El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 197

obstante, á su término: ya aprendemos á estimar lo que se eleva sobre las cosas de la tierra; aspiramos á una revelion, que en ninguna parte brilla con una luz mas pura ni mas bella que en el Nuevo Testamento. Estoy por abrir el texto, y abandonarme una vez á las sencillas impresiones, y traducir el santo original á la lengua alemana que amo tanto. (Abre un volumen y se para.) Está escrito: En un principio existia el verbo! Aquí me detengo ya! Quién me sostendrá más lejos? Me es imposible traducir bien esta palabra, el verbo! es menester que la traduzca de otra manera, si el espíritu se digna iluminarme. Está escrito: En un principio existia el espíritu! Reflexionemos bien sobre esta primera línea, y que la pluma no se apresure tanto! ¡Es el espíritu quien crea y lo conserva todo! Debería decir: En un principio existia la fuerza! Sin embargo, aun escribiendo esto, no sé qué me dice que no debo contentarme con tal sentido. ¡El espíritu me alumbra ya! La inspiración desciende á mi alma; ya escribo consolado: En un principio existia la acción!

Si he de partir contigo mi habitacion, perro, cesa en tus gritos y en tus ahullidos! Yo no puedo sufrir á mi lado un compañero tan estrepitoso: es preciso que uno de los dos salga del cuarto. A pesar mío, violo las leyes de la hospitalidad: la puerta está abierta; tienes el paso libre. Mas ¿qué veo? ¿Es esto natural? ¿Es una sombra, ó es una realidad? ¿Cómo se ha hinchado mi perro! Se levanta agrandándose; ya no es figura de perro. ¿Qué espectro he introducido en mi casa? Ya tiene el aspecto de un hipopótamo, con sus ojos de fuego y sus espantosas quijadas. Oh! será yo tu dueño! Para un animal tan infernal necesito la llave de Salomón.

Espíritus en la calle. Ha caído prisionero uno de los nuestros! quedémonos fuera, y que ninguno lesiga! Un diablo viejo ha caído aquí como un zorro en la trampa! Atencion! Volemos alrededor y veamos de ayudarle. No abandonemos á un hermano que siempre nos ha favorecido.

FAUSTO. Por de pronto, para acercarme al monstruo, emplearé la conjuración de los cuatro:

Que la Salamandra se inflame!
Que el Ordinio se llame!
Que el Silho se desvanezca!
Que el duende trabaje!

El que no conociera los elementos, su fuerza y sus propiedades, jamás podría haberse dueño de los espíritus.

Vuela en llama, Salamandra!
Resbalad juntos murmurando, Ondinos!
Brilla cual limpio mateor, Sífi!
Préstame tus domésticos socorros,
Inenbus! Inenbus!
Ven aquí, y cierra la marcha!

Ninguno de los cuatro existe en este animal. Queda inmóvil y rechina los dientes ante mí: aun no le he hecho daño alguno. Vas á oírme emplear mas fuertes conjuraciones.

¡Eres, amigo mío, un desertor del infierno? en ese caso, mira este signo: las negras falanges se inclinan ante él.
Ya se hincha, sus crines están herizadas.

Ente maldito! puedes leerlo? al que jamás fué creado, al inexplicable, adorado en todo el cielo, y criminalmente traspasado?
Retirado mas allá de la puerta, se infla, se hace un elefante, ya llena todo el espacio, y va á resolverse en vapor. ¡No subas hasta el techo! ¡Ven mas bien á echarte á los pies de tu dueño! Ya ves que no amezazo en vano. Soy capaz de abrasarte con el fuego sagrado. No aguardes una luz de mas estrépito! No esperes la mas poderosa de mis conjuraciones!

MEFISTÓFELES entra mientras cae la nube, y se presenta en traje de estudiante. ¿Qué alboroto es este? En qué podré servir á este caballero?

FAUSTO. Eso era lo que contenía el perrero de aguas? Un estudiante ambulante.

MEFISTÓFELES. Saludo al sabio doctor. Me habeis hecho sudar atrocmente.

FAUSTO. ¿Cuál es tu nombre?

MEFISTÓFELES. La pregunta me parece bien trivial, para quien desprecia tanto las palabras, que siempre se separa de las apariencias, y considera sobre todo el fondo de los seres.

FAUSTO. Entre vosotros, señores, debe poderse adivinar fácilmente vuestra naturaleza por vuestro nombre, y eso es lo que se hace conocer claramente al llamaos enemigos de Dios, seductores, embusteros. Ahora bien, ¿quién eres tú?

MEFISTÓFELES. Una parte de esa fuerza, que tan pronto quiere el mal como hace el bien.

FAUSTO. ¿Qué significa ese enigma?

MEFISTÓFELES. Soy el espíritu que niegas siempre; y lo hace con justicia, porque todo lo que existe es digno de ser destruido; sería mejor que no existiese nada. Así pues, todo lo que nombras pecado, destrucción, en una palabra, lo que se entiende por mal, hé ahí mi elemento.