El Eco de los folletines (1855-01-01 00:00:00), página 133

—Nada... nada, respondió moviendo la cabeza y alzando los ojos al cielo.
—Así se habla, dijo Sandfortd, cuando se teme decir lo que se sabe, y ahora sospecho de lo que se trata.
—Seguramente sé más de lo que debía saber...
Milord podía contener apenas su impaciencia.
—Esplicaos, señora, esplicaos.
—Querido milord, si quereís acordaros...
—Acordarme de qué?
—De la disputa que tuvisteis con vuestra pupila á propósito del baile.
—¿Qué decís? Ella no habrá ido al baile...
—No estoy segura, pero si habeis visto salir de casa dos sillas de manos, seguramente serían ella y mi sobrina que irían juntas.
Por toda respuesta milord tocó una campanilla.
—Haced bajar á la doncella de miss Milner, dijo á un criado que se presentó.
—Pero milord, dijo madama Horton, cualquiera otro podría decirlo tan bien como la doncella si miss Milner ha salido.
—Quizá no.
La doncella entró.
—¿Dónde está vuestra señora? la preguntó milord.
Esta mujer no había recibido orden de callar dónde estaba miss Milner; pero el secreto instinto de todas las de su clase la dijo por lo bajo que debía ocultar la verdad, y dijo solamente:
—Han salido.
—Adónde?
—No lo ha dicho.
—¿Y no lo sabéis?
—No, milord.
—¿Es esta noche la señalada para el baile?
—No sé, milord, pero creo que no.
En el momento en que milord hacía esta pregunta, Sandfortd corrió á una mesa y tomó varios periódicos. Cuando oyó responder que no era aquella noche, exclamó:
—¡Sí, milord, esta noche es; y enseñando un periódico, indicó el lugar en que se hablaba del baile.
—Salid, dijo milord á la doncella, que obedeció.
—Sí, sí, mirad el anuncio, prosiguió Sandfortd con el periódico en la mano, y leyó las siguientes líneas:
Madama G... da esta noche su baile de máscaras.—Esta noche, ya veis. Se cree que hace tiempo no se habrá visto una reunión tan brillante.
—No se debía, dijo madama Horton, poner esas cosas en los periódicos para llevar á las jóvenes á su perdición.
La palabra perdición hirió los oídos de milord.
Dijo al criado que había venido á servirle que se llevara la comida. No había comido, no se había sentado siquiera á la mesa, y en este momento se paseaba á largos pasos abismado en sus reflexiones.
Al cabo de algunos minutos uno de los criados de miss Milner entró á buscar alguna cosa, y Sandfortd le dijo:
—¿Habéis acompañado al baile á vuestra ama?
—Sí señor.
Milord se detuvo.
—¿La habeis acompañado?
—Sí, milord.
Milord volvió á pasearse.
—Quisiera saber cómo iba vestida, dijo mad. Horton. Y dirigiéndose al criado añadió:
—¿Sabeis que traje llevaba?
—Sí señora, traje de hombre.
—¡Os burlais!
—No, dijo Sandfortd, estoy seguro de que dice la verdad; es un buen muchacho que no mentiría por nada en el mundo. ¿No es cierto?
Lord Elmwood envió de nuevo á llamar á la criada.
—¿Con qué traje ha ido al baile vuestra señora? le dijo con tono tan severo que parecía mandar que se le respondiese con una sola palabra.
Una mujer menos audaz se hubiera intimidado; pero ella respondió:
—Con su traje ordinario.
—¿Estaba vestida de hombre ó de mujer? volvió á preguntar con el mismo tono de autoridad.
—¡Ah! ¡ah! milor, con traje de mujer.
—Llamad al criado, dijo Sandfortd, y cárreldos.
El criado vino un momento después; pero milord, disgustado del interrogatorio, se retiró al fondo del cuarto y dijo á Sandfortd preguntar á su gusto.
Este, con la importancia y la gravedad de un alcalde de monterilla, la espalda vuelta á la chimenea y los testigos delante de sí, comenzó dirigiéndose al criado:
—¿Cómo decís que estaba vestida vuestra ama cuando la acompañasteis al baile?
—Con traje de hombre.