El Eco de los folletines (1856-01-01 00:00:00), página 108

—Sí señor, añadió la mujer, y podreis añadir á este excelente rindebrod, como ha dicho mi marido y señor, un pedazo exquisito de stockfish salado, sazonado con aceite de ballena. Sentaos, señor extranjero.

—Y si vuestra cortesía no es aficionada á la carne de San Usufo, repuso el pescador, tenga paciencia por un ratillo, y yo le respondo que comerá una pata de cabrito que se chupe los dedos, ó á lo menos un alon de faisán. Estamos esperando al primer cazador de las tres provincias... ¿No es verdad, maase mía?

Maase, nombre que daba el pescador á su mujer, es una palabra noruega que significa pavioita. No incomodó á esta en manera alguna aquella calificación, ya porque fuese su verdadero nombre, ya porque fuese un dictado de ternura.

—¡El primer cazador! ya lo creo, respondió su mujer con énfasis. ¡Como que es mi hermano, el famoso Kennybol! ¡Bendiga Dios su fusil! Ha venido á pasar algunos días con nosotros, y podreis, señor extranjero, beber en la misma taza que él algunos tragos de esta rica cerveza. Mi hermano es un viajero como vuestra merced.

—Mil gracias, amable patrona, dijo Ordener sonriendo; pero tendrá que contenerme con vuestro apetitoso Stock-fish y con un tasajo de ese rindebrod, porque no tengo tiempo para esperar á vuestro hermano, el famoso cazador. Tengo que volver á ponerme en camino inmediatamente.

La digna Maase, disgustada de la pron- ta partida del extranjero, y lisonjeada juntamente de los elogios que prodigaba á su Stock-fish y á su hermano, exclamó:

—Favor que vuestra merced me haga... pero ¿cómo nos vá vuestra merced á dejar tan pronto, señor viajero?

—Es preciso.
—Aventurarse en estas montañas á esta hora, y con un tiempo como este!...
—Es para un negocio importante.
Estas respuestas del mancobo, no menos picaban la curiosidad pueril de sus huéspedes que escataban su admiración.
Después de un breve silencio, levantóse el pescador y dijo:
—Estais, señor extranjero, en casa de Cristóbal-Buldus Braall, pescador de la aldea del Surb.
La mujer añadió:
—Maase Kennybol es su mujer y su criada.

Cuando los aldeanos noruegos querían preguntar cortesmente su nombre á un extranjero, su costumbre era decirle antes el suyo.
—Y yo, respondió Ordener, soy un viajero que ni está seguro del nombre que tiene, ni del camino que sigue.
Esta extraña respuesta no hubo de satisfacer completamente al pescador Braall.
—Por la corona de Sormon el viejo, dijo, que pensaba, como estamos aquí, que no había en Noruega mas que un solo hombre que no estuviese seguro de su nombre; y ese es el noble barón de Thorvik, que va á llamarse ahora, lo sé de buena tinta, el conde de Danneskiold, á causa de su glorioso enlace con la hija del canciller. Esta es, querida esposa Maase, la noticia más fresca que traigo de Drontheim. Os doy la enhorabuena, señor extranjero, por esa vuestra conformidad con el hijo del virey, el gran conde de Guldenleuw.
—Pues qué, vuestra cortesía, añadió la mujer con semblante inflamado de curiosidad, nada puede decirnos de sus cosas? díganos algo de lo que pasa por esos mundos de Dios; como por ejemplo, de ese famoso matrimonio de que nos ha hablado mi señor marido.
—Sí, repuso este contoneándose con aire de importante fatuidad, es la noticia más fresca que circula por el país. Antes de un mes el hijo del virey se casa con la hija del gran canciller.
—Lo dudo, dijo Ordener.
—¡Lo dudas! pues yo puedo aseguraros que no hay duda en ello; repito que lo sé de buena tinta. El que me lo ha dicho lo sabe por el señor Poel, el criado favorito del noble barón de Thorvik, es decir, el noble conde de Danneskiold. A no ser que alguna borrasca haya turbado el agua en estos últimos días... ¡Cree vuestra merced que se quede en dicho ese famoso enlace?
—Lo creo, respondió el joven sonriendo.
—En ese caso, confieso que me equivoqué de medio á medio: no se debe encender la lumbre para freir el pescado antes de que entre este en la red. ¿Pero es seguro ese rompimiento? ¿Por dónde lo sabe vuestra merced?
—Lo sospecho, dijo Ordener. Me lo figuro así.
Al oír estas palabras no pudo menos el pescador de rogar á la cortesía noruega, prorumpiendo en una larga carcajada:
—Dispense vuestra merced si me rio... pero fácil es conocer que sois, en efecto,