hom-

—El consejero de Don Enrique? el muer- to en los campos de Lebrija?
—Sí.
Una alegría salvaje sacudió el corazón de la afligida madre, y sin pensar que po- día salvar al hermano asesinando el cora- zón de su hermana, dijo que estaba pronta á cumplir tanma exigencia.

No podrá ponderaros los dolores que sufrió mi corazón, sabedor de tan triste nueva. Déjé secar mis flores, porque que- ría que el jardín reflejase mis sentimien-
El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 170

—Venid, señor.
Atravesaron varios pasadizos, y llegaron al jardín. Bajo el pedestal de la Virgen su agonía os llamó, y ha muerto invocando vuestro nombre.
—Ah! miserable de mí!

había un lecho, y en él se veía el cadáver de Dalanda.
—Muerta! ¡Dios mío, Dios mío!
—Hace media hora; anoche al comenzar —Desde que salió de la Galiana aquella terrible noche, su vida ha sido una lenta agonía, murmuró el judío cayendo de hinojos junto al lecho de su hija.