El Eco de los folletines (1855-01-01 00:00:00), página 277

«esta sentencia es irrevocable para siempre...»

¡Ay de mí! dijo Jeannies en voz baja.

«A menos, continuó el monje, que Jeannies te permitiese la vuelta.»

Jeannies prestó entonces mayor atención.

«Y que el mismo Dougal no te lo mandará.»

¡Ay de mí! repitió Jeannies.

«Y acuérdate, Trilby, que te conjuro en nombre del poder que me dieron los Sacramentos, para que salgas de la cabana de Dougal el pescador, cuando haya cantado por dos veces aun las santas letanías de la Virgen.»

Y el viejo monje cantó por segunda vez acompañado de los responsos de Dougal y de Jeannies, que no pronunciaba sino a media voz, con la cabeza medio envuelta en su negra cabellera, porque su corazón se hallaba sofocado por los sollozos que procuraba contener, y llenos sus ojos de lágrimas.

«Trilby, se decía á sí misma, no es de una araza melétila; este mismo monje acababa de confesarlo; me amaba con la misma inocencia que un cordero; no podía vivir sin mi. ¿Qué será de él en la tierra, cuando se halle privado de la sola felicidad que le quedaba? ¡Era acaso tan gran mal, ¡pobre Trilby, que jugara por las nubes con mi huso, cuando medio dormido se escapaba de mis manos, ó que cubriera de besos el hilo que yo había te- cido?»

Pero el viejo monje, repitiendo aun por tres veces el nombre de Trilby, volvió á empezar sus palabras en el mismo orden.

«Te conjuro en nombre del poder que me dieron los Sacramentos, para que salgas de la cabana de Dougal, el pescador, sin poder jamás entrar en ella sino bajo las condiciones que te prescribí, cuando haya cantado una vez aun las santas letanías de la Virgen.»

Jeannies, llevó la mano á sus ojos.

«Y castigaré tu rebeldía de modo que aterrorice á tus iguales; te ataré por espacío de mil años, espíritu desobediente y maligno, en el álamo más nudoso y corpulento del cementerio.»

¡Desgraciado Trilby! dijo Jeannies.

Lo juro en nombre del Señor, y será hecho así.»

Y cantó por la tercera vez, acompañado de los responsos de Dougal, Jeannies no respondía. Se había dejado caer en la piedra caliente que rodea el hogar, y el monje y Dougal atribuían su emoción á la natural turbación que debe causar una ceremonia imponente. Se acabó el último responso; palideció la llama de los tizones; una luz azul, corrió sobre la amortiguada brasa; un grito agudo resonó en toda la cabaña. El duende ya había salido.

—¿Dónde está Trilby, dijo Jeannies, volviendo en sí?

—Ha salido, dijo el monje con orgullo.

—¡Salido! exclamó con un acento que él mismo tomó por el de la admiración; los sagrados libros de Salomon nada le habían enseñado en cuanto á aquellos misterios.

Apenas había salido el duende de la cabaña de Dougal, cuando sintió Jeannies con amargura que la ausencia del pobre Trilby había hecho de ella una soledad profunda. Sus canciones de la noche no eran ya oídas nadie, y segura de no confiar sus pensamientos sino á las paredes insensibles, no cantaba sino por distracción, ó cuando le asaltaba el pensamiento de que Trilby, mas poderoso que el ritual y la claveula, hallaría medio de eludir los exorcismos del viejo monje y los severos decretos de Salomon. Entonces con la vista fija en el hogar, procuraba distinguir entre las caprichosas figuras que forma la ceniza, algunas de las facciones que su imaginación había prestado á Trilby; pero no hallaba sino una sombra sin formas, sin vida, que rompía la uniformidad del inflamado rojo del hogar, y que se disipaba á la menor agitación del manojo de yerbas secas, que echaba al fuego para reanimarlo.

Dejaba caer el huso, abandonaba el hilo; pero Trilby no hacía voltear el huso de su amada, ni recogía el hilo del que se había servido tantas veces para llegar hasta la mano de Jeannies, é imprimir en ella un beso rápido, después del cual se retiraba y desaparecía tan pronto, que ni la daba lugar para quejarse. ¿Cómo habían cambiado los tiempos! ¿Qué largas eran las noches; qué triste se hallaba el corazón de Jeannies!

Las noches, la vida de Jeannies, habían perdido todo su encanto, y se entristecía aun más al pensar que Trilby mejor acogido por las castellanías de Argail, viviría apacible y acariciado sin temor de sus fieros esposos. ¿Qué comparación tan humillante entre la cabaña del lago Beau y las suntuosas chimeneas, en que negras columnas de Staffa elevándose sobre mármoles de plata de Firkin, terminaban en resplandecientes bóvedas de mil colores brillantes! Mas dolorosa era para Jeannies esta comparación cuando se presentaba en su imaginación á