El Eco de los folletines (1855-01-01 00:00:00), página 285

peces azules en las nasas vacías del dormido pescador, despertarlo después, y precipitándose en el río, rodar de onda en onda hasta llegar á la orilla rodeado de una espuma argentada?... ¡Maldición, gritó Maineh!...»

¡Maldición esclamó Fey!... ¡Ah! ¡so-lo Jeannies posee encantos para vos! decía Clady por lo bajo; vos me habeis abandonado, dulce compañero de mi sueño, á mi que siempre os he amado, y si la maldición del cielo pronunciada contra vos no tuviese efecto, libre entonces de escoger entre todas las cabañas de la Escocia, ¡siempre, siempre fijareis vuestra morada en la de Jeannies!... ¿No es verdad?

¡Maldición! repitió Ronald con una voz terrible.» Clady tuvo que hacer un esfuerzo sobre sí misma para pronunciar esta palabra; pero al ver entrar á Jeannies tan bella de emoción y de amor, ya no dudó más. ¡Maldición! exclamó Clady...

Solo Jeannies había dejado de asistir á la ceremonia; las rápidas y profundas sensaciones no habían dado lugar á la multitud para notar su ausencia. Clady no obstante había reparado en ella, porque en cuanto á belleza la creía la única rival digna de ella. Recordaremos que un vivo interés de curiosidad arrastraba á Jeannies al extremo de la galería, en el momento en que el viejo monje preparaba el espíritu de sus oyentes para cumplir con el cruel deber que la piedad le imponía. Apenas hubieron salido de la sala, cuando Jeannies, temblando de impaciencia, y poseída quizá mal de su grado, de otro sentimiento, se lanzó precipitadamente hacia el cuadro tapado, arrancó el velo que le cubría, y reconoció á primera vista las facciones que había soñado en su ilusión. Era él: era aquella fisonomía tan conocida, los vestidos, las armas, los blasones, el nombre mismo de los Mac-Farlane. El pintor gótico había trazado debajo del retrato, según á costumbre de su tiempo, el nombre del personaje allí representado.

JOHN TRILBY MAC-FARLANE.

¡Trilby! exclamó Jeannies admirada y luego ligeramente como el rayo, recorrió las galerías, las salas, los corredores, los vestíbulos, y cayó al pie del altar de San-Colombain, en el mismo momento en que Clady haciendo un esfuerzo sobre sí misma, acababa de pronunciar el grito de maldición. «Piedad,» exclamó Jeannies abrazando el santo sepulcro.» Amor y caridad, repitió por lo bajo. Y si hubiese faltado en el corazón de Jeannies fuerza bastante para tener fé en la piedad, la sola imagen de San-Colombain hubiera sido suficiente para reanimarla. Es menester haber visto la sagrada efigie del protector del monasterio, para poder formarse una idea de la divina expresión con que los ángeles han animado el cuadro milagroso; porque todo el mundo sabe que esta pintura no ha sido trazada por la mano del hombre, sino que bajó un espíritu durante el sueño involuntario del artista á embellecer las facciones angelicales del bienaventurado, con un sentimiento de piedad y de ternura, que la tierra desconocía. San-Colombain era el único entre los elegidos del Señor, de mirada triste y de sonrisa amarga, ya fuese por el dolor de haber dejado sobre la tierra un objeto de afecto y de ternura, que los goces inefables prometidos á una eternidad de gloria y de dicha no hubiesen sido bastantes para olvidarlo; ya porque demasiado sensible á los males de la humanidad, sólo veía tal vez desde su nuevo estado, las desgracias y dolores á que estaban expuestos los que le habían sobrevivido, desgracias y dolores que no podía prevenir ni endulzar. Tal debe ser en efecto la sola aflicción de los santos, á menos que los sucesos de la vida hayan unido su destino á una criatura, que han perdido y que no encontrarán ya más.

La viva y dulce expresión que lanzaban los ojos de San-Colombain, la sonrisa celestial pintada en sus labios, los consejos de amor y caridad que se esparcían de ellos, y que introducían en el corazón una ternura religiosa, hicieron afirmar á Jeannies en la resolución que había formado: ella repetía con entusiasmo las palabras: amor y caridad. ¿Con qué derecho fulminaría yo una terrible maldición? ¡Ah! no ha confiado el Señor á la debilidad de la mujer, el ser instrumento de terribles venganzas. ¿Pudiera suceder que él no se vengara! mas solo ha de castigar los enemigos quien no los teme, y no ha de confiar el ministerio mas terrible de su justicia á las ciegas pasiones de tan débiles criaturas. ¿Cómo es él quien un día ha de juzgar todos los pensamientos... ¡y cómo iré yo á implorar la piedad por mis hechos, cuando le serán presentados con toda la pureza y toda la verdad! ¡yo entonces no podrá contradecir, y ¡si por hechos que me son desconocidos... si por hechos que no han sido cometidos tal vez, yo lanzará el grito de maldición que se me pide contra un desgraciado, que sin duda es severamente castigado!...» De